Все цитаты из книги «Приключения Алисы в стране чудес (Пер. Н.М. Демуровой)»
– Так и буду здесь сидеть, – сказал он, – день за днем, месяц за месяцем…
Просмотров: 28
– Оставь меня в покое, – сказала Герцогиня. – С числами я никогда не ладила!
Просмотров: 26
– Как она любит всюду находить мораль, – подумала Алиса.
Просмотров: 25
– Вон там, – сказал Кот и махнул правой лапой, – живет Болванщик. А там, – и он махнул левой, – Мартовский заяц. Все равно, к кому ты пойдешь. Оба не в своем уме 58.
Просмотров: 22
– Поэтому и говорят: «Ревет, как белуга»? – робко спросила Алиса.
Просмотров: 22
Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто. Порой же ругала себя так беспощадно, что глаза ее наполнялись слезами. А однажды она даже попыталась отшлепать себя по щекам за то, ч…
Просмотров: 21
В глубине души она порадовалась, что в этот миг ее никто не слышит, потому что слово это звучало как-то не так.
Просмотров: 20
– Для тебя-то это, во всяком случае, одно и то же! – сказал Болванщик, и на этом разговор оборвался.
Просмотров: 20
– Если вам нечего делать, – сказала она с досадой, – придумали бы что-нибудь получше загадок без ответа. А так только попусту теряете время!
Просмотров: 20
– Отгадала загадку? – спросил Болванщик, снова поворачиваясь к Алисе.
Просмотров: 20
– Если вам неприятно, не будем больше об этом говорить, – сказала Алиса.
Просмотров: 19
Алиса нагнулась, подняла с земли палочку и, не отдавая себе отчета в том, что делает, протянула ее щенку. Щенок взвизгнул от счастья, подпрыгнул всеми лапами в воздух и ухватился за палку. Алиса увер…
Просмотров: 19
– Стихи в переводах С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой
Просмотров: 19
Алиса услыхала, как Королева что-то громко кричит вдалеке, и пошла посмотреть, что там происходит. Она уже слышала, как Королева приказала отрубить головы трем игрокам за то, что они пропустили свою …
Просмотров: 18
А. С. Эддингтон и некоторые другие физики, занимавшиеся теорией относительности, сравнивали Безумное чаепитие, где стрелки часов всегда стоят на шести, с той частью модели космоса Де Ситтера 80, в ко…
Просмотров: 18
– Если хочешь, – сказал Грифон, – я тебе много еще могу про треску рассказать! Знаешь, почему ее называют треской?
Просмотров: 18
f Песня Болванщика пародирует первую строфу известного стихотворения Джейн Тейлор «Звезда» 78.
Просмотров: 18
И она подбежала к дверце. Но увы! Дверца опять была заперта, а золотой ключик так и лежал на стеклянном столе.
Просмотров: 18
Тут она увидела под столом маленькую стеклянную коробочку. Алиса открыла ее – внутри был пирожок, на котором коринками было красиво написано: «СЪЕШЬ МЕНЯ!»
Просмотров: 18
И не ошиблась – в ней сейчас было всего десять дюймов росту. Она подумала, что теперь легко пройдет сквозь дверцу в чудесный сад, и очень обрадовалась. Но сначала на всякий случай она немножко подожд…
Просмотров: 18
– Вина доказана, – произнесла Королева. – Рубите ему…
Просмотров: 17
– Тогда пусть рассказывает Соня, – закричали Болванщик и Заяц. – Соня, проснись!
Просмотров: 17
– Ну вот, со свинками покончено, – подумала Алиса. – Теперь дело пойдет веселее.
Просмотров: 17
– Да, ходили мы в школу, а школа наша была на дне морском, хоть ты, может, этому и не поверишь…
Просмотров: 17
– А что тут такого? – пробормотал Болванщик. – Разве твои часы показывают год?
Просмотров: 17
– Ах, какая ты глупая, Алиса! – возразила она себе. – Как здесь учить уроки? Тебе самой-то места едва хватает… Куда же ты денешь учебники?
Просмотров: 17
– Обдумайте свое решение! – сказал Король присяжным.
Просмотров: 17
– Позвольте вас спросить: кто эта Дина? – поинтересовался Лори.
Просмотров: 17
– Что-то ты слишком обросла! – заговорил вдруг Болванщик. До сих пор он молчал и только с любопытством разглядывал Алису.
Просмотров: 17
– Конечно, вернулись, – закричал Король, с торжеством указывая на блюдо с кренделями, стоящее на столе. – Это очевидно. – «Она, конечно, горяча…» – пробормотал он и взглянул на Королеву. – Ты разве г…
Просмотров: 17
– Попридержите-ка лучше язык, маменька, – отвечала юная Медуза с легким раздражением. – Не вам об этом говорить. Вы даже устрицу выведете из терпения! 44
Просмотров: 17
Она огляделась и принялась думать о том, как бы незаметно улизнуть, как вдруг над головой у нее появилось что-то непонятное. Сначала Алиса никак не могла понять, что же это такое, но через минуту соо…
Просмотров: 17
– Мне нужна чистая чашка, – перебил ее Болванщик. – Давайте подвинемся.
Просмотров: 16
– Только горчица совсем не птица, – заметила Алиса.
Просмотров: 16
– А что здесь за люди живут? – спросила она.
Просмотров: 16
– Вот это упала, так упала! – подумала Алиса. – Упасть с лестницы теперь для меня пара пустяков. А наши решат, что я ужасно смелая. Да свались я хоть с крыши, я бы и то не пикнула 8.
Просмотров: 16
– В тебе мили две, не меньше, – прибавила Королева.
Просмотров: 16
Алисе вся эта церемония показалась очень смешной, но вид у всех был такой серьезный, что она не посмела засмеяться. Она хотела ответить на речь Додо, но не могла ничего придумать и только чинно покло…
Просмотров: 16
– Она ничего объяснить не может, – торопливо сказал Грифон.
Просмотров: 16
– Встань и читай «Это голос лентяя», – приказал Алисе Грифон.
Просмотров: 16
– С позволения Вашего Величества, – сказал Валет, – я этого письма не писал, и они этого не докажут. Там нет подписи.
Просмотров: 16
– Опять о чем-то думаешь? – спросила Герцогиня и снова вонзила свой подбородок в Алисино плечо.
Просмотров: 16
– Может, он просто всхлипнул, – подумала она и посмотрела ему в глаза, нет ли там слез.
Просмотров: 16
– Я сказала: в поросенка, – ответила Алиса. – А вы можете исчезать и появляться не так внезапно? А то у меня голова идет кругом.
Просмотров: 16
– С кем это ты разговариваешь? – спросил Король, подходя к Алисе и с любопытством глядя на парящую голову.
Просмотров: 15
– А она, конечно, подумает, что я страшная невежда! Нет, не буду никого спрашивать! Может, увижу где-нибудь надпись!
Просмотров: 15
Завидев Алису, Кот только улыбнулся. Вид у него был добродушный, но когти длинные, а зубов так много, что Алиса сразу поняла, что с ним шутки плохи.
Просмотров: 15
И вправду, план был замечательный – такой простой и ясный. Одно только плохо: Алиса не имела ни малейшего представления о том, как все это осуществить. Она с тревогой вглядывалась в чащу, как вдруг п…
Просмотров: 15
Тут она подняла глаза и снова увидела Кота.
