Все цитаты из книги «Приключения Алисы в стране чудес (Пер. Н.М. Демуровой)»
– Простите, – покорно сказала Алиса. – Пожалуйста, продолжайте, я больше не буду перебивать. Может, где-нибудь и есть один такой колодец.
Просмотров: 5
(– Вот бы хорошо! – тихонько вздохнул Мартовский Заяц.)
Просмотров: 5
– Чепуха! – сказала Алиса очень громко и решительно.
Просмотров: 5
И она сунула их в цветочный горшок, который стоял поблизости. Солдаты походили вокруг, поискали и зашагали прочь.
Просмотров: 5
– Тогда все равно, куда и идти, – заметил Кот.
Просмотров: 5
– Нет, касается, – возразил Пятерка. – И я ему скажу, за что. За то, что он принес кухарке луковки тюльпанов вместо лука!
Просмотров: 5
– Так это одно и то же, – промолвила Герцогиня, вонзая подбородок в Алисино плечо. – А мораль отсюда такова: думай о смысле, а слова придут сами!
Просмотров: 5
Алиса забеспокоилась; правда, у нее с Королевой пока еще не было ни из-за чего спора, но он мог возникнуть в любую минуту.
Просмотров: 5
А Королева говорила, что, если сию же минуту они не перестанут болтать и не примутся за дело, она велит отрубить головы всем подряд!
Просмотров: 5
– Объясни ей про хвост, – сказал он Грифону.
Просмотров: 5
Этот прием – падение сквозь землю – использовали после Кэрролла многие авторы фантастических книг для детей. Назовем в качестве примера повести Л. Фрэнка Баума «Дороти и Мудрец из страны Оз» или Р. П…
Просмотров: 5
– Час от часу не легче! – подумала бедная Алиса. – Такой крошкой я еще не была ни разу! Плохо мое дело! Хуже некуда…
Просмотров: 5
– Ну что, отрубили им головы? – крикнула Королева.
Просмотров: 5
– Оборот? – повторила Герцогиня задумчиво.
Просмотров: 5
– Тогда пошли, – сказала Королева. – Он сам тебе все расскажет.
Просмотров: 5
b Термин «caucus» возник в Соединенных Штатах, он обозначал собрание лидеров Фракции по вопросу о кандидате или политической линии. Англичане заимствовали этот термин, слегка изменив его значение; он…
Просмотров: 5
– А стоит ли туда попадать? – сказал Лягушонок. – Вот в чем вопрос.
Просмотров: 5
– Надеюсь, они не забудут в полдник налить ей молочка… Ах, Дина, милая, как жаль, что тебя со мной нет. Правда, мышек в воздухе нет, но зато мошек хоть отбавляй! Интересно, едят ли кошки мошек?
Просмотров: 5
Хотя Саути написал огромное количество стихов и прозы, в наши дни его читают мало – разве что некоторые стихотворения, такие, как «Скала Инчкейп» или «Битва в Бленхейме», да еще изложение бессмертной…
Просмотров: 5
– Да, кажется, знаю, – сказала задумчиво Алиса. – Хвост во рту 96, и вся в сухарях.
Просмотров: 5
В учебнике французского языка эта фраза стояла первой.
Просмотров: 5
– Ну, знаете, такой несправедливости… – начал он, но тут взгляд его упал на Алису, и он умолк. Двое других оглянулись, и все трое склонились в низком поклоне.
Просмотров: 5
– Ну вот, половина задуманного сделана! Как удивительны все эти перемены! Не знаешь, что с тобой будет в следующий миг… Ну ничего, сейчас у меня рост опять прежний. А теперь надо попасть в тот сад. Х…
Просмотров: 5
– А куда ты хочешь попасть? – ответил Кот.
Просмотров: 5
– Я не совсем вас понимаю, – сказала она учтиво.
Просмотров: 5
– Все здесь только и говорят, что «пошли»! – подумала Алиса, покорно плетясь за Грифоном. – Никогда в жизни еще мною так не помыкали!
Просмотров: 5
– Называй как хочешь, – ответил Кот. – Суть от этого не меняется. Ты играешь сегодня в крокет у Королевы?
Просмотров: 5
– Прежде всего нужно принять прежний вид, – сказала Алиса, пробираясь меж деревьев. – А потом – найти дорогу в тот чудесный сад. Так и поступлю – лучше плана не придумаешь!
Просмотров: 5
– Скорее бы кончили судить, – подумала она, – и подали угощение.
Просмотров: 5
– Четырнадцатого марта, кажется, – проговорил он.
Просмотров: 5
– Ах, дорогая, пусть это послужит тебе уроком! Нужно всегда держать себя в руках!43
Просмотров: 5
– Что-то такое я слышала, – сказала Алиса.
Просмотров: 5
– Пусть присяжные решают, виновен он или нет, – произнес Король в двадцатый раз за этот день.
Просмотров: 5
Алиса растерялась. В замешательстве она сунула руку в карман – и вытащила оттуда пакетик цукатов.
Просмотров: 5
– Это наша кошка, – отвечала она с готовностью. – Вы даже представить себе не можете, как она ловит мышей! А птиц как хватает! Раз – и проглотила, даже косточек не оставила!
Просмотров: 5
– Отстают на два дня, – вздохнул Болванщик.
Просмотров: 5
– А вот и Билль! – сказала она про себя и изо всех сил поддала ногой. – Интересно, что теперь будет!
Просмотров: 5
– Из перца в основном, – отвечала кухарка.
Просмотров: 5
g Выражение: «улыбка без кота» представляет собой неплохое описание чистой математики. Хотя математические теоремы часто могут быть успешно приложены к описанию внешнего мира, сами теоремы суть абстр…
Просмотров: 5
– О вкусах не спорят, – заметил он обиженно. – Спой ей «Еду вечернюю», старина.
Просмотров: 5
– Говорите по-человечески, – сказал Орленок Эд. – Я и половины этих слов не знаю! Да и сами вы, по-моему, их не понимаете.
Просмотров: 5
В просторной кухне дым стоял столбом; посредине на колченогом табурете сидела Герцогиня 53 и качала младенца; кухарка у печи склонилась над огромным котлом, до краев наполненным супом.
Просмотров: 5
– Украдена! – закричал Король с торжеством и повернулся к присяжным, которые тут же взялись за грифели.
Просмотров: 5
– Не знаю, – отвечала Алиса. – Должно быть, в чужом. Видите ли…
Просмотров: 5
– Что это они пишут? – шепотом спросила Алиса у Грифона. – Ведь суд еще не начался…
Просмотров: 5
И она принялась перебирать в уме подружек, которые были с ней одного возраста. Может, она превратилась в одну из них?
Просмотров: 5
– Это самое старое правило в книжке! – возразил Король.
Просмотров: 5
Это, конечно, было очень мило, но умненькая Алиса совсем не торопилась следовать совету.
Просмотров: 5
Присяжные меж тем что-то быстро строчили на грифельных досках.
Просмотров: 5
(Эти-то слова и повергли общество в уныние.)
Просмотров: 5
– И вообще, к чему устраивать шествия, если все будут падать ниц? Никто тогда ничего не увидит…
Просмотров: 5
Король озадаченно посмотрел на Белого Кролика.
Просмотров: 5
«Безумен, как шляпник», «Безумен, как мартовский заяц».
Просмотров: 5
– Вот что, мой милый, – сказала Алиса серьезно, – если ты собираешься превратиться в поросенка, я с тобой больше знаться не стану. Так что смотри!
Просмотров: 5
– Стоит мне что-нибудь проглотить, – подумала она, – как тут же происходит что-нибудь интересное. Посмотрим, что будет на этот раз! Мне бы очень хотелось опять подрасти. Надоело быть такой крошкой!
Просмотров: 5
– Хорошо, – сказал Кот и исчез – на этот раз очень медленно. Первым исчез кончик его хвоста, а последней – улыбка; она долго парила в воздухе, когда все остальное уже пропало.
Просмотров: 5
– Совершенно верно, – сказал Болванщик. – Выпьем чашку и пересядем к следующей.
Просмотров: 5
– Вы с этим, верно, еще не сталкивались, – пояснила Алиса. – Но когда вам придется превращаться в куколку, а потом в бабочку, вам это тоже покажется странным.
Просмотров: 5
– Если бы он немного подрос, – подумала она, – из него бы вышел весьма неприятный ребенок. A как поросенок он очень мил!
Просмотров: 5
Она вскрикнула – полуиспуганно, полугневно, – принялась от них отбиваться… и обнаружила, что лежит на берегу, головой у сестры на коленях, а та тихо смахивает у нее с лица сухие листья, упавшие с дер…
Просмотров: 5
– Держи! – крикнула вдруг Герцогиня и швырнула Алисе младенца.
