Зима тревоги нашей

— Знаю я вашу повесть. Не умели отличить дебет от кредита в счетной книге. Пришлось в поте лица постигать премудрости двойной бухгалтерии. Но ведь постигли же в конце концов.

Просмотров: 4

— Нет. Ты не понял. Я хочу научить тебя, как правильно торговать, чтобы краха больше не было.

Просмотров: 4

В четверг тридцатого июня я, как всегда, проснулся с первым, жемчужно-серым светом зари. Сейчас, в летнее время, светает рано. Стол и стулья казались темными кляксами, картины были пятнами чуть посве…

Просмотров: 4

— Очень мило. А мы с тобой убежим в Монток, мышка?

Просмотров: 4

— Девочкой я часто смотрела, как гадает бабушка, а потом стала брать с собой карты, когда шла в гости, — вероятно, как способ привлечь внимание.

Просмотров: 4

— Да, сэр. Она меня предупредила об этом.

Просмотров: 4

— Рискните, даже если придется потерять их. Действуйте осторожно и прислушивайтесь к добрым советам, тогда все будет хорошо. Риск — это не проигрыш. Наши с вами предки всегда рисковали с точным расче…

Просмотров: 4

— А между прочим, анекдот основан на истинном происшествии. Я в это верю. — Он повертел в руках ее чек. — Вам какими купюрами — по двадцать, по пятьдесят, по сто?

Просмотров: 4

— И слов не подберу. Я три часа просидел за рулем, а мне ведь обратно в Нью-Йорк ехать, да еще вечером, когда на шоссе бог знает что творится.

Просмотров: 4

За обедом восторги по поводу жареных цыплят перемежались с сомнениями в их съедобности. Эллен не спускала с гостьи пытливого взгляда, изучая все детали ее прически и грима. Тут я понял, как рано начи…

Просмотров: 4

— Нет, спасибо, — послышалось из пахнущей мастикой темноты. — Вот в пятницу, пожалуй. А в субботу наверняка.

Просмотров: 4

— А вы не смейтесь. Чего не имеешь, о том и думаешь. Одиночество располагает к раздумьям. Говорят, большинство людей на девяносто процентов живет в прошлом, на семь в настоящем, и, значит, для будуще…

Просмотров: 4

— Это она-то девушка? У нее двое мужей было.

Просмотров: 4

Она прислушалась к его удаляющимся шагам.

Просмотров: 4

Все трое остались недовольны мной. Нечего мне было отклоняться от «Бостонского чаепития».

Просмотров: 4

Пункт первый. Нужно подумать о Мэри, моей любимой, которая спит сейчас с загадочной улыбкой на губах. Я не хотел, чтобы она хватилась меня, проснувшись. А впрочем, если она и хватится, разве я об это…

Просмотров: 4

— Итен! — строго сказала Мэри. — А вдруг тебя услышат!

Просмотров: 4

Незнакомец вошел в лавку — сухопарый, с виду вечно молодой человек, который никогда молодым не был; щеголеватый костюм, матово поблескивающие, гладко прилизанные волосы, взгляд веселый, неспокойный.

Просмотров: 4

— То, о чем вы говорите, по-моему, не такое уж редкое явление, — сказал он. — Мне приходилось подмечать это в людях, но мало кто в таких вещах признается.

Просмотров: 4

— Дэнни, ты меня любишь? Веришь мне? Ну, хоть сколько-нибудь, любишь?

Просмотров: 4

— Может быть, если вы его разыщете, вам не нужно будет цепляться за эту вашу работу.

Просмотров: 4

— Ага, видите! Вот что значит опыт. Пари держу, до своего банкротства вы этого не знали. Ну, до скорого. Помните же: на Бога надейся, а сам не плошай.

Просмотров: 4

Я принарядился, как цвет полевой: строгая черная пара — мой черный похоронный костюм, белая рубашка, так сильно накрахмаленная, что она отбрасывала солнечные лучи солнцу прямо в лицо, и небесной сине…

Просмотров: 4

— Глупый папка. — Она тихонько почесала у меня за ухом. Подозреваю, что уже не один малец из-за нее лишился покоя.

Просмотров: 4

Я испугался. Неужели по мне заметно что-то? Этого ни в коем случае нельзя допустить.

Просмотров: 4

— Не беспокойтесь, я его вынесу. Откройте баночку.

Просмотров: 4

Я знал — или догадывался, — что у него нейдет из ума не принятая мной взятка, и я решил избавить его от долгих предисловий.

Просмотров: 4

— Я так и знал. Я так и говорил там, у нас. Я поинтересовался вами. У вас хорошее досье. Вы из почтенной семьи.

Просмотров: 4

После пожара он, по словам отца, навсегда перестал разговаривать с капитаном Бейкером, но на сына последнего, директора банка Бейкера, эта обида не распространилась. Старый шкипер был так же не спосо…

Просмотров: 4

— Именно. Зарубите это себе на носу, иначе вы пропащий человек, так и будете всю жизнь торчать за прилавком.

Просмотров: 4

— Не стоит вспоминать. Я сам виноват. Еще одно золотое правило: держи язык за зубами. Никак не научусь его соблюдать. А вы отлично выглядите, мистер Хоули.

Просмотров: 4

— Могу изложить вам всю премудрость в одной фразе. Деньга деньгу делает.

Просмотров: 4

— Никто никогда не считал Хоули всего лишь продавцом.

Просмотров: 4

— Что значит «надежные»? Если не уплатили, значит, деньги не пущены в оборот. Вулворт закупает целыми грузовиками. А мы так не можем. Надо учиться, мальчуган. Верно, хорошие люди. Но деньги тоже хоро…

Просмотров: 4

— Наверно, и у тебя в хозяйстве все подобралось.

Просмотров: 4

— Сделайте милость. Что знаю, все охотно скажу. Так, значит, до завтра. Привет, Марджи.

Просмотров: 4

И вот сейчас это изможденное, немое лицо с потухшими глазами всплыло на экране ее памяти и подтолкнуло горячий комок к горлу. Если эта скотина умрет…

Просмотров: 4

— Вы же знаете, я не сторонник обходных маневров. Может быть, мне поговорить с ним?

Просмотров: 4

— Нет, нет. У меня не каждый день бывают коммивояжеры. На этот раз у меня и в самом деле вышел весь кофе.

Просмотров: 4

— Знаешь, если бы я была ревнивая… Говорят, когда мужчина притворяется, будто он и не смотрит на хорошенькую девушку…

Просмотров: 4

— А где тут мошенники? Это правильная торговля, а если торговать, так только правильно, не то прогоришь. Ты что думаешь, мистер Бейкер, когда платит по чекам, что-нибудь в придачу дает?

Просмотров: 4

— Гусиная травка, на свете восемь миллионов вещей, которых мы оба с тобой не знаем. — Дети смотрели на нас во все глаза, стоя в дверях кухни. Я протянул им кулек. — Это вам от одного вашего поклонник…

Просмотров: 4

— Вы не только это забываете. Деньги, которые он от вас получил, принадлежали Мэри. Теперь ей надо проститься с ними. Вы их просто выбросили вон.

Просмотров: 4

Мистер Бейкер схватился за голову — жест совсем не в его духе.

Просмотров: 4

— Из экономии, должно быть, чтобы не брали слишком много.

Просмотров: 4

— Именно. И хорош же — нейлоновый, огромный, в два раза больше этого, а весит вдвое меньше.

Просмотров: 4

— Эх, ты! — сказала она. — Тебе бы только паясничать.

Просмотров: 4

— Итен, я правда, кажется, не могу встать. Мне очень скверно.

Просмотров: 4

— По возможности ни на чем. Карты у меня в сумке, вон там, на диване.

Просмотров: 4

— Придет время — поедете. А сейчас я вас очень прошу, пошевелите мозгами и найдите мне Тейлора.

Просмотров: 4

— Цитирую: «…Человек, который изобрел часы с кукушкой, умер. Это не ново, но слышать приятно…»

Просмотров: 4

— Пока нет. Но я кое-где забросил удочки.

Просмотров: 4

Мне трудно представить себе тетушку Дебору, всегда ведь трудно представить себе тех, кого привык видеть не издали. Но помню, она читала мне Библию, как читают ежедневную газету, да, пожалуй, так она …

Просмотров: 4

— Вы, верно, меня ищете. — И поправила прядь волос, не нуждавшуюся в этом.

Просмотров: 4

И где-то в глубине себя я сказал: хочу домой, нет, не домой, а по ту сторону дома, где загораются огни.

Просмотров: 4

— Меня или кого-нибудь вроде. Вы видели бой быков, Итен?

Просмотров: 4

Я заглянул в кулек — разноцветная карамель в виде пасхальных яиц. У нас в лавке ее была целая стеклянная банка.

Просмотров: 4

— Там сзади, где нашатырь и стиральные порошки.

Просмотров: 4

Мой сын Аллен шел рядом со своей сестрой, и оба старательно делали вид, что не имеют друг к другу никакого отношения. По-моему, она его презирает, а он ее не выносит. Это может остаться у них на всю …

Просмотров: 4

— Да? Ну понятно. Так вот, нас пятеро. Трое ребят. Сколько мне взять сосисок?

Просмотров: 4

— Это ответ в духе вашего отца. Это ответ слюнтяя. Я берусь помочь вам стать на ноги, но только в том случае, если вы не будете слюнтяем.

Просмотров: 4

— Да, по крайней мере льщу себя такой надеждой. Но сегодня я здесь неофициально… и даже не уверен, что в отделе одобрили бы эту мою поездку. Но у меня сегодня свободный день.

Просмотров: 4

— Нет, нет. Они во дворе, прячут крашеные яйца. Интересно, что там мистер Бейкер задумал?