Просмотров: 15
Червонные Король и Королева сидели на троне, а вокруг толпились остальные карты и множество всяких птиц и зверюшек. Перед троном стоял между двумя солдатами Валет в цепях. Возле Короля вертелся Белый…
Просмотров: 14
– Мог бы и успеть, – сказал Король. – Ты когда начал?
Просмотров: 14
– Спасибо, – сказала Алиса. – Это очень интересно. Я ничего этого о треске не знала.
Просмотров: 14
«Что до танцев, моя дорогая, то я никогда не танцую, если мне не разрешают следовать своей особой манере. Пытаться описать ее бесполезно – это надо видеть собственными глазами. В последний раз я испр…
Просмотров: 14
Алиса подумала, что в жизни не видала такой странной площадки для игры в крокет 84: сплошные рытвины и борозды. Шарами служили ежи, молотками – фламинго, а воротцами – солдаты. Они делали мостик – да…
Просмотров: 14
– Не знаю, как это он собирается кончить, если никак не может начать, – подумала про себя Алиса.
Просмотров: 14
– Совсем не нравится, – отвечала Алиса. – Она так…
Просмотров: 14
И в самом деле надо было вылезать. В луже становилось все теснее от всяких птиц и зверей, упавших в нее. Там были Робин Гусь, Птица Додо, Попугайчик Лори, Орленок Эд и всякие другие удивительные суще…
Просмотров: 14
b В «Приключениях Алисы под землей» Гусеница говорит Алисе, что, откусив от шляпки гриба, она вырастет, откусив же от ножки, – уменьшится ростом.
Просмотров: 14
– Все равно я не мог заниматься стиркой, – вздохнул Черепаха Квази. – Мне она была не по карману. Я изучал только обязательные предметы.
Просмотров: 14
– Больше чаю она не желает, – произнес Мартовский Заяц в пространство.
Просмотров: 14
– Котам на королей смотреть не возбраняется 85, – сказала Алиса. – Я это где-то читала, не помню только – где.
Просмотров: 14
– Так ты еще скажешь, – проговорила, не открывая глаз, Соня, – будто «Я дышу, пока сплю» и «Я сплю, пока дышу», – одно и то же!
Просмотров: 14
Недоумевала она недолго. В следующую минуту в окно посыпался град мелких камешков. Некоторые попали ей прямо в лицо.
Просмотров: 14
Алиса подняла веер и перчатки. В зале было жарко, и она стала обмахиваться веером.
Просмотров: 13
– Это не имеет никакого значения, – подумала она.
Просмотров: 13
– Вспомнила, – сказала вдруг Алиса, пропустившая мимо ушей последние слова Герцогини. – Горчица это овощ. Правда, на овощ она не похожа – и все-таки это овощ!
Просмотров: 13
Король побледнел и торопливо закрыл книжку.
Просмотров: 13
– Нет, конечно, – с негодованием отвечала Алиса.
Просмотров: 13
– Правильно, Пятерка! Всегда сваливай на другого!
Просмотров: 13
– Не имеешь права здесь расти, – заметила Соня.
Просмотров: 13
Невольно вспоминается одно из ранних соображений Кэрролла 73 о том, что остановившиеся часы вернее, чем те, которые отстают на минуту в день. Первые показывают точное время дважды в сутки, в то время…
Просмотров: 13
– Во всяком случае, я не Ада! – сказала она решительно. – У нее волосы вьются, а у меня нет! И уж, конечно, я не Мейбл. Я столько всего знаю, а она совсем ничего! И вообще она это она, а я это я! Как…
Просмотров: 13
Пройдя немного дальше, она увидела домик Мартовского Зайца. Ошибиться было невозможно – на крыше из заячьего меха торчали две трубы, удивительно похожие на заячьи уши. Дом был такой большой, что Алис…
Просмотров: 13
«Мистер Тенниел, единственный из иллюстрировавших мои книги художников, наотрез отказался рисовать с натуры, сказав, что она ему так же не нужна, как мне для решения математической задачи – таблица у…
Просмотров: 13
– Все страньше и страньше! – вскричала Алиса. От изумления она совсем забыла, как нужно говорить. – Я теперь раздвигаюсь, словно подзорная труба. Прощайте, ноги!
Просмотров: 13
– Это места для присяжных, – подумала Алиса. – А эти двенадцать существ (ей пришлось употребить это слово, потому что там были и зверюшки, и птицы), видно, и есть присяжные.
Просмотров: 13
Во всяком случае в воздухе перцу было слишком много. Даже Герцогиня время от времени чихала, а младенец чихал и визжал без передышки. Только кухарка не чихала, да еще – огромный кот, что сидел у печи…
Просмотров: 13
b Во времена Кэрролла часто говорили: «улыбается, как чеширский кот». Происхождение этой поговорки неизвестно. Существуют, однако, две теории, пытающиеся ее объяснить. Согласно первой из них: в графс…
Просмотров: 13
– Меня зовут Алисой, с позволения Вашего Величества, – ответила Алиса учтиво.
Просмотров: 13
– Я человек маленький, – продолжал Болванщик, – а только после этого у меня все перед глазами замигало… только вдруг Мартовский Заяц и говорит…
Просмотров: 13
Садовники пали ниц. Послышались шаги. Алиса обернулась – ей не терпелось увидеть Королеву.
Просмотров: 13
b Почему Алиса никогда не дойдет до 20, проще всего объяснить следующим образом: английская таблица умножения традиционно кончается на 12, так что если продолжать эту абсурдную прогрессию —
Просмотров: 12
– Это прекрасный рост! – сердито закричала Гусеница и вытянулась во всю длину. (В ней было ровно три дюйма.)
Просмотров: 12
И он посмотрел на Грифона, словно тот имел над Алисой власть.
Просмотров: 12
Алиса подождала немного, не появится ли он опять, но он не появлялся, и она пошла туда, где, по его словам, жил Мартовский Заяц.
Просмотров: 12
Как только он убежал, голова Кота начала медленно таять в воздухе, так что к тому времени, когда палач привел Герцогиню, головы уже не было видно. Король и палач заметались по крокетной площадке, а г…
Просмотров: 12
– Как это нет! – возразила Герцогиня. – Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!
Просмотров: 12
– Интересно, какой из них какой? – подумала она и откусила немножко от того, который держала в правой руке. В ту же минуту она почувствовала сильный удар снизу в подбородок: он стукнулся о ноги!
Просмотров: 12
– Прежде всего надо убедиться, что на этом пузырьке нигде нет пометки: «Яд!» – сказала она.
Просмотров: 12
Так она разговаривала и спорила сама с собой, беря то одну сторону, то другую. Беседа получалась очень интересная, но тут под окнами послышался чей-то голос. Она замолчала и прислушалась.
Просмотров: 12
У одного из присяжных грифель все время скрипел. Этого, конечно, Алиса не могла вынести: она подошла и стала у него за спиной; улучив удобный момент, она ловко выхватила грифель. Все это она проделал…
Просмотров: 11
– Обдумайте свое решение, – сказал он присяжным тихим, дрожащим голосом.
Просмотров: 11
Алиса молчала и только смотрела на Грифона широко раскрытыми глазами.