Просмотров: 5
– И поторапливайся, – прибавил Болванщик. – А то опять заснешь!
Просмотров: 5
– Потому, – сказала Герцогиня. – Это чеширский кот – вот почему! 55 Ах ты поросенок!
Просмотров: 5
– Ну конечно, – сказал Король строго, – под нос – это одно, а над небесами – совсем другое! Ты что, меня за дурака принимаешь? Продолжай!
Просмотров: 5
– Совсем ничего? – настойчиво допытывался Король.
Просмотров: 5
– Кувыркаешься разок в море! – воскликнул Черепаха Квази и прошелся колесом по песку.
Просмотров: 5
b Показания, которые зачитывает Белый Кролик, состоят из шести строф с перепутанными местоимениями, в которых трудно обнаружить какой бы то ни было смысл. Это переработанный вариант стихотворения-нон…
Просмотров: 5
– Если ты не умеешь себя вести, досказывай сама!
Просмотров: 5
– Мне бы очень хотелось, – сказала Алиса, – но меня еще не пригласили.
Просмотров: 5
– Так-то лучше, – подумала Алиса. – Загадки – это гораздо веселее…
Просмотров: 5
– А почему бы и нет? – спросил Мартовский Заяц.
Просмотров: 5
– Мне кажется, я бы лучше поняла, – учтиво проговорила Алиса, – если б я могла это записать. А так я не очень разобралась.
Просмотров: 5
Мартовский Заяц взял часы и уныло посмотрел на них, потом окунул их в чашку с чаем и снова посмотрел.
Просмотров: 5
– Какое сегодня число? – спросил он, поворачиваясь к Алисе и вынимая из кармана часы. Он с тревогой поглядел на них, потряс и приложил к уху.
Просмотров: 5
– Я тебе этого показать не смогу, – отвечал Черепаха Квази. – Стар я уже для этого. А Грифон ею не занимался.
Просмотров: 5
– Ну, хватит, – сказал Король Болванщику. – Закругляйся!
Просмотров: 5
– Да, – отвечала Алиса неуверенно, – смотреть, что написано в книжке и… читать.
Просмотров: 5
– Вылезем на берег, – сказала Мышь тихим, дрожащим голосом, – и я расскажу тебе мою историю. Тогда ты поймешь, за что я ненавижу кошек и собак.
Просмотров: 5
– А вдруг он все-таки буйный? – думала она. – Пошла бы я лучше к Болванщику!
Просмотров: 5
– В этом супе слишком много перцу! – подумала Алиса. Она расчихалась и никак не могла остановиться.
Просмотров: 5
– Зато я его пробова… – начала Алиса, но спохватилась и покачала головой. – Нет, не видала.
Просмотров: 5
– Почему же? – возразила Алиса. – Я ни слова не сказала.
Просмотров: 5
Раньше Алиса никогда не бывала в суде, хотя и читала о нем в книжках. Ей было очень приятно, что все почти здесь ей знакомо.
Просмотров: 5
Но и это не показалось Алисе особенно странным. (Вспоминая об этом позже, она подумала, что ей следовало бы удивиться, однако в тот миг все казалось ей вполне естественным.) Но, когда Кролик вдруг вы…
Просмотров: 5
– Совсем не одно и то же, – возразил Болванщик. – Так ты еще чего доброго скажешь, будто «Я вижу то, что ем» и «Я ем то, что вижу», – одно и то же!
Просмотров: 5
Но делать было нечего – она терпеливо ждала.
Просмотров: 5
– Зачем же вы звали его Спрутиком, – спросила Алиса, – если на самом деле он был Черепахой?
Просмотров: 5
– Ничего я не говорил, – торопливо прервал его Мартовский Заяц.
Просмотров: 5
– Сначала, возможно, и нет, – ответил Болванщик. – Но ведь ты можешь сколько хочешь держать стрелки на половине второго.
Просмотров: 5
– Он превратился в поросенка, – отвечала Алиса, и глазом не моргнув.
Просмотров: 5
– Знать бы только, как их превращать, – подумала она и вздрогнула.
Просмотров: 5
– Нечего с ним разговаривать, – с досадой подумала Алиса. – Он такой глупый!
Просмотров: 5
– Вставай, – приказал Грифону Квази. – Покажем ей первую фигуру. Ничего, что тут нет омаров… Мы и без них обойдемся. Кто будет петь?
Просмотров: 5
– Про хвост? – повторила Алиса с недоумением и взглянула на ее хвост. – Грустная история про хвост?
Просмотров: 5
Все принялись за угощенье. Поднялся страшный шум и переполох. Большие птицы мигом проглотили свои цукаты и начали жаловаться, что и распробовать их не успели. А у птичек поменьше цукаты застряли в го…
Просмотров: 5
– Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
Просмотров: 5
Однако вслух она этого сказать не рискнула.
Просмотров: 5
– Зачем читать всю эту ерунду, – прервал ее Квази, – если ты все равно не можешь ничего объяснить? Такой тарабарщины я в своей жизни еще не слыхал!
Просмотров: 5
С. Я. Маршаку принадлежат переводы стих. «Папа Вильям», «Морская кадриль», «Шалтай-Болтай» в тексте самих сказок.
Просмотров: 5
– Попробуйте только – я натравлю на вас Дину!
Просмотров: 5
– Ах, сэр! – воскликнула миссис Робертс. – Как меня утешают ваши речи».
Просмотров: 5
– Так это они ее довели. Никак, бедная, прийти в себя не может. Все ревет и ревет…
Просмотров: 5
Особых надежд на это, однако, не было, и она начала смотреть по сторонам, чтобы как-то скоротать время.
Просмотров: 5
– Ты, верно, хочешь сказать, что меньше чаю она не желает: гораздо легче выпить больше, а не меньше, чем ничего, – сказал Болванщик.
Просмотров: 5
– Начни с начала, – важно ответил Король, – и продолжай, пока не дойдешь до конца. Как дойдешь – кончай!
Просмотров: 5
– Все ясно! – произнесла Королева, которая тем временем внимательно разглядывала розы. – Отрубить им головы!
Просмотров: 5
– Глупости! – рассердилась Мышь. – Вечно всякие глупости! Как я от них устала! Этого просто не вынести!
Просмотров: 5
– Ну и пусть, – подумала Алиса. – Все равно воротца тоже ушли.
Просмотров: 5
– Я тебя честно предупреждаю, – закричала Королева и топнула ногой. – Либо мы лишимся твоего общества, либо ты лишишься головы. Решай сейчас же – нет, в два раза быстрее!
Просмотров: 5
Этот ответ так смутил бедную Алису, что она замолчала.
Просмотров: 5
Алиса растерялась. В словах Болванщика как будто не было смысла, хоть каждое слово в отдельности и было понятно.
Просмотров: 5
– Ах, зачем я так ревела! – подумала Алиса, плавая кругами и пытаясь понять, в какой стороне берег. – Вот глупо будет, если я утону в собственных слезах! И поделом мне! Конечно, это было бы очень стр…
Просмотров: 5
d Вряд ли следует отмечать, что названия всех предметов, о которых говорит Черепаха Квази, строятся на каламбурах (reading, writing, addition, subtraction, multiplication, division, history, geograph…
Просмотров: 5
Алисе 5 наскучило сидеть с сестрой без дела на берегу реки; разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров.
Просмотров: 5
При жизни автора «Алиса в Стране чудес» неоднократно переиздавалась, однако никаких сколько-нибудь существенных изменений в тексте не было произведено. К изданию 1886 г. Кэрролл написал короткое пред…
Просмотров: 5
c Стихи в тексте обеих сказок по большей части пародируют стихотворения и популярные песни, которые были хорошо известны читателям Кэрролла. За немногими исключениями, все они прочно забыты в наши дн…
Просмотров: 5
Впереди выступали десять солдат с пиками в руках; они были очень похожи на садовников – такие же плоские и четырехугольные, с руками и ногами по углам. За ними шагали десять придворных; их одежды был…
Просмотров: 5
Сидеть у маленькой дверцы не было никакого смысла, и Алиса вернулась к стеклянному столику, смутно надеясь найти на нем другой ключ или на худой конец руководство к складыванию наподобие подзорной тр…
Просмотров: 5
– Как хорошо было дома! – думала бедная Алиса. – Там я всегда была одного роста! И какие-то мыши и кролики мне были не указ. Зачем только я полезла в эту кроличью норку! И все же… все же… Такая жизнь…
Просмотров: 5
Завидев Алису, все трое бросились к ней, чтобы она разрешила их спор. Они громко повторяли свои доводы, но, так как говорили все разом, она никак не могла понять, в чем дело.