Просмотров: 4

— Банк закрывается. Я — нет. Маленький Джой так и будет торчать там, прикованный цепями к своим гроссбухам. В такие дни, накануне больших праздников, все, до последней собаки, лезут в банк, каждый со…

Просмотров: 4

— Светлым лаком мама не позволяет. А у тебя ногти корявые.

Просмотров: 4

— Вам нужен аэропорт. Единственная подходящая площадка принадлежит мне.

Просмотров: 4

— Я придумаю что-нибудь. Непременно придумаю. Конечно, я их люблю, но все-таки…

Просмотров: 4

— В общем, жаль, что я должен уехать на эти дни.

Просмотров: 4

— А я не желаю продавать. Каждый год у меня отрезают по кусочку — в счет налога. Но большой луг еще мой.

Просмотров: 4

— Вот как? А чем вы занимаетесь, мистер Хоули?

Просмотров: 4

— Да о моем сверхъестественном чутье. Вот как раз сегодня оно и проявилось, с самого утра. Наверно, я просто видел сон, но уж очень все было явственно, даже волосы на загривке стали дыбом. Я не то чт…

Просмотров: 4

— Он как ударит в голову, только держись, — сказала Мэри. — Сегодня у нас особенный вечер. Итен угощает этим ромом лишь по случаю свадьбы или похорон. Милый, а это ничего, как ты думаешь? В самый кан…

Просмотров: 4

Я тащился домой через минное поле истины. Будущее было засеяно всхожими зубами дракона. И удивительно ли, что мне захотелось причалить к прошлому. Но на моем пути стала тетушка Дебора — бьющий влет с…

Просмотров: 4

— Я сам участвовал в церковном хоре — носил крест во время богослужения. Ну, как хотите, а я выпью. Альфио, — сказал я, — вы придумайте для меня способ вступить в дело, а тогда я погляжу. Но предупре…

Просмотров: 4

— А тех, что совершили нападение на вашего приятеля, поймали? — Итен догадывался, что приятель этот был сам Джой. На его месте каждый бы догадался.

Просмотров: 4

— Он-то? Ничего подобного. Он говорит, там это все на обмане. Главное — нужно изобрести подход.

Просмотров: 4

Он буркнул себе под нос короткое злое слово.

Просмотров: 4

— Хлоя, прошу твоего внимания, хоть и знаю, что добиться его будет сейчас нелегко. Мне предлагают одно очень выгодное помещение капитала. Я хочу взять еще часть твоих денег. В тот раз вышло удачно.

Просмотров: 4

У нее вдруг появилось в глазах то, гадальное выражение, и он это заметил.

Просмотров: 4

— Понимаешь, она такая одинокая, и мне… словом, я пригласила Марджи к обеду.

Просмотров: 4

Я быстро вышел на Главную улицу и, пройдя мимо «Фок-мачты», лишь мельком глянул через дорогу на зеленые шторы моей лавки. У пожарной части в полицейской машине сидел весь красный, взмокший как свинья…

Просмотров: 4

— Да как вам сказать. Сработано было грубо. А грубая работа никогда себя не оправдывает, это закон.

Просмотров: 4

— Коммутатор? Мне нужно поговорить с Нью-Йорком.

Просмотров: 4

— Не могу, — сказала она. — Бывает иногда.

Просмотров: 4

— Я, наверно, пожалею, что ты уже не продавец. До сих пор ты вечерами сидел дома. А что, если тот человек опять будет звонить?

Просмотров: 4

— У него ума не хватит думать. Хватило бы хоть на то, чтобы не угодить за решетку.

Просмотров: 4

— Да слушайте, я просто говорю, чтобы вы держали язык за зубами и не причиняли бы нам никаких неприятностей. Год был тяжелый. Перед президентскими выборами к чему угодно придерутся.

Просмотров: 4

— Мне остается только промолчать, — сказал я.

Просмотров: 4

— То, что Марджи нагадала, так мне в голову запало, что, покуда буду жить, буду в памяти хранить.

Просмотров: 4

Мысль об Эллен обдала меня радостью. Она будет хорошенькой, даже лучше матери, потому что, когда ее личико совсем сформируется, в нем будет что-то от властной значительности облика тетушки Деборы. Ее…

Просмотров: 4

Вступив в чуждый для меня, неизведанный мир, я просто не мог не думать. Вопросы накипали беспрестанно, настойчиво и требовательно. Новичок в этом мире, я становился в тупик даже перед тем, что для ст…

Просмотров: 4

Я сказал, что у меня нет никакого ритуала, связанного с Убежищем, но это не совсем верно. Всякий раз, бывая здесь, я тешу себя тем, что мысленно восстанавливаю Старую гавань — лес мачт, подлесок снас…

Просмотров: 4

— Светлые волосы, — сказала она, — голубые глаза. Вам еще нет сорока?

Просмотров: 4

— Я не о твоих грехах сокрушаюсь, дурочка, а отмечаю факт, закон природы.

Просмотров: 4

Помню нас мальчишками — одних лет, одного роста, одного веса — и как мы с ним ходили в фуражную лавку на Главной улице и становились на весы. Одну неделю я тянул на полфунта больше, следующую — Дэнни…

Просмотров: 4

Джой с величественным видом зашагал к дверям кладовой.

Просмотров: 4

— Кому это понадобилось, чтобы она сгорела?

Просмотров: 4

Весна в Нью-Бэйтауне поздняя, и лето наступает тоже поздно, принося с собой совсем особенные звуки, запахи и веяния, диковатые и нежные. В начале июня, когда распахнется зеленый мир листьев, трав и ц…

Просмотров: 4

— Он прислал человека вместо себя. Я купил лавку за три тысячи долларов.

Просмотров: 4

— Без Божьей воли и малая пташка не упадет на землю.

Просмотров: 4

Тихий, затуманенный, обращенный внутрь день Итена Аллена Хоули подошел к концу. У того человека, который размеренно, будто под метроном, подметал тротуар, не осталось ничего общего ни с проповедником…

Просмотров: 4

— Боюсь, что да. Он ко мне очень хорошо относился, мистер Бейкер. Я не хочу ничего делать во вред ему.

Просмотров: 4

— А зачем я вам рассказал? Что за драгоценности в этом футляре?

Просмотров: 4

— Ты постригся, — сказала она. Любую перемену во мне она объясняет или температурой, или стрижкой.

Просмотров: 4

Не успел он уйти, явился — точь-в-точь как накануне — коммивояжер «Б. Б. Д. и Д.».

Просмотров: 4

— Так. Ну, а предположим, я соглашусь на эти пять процентов и буду отдавать их Марулло?

Просмотров: 4

Мистер Бейкер расправил листки на стекле, покрывавшем его стол. Он стал читать их, и мускул под правым ухом так у него задрожал, что ухо задергалось. Потом он снова пробежал эти листки, ища, к чему б…

Просмотров: 4

— Это всегда бывает, когда человек говорит правду. Можно мне немножко отлупить детей в честь Воскресения Господня? Обещаю, кости будут целы.

Просмотров: 4

— А! Понимаю! Ну конечно! Бегите, бегите! С новым мэром надо ладить.

Просмотров: 4

У меня есть гравюра, изображающая Старую гавань, битком набитую кораблями, есть несколько выцветших дагерротипов, но они мне, в сущности, не нужны. Я хорошо знаю и гавань и корабли. Мой дед все это р…

Просмотров: 4

Оставшись втроем, мы стали осторожно петлять вокруг темы, которая неизбежно должна была возникнуть. Я достал из стеклянной горки три высоких бокала в форме лилии, привезенных из Англии бог знает скол…

Просмотров: 4

— Они ее обожают. В воскресенье она повезет их поездом в Нью-Йорк, переночует с ними у одной своей знакомой, а в понедельник поведет их в Рокфеллер-центр смотреть подъем нового флага с пятьюдесятью з…

Просмотров: 4

Каким-то образом, через кого-то мне передали просьбу Дэнни. Он улетел самолетом и требовал кое-какие вещи, которые я должен был сделать сам. Ему понадобилась шапочка, чтобы подарить Мэри, — темно-кор…

Просмотров: 4

— Почему вы все-таки решили, что я вас искал?

Просмотров: 4

Она не изменилась и тогда, когда пришлось оторваться от родной ирландско-бостонской почвы ради старого дома Хоули на Вязовой улице. Ее ничто не могло изменить — ни постепенный упадок в моих делах, ни…

Просмотров: 4

— Но я же предупредил тебя, как все будет.

Просмотров: 4

— С добрым утром, мистер Марулло. Хотя сейчас уже день.

Просмотров: 4

— Возьми и поезжай куда-нибудь на воскресенье и понедельник.

Просмотров: 4

— Торопитесь, а то не миновать вам встречи с мозговым трестом.

Просмотров: 4

— У вас очаровательная жена. Такая жена — это уже пятьдесят процентов победы в любой драке.

Просмотров: 4

— Правильно, дурашка, а из какой вещи, кто это говорит и когда?

Просмотров: 4

Джой-бой прислонился к освещенному стеклу и отпил сразу полбутылки.

Просмотров: 4

Господи, надо спешить домой. И я заспешил. Я почти бегом пробежал по Главной улице, ни о чем больше не думая. Еще не рассвело, но над самым горизонтом уже брезжила узкая полоска зари, и вода там была…

Просмотров: 4

— Он у меня. Вот здесь, в кармане. Возьми, положи его на место.

Просмотров: 4

— Не знаю, сэр. Но не забудьте, у меня ведь нет никакой уверенности. Просто мне показалось, что, если бы у меня были наличные деньги, он пошел бы на это. Он ко мне хорошо относится, вот почему.

Просмотров: 4

— Вы предлагаете мне надувать человека, у которого я работаю?