Просмотров: 11
То ли колодец был очень глубок, то ли падала она очень медленно, только времени у нее было достаточно, чтобы прийти в себя и подумать, что же будет дальше. Сначала она попыталась разглядеть, что ждет…
Просмотров: 11
– Нет, вы только подумайте! – говорила она. – Какой сегодня день странный! А вчера все шло, как обычно! Может это я изменилась за ночь? Дайте-ка вспомнить: сегодня утром, когда я встала, я это была и…
Просмотров: 11
– Придется Вашему Величеству подвергнуть ее перекрестному допросу, – прошептал Кролик.
Просмотров: 11
Алиса молчала: никогда в жизни ей столько не перечили, и она чувствовала, что теряет терпение.
Просмотров: 11
Руку Алиса при этом положила на макушку, чтобы чувствовать, что с ней происходит. Но, к величайшему ее удивлению, она не стала ни выше, ни ниже. Конечно, так всегда и бывает, когда ешь пирожки, но Ал…
Просмотров: 11
– С меня так и льет, – ответила Алиса печально. – Я и не думаю сохнуть!
Просмотров: 11
a В статье «Алиса на сцене», которая цитировалась выше, Кэрролл писал: «Я представлял себе Червонную Королеву воплощением безудержной страсти – нелепой и бессмысленной ярости». То, что Королева то и …
Просмотров: 11
Это не очень-то подбодрило Болванщика: он затоптался на месте, испуганно поглядывая на Королеву, и в смятении откусил вместо бутерброда кусок чашки.
Просмотров: 11
Алиса заколебалась: может, и ей надо пасть ниц при виде столь блистательного шествия? Однако никаких правил на этот счет она не помнила.
Просмотров: 11
– Пятнадцатого, – сказал Мартовский Заяц.
Просмотров: 11
– Почему за мной никто не приходит? Как мне надоело сидеть здесь одной!
Просмотров: 11
– Вон судья, – сказала она про себя. – Раз в парике, значит судья.
Просмотров: 11
– Читай же дальше, – торопил ее Грифон. – «Шел я садом однажды…»
Просмотров: 11
– Ну, хватит! – строго приказала она себе немного спустя. – Слезами горю не поможешь. Советую тебе сию же минуту перестать!
Просмотров: 11
Время улизнуть было самое подходящее. Алиса не стала терять ни минуты. Она бежала, пока совсем не задохнулась от усталости и лай щенка не затих в отдалении. Тогда она остановилась и, прислонясь к сте…
Просмотров: 10
– Были у нас еще Рифы – Древней Греции и Древнего Рима, Грязнописание и Мать-и-мачеха. И еще Мимические опыты; мимиком у нас был старый угорь, он приходил раз в неделю. Он же учил нас Триконометрии, …
Просмотров: 10
– …или до послезавтра, – продолжал он, как ни в чем не бывало.
Просмотров: 10
Все кинулись ловить Соню. Поднялся переполох, а, когда, наконец, все снова уселись на свои места, кухарка исчезла.
Просмотров: 10
– Когда я буду Герцогиней, – сказала она про себя (без особой, правда, надежды), – у меня в кухне совсем не будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить…
Просмотров: 10
– Тем хуже, – сказал Король. – Значит, ты что-то дурное задумал, а не то подписался бы, как все честные люди.
Просмотров: 10
– Ну вот, голова, наконец, освободилась! – радостно воскликнула Алиса. Впрочем, радость ее тут же сменилась тревогой: куда-то пропали плечи. Она взглянула вниз, но увидела только шею невероятной длин…
Просмотров: 10
– Какие смешные часы! – заметила она. – Они показывают число, а не час! 72
Просмотров: 10
Тут раздался страшный треск. Алиса упала на кучу валежника и сухих листьев.
Просмотров: 10
– Никуда я не уйду, – сказала Алиса. – И вообще, это не настоящее правило. Вы его только что выдумали.
Просмотров: 10
– Выпей вина, – бодро предложил Мартовский Заяц.
Просмотров: 10
И она принялась вспоминать других детей, из которых вышли бы отличные поросята.
Просмотров: 10
– Ну уж, конечно, – ответила Горлица с величайшим презрением. – Видала я на своем веку много маленьких девочек, но с такой шеей – ни одной! Нет, меня не проведешь! Самая настоящая змея – вот ты кто! …
Просмотров: 10
– А не пролечу ли я всю землю насквозь?9 Вот будет смешно! Вылезаю – а люди вниз головой! Как их там зовут?.. Антипатии, кажется…
Просмотров: 10
– Это, должно быть, очень красивый танец, – робко заметила Алиса.
Просмотров: 10
– Жили-были три сестрички, – быстро начала Соня. – Звали их Элси, Лэси и Тилли 81, а жили они на дне колодца…
Просмотров: 10
– Дальше, – сказал Кот. – Пес ворчит, когда сердится, а когда доволен, виляет хвостом. Ну, а я ворчу, когда я доволен, и виляю хвостом, когда сержусь. Следовательно, я не в своем уме.
Просмотров: 10
«Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса» вышло в свет в декабре 1871 г. (датировано 1872 г.) (Lewis Carroll. Through the Looking-Glass and What Alice Found There. L., Macmillan, December 1871 (1872))…
Просмотров: 10
– Прежде, – сказал мистер Фэрчайлд, – я должен рассказать вам историю этого несчастного».
Просмотров: 10
– Ну что ты, я необычайно сдержанна, – ответила Королева и швырнула чернильницу в Крошку Билля. (Бедняга было бросил писать по доске пальцем, обнаружив, что не оставляет на доске никакого следа, одна…
Просмотров: 10
В тот же миг Алиса юркнула за ним следом, не думая о том, как же она будет выбираться обратно.
Просмотров: 10
– Пойду-ка я домой! – сказала она. – Ночной воздух вреден моему горлу.
Просмотров: 10
– Нет, – отвечал Белый Кролик. – И это всего подозрительней.
Просмотров: 10
– Расту или уменьшаюсь? Расту или уменьшаюсь?
Просмотров: 10
Алиса взглянула на присяжных и обнаружила, что второпях она посадила Ящерку Билля на скамью вверх ногами; бедняга грустно махал хвостом, но перевернуться никак не мог. Она быстро взяла его и посадила…
Просмотров: 10
– Нет, почему же, пробовала, – отвечала Алиса. (Она всегда говорила правду.) – Девочки, знаете, тоже едят яйца.
Просмотров: 10
d Сравни с шестой «напастью» поэмы Кэрролла «Охота на Снарка»: Снарк во сне Барристера выступает как судья, присяжные и защитник одновременно.
Просмотров: 10
– Ну тогда убирайся! – сказала хмуро Горлица и снова уселась на свое гнездо.
Просмотров: 10
Алисе совсем не понравился ее тон, и она подумала, что лучше бы перевести разговор на что-нибудь другое. Пока она размышляла, о чем бы ей еще поговорить, кухарка сняла котел с печи и, не тратя попуст…
Просмотров: 10
Алиса с любопытством выглядывала из-за его плеча.
Просмотров: 10
– Придется отправлять их с посыльным, – думала она. – Вот будет смешно! Подарки собственным ногам! И адрес какой странный!
Просмотров: 10
Солдаты молча взглянули на Алису: видно, Королева обращалась к ней.
Просмотров: 10
– Что ж, обойду дом кругом и залезу в окно…
Просмотров: 10
Тут она поскользнулась и – бух! – шлепнулась в воду. Вода была соленая на вкус 25 и доходила ей до подбородка. Сначала она подумала, что каким-то образом упала в море.
