Цитата #289 из книги «Приключения Алисы в стране чудес (Пер. Н.М. Демуровой)»

Бедная Алиса! Разве могла она теперь пройти в дверцу? Ей удалось лишь заглянуть в сад одним глазком – и то для этого пришлось лечь на пол. Надежды на то, чтобы пройти в нору, не было никакой. Она уселась на пол и снова расплакалась.

Просмотров: 5

В раздел «Приложения», помимо статьи H. M. Демуровой о месте Кэрролла в английской литературе XIX в., включена статья того же автора «О некоторых принципах перевода сказок Кэрролла», в которой анализируются трудности, встающие перед переводчиком Кэрролла, и излагаются некоторые основные принципы перевода.

Просмотров: 8

– Снова меняешь омаров! – вопил во весь голос Грифон.

Просмотров: 11

– Не хрюкай, – сказала Алиса. – Выражай свои мысли как-нибудь по-другому!

Просмотров: 7

– Пой ты, – сказал Грифон. – Я не помню слов.

Просмотров: 4