Просмотров: 5
– Здесь! – крикнула Алиса, забыв в своем волнении, как она выросла за последние несколько минут, и так быстро вскочила со своего места, что задела краем юбки скамью, на которой сидели присяжные, – ск…
Просмотров: 5
– Я совершенно с тобой согласна, – сказала Герцогиня. – А мораль отсюда такова: всякому овощу свое время. Или, хочешь, я это сформулирую попроще: никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть инач…
Просмотров: 5
С минуту она стояла и смотрела в раздумье на дом. Вдруг из лесу выбежал ливрейный лакей и забарабанил в дверь. (Что это лакей, она решила по ливрее; если же судить по его внешности, это был просто ле…
Просмотров: 5
И снова воцарилось молчание. Только Грифон изредка откашливался, да неумолчно всхлипывал Квази. Алиса совсем уже собралась подняться и сказать: «Благодарю вас, сэр, за очень увлекательный рассказ». Н…
Просмотров: 5
Повернув за угол, Алиса ожидала тут же увидеть Кролика, но его нигде не было. А она очутилась в длинном низком зале, освещенном рядом ламп, свисавших с потолка.
Просмотров: 5
– Ей там во всяком случае не место! Иди и убери ее, Пат!
Просмотров: 5
– Я пробовала прочитать «Как дорожит любым деньком…», а получилось что-то совсем другое, – сказала с тоской Алиса.
Просмотров: 5
– Вы так и поступили, да? – спросила Алиса 76.
Просмотров: 5
– Нет, почему же, – ответила скромно Алиса. – Вы дошли уже до пятого завитка 41, не так ли?
Просмотров: 5
Гигантский щенок смотрел на нее огромными круглыми глазами и тихонько протягивал лапу, стараясь коснуться ее.
Просмотров: 5
– Перестаньте! – крикнула она во весь голос. – А то хуже будет!
Просмотров: 5
с В книге «Некоторые варианты пасторали» Уильям Эмпсон (William Empson. Some Versions of Pastoral) указывает, что это первая из шуток на тему о смерти, которых немало в обеих сказках об Алисе.
Просмотров: 5
– Я так и думал, – сказал Кот и снова исчез.
Просмотров: 5
Так оно и случилось – и гораздо быстрее, чем предполагала Алиса. Не успела она отпить и половины, как уперлась головой в потолок. Пришлось ей пригнуться, чтоб не сломать себе шеи. Она быстро поставил…
Просмотров: 5
– Большое спасибо, – сказала Алиса, радуясь, что танец, наконец, кончился. – Очень интересно было посмотреть. А песня про треску мне очень понравилась! Такая забавная…
Просмотров: 5
– Конечно, кому-то, – сказал Король. – Вряд ли он писал письмо никому. Такое обычно не делается.
Просмотров: 5
А сестра ее осталась сидеть на берегу. Подпершись рукой, смотрела она на заходящее солнце и думала о маленькой Алисе и ее чудесных Приключениях, пока не погрузилась в полудрему. И вот что ей привидел…
Просмотров: 5
– Он все отрицает, – сказал Король. – Не вносите в протокол!
Просмотров: 5
Алиса вскочила на ноги и побежала. А пока бежала, все время думала, что за чудесный сон ей приснился.
Просмотров: 5
Тут все карты поднялись в воздух и полетели Алисе в лицо.
Просмотров: 5
– Но она ведь тоже заслужила награду, – сказала Мышь.
Просмотров: 5
Вскоре, однако, она поняла, что упала в лужу слез, которую сама же и наплакала, когда была ростом в девять футов.
Просмотров: 5
– Меняешь омаров – и возвращаешься назад тем же порядком, – закончил Грифон.
Просмотров: 5
– Сейчас, право, не знаю, сударыня, – отвечала Алиса робко. – Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.
Просмотров: 4
– Да, погода чудесная, – согласилась Алиса. – А где же Герцогиня?
Просмотров: 4
Эта краткая речь была встречена общими рукоплесканиями.
Просмотров: 4
– А это кто такие? – спросила Королева, – указывая на повалившихся вокруг куста садовников. Они лежали лицом вниз, а так как рубашки у всех в колоде были одинаковые, она не могла разобрать, садовники…
Просмотров: 4
– А что нужно вынести? – спросила Алиса. (Она всегда готова была услужить.) – Разрешите, я помогу!
Просмотров: 4
– Ах, батюшка, уйдемте! – вскричали дети, цепляясь за отцовский камзол.
Просмотров: 4
– Надо сначала их связать! Они и до середины не достают!
Просмотров: 4
Алиса уже начала подумывать о том, что с ним делать, когда она вернется домой, как вдруг он опять захрюкал, да так громко, что она перепугалась. Она вгляделась ему в лицо и ясно увидела: это был самы…
Просмотров: 4
Бедная Алиса! Разве могла она теперь пройти в дверцу? Ей удалось лишь заглянуть в сад одним глазком – и то для этого пришлось лечь на пол. Надежды на то, чтобы пройти в нору, не было никакой. Она усе…
Просмотров: 4
– Конечно, конечно, я как раз собиралась сказать то же самое.
Просмотров: 4
Когда Алиса, наконец, поймала его и принесла обратно, ежи уже перестали драться и разбежались.
Просмотров: 4
– Ты … кто… такая? – спросила Синяя Гусеница.
Просмотров: 4
а В этом вступлении Кэрролл вспоминает «золотой полдень» в 1862 г., когда он и его друг, достопочтенный Робинсон Дакворт (в те дни член совета Тринити-колледжа в Оксфорде; позже каноник Уэстминстерск…
Просмотров: 4
– Времени у меня не было, – подтвердил Грифон. – Зато я получил классическое образование.
Просмотров: 4
– Гхе-гхе! – откашлялась с важным видом Мышь. – Все готовы? Тогда начнем. Это вас мигом высушит! Тишина! «Вильгельм Завоеватель 29 с благословения папы римского быстро добился полного подчинения англ…
Просмотров: 4
e Имеются в виду небольшие кабины на колесах, запряженные лошадьми, которые ввозили их в море на глубину, нужную купающимся. Через специальную дверцу в стенке, обращенной к морю, можно было выйти в в…
Просмотров: 4
– А не знаешь – молчи, – оборвал ее Болванщик.
Просмотров: 4
– Много треску? – переспросила она с недоумением.
Просмотров: 4
В «Приключениях Алисы под землей», первоначальном варианте сказки, появляются некоторые другие детали, связанные с этой прогулкой, которые Кэрролл позже убрал, решив, что они не будут интересны тем, …
Просмотров: 4
– Нет! – сказала Королева. – Пусть выносят приговор! А виновен он или нет – потом разберемся!
Просмотров: 4
– Что ж, я расскажу, – проговорил Квази глухим голосом. – Садитесь и не открывайте рта, пока я не кончу.
Просмотров: 4
– Ты многого не видала, – отрезала Герцогиня. – Это уж точно!
Просмотров: 4
«Сократ. Не подразумеваешь ли ты здесь известного спора о сне и яви?
Просмотров: 4
– Ну как дела? – спросил Кот, как только рот его обозначился в воздухе.
Просмотров: 4
«17 июня. (Вторник). Экспедиция в Нунхэм. Дакворт (Тринити-Колледж), Ива, Алиса и Эдит поехали с нами. Мы отправились в 12.30, в Нунхэме были к 2; пообедали, погуляли в парке и отправились домой окол…
Просмотров: 4
В этот миг Алиса почувствовала себя как-то странно. Она никак не могла понять, что с ней происходит, но, наконец, ее осенило: она опять росла! Сначала она хотела встать и уйти из зала суда, но, пораз…
Просмотров: 4
Она открыла дверцу и увидела за ней нору, совсем узкую, не шире крысиной. Алиса встала на колени и заглянула в нее – в глубине виднелся сад удивительной красоты. Ах, как ей захотелось выбраться из те…
Просмотров: 4
В академическое издание «Алисы в Стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье» включены тексты обеих сказок в сопровождении комментария Мартина Гарднера, раскрывающего, в частности, их научный смысл, а также …
Просмотров: 4
– Дина будет меня сегодня весь вечер искать 14. Ей без меня так скучно!
Просмотров: 4
Увы! было уже поздно; она все росла и росла. Пришлось ей встать на колени – а через минуту и этого оказалось мало. Она легла, согнув одну руку в локте (рука доходила до самой двери), а другой обхвати…
Просмотров: 4
(В эту минуту прямо мимо младенца пролетело огромное блюдо и чуть не отхватило ему нос.)
Просмотров: 4
Она сунула фламинго под мышку, чтобы он снова не убежал, и вернулась к Коту; ей хотелось еще с ним поговорить.
Просмотров: 4
– Ты свободен, – сказал Король Болванщику.