Просмотров: 10
В нескольких шагах от нее на ветке сидел Чеширский Кот.
Просмотров: 9
Алиса меж тем с удивлением заметила, что камешки, упав на пол, тотчас превращаются в пирожки. Тут Алису осенило.
Просмотров: 9
– Ну да, – поспешно сказал Король. – Я именно это и хотел сказать. Неважно! Конечно, неважно!
Просмотров: 9
– Ах, все равно, – быстро сказала Алиса. – Только, знаете, так неприятно все время меняться…
Просмотров: 9
Тут она вышла на полянку, где стоял маленький домик, не более четырех футов вышиной.
Просмотров: 9
Так она и сидела, закрыв глаза, воображая, что и она попала в Страну Чудес, хотя знала, что стоит ей открыть их, как все вокруг снова станет привычным и обыденным; это только ветер зашуршит травой, п…
Просмотров: 9
Алисе это совсем не понравилось: во-первых, Герцогиня была такая безобразная, а, во-вторых, подбородок ее приходился как раз на уровне Алисиного плеча, и подбородок этот был очень острый. Но делать б…
Просмотров: 9
«Какой же была ты, Алиса, в глазах твоего приемного отца? Как ему описать тебя? Любящей прежде всего; любящей и нежной – любящей, как собака (прости за прозаичное сравнение, но я не знаю иной любви, …
Просмотров: 9
c Оригиналом для этой веселой пародии послужило ныне, к счастью, забытое стихотворение, приписываемое одними исследователями Дж. У. Лэнгфорду (G. W. Langford), а другими – Дэвиду Бейтсу (David Bates)…
Просмотров: 9
Алиса всего раз в жизни была на взморье, и потому ей казалось, что все там одинаково: в море – кабинки для купания 26, на берегу – малыши с деревянными лопатками строят замки из песка; потом – пансио…
Просмотров: 9
c История мышки, возможно, – наиболее известный пример «эмблемных», или «фигурных», стихотворений, написанных на английском языке. «Фигурные» стихи печатаются так, чтобы их контуры были как-то связан…
Просмотров: 9
– Не бойтесь, – сказала Алиса. – Я вас в обиду не дам.
Просмотров: 9
– Понятия не имею, о чем вы говорите! – сказала Алиса.
Просмотров: 9
– Ничего хорошего из этого бы не вышло, – сказала Алиса, радуясь случаю показать свои знания. – Только представьте себе, что бы сталось с днем и ночью. Ведь земля совершает оборот за двадцать четыре …
Просмотров: 9
И все побежали, натыкаясь друг на друга, падая и вскакивая. Однако через минуту все уже стояли на своих местах. Игра началась.
Просмотров: 9
– Ах, милая, ты и представить себе не можешь, как я рада тебя видеть, – нежно сказала Герцогиня, взяла Алису под руку и повела в сторону.
Просмотров: 9
Тут одна из морских свинок громко зааплодировала и была подавлена. (Так как это слово нелегкое, я объясню тебе, что оно значит. Служители взяли большой мешок, сунули туда свинку вниз головой, завязал…
Просмотров: 9
– По-моему, они играют совсем не так, – говорила Алиса. – Справедливости никакой, и все так кричат, что собственного голоса не слышно. Правил нет, а если есть, то никто их не соблюдает. Вы себе не пр…
Просмотров: 9
– Начнем с того, что пес в своем уме. Согласна?
Просмотров: 9
– Интересно, кого они сейчас вызовут, – подумала Алиса. – Пока что улик у них нет никаких…
Просмотров: 9
– Если в них нет никакого смысла, – сказал Король, – тем лучше. Можно не пытаться их объяснить. Впрочем…
Просмотров: 9
d Ответ Алисы позволил определить дату приключений Алисы в Стране чудес. Если принять во внимание, что в предыдущей главе устанавливался месяц (май), то число тем самым будет 4 мая. Это был день рожд…
Просмотров: 9
– Что со мной тогда будет? – думала Алиса. – Здесь так любят рубить головы. Странно, что кто-то еще вообще уцелел!
Просмотров: 9
– Это очень важная улика, – проговорил Король, потирая руки. – Все, что мы сегодня слышали, по сравнению с ней бледнеет. А теперь пусть присяжные обдумают свое…
Просмотров: 9
– Пат! Пат! – кричал Кролик. – Да где же ты?
Просмотров: 9
– Ну тогда, значит, Соня сказала, – продолжал Болванщик, с тревогой взглянув на Соню. Но Соня ничего не отрицала – она крепко спала.
Просмотров: 9
С этими словами Алиса глянула вниз и, к своему удивлению, заметила, что, пока говорила, натянула на одну руку крошечную перчатку Кролика.
Просмотров: 9
– Кому вы страшны? – сказала Алиса. (Она уже выросла до своего обычного роста.) – Вы ведь всего-навсего колода карт!
Просмотров: 9
Оглянувшись в последний раз, она увидела, что они засовывают Соню в чайник.
Просмотров: 9
– Д-да! – подумала Алиса. – Видала я котов без улыбок, но улыбка без кота! 63 Такого я в жизни еще не встречала.
Просмотров: 9
И они подошли к Черепахе Квази. Тот взглянул на них большими, полными слез глазами, но ничего не сказал.
Просмотров: 9
– А кто же их будет раздавать? – спросили все хором.
Просмотров: 9
– Снова меняешь омаров! – вопил во весь голос Грифон.
Просмотров: 9
Однако на этом пузырьке никаких пометок не было, и Алиса рискнула отпить из него немного. Напиток был очень приятен на вкус – он чем-то напоминал вишневый пирог с кремом, ананас, жареную индейку, сли…
Просмотров: 9
– Что толку в книжке, – подумала Алиса, – если в ней нет ни картинок, ни разговоров?
Просмотров: 9
– Что это ты выдумываешь? – строго спросила Гусеница. – Да ты в своем уме?
Просмотров: 9
Тут бедная Алиса снова заплакала – ей было так грустно и одиноко.
Просмотров: 9
– Когда мы были маленькие, мы ходили в школу на дне моря. Учителем у нас был старик-Черепаха. Мы звали его Спрутиком.
Просмотров: 9
А она все падала и падала. Неужели этому не будет конца?
Просмотров: 9
– Конечно, это совсем неважно. Что вверх головой, что вниз, пользы от него на суде никакой.
Просмотров: 9
«…надо идти и идти и не останавливаться, пока не придем.
Просмотров: 9
– Все-таки надо быть с ними поласковее, – сказала она про себя. – А то еще возьмут и пойдут не в ту сторону. Ну, ладно! На рождество буду посылать им в подарок новые ботинки.
Просмотров: 9
Сократ. Ты видишь, что спорить не так уж трудно, тем более, что спорно уже то, сон это или явь, а поскольку мы спим и бодрствуем равное время, в нашей душе всегда происходит борьба: мнения каждого из…
Просмотров: 9
В эту минуту она заметила, что Королева стоит у нее за спиной и подслушивает.
Просмотров: 8
– А я говорю, змея! – повторила Горлица несколько сдержаннее.
Просмотров: 8
– Так, – сказал Король и снова склонился над стихами. «…Знают все на свете» – это он, конечно, о присяжных. «Я дал им три, они нам – пять…» Так вот что он сделал с кренделями!