Просмотров: 4

— Может, это и не шуточки. Как бы богатство не повредило тихим радостям нашей нескладной жизни.

Просмотров: 4

— Так это у вас наследственная способность.

Просмотров: 4

В час затишья явился мистер Бейкер. Он долго разглядывал сыры и колбасы за стеклом холодильника, дожидаясь, когда уйдут два замешкавшихся покупателя, оба из породы нерешительных, таких, которые сами …

Просмотров: 4

Пожалуй, живя один, он был не более одинок, чем многие, у кого есть семья. Мы простились у входа в ресторан, и на мгновение я ему даже позавидовал. Я легко мог представить себе, что творится у меня д…

Просмотров: 4

— Ну, поделитесь со мной, что оно вам подсказывает?

Просмотров: 4

Одно смущало меня. Образы тетушки Деборы, Старого шкипера и отца вырисовывались передо мной недостаточно четко. Вместо контрастных фигур я видел зыбкие, расплывающиеся силуэты. Быть может, воспоминан…

Просмотров: 4

— И развесить гирлянды из гофрированной бумаги.

Просмотров: 4

— Шесть с половиной тысяч много не наработают, сэр. Деньги небольшие, так, про черный день.

Просмотров: 4

— Вы мне не верите, Марджи. Странное дело, когда говоришь правду, тебе никто не верит.

Просмотров: 4

— Я не очень правильно говорю по-английски. Ты думаешь, Марулло просто итальяшка, макаронщик, шарманщик. Мои genitori, мое имя, может быть, насчитывает две тысячи, три тысячи лет. Мы, Марулло, родом …

Просмотров: 4

— Нет, шалишь, — было сказано ему. — Крысы и мышки — закуска для котишки, а этой киске подавай сосиски. Сгинь! Тебе говорят, сгинь! — Сидя на тротуаре, кот вылизывал розовый комочек лапки, но после в…

Просмотров: 4

— Я знаю только, о чем он меня спрашивал, а что ему нужно, я не знаю.

Просмотров: 4

Июнь — веселый месяц, прохладный и теплый, влажный и звонкий, месяц, когда все идет в рост и все старое повторяется в новом, сладость и отрава, созидание и пагуба. По Главной улице бродят, взявшись з…

Просмотров: 4

— Мм? — отозвался он. — В городе сегодня никого не осталось. — Он явно сожалел, что сам должен был остаться.

Просмотров: 4

— Кто-нибудь руководил им в этих операциях?

Просмотров: 4

— Не могу знать. Но я разбираю почту. Последнее время он получает много писем из Олбани.

Просмотров: 4

— Они сотрут презрительные усмешки с физиономий твоих спесивых друзей.

Просмотров: 4

На полу выросла целая куча пустых картонных коробок. Я убрал их в кладовую: подровняю потом края, пригодятся. Покупатели охотно пользуются ими как тарой для покупок, и Марулло говорит: «Экономия паке…

Просмотров: 4

Нью-Бэйтаун долгое время пребывал в спячке. Те, что правили им — его политикой, моралью, экономикой, — правили так давно, что заведенный ими порядок успел окостенеть. Мэр, муниципалитет, судьи, полиц…

Просмотров: 4

Я сел в кресло и открыл ее. Текст был напечатан то ли на пишущей машинке, то ли на одной из новых типографских машин с таким же шрифтом, но поля были все исчирканы жирным черным карандашом.

Просмотров: 4

Меня мучил страх: вдруг по мне что-то заметно. Я давно уже не верил, будто глаза — зеркало души. Не раз мне встречались в жизни отъявленнейшие стервы с ангельским личиком и глазками. Есть, конечно, л…

Просмотров: 4

Не помню, чтобы я когда-нибудь испытывал желание поскорей отпереть лавку. Утро, начало нудного, томительного дня, — мой личный враг. Но в это утро мне не терпелось уйти из дому. Я всей душой люблю мо…

Просмотров: 4

— Так не забудьте поговорить с ней! — сердито рявкнул он и пошел из лавки. Я подумал, не оттого ли он так злится, что заподозрил подвох, но тут же откинул эту мысль. Нет, просто он чувствует, что выш…

Просмотров: 4

— И частенько держат деньги под спудом. — Сказав неправду, Итен взглянул на мистера Бейкера и увидел, как из-под воротничка у банкира проступила краснота. — Ведь знаете, сэр, может так случиться: вло…

Просмотров: 4

— Так же, как меня. Итен Аллен Хоули. Мы его зовем Аллен.

Просмотров: 4

— А уж ты, Итен! Я всегда знала, что ты умеешь быть остроумным, но сегодня ты просто превзошел самого себя. Мы так смеялись! Мистер Хартог сказал, что у него все болит от смеха, после того как ты рас…

Просмотров: 4

Рассуждать можно было раньше, при выборе пути. Что есть нравственность, честность? Пустые слова или за словами что-то стоит? Честно ли было воспользоваться слабостью моего отца — природным его велико…

Просмотров: 4

— Простите. Вот, пожалуйста. Чарли славный малый, но при чем тут я?

Просмотров: 4

Мне показалось, что кожа у меня на лице твердая, как панцирь краба. Я затворил боковую дверь медленным движением, каким затворяют двери склепа. Первые два листка бумаги я тщательно сложил и спрятал в…

Просмотров: 4

— Самочувствие великолепное, — сказал он. — Так почему же все-таки Великая пятница?

Просмотров: 4

— Я понимаю, почему вы тогда обиделись. Я был недостаточно… дипломатичен.

Просмотров: 4

Наш семейный ручеек присоединился к другим ручьям и обменивался со всеми чинными приветствиями, а потом все эти ручьи в едином потоке стали вливаться в епископальную церковь св. Фомы.

Просмотров: 4

Джой допил свой кофе и вышел вместе со мной.

Просмотров: 4

Что за устрашающая штука человек, что за сложная система шкал, индикаторов, счетчиков, а мы умеем читать показания лишь немногих из них, да и то, может быть, неверно. Где-то в глубине моих внутреннос…

Просмотров: 4

— Да, простите, Итен. Вы ведь с ним старые друзья. Простите. А кроме тех, что вы ему дали, у него еще были деньги?

Просмотров: 4

— С тобой никогда не знаешь, что у тебя на уме.

Просмотров: 4

— Вам, банкирам, в этом смысле вольготно. Ведь вы, кажется, недавно ездили в Олбани?

Просмотров: 4

Он бесцеремонно разглядывал ее со всех сторон.

Просмотров: 4

— Куплю тебе машину, чтобы у тебя кошки на душе не скребли, когда другие катят мимо.

Просмотров: 4

— Не налетчик, — сказал он. — Я познакомился вчера с одним человеком, который хорошо вас знает.

Просмотров: 4

— Вы молодцом, справляетесь, — сказал я, вернувшись.

Просмотров: 4

Она сладко уснула со своей языческой улыбкой на губах. Я высвободил руку, встал и постоял в проходе между кроватями. Дождь кончился, только с крыш все еще капало, и четвертушка луны поблескивала в ми…

Просмотров: 4

— Вот это мило. Да будет тебе известно, что я почти всю ночь провел на ногах. Видишь мои галоши вон там, у двери. Тронь их, убедишься, что они мокрые.

Просмотров: 4

— Я просто хотел поздравить с праздником, — сказал он. — А вы совсем по-весеннему.

Просмотров: 4

— А может, оно даже лучше. При такой кутерьме кругом все равно дома сидеть не придется.

Просмотров: 4

— Я тебя отвлекаю от дела, — сказала она.

Просмотров: 4

— Вот и я говорю. Чем ты честней, тем меньше тебе верят. Знаете, Альфио, лучший способ скрыть свои настоящие побуждения — это говорить правду.

Просмотров: 4

— Ты собирался писать сочинение на тему о своей любви к Америке. Судя по твоей готовности погубить Америку, ты, видно, передумал.

Просмотров: 4

— Помнется, а мне завтра идти в нем в церковь.

Просмотров: 4

— Он и сам этого не отрицал. Он предупреждал меня, чтобы я ему не верил. Может, эти бумаги с каким-нибудь подвохом? — Я легким движением взял со стола две исписанные карандашом помятые страницы и сло…

Просмотров: 4

— Н-да, пожалуй, этот фасон не будет иметь успеха.

Просмотров: 4

— Это ты так думаешь, а карты думают совсем по-другому. Она три раза подряд раскладывала.

Просмотров: 4

— Я коварный, — сказал я. — И в свое время я намерен посягнуть на твою честь.

Просмотров: 4

— Да, простите. Надеюсь, вы к нам еще приедете. Здесь перебывало много всяких знаменитостей. Ищут у нас… гм!.. тишины.

Просмотров: 4

— Что-то происходит в городе. Не знаете, что?

Просмотров: 4

— Но не вините одного себя. Вероятно, дело к тому и шло.

Просмотров: 4

— Мэри, — позвал Итен, — Мэри, голубка, я люблю тебя. — И косилка снова застрекотала, энергично выравнивая разросшийся газон.

Просмотров: 4

— Я считал вас друзьями! А вы хоть бы пальцем шевельнули в мою защиту. Вероломные устрицы, вероломные пикули, вероломная мука для оладий. Не слыхать вам больше про одинокума. Интересно, что сказал бы…

Просмотров: 4

— Нет, день сегодня замечательный. Подожди, ты еще ничего не знаешь…

Просмотров: 4

При свете уличных фонарей газоны и тротуары, выбеленные изморозью, искрились, словно россыпь мелких алмазов. На таком тротуаре отпечатываются следы ног, а впереди никаких следов не было видно. Я с де…

Просмотров: 4

— Раньше я так и делала. Да толку мало. Кого так легко заполучить, тот немного стоит. Держите, держите своего. А то как бы его не увели. — Она уже успела надеть пальто — она не из тех, что прощаются …

Просмотров: 4

— Вчера меня в самом деле одолевала хандра. Откуда только это берется?