Просмотров: 4
– Почему же оно тогда 42-е? – спросила Алиса. – Оно должно быть первым!
Просмотров: 4
– Нет, нет, – торопливо прервал его Кролик. – Еще рано. Надо, чтобы все было по правилам.
Просмотров: 4
– Это очень важно, – произнес Король, поворачиваясь к присяжным.
Просмотров: 4
И она попробовала сделать реверанс. Можешь себе представить реверанс в воздухе во время падения? Как, по-твоему, тебе бы удалось его сделать?
Просмотров: 4
– Прошу прощения, Ваше Величество, – начал он, – что я сюда явился с чашкой. Но я как раз чай пил, когда за мной пришли. Не успел кончить…
Просмотров: 4
Король говорил, что раз есть голова, то ее можно отрубить. И нечего нести вздор!
Просмотров: 4
– Образование мы получили самое хорошее, – продолжал Черепаха Квази. – И немудрено – ведь мы ходили в школу каждый день…
Просмотров: 4
– А щенок-то какой чудесный! – сказала задумчиво Алиса. – Я бы могла его научить разным фокусам, если б… если б только я была нужного роста! Да, кстати, чуть не забыла – мне бы надо еще подрасти! Дай…
Просмотров: 4
Теэтет. В самом деле, Сократ, трудно найти здесь какие-либо доказательства: ведь одно повторяет другое, как антистрофа строфу. Ничто не мешает нам принять наш теперешний разговор за сон, и, даже когд…
Просмотров: 4
Она испуганно замолчала, но Черепаха Квази не смутился.
Просмотров: 4
– Я его еще не читал, – ответил Белый Кролик, – но, по-моему, это письмо от обвиняемого… кому-то…
Просмотров: 4
– Уверяю тебя, масло было самое свежее, – повторил он. Видно, больше ничего не мог придумать.
Просмотров: 4
И, наконец, она представила себе, как ее маленькая сестра вырастет и, сохранив в свои зрелые годы простое и любящее детское сердце, станет собирать вокруг себя других детей, и как их глаза заблестят …
Просмотров: 4
А Король надел очки и с тревогой посмотрел в зал: видно, хотел узнать, кто шумит. Алиса замолчала.
Просмотров: 4
– Откусишь с одной стороны – подрастешь, с другой – уменьшишься! 51
Просмотров: 4
с Когда я это писал, – признался Кэрролл, – я думал, что это действительно так; однако позже мне сказали, что рыботорговцы пропускают хвост через глазное отверстие, а вовсе не засовывают его в рот» (…
Просмотров: 4
– Осторожней, прошу вас, – закричала Алиса, подскочив от страха.
Просмотров: 4
e Позже Кэрролл использовал эти «завитки» и «узелки» в задачах, опубликованных в 1880 г. в журнале «Мансли пэкет» («The Monthly Packet»). В 1885 г. они вышли отдельной книгой 42.
Просмотров: 4
(К счастью, слезы их не размочили.) Она раздала их собравшимся – каждому по цукату, только-только хватило.
Просмотров: 4
– Простите! – быстро сказала Алиса, видя, что обидела бедного зверька. – Я забыла, что вы не любите кошек.
Просмотров: 4
– Занятия почему так называются? – пояснил Грифон. – Потому что на занятиях мы у нашего учителя ум занимаем… А как все займем и ничего ему не оставим, тут же и кончим. В таких случаях говорят: «Ему у…
Просмотров: 4
Алиса стала спускаться на землю, что оказалось совсем не просто: шея то и дело запутывалась среди ветвей, так что приходилось останавливаться и вытаскивать ее оттуда. Немного спустя Алиса вспомнила, …
Просмотров: 4
– Места сколько угодно! – возмутилась Алиса и уселась в большое кресло во главе стола.
Просмотров: 4
– Круглый ты болван, вот ты кто! – сказал Король.
Просмотров: 4
– И, должно быть, никогда не видала живого омара…
Просмотров: 4
Алиса с тревогой взглянула на кухарку, но та не обратила на этот намек никакого внимания и продолжала мешать свой суп.
Просмотров: 4
– Конечно, – подтвердил Черепаха Квази. – Делаешь два прохода вперед, кидаешься на партнеров…
Просмотров: 4
– Ну, скажи, скажи, кто ты такая? – подхватила Горлица. – Сразу видно, хочешь что-то выдумать.
Просмотров: 4
В эту минуту она ударилась головой о потолок: ведь она вытянулась футов до девяти, не меньше. Тогда она схватила со стола золотой ключик и побежала к двери в сад.
Просмотров: 4
С минуту Алиса задумчиво смотрела на гриб, пытаясь определить, где у него одна сторона, а где – другая; гриб был круглый, и это совсем сбило ее с толку. Наконец, она решилась: обхватила гриб руками и…
Просмотров: 4
– Воображаю, что они там понапишут до конца суда! – подумала Алиса.
Просмотров: 4
– Никогда не видала и не слыхала, – сказала Алиса.
Просмотров: 4
– Пожалуйста, песню, если можно, – отвечала Алиса с таким жаром, что Грифон только пожал плечами.
Просмотров: 4
Алиса без стука вошла и побежала по лестнице наверх. Она очень боялась встретить настоящую Мэри-Энн. Конечно, та просто выгнала бы ее из дому, и она не смогла бы тогда отнести Кролику веер и перчатки.
Просмотров: 4
– По-моему, это вы должны мне сказать сначала, кто вы такая.
Просмотров: 4
– Бедная Соня, – подумала Алиса. – Как ей, наверно, неудобно! Впрочем, она спит – значит, ей все равно.
Просмотров: 4
– Не пели, а пили, – ответила Соня. – Кисель, конечно.
Просмотров: 4
О. Л. Седаковой принадлежат переводы стихов в тексте сказок: «Как дорожит своим хвостом», «Еда вечерняя», «Ты мигаешь, филин мой», «Дама Червей», «Колыбельная», а также стихотворные переводы в коммен…
Просмотров: 4
– Да, – ответила Алиса. – Музыке и французскому.
Просмотров: 4
– Я тоже ходила в школу каждый день, – сказала Алиса. – Ничего особенного в этом нет.
Просмотров: 4
Как только присяжные немного пришли в себя и получили обратно потерянные при падении грифели и доски, они принялись усердно писать историю этого происшествия. Один только Билль сидел неподвижно, широ…
Просмотров: 4
– А стирке? – быстро сказал Черепаха Квази.
Просмотров: 4
Речь эта произвела на собравшихся глубокое впечатление. Птицы заторопились по домам 45. Старая Сорока начала кутаться в шаль.
Просмотров: 4
– Мне бы тоже хотелось порисовать, – сказала она, наконец. – У колодца.
Просмотров: 4
– Я ни одного такого кота не видала, – учтиво заметила Алиса, очень довольная, что беседа идет так хорошо.
Просмотров: 4
Мышь изо всех сил плыла от нее прочь, по воде даже волны пошли.
Просмотров: 4
– Она надавала Королеве пощечин, – проговорил Кролик.
Просмотров: 4
– Сейчас я это прекращу, – подумала Алиса.
Просмотров: 4
Несчастный Болванщик выронил из рук чашку и бутерброд и опустился на одно колено.
Просмотров: 4
– Понимаете, барышня, нужно было посадить красные розы, а мы, дураки, посадили белые. Если Королева узнает, нам, знаете ли, отрубят головы. Так что, барышня, понимаете, мы тут стараемся, пока она не …
Просмотров: 4
Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило.
Просмотров: 4
– Это зависело от нас, – отвечал Черепаха Квази. – Как все займем, так и кончим.
Просмотров: 4
– Если бы кое-кто не совался в чужие дела, – хрипло проворчала Герцогиня, – земля бы вертелась быстрее!
Просмотров: 4
– Вот бы сюда нашу Дину! – сказала громко Алиса, не обращаясь ни к кому в отдельности. – Она бы вмиг притащила ее обратно!
Просмотров: 4
– Прекрасная погода, ваше величество, – слабо прошептала Герцогиня.
Просмотров: 4
c Эта тема «сна во сне» (сестра Алисы видит во сне Алисин сон) в усложненном виде появится и во второй сказке (см. «Зазеркалье», гл. IV).
Просмотров: 4
– Конечно, нет, – отвечала с готовностью Алиса. – Ведь год тянется очень долго!
Просмотров: 4
Тут бедный Болванщик так задрожал, что с обеих ног у него слетели башмаки.
Просмотров: 4
– Уф! Едва спаслась! – сказала Алиса, испуганная столь внезапной переменой, но радуясь, что уцелела. – А теперь – в сад!
Просмотров: 4
– Идемте-ка домой, мои дорогие! Вам давно пора в постель!