Просмотров: 8
– Значит, мне показалось, – заметила Мышь. – Итак, я продолжаю. «Эдвин, граф Мерсии, и Моркар, граф Нортумбрии, поддержали Вильгельма Завоевателя, и даже Стиганд, архиепископ Кентерберийский, нашел э…
Просмотров: 8
И она ушла, оставив Алису с Грифоном. Алисе он не внушил особого доверия, но, подумав, что с ним, верно, все же спокойнее, чем с Королевой, она осталась.
Просмотров: 8
– Не смей говорить дерзости, – пробормотал Король. – И не смотри так на меня.
Просмотров: 8
– Хорошо, хорошо! – сказала Алиса, торопясь перевести разговор. – А… собак… вы любите?
Просмотров: 8
– Не может быть, – сказала Горлица. – Но, если это так, тогда они тоже змеи! 52 Больше мне нечего сказать.
Просмотров: 8
Чарлз Боултенхаус защищает «фигурные» стихи как серьезный художественный жанр, если и не убедительно, то с жаром («Poems in the Shape of Things», «Art, News Annual», 1959). Другие примеры этого жанра…
Просмотров: 8
– Отлично! – завопила Королева. – Сыграем в крокет?
Просмотров: 8
– Однажды, – произнес, наконец, Черепаха Квази с глубоким вздохом, – я был настоящей Черепахой.
Просмотров: 8
(Последние два слова он произносил как одно – получалось что-то вроде «вашчсть!»)
Просмотров: 8
– Это каламбур! – закричал сердито Король.
Просмотров: 8
– Я… я… маленькая девочка, – сказала Алиса не очень уверенно, вспомнив, сколько раз она менялась за этот день.
Просмотров: 8
– Да, но ведь я уже выросла… По крайней мере здесь мне расти больше некуда.
Просмотров: 8
– Взяв за ручку омара! – закричал Грифон.
Просмотров: 8
– Ну что ты, разве это беспокойство, – возразила Герцогиня. – Дарю тебе все, что успела сказать.
Просмотров: 8
– Чем объяснять, – сказал Додо, – лучше показать!
Просмотров: 8
– Только я кончил первый куплет, как кто-то сказал: «Конечно, лучше б он помолчал, но надо же как-то убить время»! Королева как закричит: «Убить Время! Он хочет убить Время! Рубите ему голову!»
Просмотров: 8
– Так они и жили, – продолжала Соня сонным голосом, зевая и протирая глаза, – как рыбы в киселе. А еще они рисовали… всякую всячину… все, что начинается на M 82.
Просмотров: 8
– Отрубить ему голову! – крикнула она, не глядя.
Просмотров: 8
Наконец, Черепаха Квази немного успокоился и, тяжело вздыхая, заговорил.
Просмотров: 8
– Хватайте эту Соню! – завопила Королева. – Рубите ей голову! Гоните ее в шею! Подавите ее! Ущипните ее! Отрежьте ей усы!
Просмотров: 8
– Придется мне у них спросить, как называется их страна. «Простите, сударыня, где я? В Австралии или в Новой Зеландии?»
Просмотров: 8
– Я с удовольствием расскажу все, что случилось со мной сегодня с утра, – сказала неуверенно Алиса. – А про вчера я рассказывать не буду, потому что тогда я была совсем другая.
Просмотров: 8
– Как же, – сказала Королева. – Это то, из чего делают квази-черепаший суп 88.
Просмотров: 8
(Может, и ты захочешь как-нибудь зимой сыграть в эту игру? В таком случае я расскажу тебе, что делал Додо.)
Просмотров: 8
К горлышку пузырька была привязана бумажка, а на бумажке крупными красивыми буквами было написано: «ВЫПЕЙ МЕНЯ!»
Просмотров: 8
– Порисовать и уколоться? – переспросил Заяц.
Просмотров: 8
– Масло было самое свежее, – робко возразил Заяц.
Просмотров: 8
– Ах, мои усики! Ах, мои ушки! Как я опаздываю!
Просмотров: 8
Наконец, она поняла, как надо с ним обращаться: взяла его одной рукой за правое ухо, а другой – за левую ногу, скрутила в узел и держала, не выпуская ни на минуту. Так ей удалось вынести его из дома.
Просмотров: 8
– Больше я туда ни за что не пойду! – твердила про себя Алиса, пробираясь по лесу. – В жизни не видала такого глупого чаепития!
Просмотров: 8
– Ну, прямо словно кость у него в горле застряла, – сказал Грифон, подождав немного.
Просмотров: 8
– А теперь кто переходит на личности? – спросил Болванщик с торжеством.
Просмотров: 8
– Вы обещали рассказать нам свою историю, – сказала Алиса. – И почему вы ненавидите… К и С.
Просмотров: 8
– Ты о чем-то задумалась, милочка, и не говоришь ни слова. А мораль отсюда такова… Нет, что-то не соображу! Ничего, потом вспомню…
Просмотров: 8
– Со временем привыкнешь, – возразила Гусеница, сунула кальян в рот и выпустила дым в воздух.
Просмотров: 8
– Из киселя, – проговорил у нее за спиной сонный голос.
Просмотров: 8
– Он, верно, принял меня за горничную, – думала она на бегу. – Вот удивится, когда узнает, кто я такая! Все равно, отнесу ему перчатки и веер, если только найду, конечно!
Просмотров: 8
– Герцогине, – произнес он с необычайной важностью. – От Королевы. Приглашение на крокет.
Просмотров: 8
– Ну, хватит, – сказала она. – Надеюсь, на этом я остановлюсь. Я и так уже в дверь не пролезу. Зачем только я так много выпила!
Просмотров: 8
Бедняжка снова всхлипнул (или всхрюкнул – трудно сказать!), и они продолжали свой путь в молчании.
Просмотров: 8
– Если я съем пирожок, – подумала она, – со мной обязательно что-нибудь случится. Расти мне больше некуда, так что, скорее всего, я стану меньше!
Просмотров: 8
– Чем ворон похож на конторку? 69 – спросил он, наконец.
Просмотров: 8
– Запишите, – велел Король присяжным, и они быстро записали все три даты на грифельных досках, а потом сложили их и перевели в шиллинги и пенсы.
Просмотров: 8
c Старая английская пословица, означающая, что есть вещи, которые люди низкого состояния могут делать в присутствии высших.
Просмотров: 8
(В эту минуту она как раз взглянула на ноги и увидела, как стремительно они уносятся вниз. Еще мгновение – и они скроются из виду.)
Просмотров: 8
– Ты бы лучше помалкивал, – сказал Пятерка. – Вчера я своими ушами слышал, как Королева сказала, что тебе давно пора отрубить голову!
Просмотров: 8
– Насчет сухарей ты ошибаешься, – возразил Черепаха Квази, – сухари все равно смылись бы в море… Ну а хвост у нее, правда, во рту. Дело в том, что…
Просмотров: 8
– Бе-е-дненький, ма-а-ленький! – сказала заискивающе Алиса и попробовала посвистать ему, но губы у нее дрожали, и свист не получился. А что, если щенок голоден? Чего доброго, еще съест, как перед ним…
Просмотров: 8
– Совершенно верно, – согласилась Герцогиня. – Фламинго кусаются не хуже горчицы. А мораль отсюда такова: это птицы одного полета!
Просмотров: 8
Тут другая свинка зааплодировала и была подавлена.
Просмотров: 8
– Постарайся вспомнить, – заметил Король, – а не то я велю тебя казнить.