Просмотров: 4

— В высшей степени привлекательная женщина, — сказал мистер Бейкер.

Просмотров: 4

Через два квартала от старинного дома Итена Аллена Хоули Вязовая улица под прямым углом впадает в Главную. Посредине первого квартала разбойничья банда воробьев дебоширила на едва начинающей зеленеть…

Просмотров: 4

Я почувствовал свой дом, старинный дом Хоули, за полквартала. Вчера вечером он был окутан паутиной уныния, но в этот окаймленный грозой вечер все в нем излучало радостное волнение. Дома, точно опалы,…

Просмотров: 4

Он достал из бумажника линованные странички и вложил их в пакетик из вощеной бумаги. Потом, открыв белую эмалированную дверцу холодильника, засунул скользкий пакетик в глубину, за компрессор, и снова…

Просмотров: 4

— А что если человек выберется из ямки, а другой в нее угодит?

Просмотров: 4

— Сейчас не до этого. Справа должен быть поворот. Смотри, когда будет указатель с надписью «Муркрофт».

Просмотров: 4

— Это довольно серьезная шутка, если вскрыть ее смысл.

Просмотров: 4

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — Она переворачивала оладьи на сковороде и, поддев одну ножом, так и застыла с вытянутой рукой.

Просмотров: 4

— Дорогие коллеги, — говорил я. — Если это так просто, почему же это удается только немногим людям? Почему почти всякий раз повторяются одни и те же, одни и те же ошибки? Что-то неизменно упускают из…

Просмотров: 4

— Вот и хорошо, Итен. Я на вас надеюсь. И как только он найдется, сейчас же дайте мне знать — будь то днем или ночью.

Просмотров: 4

— Мы поедем путешествовать, — сказала она. — Мы поедем путешествовать на целых два дня.

Просмотров: 4

На Клам-хилл давно уже пели петухи, я и слышал это и не слышал. Мне хотелось еще побыть в Убежище, посмотреть оттуда на восход солнца.

Просмотров: 4

— А я боялась, тебе не понравится. Марджи сказала, что ты даже внимания не обратишь, а ты обратил! Ну, теперь я ей задам! — Она водрузила на голову настоящую вазу с цветами — ежегодное весеннее прино…

Просмотров: 4

— Дэнни! Ведь ты бы мог продать ее и начать новую жизнь.

Просмотров: 4

— Да ты скажи, в чем дело, а потом уж будешь о ее голосе.

Просмотров: 4

От одной мысли о единоборстве с верткой рыбиной весом фунтов в тридцать у него заломило руки до самого плеча, так что он даже сморщился от боли.

Просмотров: 4

— По-моему, ее нет в городе, Морфи. Она говорила моей жене, если не ошибаюсь, что хочет побыть в Мэне до тех пор, пока жара не спадет.

Просмотров: 4

— Забудьте их на время. Вы станете им еще дороже, если выкарабкаетесь из этой ямы. От ваших забот и тревог толку мало.

Просмотров: 4

— Найдите мне в Америке еще одного банкира, который бы знал такие вещи.

Просмотров: 4

— У Мэри нет такого пристрастия, сэр. Откуда?

Просмотров: 4

— Мы снимем с вас этот фартук. Вот в чем ваш долг перед старым шкипером Хоули. Он не поверил бы собственным глазам, увидя вас в таком наряде.

Просмотров: 4

— Вот это, по-моему, зря, — сказал он. — Женский пол стал у нас слишком уж деятельный.

Просмотров: 4

— Пожалуйста, без голубок. Я не позволю тебе тиранить детей.

Просмотров: 4

— О прекрасная принцесса! Не бывает так, чтобы денег хватало. Одно из двух: денег нет совсем или денег не хватает.

Просмотров: 4

— Знаю. Моя тетушка Дебора называла это тоской в веселье. Лети, птица моя! Вот эти оборочки у тебя на плечах — это твои крылья, дурочка.

Просмотров: 4

— Еще не знаю. Мы еще не успели поссориться из-за этого.

Просмотров: 4

И я, как всегда, подумал: не был ли этим типом сам Морфи — странный колючий человек без возраста, с наманикюренными ногтями. Он был как будто интеллигентным, об этом говорила его логика, ход его мысл…

Просмотров: 4

— Да! Ведь ваше имя есть на обелиске у набережной.

Просмотров: 4

Мэри часто винит меня в том, что я болею душой за несуществующие чужие беды. Может быть, она и права, но мне вдруг представилось, как она просыпается и, не найдя меня ни в спальне, ни в кухне, ходит …

Просмотров: 4

Осторожным, крадущимся движением скорей разбудишь спящего, чем нормальным и естественным. Кроме того, я убежден, что во сне люди могут проникать в чужие мысли. Я стал внушать себе, что мне нужно в уб…

Просмотров: 4

— Вот видите, я вам говорила, что он не верит. Это его манера — обведет, заморочит, а сам в кусты. Он меня подчас просто до бешенства доводит.

Просмотров: 4

— Оттого что эта земля — это я сам. Я, Дэнни Тейлор. Пока она у меня есть, никакая сволочь не посмеет командовать мною и никакая мразь не упрячет меня под замок. Понятно?

Просмотров: 4

— Тебе же объясняют. Отправлюсь я туда с самыми благими намерениями, а через несколько дней сбегу. На пьяниц полагаться нельзя, Ит. Никак ты этого не поймешь! Я и соглашусь и сделаю, как надо, а пото…

Просмотров: 4

— Такие городишки, как наш, не обходятся без легенд, — сказал Итен. — Вот и говорят, будто мои прапрадеды по отцовской линии пиратствовали в давние времена, а материнские предки прибыли в Америку на …

Просмотров: 4

— Нарушим правила разок. Ведь вы сами понимаете… — Последнюю фразу я добавил только для того, чтобы не обмануть его надежд. Я был вознагражден за это. Глаза у него увлажнились, нос дрогнул.

Просмотров: 4

— Я его никогда не видел. У меня не было револьвера. Это твой.

Просмотров: 4

— Все было бы ничего, если бы ты был помоложе, — сказала она до ужаса по-женски.

Просмотров: 4

— Ну, говорите скорей, что вам от меня нужно, — сказал я.

Просмотров: 4

Стол выглядел очень нарядно — ослепительно белая скатерть и серебро, которое не было серебром, но казалось более серебряным, чем серебро.

Просмотров: 4

Так Мэри и сделала. И, получив по свертку, они ушли каждый в свой обособленный тайный мирок.

Просмотров: 4

Морфи появился минута в минуту. Может быть, он поджидал меня, наверно даже так.

Просмотров: 4

— Как вам не стыдно! Джин на вас не действует?

Просмотров: 4

— Вот как? Разорвали плащ в клочья? Затоптали его в песок?

Просмотров: 4

— Знаю, Итен. Ведь вы же держите деньги у меня в банке. Врач проверяет ваш пульс, а я — ваш текущий счет.

Просмотров: 4

Из моих слов можно вывести, будто я плохо отношусь к своей дочери, а это неверно. Я люблю ее, но в то же время побаиваюсь, потому что многое в ней мне непонятно.

Просмотров: 4

— Поразмыслил, сэр. И хотел бы поговорить с вами.

Просмотров: 4

— Кто знает! Сколько раз со мной бывало так, и без всякой причины!

Просмотров: 4

Я поставил на прилавок байку с маслом и куском проволоки выудил оттуда револьвер.

Просмотров: 4

— Да, это, наверно, великий грех, но мне хочется купить новые занавески в гостиную и поставить котел побольше, так чтобы четыре человека могли принять ванну в один и тот же день, а я вдобавок — и вым…

Просмотров: 4

— Только то, о чем я догадываюсь. И на чем я могла бы сыграть. Не бойтесь, я ему не скажу. Он мой друг.

Просмотров: 4

— И ведь они его не заваривают, а кипятят, — сказала она. — От такого чая лак на столе сойдет!

Просмотров: 4

— Ну, всякая там патриотическая музыка для сочинения.

Просмотров: 4

— Ребятам по пять штук, вашему мужу — три, вам две. Итого двадцать.

Просмотров: 4

— Бом-кливер, — гаркал я (стук!), — малый кливер (стук!), средний кливер, кливер (стук! стук!).

Просмотров: 4

Мой сын держался самым достойным образом. Он не казнил, а миловал нас, у него не было никаких намерений мстить. Награды и почести, а также наши поздравления он принял как нечто должное, не выказав ни…

Просмотров: 4

— Если он что-нибудь выкинет, номера купюр у меня записаны.

Просмотров: 4

— Я и сам не пойму. Понимал бы, так, может, самому бы пригодилось. Банковские кассиры не выходят в президенты. А вот тот, у кого хоть грош капиталу, может выйти. В общем, вот мой совет: есть случай —…

Просмотров: 4

— Но ведь они даны ей во временное пользование, сэр. Это имущество брата Мэри. Ее мать все еще жива. И может прожить еще не один год.

Просмотров: 4

Я будто знал, что амортизированный, на семнадцати камнях мистер Бейкер, который тиканьем отсчитывал время, забарабанит в дверь лавки за час до открытия банка. Так он и сделал еще до того, как я откры…

Просмотров: 4

— Ваша фамилия, если не ошибаюсь, Уолдер?

Просмотров: 4

— Беда в том, что начинать надо с капитала.

Просмотров: 4

— Тогда возьмите пять лишних, потому что несколько штук обязательно упадут в костер.

Просмотров: 4

— Да, вероятно, так же, как чувствовал себя тот, кто явился к нему с бутылкой виски и заставлял его подписать одну бумагу.