Просмотров: 4
– Я о «Причитании» никогда не слыхала, – рискнула заметить Алиса.
Просмотров: 4
В эту минуту она увидела чистенький домик. На двери была прибита медная дощечка, начищенная до блеска, а на дощечке было написано: «Б. КРОЛИК».
Просмотров: 4
a Обратите внимание на то, что манера Белого Кролика в обращении с прислугой не противоречит тому робкому персонажу, которого Кэрролл описал вначале (см. примеч. «а» к гл. II 20).
Просмотров: 4
– Да – сказала Алиса. – Она иногда бывала у нас на обед.
Просмотров: 4
– Кто бы там ни жил, – подумала Алиса, – в таком виде мне туда нельзя идти. Перепугаю их до смерти!
Просмотров: 4
Видишь ли, в тот день столько было всяких удивительных происшествий, что ничто не казалось ей теперь совсем не возможным.
Просмотров: 4
– Нет, – ответил он. – Мы с ним поссорились в марте – как раз перед тем, как этот вот (он показал ложечкой на Мартовского Зайца) спятил. Королева давала большой концерт, и я должен был петь «Филина».…
Просмотров: 4
Все же она послушно встала и начала читать. Но мысли ее были так заняты омарами и морскою кадрилью, что она и сама не знала, что говорит. Слова получились действительно очень странные.
Просмотров: 4
– Пропали их головы, Ваше Величество, – гаркнули солдаты.
Просмотров: 4
Она проглотила один пирожок и с радостью заметила, что росту в ней поубавилось. Как только она настолько уменьшилась, что смогла пройти в дверь, она тотчас выбежала из дому и увидала под окнами целую…
Просмотров: 4
Они кинулись писать, но тут вмешался Белый Кролик.
Просмотров: 4
Длинная трава у ее ног зашуршала – это пробежал мимо Белый Кролик; в пруду неподалеку с плеском проплыла испуганная Мышь; послышался звон посуды – это Мартовский Заяц поил своих друзей бесконечным ча…
Просмотров: 4
– Ну и у меня то же самое! – сказал Болванщик.
Просмотров: 4
– Не будем? – вскричала Мышь, трепеща от головы до самого кончика хвоста. – Можно подумать, что я завела этот разговор! У нас в семье всегда ненавидели кошек. Низкие, гадкие, вульгарные твари! Слышат…
Просмотров: 4
– Пой ты, – сказал Грифон. – Я не помню слов.
Просмотров: 4
– Вызвать первого свидетеля, – приказал Король. Белый Кролик трижды протрубил в трубу и закричал: – Первый свидетель!
Просмотров: 4
Садовники вскочили и принялись кланяться Королеве, Королю, королевским детям и всем остальным.
Просмотров: 4
Поначалу это показалось ей очень странным, так как она успела уже отвыкнуть от собственного роста, но вскоре она освоилась и начала опять беседовать сама с собой.
Просмотров: 4
Затем они поклонились друг другу так низко, что кудри их смешались.
Просмотров: 4
Общество, собравшееся на берегу, имело весьма неприглядный вид: перья у птиц взъерошены, шерстка у зверьков промокла насквозь. Вода текла с них ручьями, всем было холодно и неуютно.
Просмотров: 4
Через минуту показалась уже вся голова; Алиса поставила фламинго на землю и начала свой рассказ, радуясь, что у нее есть собеседник. Кот, очевидно, решил, что головы вполне достаточно, и дальше возни…
Просмотров: 4
Черепаха Квази глубоко вздохнул и вытер глаза. Он взглянул на Алису – видно, хотел что-то сказать, но его душили рыдания.
Просмотров: 4
Все послушно уселись в круг, а Мышь стала посредине. Алиса не отрывала от нее глаз – она знала, что если тут же не высохнет, ей грозит сильная простуда.
Просмотров: 4
– Ты, конечно, удивляешься, – сказала Герцогиня, – почему я не обниму тебя за талию. Сказать по правде, я не совсем уверена в твоем фламинго. Или все же рискнуть?
Просмотров: 4
– Пустяковый подарок, – подумала про себя Алиса. – Хорошо, что на дни рождения таких не дарят!
Просмотров: 4
– Поосторожней, Пятерка! Опять ты меня забрызгал!
Просмотров: 4
– Подать сюда список тех, кто пел на последнем концерте! 101
Просмотров: 4
– Никогда не слыхала о «Причитании»! – воскликнул Грифон, воздевая лапы к небу. – Что такое «читать», надеюсь, ты знаешь?
Просмотров: 4
Младенец снова хрюкнул. Алиса с тревогой взглянула ему в лицо. Оно показалось ей очень подозрительным: нос такой вздернутый, что походил скорее на пятачок, а глаза для младенца слишком маленькие. В ц…
Просмотров: 4
С минуту все сидели молча. Алиса пыталась вспомнить то немногое, что она знала про воронов и конторки.
Просмотров: 4
– В таком случае, – подумала она, – можно уехать по железной дороге.
Просмотров: 4
Наконец, раздался тоненький, слабый голос. («Это и есть Билль», – подумала Алиса.)
Просмотров: 4
Все это время он, не отрываясь, смотрел в небо. Это показалось Алисе чрезвычайно невежливым.
Просмотров: 4
– Вот хорошо! – обрадовалась Алиса. (Она очень горевала, думая о назначенных казнях).
Просмотров: 4
Подождав, пока он по ее расчетам должен был подойти к окну, она наугад высунула руку и попробовала его схватить. Послышался крик, что-то шлепнулось, зазвенело разбитое стекло. Видно, он упал в теплиц…
Просмотров: 4
– Еще? – переспросила Алиса с обидой. – Я пока ничего не пила.
Просмотров: 4
Тут Соня встрепенулась и запела во сне: «Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь…»
Просмотров: 4
– Но почему? – спросила Алиса Соню, сделав вид, что не слышала последнего замечания Болванщика.
Просмотров: 4
Тут Алиса снова пошевелила пальцами в воздухе. На этот раз послышалось два вопля. И снова посыпались стекла.
Просмотров: 4
– Так бы и сказала, – заметил Мартовский Заяц. – Нужно всегда говорить то, что думаешь.
Просмотров: 4
– Не к чему стучать, – сказал Лакей. – По двум причинам не к чему. Во-первых, я с той же стороны двери, что и ты. А во-вторых, они там так шумят, что никто тебя все равно не услышит.
Просмотров: 4
– Как все здесь любят распоряжаться, – подумала Алиса. – Только и делают, что заставляют читать. Можно подумать, что я в школе.
Просмотров: 4
– А кого судят? – спросила, задыхаясь, Алиса.
Просмотров: 4
– … только бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.
Просмотров: 4
– Чепуха! – сказала громко Алиса. – Как только такое в голову может прийти!
Просмотров: 4
– Если вы не возражаете, сударыня, – отвечала Алиса, – мне бы хотелось хоть капельку подрасти. Три дюйма – такой ужасный рост!
Просмотров: 4
– Нет, – сказала Алиса. – Я даже не знаю, кто это такой.
Просмотров: 4
– Бежим! – сказал Грифон, схватив Алису за руку, и потащил за собой, так и не дослушав песню до конца.
Просмотров: 4
– «…нашел это благоразумным и решил вместе с Эдгаром Этелингом отправиться к Вильгельму и предложить ему корону. Поначалу Вильгельм вел себя очень сдержанно, но наглость его воинов норманцев…» Ну как…
Просмотров: 4
– Встать! – крикнула Королева громким пронзительным голосом.
Просмотров: 4
– И не думал, – сказал Мартовский Заяц. – Я все отрицаю!
Просмотров: 4
И снова она оказалась в длинном зале возле стеклянного столика.
Просмотров: 4
– Она в тюрьме, – сказала Королева и повернулась к палачу. – Веди ее сюда!
Просмотров: 4
– Что вы! – возразила Алиса. – У меня этого и в мыслях не было! Просто вы все время обижаетесь.
Просмотров: 4
– Молчать! – крикнула Королева, багровея.
Просмотров: 4
В дневнике Кэрролла есть запись от 3 июля 1862 г. (канун знаменитой лодочной прогулки по Темзе), в которой говорится, что он слышал как-то в дождливый день, как сестры Лидделл «очень выразительно» пр…
Просмотров: 4
Свидетельницей оказалась кухарка. В руках она держала перечницу. Она еще не вошла в зал суда, а те, кто сидел возле двери, все как один вдруг чихнули. Алиса сразу догадалась, кто сейчас войдет.
Просмотров: 4
Метод «отчуждения» широко использовали романтики, по-своему переосмыслив его. Шамиссо в «Петере Шлемиле», Макдоналд в «Фантазии» отчуждали тени своих героев, придавая этой потере по-своему драматичес…
Просмотров: 4
– А как тебе нравится Королева? – спросил Кот тихо.