Просмотров: 8
– Я и не думала спать, – прошептала она хрипло. – Я слышала все, что вы говорили.
Просмотров: 8
Алису такой смех разобрал, что ей пришлось убежать подальше в лес, чтобы они не услышали; когда она вернулась и выглянула из-за дерева, Лакея-Леща уже не было, а Лягушонок сидел возле двери на земле,…
Просмотров: 8
Алиса чуть-чуть не выронила младенца из рук. Вид у него был какой-то странный, а руки и ноги торчали в разные стороны, как у морской звезды. Бедняжка пыхтел, словно паровоз, и весь изгибался, так что…
Просмотров: 8
– Это все чепуха по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела, – ответила польщенная Герцогиня.
Просмотров: 8
– Мало того, что я высиживаю птенцов, еще сторожи их день и ночь от змей! Вот уже три недели, как я глаз не сомкнула ни на минутку!
Просмотров: 8
– Если б моя голова и прошла, – подумала бедная Алиса, – что толку! Кому нужна голова без плечей? Ах, почему я не складываюсь, как подзорная труба! Если б я только знала, с чего начать, я бы, наверно…
Просмотров: 8
Алиса встала и подошла к столику, чтобы выяснить, какого она теперь роста. Судя по всему, в ней было не больше двух футов, и она продолжала стремительно уменьшаться. Вскоре она поняла, что виной тому…
Просмотров: 8
Во второй «напасти» поэмы Кэрролла «Охота на Снарка», этом шедевре нонсенса (имеющем подзаголовок «В восьми напастях»), Кэрролл сообщает нам, что пристрастие к кабинкам для купания есть один из «пяти…
Просмотров: 8
– В таком случае, – провозгласил Додо, – я предлагаю принять резолюцию о немедленном роспуске собрания с целью принятия самых экстренных мер для скорейшего…
Просмотров: 8
d Во времена Кэрролла в популярной литературе высказывались различные догадки о том, что случится, если упасть «в туннель, проходящий через центр Земли. Этот вопрос задал еще Плутарх 10, и многие изв…
Просмотров: 8
Дверей в зале было множество, но все оказались заперты. Алиса попробовала открыть их – сначала с одной стороны, потом с другой, но, убедившись, что ни одна не поддается, она прошла по залу, с грустью…
Просмотров: 8
Вслед за тем на лестнице послышался топот маленьких ног. Алиса поняла, что это Кролик ее ищет, и, забыв о том, что она теперь в тысячу раз его больше и бояться ей его нечего, так задрожала, что весь …
Просмотров: 8
Она поднялась на цыпочки, заглянула наверх – и встретилась глазами с огромной синей гусеницей. Та сидела, скрестив на груди руки, и томно курила кальян, не обращая никакого внимания на то, что творит…
Просмотров: 8
b В первом варианте «Алисы» молотками служат не фламинго, а страусы (Кэрролл изобразил их и на своих рисунках к этому тексту). Немало времени он посвящал изобретению новых и необычных правил для стар…
Просмотров: 8
И вправду, что? Алиса поглядела кругом на цветы и травы, но не увидела ничего подходящего. Неподалеку стоял гриб – большой, почти с нее ростом. Она заглянула за него, и под него, и по обе стороны от …
Просмотров: 8
Алиса приятно удивилась, увидев Герцогиню в столь отличном расположении духа, и подумала, что это, должно быть, от перца она была такой вспыльчивой.
Просмотров: 8
– Мышка, милая! – ласково закричала ей вслед Алиса. – Прошу вас, вернитесь. Если кошки и собаки вам не по душе, я о них больше ни слова не скажу!
Просмотров: 8
В основу нашего издания положено последнее прижизненное издание обеих сказок, выверенное Кэрроллом (текст сличен с академическим изданием «Оксфордской серии английского романа»), и «Аннотированная „А…
Просмотров: 8
Вдруг она увидела стеклянный столик на трех ножках. На нем не было ничего, кроме крошечного золотого ключика. Алиса решила, что это ключ от одной из дверей, но увы! – то ли замочные скважины были сли…
Просмотров: 8
«Этот впечатляющий фрагмент был найден в рукописи среди бумаг известного автора трагедии „Был то ты иль я?“ и двух популярных романов „Сестра и сын“ и „Наследство племянницы, или Благодарный дед“.
Просмотров: 8
– Слова совсем не те! – сказала бедная Алиса, и глаза у нее снова наполнились слезами. – Значит, я все-таки Мейбл! Придется мне теперь жить в этом старом домишке. И игрушек у меня совсем не будет! За…
Просмотров: 8
– Я хотел сказать, – обиженно проговорил Додо, – что нужно устроить Бег по кругу 31. Тогда мы вмиг высохнем!
Просмотров: 7
a В «Алисе для детей» (Nursery Alice) Кэрролл отмечает, что на рисунке Тенниела видны все двенадцать присяжных: лягушка, мышь-соня, крыса, хорек, еж, ящерица, петух, крот, улитка, белка, аистенок, мы…
Просмотров: 7
Она обращалась к Валету, но тот лишь улыбнулся и поклонился в ответ.
Просмотров: 7
– И просто пересаживаетесь, да? – догадалась Алиса.
Просмотров: 7
– Ну да, – ответил Грифон. – Все это выдумки. Казнить! Скажет тоже! У них такого отродясь не было. Ладно, пошли!
Просмотров: 7
– По-моему, это я могу отгадать, – сказала она вслух.
Просмотров: 7
– С тех пор, – продолжал грустно Болванщик, – Время для меня палец о палец не ударит! И на часах все шесть…
Просмотров: 7
– Ну да, – подтвердил Грифон. – Рыба она так себе, толку от нее мало, а треску много.
Просмотров: 7
А она все падала и падала. Делать нечего – помолчав, Алиса снова заговорила.
Просмотров: 7
– С позволения Вашего Величества, – сказал он, – тут есть еще улики. Только что был найден один документ.
Просмотров: 7
– Интересно, сколько миль я уже пролетела? – сказала Алиса вслух. – Я, верно, приближаюсь к центру земли. Дайте-ка вспомнить… Это, кажется, около четырех тысяч миль вниз…
Просмотров: 7
– Да, сударыня, – отвечала Алиса, – и это очень грустно. Все время меняюсь и ничего не помню 47.
Просмотров: 7
– Да, но я расту с приличной скоростью, – возразила Соня, – не то что некоторые… Это же просто смешно, так расти!
Просмотров: 7
Сократ. Я думаю, что слышал упоминания о нем, когда задавался вопрос, можно ли доказать, что мы вот в это мгновение спим и все, что воображаем, видим во сне или же мы бодрствуем и разговариваем друг …
Просмотров: 7
Она его тут же увидала – он дрался с другим ежом. Вот бы и ударить по ним, но Алисин фламинго забрел на другой конец сада; Алиса увидела, как он безуспешно пытается взлететь на дерево.
Просмотров: 7
– «Правило 42. Всем, в ком больше мили росту, следует немедленно покинуть зал».
Просмотров: 7
– Вашего мнения никто не спрашивал, – сказала Алиса.
Просмотров: 7
– Нет, сначала приключения, – нетерпеливо перебил его Грифон. – Объяснять очень долго.