Просмотров: 4

— Какая прелесть! — сказала Мэри. — Подожди, сейчас я приколю их и так пойду в церковь.

Просмотров: 4

— Да, собственно, это даже не предложение. Это то, что мне удалось выудить из кучи бессвязных, сказанных в волнении фраз. Но, по-видимому, если б я мог дать пять тысяч наличными, лавка была бы моя.

Просмотров: 4

— Знаю, Итен, знаю. Но теперь уже скоро, уже недолго осталось, Итен. Забудьте мою вспышку, ладно?

Просмотров: 4

Итен быстро кончил подметать, потому что люди струйками и ручейками текли на работу. У входа в лавку он поставил лотки со свежими фруктами. Потом, убедившись, что прохожих нет, снял с полки три банки…

Просмотров: 4

Она подняла руки над головой и запустила все десять пальцев в волосы.

Просмотров: 4

Я попробовал — и помогло. Не знаю, известно ли такое пользование нашим лекарям, и если нет, то не мешало бы им поинтересоваться.

Просмотров: 4

— Получать так, задаром. Богатеть без всяких усилий.

Просмотров: 4

— Скорей! — сказал я, запер обе двери и спустил зеленые шторы. — Говорите шепотом.

Просмотров: 4

— Какой-то неизвестный поклонник преподнес нам динозавра.

Просмотров: 4

— Будто мне это не известно! Но я полагаюсь на свое чутье, Ит.

Просмотров: 4

Джой Морфи, увидя ее, засиял во всю решетку кассового окошка. Сплошная улыбка, сплошное добродушие, сколько угодно развлечений и никаких матримониальных перспектив. Марджи правильно считала его приро…

Просмотров: 4

Назад она вернулась, вся дрожа, как звездочка.

Просмотров: 4

— А я без тебя, дорогая, пожалуй, еще больше запутаюсь.

Просмотров: 4

— Вам сегодня придется служить обедню без епископа?

Просмотров: 4

— Она у нас начинает следить за своей наружностью, — сказала Мэри.

Просмотров: 4

— Ты считаешь меня способным на такую недобрую шутку?

Просмотров: 4

Вот такими казенными фразами мы с ним и обменивались. Он, вероятно, знал, что я знаю. И все-таки смотрел мне в глаза и как будто на самом деле был искренне взволнован.

Просмотров: 4

— И мало того — нет и места, где его выстроить, разве только срыть холмы вокруг города.

Просмотров: 4

Мэри устремила на меня какой-то странный хмурый взгляд.

Просмотров: 4

Если по нашей лестнице идти с краю, у самой стены, то ступеньки не скрипят. Я открыл это еще юнцом, когда возвращался домой после ночных гуляний, точно блудливый кот. И до сих пор пользуюсь своим отк…

Просмотров: 4

— Сегодня я занята, — возразила она. — Что это за тип?

Просмотров: 4

— Неужели вы считаете, что я должен пойти на…

Просмотров: 4

Джой просунул пальцы между кожаными боками бумажника и стал перебирать прозрачные целлофановые отделеньица для документов.

Просмотров: 4

Я обогнул лодочную пристань и через заросший сорняком пустырь дошел до конца гавани, а оттуда неторопливым шагом направился к хибарке Дэнни. Я шел и насвистывал старую песенку на тот случай, если Дэн…

Просмотров: 4

Она взяла мою трость с кушетки, куда я положил ее, войдя в комнату.

Просмотров: 4

Марджи на мгновение замерла у зеркала и, собрав всю волю, метнула ее, как дротик. Подбородок вздернулся, складки как не бывало, глаза заблестели, кожа плотно прилегла к черепу, плечи распрямились. Он…

Просмотров: 4

— Вам бы надо завести сатуратор, — сказал он, махнув бутылкой в сторону холодильника.

Просмотров: 4

— Перестань кощунствовать. Марулло разрешит тебе закрыть лавку в одиннадцать?

Просмотров: 4

Я услышал какой-то хруст и словно короткое ржание испуганного жеребенка, и кто-то пробежал в темноте, а потом все стихло. Мои мокрые башмаки чавкнули на ступеньках. Я вошел в комнату Эллен и включил …

Просмотров: 4

— Время всегда бывает какое-то особое. Ему служишь, а свое упускаешь. Солдат я был что надо — решительный, находчивый, беспощадный. Словом, нечто весьма приспособленное к условиям военного времени. Н…

Просмотров: 4

— От этого никто не застрахован, — сказал я нарочно.

Просмотров: 4

— Мэри, не заставляйте меня признаваться, что я немножко выдохлась.

Просмотров: 4

— Дай мне подумать. Я ни во что не хочу впутывать тебя.

Просмотров: 4

Вступительная часть, видимо, была заготовлена у мистера Бейкера заранее. Сбитый с позиции, он стал нащупывать возможность для нового хода. Он кашлянул, высморкался и утер нос бумажным платком, вытяну…

Просмотров: 4

— Шутишь? Ты молодец. Вот и все. Молодец. — Он полез в свой оттопыренный боковой карман и вытащил оттуда кулечек. — Вот, возьми. — Потом похлопал меня по плечу и, сам не свой от смущения, повернулся …

Просмотров: 4

— Понятия не имею, — сказал Аллен. — Это одни зубрилы знают.

Просмотров: 4

— Нет, благодарю. Джой за меня все делает. Прекрасный работник. Я хочу посмотреть кое-какие земельные участки. Разумеется, не на месте, а в Окружном управлении. От двенадцати до трех там тихо, спокой…

Просмотров: 4

— Не хотите ли выпить холодной кока-колы, сэр?

Просмотров: 4

— Подумаешь, мальчики. Я ненавижу мальчиков.

Просмотров: 4

— Я все хочу спросить вас. Адмирал Хоули вам кем-нибудь приходится?

Просмотров: 4

Старый шкипер ожил. Он протянул вперед свою трость.

Просмотров: 4

— По имени — не чувствуешь дружбы. Мальчуган — по-дружески.

Просмотров: 4

— С добрым утром, Итен. С прекрасным утром.

Просмотров: 4

— Разве если попадется хорошая камбала. Больше теперь ничего не найдешь.

Просмотров: 4

— Я тебе уже говорил — будешь помогать в лавке.

Просмотров: 4

Она пригнула голову к левому плечу, так что нежную шею перерезала глубокая складка.

Просмотров: 4

Если бы мой план возник сразу и во всех подробностях, я счел бы его нелепицей и выбросил из головы. Взрослые люди так не поступают, но взрослые люди часто играют в тайные игры. У меня это началось с …

Просмотров: 4

— Твой прадед был мой дед. Он читал мне вслух кое-когда.

Просмотров: 4

На Порлоке сохранились газовые фонари, только в них теперь вставлены электрические лампочки. Летом сюда съезжаются туристы полюбоваться городской архитектурой, вдохнуть, как они выражаются, «аромат с…

Просмотров: 4

Он только горестно охнул и поплелся прочь.

Просмотров: 4

— А что, разве этот кучерявый херувимчик шпик?

Просмотров: 4

— Глупости, букашка. Это у тебя по материнской линии. Это во мне заговорили пираты. И казнь есть казнь, знаете ли.

Просмотров: 4

— Как будто нет. Я летел туда и обратно. Очень серьезный вопрос. Я вам сейчас кое-что расскажу. Если и об этом станет известно, я хоть буду знать, от кого.

Просмотров: 4

— Я только разбираю почту. Я ее не читаю. Что, у вас всегда так тихо?

Просмотров: 4

И вот, поверите ли, время перестало двигаться, как будто новый Иисус Навин остановил-таки солнце. Минутная стрелка отцовского хронометра застряла на месте.

Просмотров: 4

— Не продавай его, Дэнни. Не поступайся им.

Просмотров: 4

— Вот это уже похоже на правду. — Он возвел глаза к потолку. — Мэри, владычица души моей, — сказал он. — Взгляни на меня, твоего мужа, твоего возлюбленного, верного твоего друга. Сохрани меня от зла,…

Просмотров: 4

Все мы, или большинство из нас, вскормлены наукой девятнадцатого столетия, которая объявляла несуществующим все, чего не могла объяснить или измерить. От этого необъяснимое не перестало существовать,…

Просмотров: 4

— Давай обойдем квартал, прежде чем домой.

Просмотров: 4

— Я негодяй, — сказал я. — Отъявленный закоренелый мерзавец.

Просмотров: 4

— Я от телевизионной студии «Данскам, Брок и Швин». Мне надо поговорить с вами. — Он посмотрел на шофера. — Только не здесь. К вам можно зайти?

Просмотров: 4

— Да так, вдруг в голову пришло… Если б я знала мужчин так же хорошо, как женщин, можно было бы гадать с вывеской. Поучили бы вы меня, Итен, что такое мужчины.

Просмотров: 4

— Мне пора. Шоссе так будет запружено, что и за четыре часа не доберусь. Моя жена просто в ярости была. Говорила — подождут. А по-моему, с таким делом ждать нельзя.

Просмотров: 4

— Приятно, конечно, слушать, как тебя хвалят, — сказал я, — но не будем их задерживать. Пусть принимаются за дело, а то опоздают в кино.

Просмотров: 4

— Но ты не веришь, что в гаданье может быть правда.

Просмотров: 4

— И они лежат в банке просто так. Вложить надо во что-нибудь. Давайте обсудим это. Ваши деньги должны работать на вас.

Просмотров: 4

— Знаю, знаю, Ит. У тебя такая игра — травить их. А на самом деле именно ты их и балуешь. Теперь скажи мне — ты помогал ему писать это сочинение?