Просмотров: 4
a Есть все основания полагать, что, работая над Болванщиком, Тенниел воспользовался предложением Кэрролла взять за модель некоего Теофилиуса Картера, чудаковатого торговца мебелью, жившего неподалеку…
Просмотров: 4
– Ерунда, – отвечала, осмелев, Алиса. – Вы же прекрасно знаете, что сами растете.
Просмотров: 4
– Сними свою шляпу, – сказал Король Болванщику.
Просмотров: 4
«Бертрана Рассела можно описать одним-единственным способом, а именно – сказав, что он вылитый Болванщик… Рисунок Тенниела свидетельствует чуть ли не о провидении».
Просмотров: 4
– Если кто-нибудь из них сумеет объяснить мне эти стихи, – сказала Алиса, – я дам ему шесть пенсов. (За последние несколько минут она еще выросла, и теперь ей никто уже не был страшен.) – Я уверена, …
Просмотров: 4
– Больше я ничего не могу сделать, что бы там ни случилось, – сказала она про себя. – Что-то со мной будет?
Просмотров: 4
– От Королевы. Герцогине. Приглашение на крокет.
Просмотров: 4
– А какого роста ты хочешь быть? – спросила, наконец, Гусеница.
Просмотров: 4
Она еще немножко подождала, но все было тихо. Немного спустя послышался скрип колес и гул голосов. Их было много, и все говорили наперебой.
Просмотров: 4
– Ну, значит, школа у тебя была неважная, – произнес с облегчением Квази. – А у нас в школе к счету всегда приписывали: «Плата за французский, музыку и стирку дополнительно» 91.
Просмотров: 4
– Нужно сжечь дом! – сказал вдруг Кролик.
Просмотров: 4
– Нет-нет, – поспешно ответил Попугайчик.
Просмотров: 4
– Почему он так грустит? – спросила она Грифона.
Просмотров: 4
– Рассказывай сказку! – потребовал Мартовский Заяц.
Просмотров: 4
– Кому оно адресовано? – спросил кто-то из присяжных.
Просмотров: 4
Герцогиня запела второй куплет. Она подбрасывала младенца к потолку и ловила его, а тот так визжал, что Алиса едва разбирала слова.
Просмотров: 4
– Что хочешь, – ответил Лягушонок и засвистал.
Просмотров: 4
И Болванщик выбежал из зала суда, даже не позаботившись надеть башмаки.
Просмотров: 4
– Зачем вам стирка? – спросила Алиса. – Ведь вы жили на дне морском.
Просмотров: 4
– Я совершенно с тобой согласна, – сказала Герцогиня. – А мораль отсюда такова: «Любовь, любовь, ты движешь миром…» 86
Просмотров: 4
– Простите, – спросила, нахмурясь, Мышь с чрезмерной учтивостью, – вы, кажется, что-то сказали?
Просмотров: 4
Алиса подождала, пока не появятся глаза, и кивнула.
Просмотров: 4
– Ты не слушаешь! – строго сказала Алисе Мышь.
Просмотров: 4
При переводе этого отрывка мы сочли нужным заменить «летучих мышей» (Do cats eat bats?.. Do bats eat cats?) оригинала на «мошек» для того, чтобы сохранить рифму.
Просмотров: 4
– Кот принадлежит Герцогине. Лучше бы посоветоваться с ней.
Просмотров: 4
– Рубите ей голову! – крикнула Королева во весь голос.
Просмотров: 4
Но Мышь только мотнула нетерпеливо головой и побежала быстрее.
Просмотров: 4
Алиса недоумевала все больше и больше. Впрочем, она понимала, что, пока Горлица не кончит, задавать ей вопросы бессмысленно.
Просмотров: 4
– Мы просим тебя принять в награду этот изящный наперсток!
Просмотров: 4
– А потом, – продолжал Черепаха Квази, – швыряешь…
Просмотров: 4
– Котик! Чешик! – робко начала Алиса. Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ.
Просмотров: 4
– Признайся, Дина, ты когда-нибудь ела мошек?
Просмотров: 4
Первое издание «Алисы в Стране чудес» было напечатано издательством Макмиллана в типографии «Оксфорд Юниверсити Пресс» (Oxford University Press) в 1865 г. Иллюстратор Дж. Тенниел был недоволен качест…
Просмотров: 4
– Нет, – ответила Алиса. – Сдаюсь. Какой же ответ?
Просмотров: 4
– Омаров! – крикнул Грифон, подпрыгивая в воздух.
Просмотров: 4
– Трус ты эдакий! Делай, что тебе говорят!
Просмотров: 4
– Вызвать свидетельницу, – приказал Король.
Просмотров: 4
– А дополнительно тебя чему-нибудь учили? – спросил Квази с тревогой.
Просмотров: 4
– Игра, кажется, пошла веселее, – заметила она, чтобы как-то поддержать разговор.
Просмотров: 4
– А-а! тогда все понятно, – сказал Болванщик. – Убить Время! Разве такое ему может понравиться! Если б ты с ним не ссорилась, могла бы просить у него все, что хочешь. Допустим, сейчас девять часов ут…
Просмотров: 4
– Отвечать сейчас все равно бесполезно, – подумала она. – Подожду, пока появятся уши – или хотя бы одно!
Просмотров: 4
Тут, к великому удивлению Алисы, Герцогиня умолкла и задрожала. Алиса подняла глаза и увидала, что перед ними, скрестив на груди руки и грозно нахмурившись, стоит Королева.
Просмотров: 4
Кэрролл передал заказ фирме «Ричард Клей энд Санз» (Richard Clay and Sons), не сделав сколько-нибудь значительных изменений в тексте; в декабре 1865 г. книга вышла в свет (датирована 1866 г.) (Lewis …
Просмотров: 4
– С позволения Вашего Величества, – смиренно начал Двойка, опускаясь на одно колено, – мы хотели…
Просмотров: 4
– Тебе! – повторила Гусеница с презрением. – А кто ты такая?
Просмотров: 4
– Впрочем, кое-что я, кажется, объяснить могу, «…но плавать он не может…»
Просмотров: 4
– Ах, Герцогиня! Герцогиня! Бедные мои лапки! Бедные мои усики! Она же велит меня казнить! Как пить дать, велит! Где же я их потерял?
Просмотров: 4
– Рядом с нами живет такой милый песик! – радостно продолжала Алиса. – Мне бы очень хотелось вас с ним познакомить! Маленький терьер! Глаза у него блестящие, а шерстка коричневая, длинная и волнистая…
Просмотров: 4
Белый Кролик поспешно вскочил со своего места.
Просмотров: 4
– Все не так, от самого начала и до самого конца, – строго проговорила Гусеница.
Просмотров: 4
– Но я к нему не привыкла! – жалобно протянула бедная Алиса. А про себя подумала: «До чего они тут все обидчивые!»
Просмотров: 4
Болванщик взглянул на Мартовского Зайца, который шел за ним следом рука об руку с Соней.
Просмотров: 4
b Мифическое существо с головой и крыльями орла и с телом льва. В песни XXIX Дантова «Чистилища» 90 (этого менее известного странствия по стране чудес, куда попадают также через отверстие в земле) гр…
Просмотров: 4
Алиса посмотрела на стол, но не увидела ни бутылки, ни рюмок.
Просмотров: 4
– А это не так-то просто, – вставил Грифон.
Просмотров: 4
Впрочем, она согласилась продолжать рассказ.
Просмотров: 4
– Я очень рада, что увидела, как это делается, – подумала Алиса. – А то я так часто читала в газетах: «Попытки к сопротивлению были подавлены…» Теперь-то я знаю, что это такое!
Просмотров: 4
– Еще бы! Его здесь и нет! – отвечал Мартовский Заяц.
Просмотров: 4
И она принялась выдумывать, как бы это могло быть.
Просмотров: 4
d Первая фраза в этом стихотворении вызывала в памяти викторианских читателей библейское выражение «голос горлицы» (Песнь Песней, II, 12: «Цветы показались на земле; время пения настало, и голос горл…
Просмотров: 4
– Как жаль, что она не пожелала остаться! – вздохнул Попугайчик Лори, как только она скрылась из виду.
Просмотров: 4
Он звучал все тише и тише и, наконец, совсем смолк.
Просмотров: 4
– Вот уж точно, как шутиха! – подхватили остальные.
Просмотров: 4
Пройдя совсем немного, они увидели вдалеке Черепаху Квази; он лежал на скалистом уступе и вздыхал с такой тоской, словно сердце у него разрывалось. Алиса от души пожалела его.
Просмотров: 4
Солдаты вставали с земли и брали несчастных под стражу. Воротцев в результате становилось все меньше и меньше. Не прошло и получаса, как их и вовсе не осталось, а все игроки с трепетом ждали казни.