Просмотров: 7
Убедившись, что поднять руки к голове не удастся, Алиса решила нагнуть к ним голову и с восторгом убедилась, что шея у нее, словно змея, гнется в любом направлении. Алиса выгнула шею изящным зигзагом…
Просмотров: 7
В раздел «Приложения», помимо статьи H. M. Демуровой о месте Кэрролла в английской литературе XIX в., включена статья того же автора «О некоторых принципах перевода сказок Кэрролла», в которой анализ…
Просмотров: 7
Но, к счастью, действие волшебного напитка на этом кончилось. Больше она не росла. Правда, легче от этого ей не стало. Особых надежд на спасение не было, и немудрено, что она загрустила.
Просмотров: 7
Последнюю фразу она произнесла шепотом, боясь, как бы не обидеть Мышь снова.
Просмотров: 7
Она запела колыбельную и принялась качать младенца, яростно встряхивая его в конце каждого куплета.
Просмотров: 7
– Никакая я не змея! – сказала Алиса. – Я просто… просто…
Просмотров: 7
И она постаралась представить себе, как выглядит пламя свечи после того, как свеча потухнет. Насколько ей помнилось, такого она никогда не видала.
Просмотров: 7
– А почему он идет на носочках? – спросил Квази. – Объясни мне хоть это.
Просмотров: 7
– Давай свои показания, – повторил Король гневно, – а не то я велю тебя казнить. Мне все равно, нервничаешь ты или нет!
Просмотров: 7
e 1 августа 1862 г. Кэрролл записал в своем дневнике, что сестры Лидделл пропели ему популярный романс «Звезда вечерняя». Слова и музыка были Джеймса М. Сейлза.
Просмотров: 7
Судьей, кстати, был сам Король, а так как корону ему пришлось надеть на парик (посмотри на фронтиспис, если хочешь узнать, как он это сделал), он чувствовал себя не слишком уверенно. К тому же это бы…
Просмотров: 7
Размышляя таким образом, она пробралась в маленькую комнатку, сверкающую чистотой. У окна стоял стол, а на нем, как она и надеялась, лежал веер и несколько пар крошечных перчаток. Алиса взяла веер и …
Просмотров: 7
Болванщик, Заяц, Мышь-Соня не фигурировали в первоначальном варианте сказки; вся глава о Безумном чаепитии была добавлена позже. В «Зазеркалье» Болванщик и Заяц появятся как гонцы короля Болванс Чик …
Просмотров: 7
b Кэрролл, конечно, прекрасно понимал, что при обычном свободном падении Алиса не смогла бы ни уронить банку (она осталась бы перед ней в подвешенном состоянии), ни снова поставить ее на полку (скоро…
Просмотров: 7
– Почерк обвиняемого? – спросил другой присяжный.
Просмотров: 7
И он пересел на соседний стул. Соня села на его место, Мартовский Заяц – на место Сони, а Алиса, скрепя сердце, – на место Зайца. Выиграл при этом один Болванщик; Алиса, напротив, сильно проиграла, п…
Просмотров: 7
– Сначала мы, как полагается, Чихали и Пищали, – отвечал Черепаха Квази. – А потом принялись за четыре действия Арифметики: Скольжение, Причитание, Умиление и Изнеможение 92.
Просмотров: 7
Тут Черепаха Квази широко зевнул и закрыл глаза.
Просмотров: 7
Вскоре они увидели Грифона, крепко спящего на солнцепеке 89. (Если ты не знаешь, как выглядит Грифон, посмотри на картинку).
Просмотров: 7
– Батюшка, батюшка, что это? – вскричали они.
Просмотров: 7
– Едят ли кошки мошек? Едят ли кошки мошек?
Просмотров: 7
– Вернемся к нашей игре, – сказала Алисе Королева.
Просмотров: 7
– Мы его звали Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком, – ответил сердито Черепаха Квази. – Ты не очень-то догадлива!
Просмотров: 7
– Хочешь, мы еще станцуем? – продолжал Грифон. – Или пусть лучше Квази споет тебе песню?
Просмотров: 7
Тут она услышала какой-то плеск неподалеку и поплыла туда, чтобы узнать, кто это там плещется. Сначала она решила, что это морж или гиппопотам, но потом вспомнила, какая она теперь крошка, и, вглядев…
Просмотров: 7
Название первой главы сказки Кэрролла давно уже приобрело широкую известность; оно цитируется так же часто по самым различным поводам, как и название самой сказки. «Вниз по кроличьей норе» – так назв…
Просмотров: 7
Палач говорил, что нельзя отрубить голову, если, кроме головы, ничего больше нет; он такого никогда не делал и делать не собирается; стар он для этого, вот что!
Просмотров: 7
– Гриба, – ответила Гусеница, словно услышав вопрос, и исчезла из виду.
Просмотров: 7
– Кажется, за двадцать четыре, – продолжала задумчиво Алиса, – а может, за двенадцать?
Просмотров: 7
Видишь ли, она начиталась всяких прелестных историй о том, как дети сгорали живьем или попадали на съедение диким зверям, – и все эти неприятности происходили с ними потому, что они не желали соблюда…
Просмотров: 7
– Я сам приведу палача! – сказал радостно Король и убежал.
Просмотров: 7
– Они записывают свои имена, – прошептал Грифон в ответ. – Боятся, как бы их не забыть до конца суда.
Просмотров: 7
– Ничего не могу поделать, – виновато сказала Алиса. – Я расту.
Просмотров: 7
– А теперь ты довольна? – спросила Гусеница.
Просмотров: 7
Алиса ничего не сказала; она села на песок и закрыла лицо руками; ей уж в не верилось, что все еще может снова стать, как прежде.
Просмотров: 7
Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
Просмотров: 7
– А зачем ты уселась без приглашения? – ответил Мартовский Заяц. – Это тоже невежливо!
Просмотров: 7
– Скажите, пожалуйста, – робко спросила Алиса, – зачем вы красите эти розы?
Просмотров: 7
– Возьми-ка ее в оборот! Для начала оттяпай ей голову!
Просмотров: 7
– Вашчсть, не лежит у меня сердце… Не надо, вашчсть! Прошу вас…
Просмотров: 7
Тут Королева надела очки и в упор посмотрела на Болванщика – тот побледнел и переступил с ноги на ногу.
Просмотров: 7
Она никак не могла остановиться. Пришлось Зайцу и Болванщику ущипнуть ее с двух сторон, чтобы она замолчала.
Просмотров: 7
Русский перевод: Галилео Галилей. Диалог о двух главнейших системах мира, птолемеевой и коперниковой. М.—Л., Гослитиздат, 1948.
Просмотров: 7
е Во времена Кэрролла (так же, как и сейчас) широким хождением пользовались поговорки «Mad as a hatter», «Mad as a March hare» 59. Конечно, поэтому и возникли эти персонажи. «Mad as a hatter», возмож…
Просмотров: 7
– От уксуса – куксятся, – продолжала она задумчиво, – от горчицы – огорчаются, от лука – лукавят, от вина – винятся, а от сдобы – добреют. Как жалко, что никто об этом не знает… Все было бы так прост…
Просмотров: 7
Столь внезапная перемена очень ее напугала; нельзя было терять ни минуты, ибо она стремительно уменьшалась. Алиса взялась за другой кусок, но подбородок ее так прочно прижало к ногам, что она никак н…
Просмотров: 7
– Что ты знаешь об этом деле? – спросил Король.
Просмотров: 7
– Буду здесь сидеть, – сказал Лягушонок, – хоть до завтра…
Просмотров: 7
И Орленок отвернулся, чтобы скрыть улыбку. Птицы тихо захихикали.