Просмотров: 4

И вот вам доказательство, что во мне что-то изменилось. Я сразу вырос в глазах этого субъекта, и мне это понравилось. Даже очень понравилось. Прохвост решил, что мы с ним одного поля ягоды, но я покр…

Просмотров: 4

Если мне потребуется свидетель, лучше и не придумаешь! Но почему она сказала «Дэнни»?

Просмотров: 4

— А вот не догадаешься! — сказала она и вытянула руки ладонями внутрь, точно придерживая большой сверток.

Просмотров: 4

Удивляюсь я людям, которые говорят, что им некогда думать. Я, например, могу думать сколько угодно. Взвешиваешь товар, здороваешься с покупателями, споришь или спишь с Мэри, стараешься обуздать детей…

Просмотров: 4

— Я, кажется, сейчас брошу все, — сказала Мэри.

Просмотров: 4

И указатель появился. Эта длинная, узкая, точно веретено, оконечность Лонг-Айленда хороша тем, что почва здесь впитывает в себя дождь и слякоти после этого не бывает.

Просмотров: 4

— Успеешь. — Итен сел в кресло. — Что ты думаешь о своем будущем?

Просмотров: 4

— Итен, если ты не перестанешь насмешничать, люди подумают, что ты завидуешь собственному сыну.

Просмотров: 4

— Может быть, адмирал Холси? — сказал Итен. — В нашей семье моряков было много, но про адмирала я впервые слышу.

Просмотров: 4

Марджи старалась не смотреть ему в глаза. Она думала: прикидывается простачком. Любопытно, зачем, в самом деле, приходил этот тип.

Просмотров: 4

Я не поцеловал ее. Не мог поцеловать, когда рядом с ней лежал, укрывшись с головой, этот комочек. Но я положил ей руку на плечо, коснулся ее лица, а она была как кремень.

Просмотров: 4

— Но как же — как же можно пойти на такое?

Просмотров: 4

— Люди из хороших семейств всегда так поступают. Итен, а те деньги вы забрали у Мэри?

Просмотров: 4

Теперь пора. Не надо думать обо всем сразу — шаг за шагом, и каждый шаг — в отведенную ему секунду, как было рассчитано. Я заставил свой нервический желудок опуститься туда, где ему и надлежит быть. …

Просмотров: 4

— Когда все складывается благоприятно — одобряю.

Просмотров: 4

— Первый раз его вижу. Похож на банковского ревизора. Когда я смотрю на такую физиономию, я всегда думаю: хорошо, что я честный человек, и еще лучше — что я усвоил четыре правила арифметики.

Просмотров: 4

— Мы с тобой поедем в Рим! Египет слишком тесен для тебя. Большой мир зовет.

Просмотров: 4

Наш абонементный ящик — № 7, мы им пользуемся с тех пор, как построено здание почты. Я набрал на диске Г 1/2 Р и вынул из ящика целую кучу проспектов и завлекательных рекламных листовок, адресованных…

Просмотров: 4

— Нет, что вы! У них там своя компания, они действуют самостоятельно.

Просмотров: 4

Дверца отворилась сама собой, и из «крайслера» вышел худощавый, хорошо одетый мужчина.

Просмотров: 4

— «Крайслер-империал». Огромный, собака, длиной с товарный вагон.

Просмотров: 4

— Не знаю. Задавал мне вопросы относительно Марулло. Я не знал, как на них отвечать.

Просмотров: 4

— Сам не знаю. Что-то меня погнало… может, тоже, чтобы огонь не погас.

Просмотров: 4

Не помню уже, при каких обстоятельствах Хоули породнились с вермонтскими Алленами. Это произошло вскоре после революции 1776 года. При желании было бы нетрудно проверить. Среди бумаг на чердаке навер…

Просмотров: 4

— Ты не просто продавец. Ты скорее вроде управляющего — ведешь всю бухгалтерию, сам сдаешь выручку в банк, сам все заказываешь.

Просмотров: 4

Народу в лавке все прибавлялось. Заглянул мистер Бейкер, но, увидев длинную очередь, не стал входить.

Просмотров: 4

— Но он не замешан в каких-нибудь темных делах? Ну там торговля наркотиками или вымогательство — знаете, о чем постоянно пишут в газетах.

Просмотров: 4

— Пора, а то не успею прибрать в лавке, — сказал я.

Просмотров: 4

— Ведь твой отец умер. Почему ты не объяснишь ей, что он умер?

Просмотров: 4

Обрывок фольги никак не поддавался моей метле. Пришлось нагнуться и подцепить его ногтем. А банковские мышки осмелели — рады, что кота Бейкера нету. Вот их-то мне и нужно. Было без нескольких секунд …

Просмотров: 4

— Я обещал Марулло съездить сюда. Он хочет передать вам лавку.

Просмотров: 4

— Друзья мои, — сказал я, — то, чему вы сейчас станете свидетелями, должно остаться в тайне. Я знаю, что могу рассчитывать на ваше молчание. Если у кого-нибудь есть сомнения нравственного порядка, пр…

Просмотров: 4

На рассвете целая стая таких самолетов прошла в небе, и я очнулся, дрожа мелкой дрожью. Должно быть увидел во сне немецкие 88-миллиметровки, великолепное оружие, которого мы так боялись.

Просмотров: 4

Люди, которые страшатся своих снов, убеждают себя, что им вообще никогда ничего не снится. Мой сон объяснить нетрудно, но от этого он не станет менее страшным.

Просмотров: 4

Вот оно, обрушилось: мэр, муниципалитет, судьи — все тут. Я слушал с тяжелым чувством, слушал и не слушал. Может быть, они и делали все то, в чем их обвиняли, но они делали это так давно, что уже не …

Просмотров: 4

— Я знаю, что она нежная, милая и в чем-то беспомощная.

Просмотров: 4

— Много лет назад он приехал в Америку, не имея на то разрешения.

Просмотров: 4

— Мистер Бейкер, никто из моих родных не поджигал корабля.

Просмотров: 4

— Тринадцать тысяч, говорят. Вчера, перед самым закрытием. Втроем работали. Тревога поднята по четырем штатам. Вилли теперь сломя голову рыщет вдоль шоссе.

Просмотров: 4

Я захлопнул красивую голубую папку и отдал ему.

Просмотров: 4

Она налила кофе в два картонных стаканчика, закрыла их крышками и поставила в бумажный мешочек.

Просмотров: 4

— Тяжело смотреть, как этот артрит мучает вас. В Сицилии ведь тепло. Может, там у вас поутихнут боли.

Просмотров: 4

— Верно, что на Главной улице когда-то целых два квартала были наши?

Просмотров: 4

— Если на то пошло, я и сам бы предпочел не знать, Итен.

Просмотров: 4

— Ну, попробуйте спросить, увидите. А кроме всего прочего, я же ваш друг, Итен.

Просмотров: 4

— Собиралась поехать автобусом в Риджхэмтон.

Просмотров: 4

Не знаю, слышала она про Дэнни Тейлора или нет. Может быть, слышала и велела ему уйти. Я-то уж, конечно, не приглашал его на наше торжество, но он ходил взад и вперед около дома. Я знал, что позднее …

Просмотров: 4

— Мы же рекламируем, что говядина у нас высший сорт «А».

Просмотров: 4

Волна животов, обтянутых платьями, снова сомкнулась у прилавка. Что же, тем лучше. Я бросил конверт в ящик под кассой и туда же спрятал свою тоску.

Просмотров: 4

— У меня к вам целая куча вопросов. Пожалуй, я их заранее выпишу на бумажку.

Просмотров: 4

Я опустил недопитый бокал на столик, но она с быстротой змеи приподняла его, поставила на пепельницу и рукой вытерла мокрый кружок от донышка.

Просмотров: 4

— Не оставляйте здесь выручку. Возьмите ее домой.

Просмотров: 4

— У меня даже мурашки по телу пошли, — сказала Марджи. — Когда-то мне не были противны змеи, но с годами я их возненавидела. Меня в дрожь бросает от одной мысли о змее. И вообще мне пора домой.

Просмотров: 4

Когда я проснулся, моя сонливая старушка Мэри уже встала и ушла, а в кухне закипал кофе и жарился бекон. До меня доносился их аромат. И какой день для воскресения из мертвых! Весь зеленый, голубой, з…

Просмотров: 4

— Вы не хотите лечь со мной? Я хороша в постели. По крайней мере, так мне говорят.

Просмотров: 4

— Новый день нам год приносит, вот уж утро настает!

Просмотров: 4

За картами Марджи сразу сделалась официально сдержанной. Под ярким светом ее руки выдавали то, что я уже однажды заметил: что она старше, чем кажется.

Просмотров: 4

— Не спорю, маленькая. Во всем можно найти различие. Но как я могу не верить в то, чего не знаю?

Просмотров: 4

— Да нет. Просто у вас шторы спущены. — Принюхиванье донесло сигнал опасности — так суетится мышь, чуя запах проволоки в мышеловке и аромат сыра. — Знаете что, — сказал Биггерс, — вы подумайте на дос…

Просмотров: 4

— Правильно. Генри Клей. Речь, произнесенная в тысяча восемьсот пятидесятом году.

Просмотров: 4

— Я сделаю из вас хорошего храброго быка. Немножко сопротивления — так, самую малость, чтобы вы вообразили себя победителем. Быку это необходимо.

Просмотров: 4

Больше он всю неделю не показывался, и это было к лучшему. До сих пор он никогда не уезжал, не предупредив меня. Все было так, как бывает, когда в праздник смотришь на уличную процессию, стоишь, и см…

Просмотров: 4

— Понимаю. Но вы сами, ваше высочество, принесли в нашу семью гемофилию. Она передается по женской линии. В результате у нас с вами двое гемофиликов.