Просмотров: 4
– Я и не знала, что чеширские коты всегда улыбаются. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.
Просмотров: 4
– Как мне попасть в дом? – повторила она громко.
Просмотров: 4
– Алиса, милая, проснись! – сказала сестра. – Как ты долго спала!
Просмотров: 4
– Это Чеширский Кот, – сказала она про себя. – Вот хорошо! Будет с кем поговорить, по крайней мере!
Просмотров: 4
– «… нашел это», – отвечала Мышь. – Ты что, не знаешь, что такое «это»?
Просмотров: 4
– Тоже сказала – «один»! – фыркнула Соня.
Просмотров: 4
– Одумайся, дружок! Она ведь совсем ребенок!
Просмотров: 4
Видишь ли, Алиса выучила кое-что в этом роде на уроках в классной, и, хоть сейчас был не самый подходящий момент демонстрировать свои познания – никто ведь ее не слышал, – она не могла удержаться.
Просмотров: 4
– Бедные мои ножки! Кто же вас будет теперь обувать? Кто натянет на вас чулки и башмаки? Мне же до вас теперь, мои милые, не достать. Мы будем так далеки друг от друга, что мне будет совсем не до вас…
Просмотров: 4
– Еще бы! – презрительно встряхнул головой Болванщик. – Ты с ним небось никогда и не разговаривала!
Просмотров: 4
– Зачем же вы мне его предлагаете? – рассердилась Алиса. – Это не очень-то вежливо.
Просмотров: 4
– Дубина, какая ж это рука? Ты когда-нибудь видел такую руку? Она же в окно едва влезла!
Просмотров: 4
– Это такая позиция в танцах, – сказала Алиса.
Просмотров: 4
А. Л. Тейлор в своей книге «Белый рыцарь» (A. L. Taylor. The White Knight. L., 1952) выдвигает интересную, но более сложную теорию. Для системы счисления, использующей как основание 18 («восемнадцати…
Просмотров: 4
Подойдя к тому месту, где в воздухе парила его голова, она с удивлением увидела, что вокруг образовалась большая толпа. Палач, Король и Королева шумно спорили; каждый кричал свое, не слушая другого, …
Просмотров: 4
– Он мне совсем не нравится, – заметил Король. – Впрочем, пусть поцелует мне руку, если хочет.
Просмотров: 4
– Очень любит поговорить, – продолжал Грифон. – Как начнет трещать, хоть вон беги. И друзей себе таких же подобрала. Ходит к ней один старичок Судачок. С утра до ночи судачат! А еще Щука забегает – т…
Просмотров: 4
В «Приключениях Алисы под землей», первоначальном варианте сказки, Кролик роняет не веер, а букетик цветов. Алиса впоследствии уменьшается, понюхав эти цветы.
Просмотров: 4
– Умеют, – отвечала Герцогиня. – И почти все улыбаются.
Просмотров: 3
– А почему бы свинье не летать? – сказала Герцогиня. – А мораль…
Просмотров: 3
Присяжные записали: «Она уверена, что в них нет никакого смысла», – но никто из них не сделал попытки объяснить стихи.
Просмотров: 3
– Давай, старина, поторапливайся! Нельзя же весь день здесь сидеть…
Просмотров: 3
И они важно заплясали вокруг Алисы, размахивая в такт головами и не замечая, что то и дело наступают ей на ноги. Черепаха Квази затянул грустную песню.
Просмотров: 3
– Тише! – испугался Кролик. – Вдруг Королева услышит! Понимаешь, Герцогиня опоздала, а Королева говорит…
Просмотров: 3
– Не люблю кошек? – вскричала пронзительно Мышь. – А ты бы их на моем месте любила?
Просмотров: 3
– Суд продолжит работу только после того, как все присяжные вернутся на места, – сказал Король строго.
Просмотров: 3
Последнее слово она повторила про себя раза два или три – она очень гордилась тем, что знает такое трудное слово; немного найдется девочек ее возраста, думала Алиса (и в этом она была права), понимаю…
Просмотров: 3
– Нет, его надо убрать, – сказал Король решительно.
Просмотров: 3
– Прежде всего, – начал Грифон, – все выстраиваются в ряд на морском берегу…
Просмотров: 3
– А мне казалось, кто-то говорил, будто самое главное – не соваться в чужие дела, – шепнула Алиса.
Просмотров: 3
– Откуда вы знаете, что я не в своем уме? – спросила Алиса.
Просмотров: 3
– Ах, вот оно что! – сказала про себя Алиса. – Значит, лезть приходится Биллю? Все на него сваливают! Я бы ни за что не согласилась быть на его месте. Камин здесь, конечно, невелик, особенно не разма…
Просмотров: 3
– Корни деревьев, речные берега, кусты, – продолжала Горлица, не слушая. – Ох, эти змеи! На них не угодишь!
Просмотров: 3
– Ничего, – подумала Алиса, – кажется, доволен.
Просмотров: 3
– Что это за зелень? – промолвила Алиса. – И куда девались мои плечи? Бедные мои ручки, где вы? Почему я вас не вижу?
Просмотров: 3
– Нет, не имею, – вздохнула Алиса. – А что это за танец?
Просмотров: 3
– Да так, верно, оно и есть, – продолжала Алиса. – Но интересно, на какой же я тогда широте и долготе?
Просмотров: 3
– Вставай, бездельник, – сказала Королева, – отведи эту барышню к Черепахе Квази. Пусть расскажет ей свою историю. А мне надо возвращаться: я там приказала кое-кого казнить, надо присмотреть, чтобы в…
Просмотров: 3
– Куда-нибудь ты обязательно попадешь, – сказал Кот. – Нужно только достаточно долго идти 57.
Просмотров: 3
– А я и так весь круглый, – радостно возразил Болванщик. – Шляпы у меня круглые, болванки тоже…
Просмотров: 3
– А что если мы переменим тему? – спросил Мартовский Заяц и широко зевнул. – Надоели мне эти разговоры. Я предлагаю: пусть барышня расскажет нам сказку.
Просмотров: 3
– Я старше, чем ты, и лучше знаю, что к чему!
Просмотров: 3
– Я человек маленький, – повторил он. – И я все думал о филине…
Просмотров: 3
– Это все? – спросила Алиса, стараясь не сердиться.
Просмотров: 3
a Роджер Лэнселин Грин, подготовивший к изданию дневники Кэрролла, обнаружил, что приводимая цитата взята из учебника истории Хэвилленда Чемпелла (Наvllland Chempell. Short Course of History. L., 186…
Просмотров: 3
– …начинается на M, – продолжала она. – Они рисовали мышеловки, месяц, математику, множество… Ты когда-нибудь видела, как рисуют множество?
Просмотров: 3
Грифон и Алиса уселись. Наступило молчание.
Просмотров: 3
– Победили все! И каждый получит награды!
Просмотров: 3
a Кадриль – один из самых сложных бальных танцев, обычно танцуется в пяти фигурах, был моден в то время, когда Кэрролл писал свою сказку. Дети ректора Лидделла обучались кадрили со специальным учител…
Просмотров: 3
– Какой мне странный сон приснился! – сказала Алиса и рассказала сестре все, что запомнила о своих удивительных приключениях, про которые ты только что читал.
Просмотров: 3
– А почему бы мне и не думать? – отвечала Алиса. Ей было как-то не по себе.
Просмотров: 3
– И зачем это я заговорила о Дине! – грустно подумала Алиса. – Никому она здесь не нравится! А ведь лучше кошки не сыщешь! Ах, Дина, милочка! Увижу я тебя когда-нибудь или нет?
Просмотров: 3
– Держи себя в руках! – сказала Гусеница.
Просмотров: 3
– Это виселица, – сказал мистер Фэрчайлд, – а повешенный – убийца, который сперва возненавидел, а потом убил своего брата! Когда люди воруют, их вешают, но потом снимают, убедившись, что они мертвы; …
Просмотров: 3
Она сидела и размышляла, не встать ли ей и не нарвать ли цветов для венка; мысли ее текли медленно и несвязно – от жары ее клонило в сон. Конечно, сплести венок было бы очень приятно, но стоит ли рад…
Просмотров: 3
Она надулась, встала и перешла на другую сторону зала.
Просмотров: 3
– Скажите, пожалуйста, – спросила Алиса, – как мне попасть в дом?
Просмотров: 3
Вдруг мимо пробежал белый кролик с красными глазами.
Просмотров: 3
– Мои дорогие дети, теперь вы знаете, что такое смерть; это бедное тело быстро разлагается. Душа, я надеюсь, почиет в бозе; но тленное тело должно, из-за грехов своих, пройти через могилу и рассыпать…
Просмотров: 3
Алиса потребовала, чтобы он сказал, сколько ему лет, но Попугайчик решительно отказался. На том спор и кончился.