Просмотров: 4

В церкви, куда ты ходил ребенком, всегда есть что-то дорогое твоему сердцу. Я знаю все сокровенные уголки, мне знакомы все сокровенные запахи церкви св. Фомы. В этой купели я был окрещен, у этой огра…

Просмотров: 4

— Я в этом не уверен. Мне известно только, что мой отец тоже так считал. И поэтому я работаю на Марулло.

Просмотров: 4

— Какой чудесный вечер, — сказала она. — Я никогда так чудесно не проводила время.

Просмотров: 4

— Конечно, нет, дорогая. Но, может, он сам догадался. — Потом я перешел на серьезный тон: — Слушай, ватрушка, ты ведь не сомневаешься в моих недюжинных финансовых способностях?

Просмотров: 4

— Да будет вам. Сидели небось на берегу с удочкой. А как ваша хозяйка?

Просмотров: 4

— Да нет у меня никакого секрета, — сказала она.

Просмотров: 4

— Если его приговорят к высылке, он получит право произвести ликвидацию через специального агента, и цена за лавку может быть назначена такая, которую вы не в состоянии уплатить. Ведь вы же не знаете…

Просмотров: 4

— Знаю, знаю. Поэтому я и зашел к вам. Думал, может, вы захотите несколько расширить свои связи. Мы в вашем городе новички. Но осваиваем его быстро. Приходится делать кое-какие поблажки, чтобы зацепи…

Просмотров: 4

Нынешний год тоска особенно сильна. Невольно ведь переносишь все на себя, и кажется, это о тебе идет речь. Сегодня Марулло раскрыл передо мной тайны бизнеса, и я только впервые понял многое. А вслед …

Просмотров: 4

— Меня вам нечего бояться, Стони. Что там было — суд присяжных?

Просмотров: 4

Одинокая лампочка без абажура свисает с потолочной балки. Настил из сосновых, вытесанных вручную досок в два дюйма толщиной и в двадцать шириной достаточно прочен, чтобы выдержать пирамиды ящиков и с…

Просмотров: 4

Но если слух изменил под конец жизни Старому шкиперу, то о его памяти этого никак нельзя было сказать. Он мог без запинки назвать вам тоннаж и скорость любого судна, когда-либо выходившего из нью-бэй…

Просмотров: 4

— Но ваш банк не дал ему отсрочки по платежам.

Просмотров: 4

Мэри нашла глазами детей и приготовилась к штыковой атаке. Они поняли, что им грозит, но податься было некуда.

Просмотров: 4

— Яичко без гнездышка. Может, лучше продать луг, деньги пропить, а когда… «подымется ветер и ветку пригнет, птенец желторотый в траву упадет», — сиплым голосом пропел он и засмеялся. — Тебе тоже пона…

Просмотров: 4

Три листка из пятицентовой школьной тетрадки в линейку, исписанные простым мягким карандашом. Завещание: «Находясь в здравом уме и твердой памяти… Принимая во внимание изложенное, я…» Долговая распис…

Просмотров: 4

— Может быть, это означает ту самую перемену в судьбе Итена?

Просмотров: 4

— Так давай перещеголяем их. Я увидел твою трирему, о нильская змейка, и понял: наш день настал. Сегодня вечером Октавиан будет просить хлеба у какого-нибудь греческого пастуха.

Просмотров: 4

Стейнбека в эти годы беспокоил упадок нравов в стране, отсутствие достойной цели. Свои мысли он выражал в письмах добрым знакомым. «Бедлам в Вашингтоне можно сравнить только с римским туалетом для ко…

Просмотров: 4

— Погоди, не сбивай. Этого он тоже не сказал. Но зато он сказал и даже настаивал — когда я попробовал спорить, — чтобы мы взяли его машину и куда-нибудь поехали на праздники.

Просмотров: 4

Была одна обида, которую старший шкипер Хоули запомнил навсегда, одно преступление, которого он не мог простить. Много, много раз он мне рассказывал об этом, когда мы с ним стояли или сидели на берег…

Просмотров: 4

— Не так вы еще стары, чтоб возиться с больным желудком, ведь вам еще нет пятидесяти?

Просмотров: 4

— Я как-то не подумал. Папа, все мальчики летом едут в лагерь, я тоже хочу.

Просмотров: 4

Людские сообщества, как и отдельные люди, знают периоды здоровья и периоды болезни — знают даже молодость и старость, время надежд и время уныния. Была пора, когда несколько таких городков, как Нью-Б…

Просмотров: 4

Кому не случалось задумываться над решениями, поступками и замыслами сильных мира сего? Рождены ли они разумными побуждениями и добрыми намерениями или же в них повинны порой случай, мечта, разыгравш…

Просмотров: 4

Я свернул с Главной улицы на Вязовую и увидел у старинного дома Хоули «крайслер», похожий не столько на товарный вагон, сколько на катафалк, — черный, но не блестящий, потому что он был весь в дождев…

Просмотров: 4

Рыжий Бейкер остановился и ответил на приветствие размеренным помахиванием пушистого рыжего хвоста.

Просмотров: 4

— Но мне бы не хотелось злоупотреблять этим.

Просмотров: 4

— Я теперь там чужой, — сказал он, но я почувствовал, что посеял в его душе тень чего-то — посеял крепко. И уже не сомневался, что вечером он придет в лавку и станет проверять книги. Подозрительный, …

Просмотров: 4

— Еще бы! Весна! И в сердце молодом волненье.

Просмотров: 4

— Кажется, подцепили вы меня на крючок. Боюсь, несдобровать мне. А нельзя ли получить сегодня полный список?

Просмотров: 4

— Еще бы, сэр. Она уже полгода толкует об этом. Вы же знаете женщин. На мебели разве что немного пообтерлась обивка, но с того дня, как она задумала купить новую, это уже старый хлам, на котором сиде…

Просмотров: 4

— Итен, эта заморская диковина может стать твоим талисманом.

Просмотров: 4

Мужчина, занятый на работе, так мало видит мир в его естественном дневном свете. Поэтому и багаж новостей и оценки тех или иных событий он получает от жены. Она знает, где что случилось и кто что ска…

Просмотров: 4

— Знал я одного почтмейстера в маленьком городишке. У него работал помощником сопляк мальчишка, по имени Ральф, — соломенные волосы, очки, крошечный подбородок, аденоиды величиной с зоб. Так вот, это…

Просмотров: 4

Около одиннадцати в лавку заглянула Мэри, прехорошенькая в новом платье из набивного ситца. Вид у нее был радостный и немножко взволнованный, как будто она только что совершила нечто приятное, но опа…

Просмотров: 4

— Нет. Но я… я не могу сделать так, чтобы все вышло, как ты хочешь. Ты помнишь меня мальчишкой, Ит. А я тебя разве не помню? В тебе судья еще в детские годы сидел. Ну ладно. Я уже весь высох. Бутылка…

Просмотров: 4

— Внемлите мне, о вы, консервированные груши, маринады и пикули! «Когда же настало утро, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион…» Когда настало утро… Ра…

Просмотров: 4

Я поставил кофе на огонь и сел, ожидая, когда он вскипит, и только что в кофейнике забурлило, как вошла Мэри. Моя любимая выглядит совсем девочкой, встав поутру с постели. Никогда не скажешь, что это…

Просмотров: 4

Я подметал тротуар, когда из-за угла Вязовой показался мистер Бейкер и затикал в банк, готовый к священнодействию. А пока я почти машинально укладывал дыни на лоток у дверей, к банку подъехал старомо…

Просмотров: 4

Дальше вдоль края бухты расположен Саутдевон, и на берег наведен свет фонарей: это добрые люди заботятся о влюбленных, хотят уберечь их от беды, так что им приходится искать себе другое место. По инс…

Просмотров: 4

— Фу! Дурак! — сказала она. — Вечно ты меня на чем-нибудь подлавливаешь. Стоит мне зазеваться — и конец. Но лучше так, чем когда ты в миноре.

Просмотров: 4

— Не лежит у меня к этому душа, Мэри. А вдруг он ошибается? Ты же останешься ни с чем.

Просмотров: 4

— Мистер Бейкер, а почему об этом нельзя говорить открыто?

Просмотров: 4

Год на год не похож, так же как и день на день: разная погода, разные пути, разные настроения. 1960 год был годом перемен. В такие годы подспудные страхи выползают на поверхность, тревога нарастает и…

Просмотров: 4

— Моей Мэри захотелось новую мебель. А когда женщине чего-нибудь хочется, она первым делом изображает свою затею как выгодное помещение капитала.

Просмотров: 4

— Дело в том, сэр, что эти деньги оставлены Мэри как временное обеспечение. На тот случай, если вдруг со мной что-нибудь стрясется.

Просмотров: 4

— Вот не подозревал! Мне казалось, что Мэри из небогатой семьи. Но я прекрасно понимаю: если заболеешь, то нужны лекарства, может потребоваться операция или электрошок. Наши предки были смелый народ.…

Просмотров: 4

— Да я и не был прав, дорогая. Я ошибся на пять минут. Но я помню себя в его возрасте.

Просмотров: 4

— Ничего тут такого нет. А сочинение я уже написал.

Просмотров: 4

— А он собирается протестовать? Может, я могу помочь?

Просмотров: 4

— Мистер Хоули — представитель растущих сил нашего края, — сказала она.

Просмотров: 4

Где есть дети в возрасте от десяти до пятнадцати — тишины быть не может, даже когда их не слышно. Самый воздух вокруг них кипит. После ухода Эллен и Аллена весь дом словно вздохнул с облегчением. Нед…

Просмотров: 4

— Может быть, я просто ничего такого не жду, потому и не вижу.

Просмотров: 4

Она широко повела рукой, и ее бокал отлетел к стене, кубики льда покатились по столу, как игральные кости.