Просмотров: 3
– Простите, пожалуйста! – огорченно вскричала Алиса и принялась торопливо подбирать присяжных; случай с аквариумом не шел у нее из ума, и ей почему-то казалось, что, если не подобрать присяжных как м…
Просмотров: 3
– Возможно, он в этом не виноват, – подумала она. – Просто у него глаза почти что на макушке. Но на вопросы, конечно, он мог бы и отвечать.
Просмотров: 3
– Тогда я отрезал себе еще хлеба, – продолжал Болванщик, – и намазал его маслом…
Просмотров: 3
– Можешь покачать его немного, если это тебе так нравится. А мне надо пойти и переодеться к крокету у Королевы.
Просмотров: 3
Валет осторожно перевернул садовников носком сапога.
Просмотров: 3
Сказать по правде, ее это не очень интересовало, но Додо многозначительно молчал – видно, ждал вопроса. И, так как все тоже молчали, пришлось спрашивать Алисе.
Просмотров: 3
Второй строфы пародии Кэрролла с его переносом слова «p-enoyworth» 99 не было в первом варианте сказки. В написании слов «блаже-э-нная», «е-да-а»! «вече-е-рняя» содержится намек на то, как пели ориги…
Просмотров: 3
– Но там сказано, что «все вернулись к вам опять», – заметила Алиса.
Просмотров: 3
– Эта барышня, – начал Грифон, – хочет послушать твою историю. Вынь да положь ей эту историю! Вот оно что!
Просмотров: 3
– С чего начинать, Ваше Величество? – спросил он.
Просмотров: 3
– Ты бы еще могла стучать, – продолжал Лягушонок, не отвечая на вопрос, – если б между нами была дверь. Например, если б ты была там, ты бы постучала, и я бы тогда тебя выпустил.
Просмотров: 3
a Квази-черепаший суп (Mock-Turtle soup) есть имитация супа из зеленой морской черепахи; обычно он приготавливается из телятины. Вот почему Тенниел нарисовал Черепаху Квази (Mock-Turtle) с телячьей г…
Просмотров: 3
Нора сначала шла прямо, ровная, как туннель, а потом вдруг круто обрывалась вниз 6. Не успела Алиса и глазом моргнуть, как она начала падать, словно в глубокий колодец.
Просмотров: 3
– Скажите, пожалуйста, почему ваш кот так улыбается? – спросила Алиса робко. Она не знала, хорошо ли ей заговорить первой, но не могла удержаться.
Просмотров: 3
– И не думала, – отвечала Алиса. – Совсем мне ее не жаль! Я сказала: «За что?».
Просмотров: 3
Шерстка у Мыши стала дыбом. Алиса поняла, что оскорбила ее до глубины души.
Просмотров: 3
«Меня так часто спрашивали о том, можно ли найти ответ на загадку Болванщика, что мне следует, пожалуй, запечатлеть здесь вариант, который мог бы, как мне кажется, быть достаточно приемлемым, а именн…
Просмотров: 3
– Что ж, – сказала Алиса, – я так и сделаю. Если при этом я вырасту, я достану ключик, а если уменьшусь – пролезу под дверь. Мне бы только попасть в сад, а как – все равно!
Просмотров: 3
– Дело в том, – сказал Грифон, – что она очень любит танцевать с омарами. Вот они и швыряют ее в море. Вот она и летит далеко-далеко. Вот хвост у нее и застревает во рту – да так крепко, что не вытащ…
Просмотров: 3
– Ваше Величество хочет, конечно, сказать: не важно, – произнес он почтительно. Однако при этом он хмурился и подавал Королю знаки.
Просмотров: 3
– Соня опять спит, – заметил Болванщик и плеснул ей на нос горячего чаю.
Просмотров: 3
– Ты, кажется, сказала: «Как жаль»? – спросил Кролик.
Просмотров: 3
– А-а, понимаю, – произнес Король. – Ты у нас рубишь с плеч, я не сплеча!
Просмотров: 3
– Боюсь, что не сумею вам все это объяснить, – учтиво промолвила Алиса. – Я и сама ничего не понимаю. Столько превращений в один день хоть кого собьет с толку.
Просмотров: 3
Соня меж тем закрыла глаза и задремала. Но тут Болванщик ее ущипнул, она взвизгнула и проснулась.
Просмотров: 3
– Все это выдумки. Грустит! Скажешь тоже! Не о чем ему грустить. Ладно, пошли!
Просмотров: 3
– Вернись! – закричала Гусеница ей вслед. – Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
Просмотров: 3
– А когда дойдете до конца, тогда что? – рискнула спросить Алиса.
Просмотров: 3
Последние слова она произнесла вслух, и младенец тихонько хрюкнул в знак согласия (чихать он уже перестал).
Просмотров: 3
Алиса не очень этому удивилась – она уже начала привыкать ко всяким странностям. Она стояла и смотрела на ветку, где только что сидел Кот, как вдруг он снова возник на том же месте.
Просмотров: 3
е Еще забавнее часы немецкого профессора из книги Кэрролла «Сильви и Бруно» (гл. 23). Если перевести их стрелки назад, то и события переводятся в прошлое – интересное предвосхищение «Машины времени» …
Просмотров: 3
a Кэрролл не приводит второй строфы этой хорошо известной народной песенки.
Просмотров: 3
Немного спустя снова послышался легкий звук шагов. Она оглянулась. Может, это Мышь перестала сердиться и пришла, чтобы закончить свой рассказ?
Просмотров: 3
– А что же тогда с учителем происходит? – спросила она немного спустя.
Просмотров: 3
– Да, не совсем верно, – робко согласилась Алиса. – Некоторые слова не те.
Просмотров: 3
– Я все испробовала – и все без толку. Они не довольны ничем!
Просмотров: 3
– С одной стороны чего? – подумала Алиса. – С другой стороны чего?
Просмотров: 3
c Эта фраза нередко стояла на школьных счетах, присылаемых во времена Кэрролла родителям учеников. Она означала, конечно, что за уроки французского и музыки, равно как и за стирку белья в школе, взим…
Просмотров: 3
– Ничего, – отвечала Соня. – Просто множество!
Просмотров: 3
Две сказки английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса» (или «Алиса в Зазеркалье») давно уже стали достоянием мировой культуры. Их судьба уни…
Просмотров: 3
Со своего места она видела – так ясно, как будто стояла у них за плечами, – что присяжные тут же стали писать: «Вот глупые!». Она даже заметила, что кто-то из них не знал, как пишется «глупые», и вын…
Просмотров: 3
– Мне очень жаль, что вас так тревожат, – сказала Алиса.
Просмотров: 3
С этим нельзя было не согласиться. Алиса решила переменить тему.
Просмотров: 3
Палач со всех ног бросился исполнять приказ.
Просмотров: 3
И Алиса вошла в толпу гостей, с недоумением спрашивая себя, что же будет дальше.
Просмотров: 3
Хоть Алиса и гордилась своим знанием истории, она не очень ясно представляла себе, что когда происходило.
Просмотров: 3
– И не подумаю! – сказала обиженно Мышь, встала и пошла прочь. – Болтаешь какой то вздор! Ты, верно, хочешь меня оскорбить!
Просмотров: 3
– Читай «Папа Вильям» 48, – предложила Гусеница.
Просмотров: 3
f Кэрролл, будучи одним из хранителей библиотеки колледжа Крайст Черч, нередко работал в маленькой комнате, окна которой выходили в сад, где играли в крокет дети доктора Лидделла. Как часто, должно б…
Просмотров: 3
– Интересно, что они теперь будут делать? – подумала Алиса. – Если бы они хоть что-нибудь соображали, они бы сняли крышу!
Просмотров: 3
– Заговорить с ней или нет? – подумала Алиса. – Сегодня все так удивительно, что, возможно, и она умеет говорить! Во всяком случае, попытаться стоит!
Просмотров: 3
– А, может, здесь и нет никакой морали, – заметила Алиса.
Просмотров: 3
– И стоило мне устроиться на самом высоком дереве, – продолжала Горлица все громче и громче и наконец срываясь на крик, – стоило мне подумать, что я наконец-то от них избавилась, как нет! Они тут как…
Просмотров: 3
– Ты, верно, не живала подолгу на дне морском…
Просмотров: 3
– Давай показания, – сказал Koроль, – и не нервничай, а не то я велю тебя казнить на месте.
Просмотров: 3
– Если бы ты знала Время так же хорошо, как я, – сказал Болванщик, – ты бы этого не сказала 74. Его не потеряешь! Не на такого напали!
Просмотров: 3