Просмотров: 4

Я предвидел, что мистер Бейкер позаботится уехать из города загодя, не позднее пятницы, с тем чтобы вернуться уже после Четвертого июля, то есть во вторник. Гром должен грянуть в пятницу или в суббот…

Просмотров: 4

Июнь — месяц ремонта и стройки, планов и замыслов. Редко кто не тащит к себе в дом цементные блоки и всякую строительную мелочь и не рисует на старых конвертах нечто, напоминающее Тадж-Махал. Десятки…

Просмотров: 4

Все это не пришло бы мне сейчас в голову, не скажи я, что Нью-Бэйтаун красивый город. Я пошел по Вязовой не налево, а направо и очень скоро очутился на улице Порлок, которая тянется почти параллельно…

Просмотров: 4

— Вам пришлось ждать, простите, — сказал я. — Сам не знаю, отчего это меня так скрутило.

Просмотров: 4

— Мне просто не терпится рассказать тебе. Марджи сегодня гадала на меня. Три раза подряд, потому что у нее никогда в жизни так не было. Три раза! Я сама видела, какая шла карта!

Просмотров: 4

— Да, есть, — сказала она рассеянно. И вдруг смешала все карты, тщательно перетасовала их и снова принялась раскладывать, бормоча свои заклинания. Казалось, она не всматривается в каждую отдельную ка…

Просмотров: 4

— Ради господа бога! — простонал он. — На помощь!.. Или дайте хотя бы пепси-колы, ибо — ох! — весь пересох. Почему здесь такая темнотища? Или очи мои поразила слепота?

Просмотров: 4

— Как видно, не всегда. Меня и раньше знал весь город, что не помешало мне обанкротиться.

Просмотров: 4

— Ты прекрасно знаешь, что я не прочь пошутить, но это совершенно неподходящая тема для шуток. Ах, господи, вдруг дети там начнут лазить по сундукам! Разбросают и не подумают убрать.

Просмотров: 4

— В каком-нибудь государственном заведении?

Просмотров: 4

— Они у вас на общем счету, лежат без пользы.

Просмотров: 4

— Вот не знал этого про Вашингтона. А мистер Бейкер тоже масон?

Просмотров: 4

— Он не говорил куда. Сказал только, что хочет еще раз попробовать.

Просмотров: 4

Стони — крепкий мужчина, без оговорок, но какая женщина может прожить на оклад или пенсию полицейского? К тому же он из числа друзей.

Просмотров: 4

— Почему Страстную пятницу называют Великой?

Просмотров: 4

— Ну, это пустяки. В такой день, как Четвертое июля, ничего случиться не может. Недаром японцы выбрали праздничный день для нападения на Перл-Харбор. Они знали, что в городе никого не будет.

Просмотров: 4

— Знаю. Я, правда, что-то не в себе. Но мне так давно уже не представлялся верный шанс.

Просмотров: 4

Ненависть подступала мне к горлу, как желчь, и я чувствовал не столько злобу, сколько отвращение.

Просмотров: 4

— Вы, вероятно, знаете, что ваша дама — колдунья.

Просмотров: 4

— Я не хочу об этом говорить, Итен. Я знаю, что он был вашим другом.

Просмотров: 4

— Ты у меня в умных никогда не числился, Ит. Тебе известно, что даже первоначальный курс лечения обойдется около тысячи долларов?

Просмотров: 4

Мистер Бейкер наконец отпустил от себя видение Марджи — так актиния выпускает из щупалец скорлупу высосанного ею краба.

Просмотров: 4

— Коврижка медовая, это ты у нас специалист по гаданьям. Откуда мне знать.

Просмотров: 4

— Нет, родная, не радость меня страшит, а горечь неудовлетворенности, сумятица, чванство, зависть — все, что несут с собой деньги.

Просмотров: 4

— Протрите его чем-нибудь. Глядите-ка. Ведь это «айвер-джонсон», старого образца. У вас есть кто-нибудь, кто может побыть в лавке?

Просмотров: 4

Чтобы огонь не погас. Так ли сказал сам Альфио? Уолдер не запомнил, но он твердо знал, что Марулло хотел сказать именно это.

Просмотров: 4

— Делай с ним, что хочешь, — сказал Марулло. — Я его никогда в жизни не видел. Он мне не нужен. Он не мой.

Просмотров: 4

Несколько дней назад я порезал указательный палец кривым ножом для бананов, и на кончике пальца был теперь жесткий рубец. Поэтому я стал обводить средним пальцем милый изгиб шеи от уха к плечу, тихо-…

Просмотров: 4

В этот трепетный час рассвета было жарко и душно, потому что утренний ветер еще не поднялся. Серая улица отливала серебром, на тротуаре валялся разный мусор — отходы прожитого людьми дня. «Фок-мачта»…

Просмотров: 4

В новой гавани было оживленней. У причалов наемные лодки ожидали пассажиров, одержимых рыболовов-отпускников, которые денег не жалеют, а к концу дня растерянно озираются, не зная, что делать с массой…

Просмотров: 4

— Тогда вам надо взять оттуда некоторую сумму и застраховать жизнь.

Просмотров: 4

Я так долго молчал, что ей стало не по себе.

Просмотров: 4

— Тебе придется покончить с ними, — сказала Мэри.

Просмотров: 4

— Знаю. То есть, может, и не знаю, но верю. — Я дал ему долларовую бумажку. — Хватит?

Просмотров: 4

Все специалисты, все, кто разбирается в таких вещах, утверждают, что только деньги делают деньги. Самый простой путь — всегда самый лучший. Вся сила моего плана заключается в его необыкновенной прост…

Просмотров: 4

— А ты не только хорошая хозяйка — ты еще и хороший стратег.

Просмотров: 4

— Это он меня затащил, — сказал я и, желая быть добрым, прибавил: — Анни.

Просмотров: 4

— Не беспокойтесь, мистер Хоули. Долго ли мне перебежать с угла на угол!.. Один с ветчиной, один с сыром. Хлеб ржаной, салат и майонез. И еще, пожалуй, бутылку молока и кока-колы, но это на потом.

Просмотров: 4

— Ладно. Я тогда пойду вперед, зажгу там свет.

Просмотров: 4

— А помните, сколько раньше было всяких сортов чая? — с живостью проговорила она. — И в каждом доме свой рецепт. Кажется, не было на свете такой былинки, листочка и цветка, который не пускали бы на ч…

Просмотров: 4

Новый вал прибоя притиснул меня к задней стене Убежища. Темп моря убыстрялся. Для того чтобы выйти из Убежища, мне пришлось бороться с волнами, но я должен был выйти. Меня перекатывало с боку на бок,…

Просмотров: 4

— Мне надо обдумать это, как следует обдумать, сверху донизу.

Просмотров: 4

— Что это за жизнь! Отбарабанил в банке и податься некуда. И поговорить не с кем.

Просмотров: 4

— Вы же колдунья. Свистните — и поднимется буря.

Просмотров: 4

— А! Я вас понимаю. Господи, до чего я ненавижу праздники! В людях проявляется все самое скверное. С утра точно с цепи сорвались, а когда доберутся до дому, так и язык на сторону.

Просмотров: 4

Мне надо было выйти отсюда — надо было отдать талисман его новой владелице.

Просмотров: 4

— Итен, меня это очень беспокоит. Напрягите свою память и постарайтесь вспомнить.

Просмотров: 4

— Он не хочет ждать. Ты поздно вернешься?

Просмотров: 4

— Старинные семьи должны держаться вместе.

Просмотров: 4

— Итен, что за цинизм. Тебе это не свойственно. Мы обязательно должны уехать, раз уж ты становишься циником, а ты не шутил, я по твоему тону слышу. Я знаю, когда ты шутишь. Сейчас ты говорил всерьез.

Просмотров: 4

Когда мы ехали по золотой дороге домой, медленно двигаясь в переливчатом, извивающемся, как змея, потоке машин, Мэри сидела прямая, гордая.

Просмотров: 4

— Чтобы получить деньги. Китобойный промысел шел на убыль.

Просмотров: 4

— И ты думаешь, она сегодня повторит гаданье?

Просмотров: 4

— Я даже не знала, что она собирается за город.

Просмотров: 4

— Может, я получу премию за сочинение. Хоть в Вашингтон тогда поеду. Все-таки разнообразие после целого года учебы.

Просмотров: 4

— Мне казалось, такие затеи не в ходу после всех скандалов со взятками.

Просмотров: 4

— Верно. И сам подметаю, сам выношу мусор, пресмыкаюсь перед Марулло, и, будь я вдобавок паршивой кошкой, мне бы полагалось ловить у Марулло мышей.

Просмотров: 4

— Ну, этот вирус, наверно, с дубинкой. Я еле добежал. Чем могу служить?

Просмотров: 4

В водах Старой гавани темнели пятнами летние суденышки, стройные корпуса, снасти, прикрытые брезентом. Кое-где любители раннего вставанья уже готовились к выходу в море, ставили кливера и гроты, и па…

Просмотров: 4

— Не бойтесь. Мэри не знает, что у меня есть такой одеколон. Вот, пейте — джин и хинная. Хинной я только сполоснула бокал. Это джин, чистый джин. Если лед поболтать в бокале, будет казаться, что вы п…

Просмотров: 4

— Черт его знает. Куда-то уезжал на несколько дней и вернулся злее злющего.

Просмотров: 4

— Да я не уверен, что сам понимаю. Вы же знаете, как он говорит, с пятого на десятое. Вот я и попытаюсь перевести вам то, что он пытался мне втолковать. Человек вроде устроен так, чтобы действовать в…

Просмотров: 4

— Откровенно говоря, я думал, что как писатель ты даже слабее президента. Я и удивлен и рад. Когда ты собираешься прочесть миру свой труд?

Просмотров: 4

— Ямайский ром, — сказал я. — Когда-то Хоули были моряками.

Просмотров: 4