Просмотров: 7
Алиса просунула ногу подальше в камин и стала ждать. Наконец, она услышала, что в дымоходе прямо над ней кто-то шуршит и скребется (что это был за зверек, она не могла догадаться).
Просмотров: 7
– Конечно, не в своем, – ответил Кот. – Иначе как бы ты здесь оказалась?
Просмотров: 7
– Тебя, Двойка, это не касается! – отрезал Семерка.
Просмотров: 7
– А дальше вот как, – продолжал Болванщик. —
Просмотров: 7
«А Белый Кролик? Похож ли он на Алису – или создан скорее для контраста? Конечно, для контраста. Там, где, создавая Алису я имел в виду „юность“, „целенаправленность“, здесь появляются „преклонный во…
Просмотров: 7
– Может, и не разговаривала, – осторожно отвечала Алиса. – Зато не раз думала о том, как бы убить время!
Просмотров: 7
Сначала она увидела Алису – снова маленькие руки обвились вокруг ее колен, снова на нее снизу вверх смотрели большие блестящие глаза. Она слышала ее голос и видела, как Алиса встряхивает головой, что…
Просмотров: 7
– Прошу вас, не уходите! – крикнула ей вслед Алиса. – Доскажите нам вашу историю!
Просмотров: 7
– Стыдись, – сказала себе Алиса немного спустя. – Такая большая девочка (тут она, конечно, была права) – и плачешь! Сейчас же перестань, слышишь?
Просмотров: 7
– О Мышь! Не знаете ли вы, как выбраться из этой лужи? Мне так надоело здесь плавать, о Мышь!
Просмотров: 6
Она принялась за гриб и не подходила к дому до тех пор, пока не уменьшилась до девяти дюймов.
Просмотров: 6
В раздел «Дополнения» вошли недавно найденный эпизод из «Алисы в Зазеркалье», исключенный Кэрроллом из корректуры, а также работы известных писателей и ученых, комментирующих различные стороны личнос…
Просмотров: 6
– Какие большие там теплицы! – подумала Алиса. – Интересно, что они теперь будут делать! «Убери ее, Пат!» Я бы и сама была рада отсюда убраться! Вот бы они мне помогли!
Просмотров: 6
Винер указывает далее, что философы Дж. М. З. Мак-Таггарт и Дж. Э. Мур, коллеги Рассела по Кембриджу, чрезвычайно походили на Мышь-Соню и Мартовского Зайца. Всех троих в Кембридже называли «Троица Бе…
Просмотров: 6
– А откуда вы знаете, что вы не в своем уме?
Просмотров: 6
В эту минуту дверь распахнулась, и в голову Лягушонка полетело огромное блюдо. Но Лягушонок и глазом не моргнул. Блюдо пролетело мимо, слегка задев его по носу, и разбилось о дерево у него за спиной.
Просмотров: 6
d Предыдущий эпизод, когда Алиса так сильно увеличилась в размерах, нередко приводится космологами для иллюстрации тех или иных аспектов теорий, рассматривающих расширение вселенной. Счастливое избав…
Просмотров: 6
– Она, конечно, – ответил Додо, ткнув пальцем в Алису.
Просмотров: 6
– Эй, Мэри-Энн, – сердито крикнул он, – а ты что здесь делаешь? Беги-ка скорей домой и принеси мне пару перчаток и веер! Да поторопись! 46
Просмотров: 6
Услышав это, Мышь повернула и медленно поплыла назад. Она страшно побледнела. («От гнева!» – подумала Алиса).
Просмотров: 6
С этими словами она выбежала из кухни. Кухарка швырнула ей вдогонку кастрюлю, но промахнулась.
Просмотров: 6
e Диной звали кошку девочек Лидделл. Она появится снова – вместе со своими котятами – в первой главе «Зазеркалья».
Просмотров: 6
– Может, хватит про уроки, – вмешался решительно Грифон. – Расскажи-ка ей про наши игры…
Просмотров: 6
Мышь рванулась из воды и вся затрепетала от ужаса.
Просмотров: 6
– Ты, как всегда, совершенно права, – сказала Герцогиня. – Какая ясность мысли!
Просмотров: 6
Некоторые присяжные записали: «Важно!», а другие – «Неважно!». Алиса стояла так близко, что ей все было отлично видно.
Просмотров: 6
– Ты хочешь сказать, что думаешь, будто знаешь ответ на эту загадку? – спросил Мартовский Заяц.
Просмотров: 6
– Правда, сон был очень странный! А теперь беги домой, не то опоздаешь к чаю.
Просмотров: 6
– Настоящий классик! – со вздохом сказал Квази. – Но я к нему не попал… Говорят, он учил Латуни, Драматике и Мексике…
Просмотров: 6
Приведем еще один небольшой отрывок из этого произведения, в котором M. M. Шервуд знакомит своих маленьких героев с идеей смерти. Это поможет нам понять всю оригинальность трактовки этой темы Кэрролл…
Просмотров: 6
– И отрубите ему там на улице голову, – прибавила Королева, повернувшись к одному из служителей.
Просмотров: 6
– Ну да, – сказал Грифон, – и если ты при этом не знаешь, что такое «причитать», значит, ты совсем дурочка.
Просмотров: 6
– Конечно, это было бы прекрасно, – задумчиво сказала Алиса, – но ведь я не успею проголодаться 75.
Просмотров: 6
Кэрролл находился в дальнем родстве с домами Эдвина и Моркара; впрочем, по мнению Грина, он вряд ли знал об этом (см.: The Diaries of Lewis Carroll, vol. 1, p. 2). Девочки Лидделл занимались по книге…
Просмотров: 6
– Нет, – отвечала Алиса грустно. – Только наперсток.
Просмотров: 6
– Да, – отвечал Болванщик со вздохом. – Здесь всегда пора пить чай. Мы не успеваем даже посуду вымыть!
Просмотров: 6
– Я не знала, что это стол только для вас, – сказала Алиса. – Приборов здесь гораздо больше.
Просмотров: 6
– Совсем непохоже на то, что читал я ребенком в школе, – заметил Грифон.
Просмотров: 6
– Треску много, – сказал значительно Грифон.
Просмотров: 6
Чеширского Кота не было в первоначальном варианте сказки.
Просмотров: 6
– Выпей еще чаю, – сказал Мартовский Заяц, наклоняясь к Алисе.
Просмотров: 6
Вопрос поставил Алису в тупик. Она ничего не могла придумать, а Гусеница, видно, просто была весьма не в духе, так что Алиса повернулась и пошла прочь.
Просмотров: 6
– И надо вам сказать, что эти три сестрички жили припиваючи…
Просмотров: 6
Кролик подпрыгнул, уронил перчатки и веер 20, метнулся прочь и тут же исчез в темноте.
Просмотров: 6
– Стыдилась бы о таких простых вещах спрашивать, – подхватил Грифон.
Просмотров: 6
– Садитесь, все садитесь и слушайте. Вы у меня вмиг высохнете!
Просмотров: 6
Но она и сама ничего не понимала; ей не хотелось больше об этом говорить.
Просмотров: 6
– Так ты еще скажешь, будто «Что имею, то люблю» и «Что люблю, то имею», – одно и то же! – подхватил Мартовский Заяц.
Просмотров: 6
– Научитесь не переходить на личности, – отвечала Алиса не без строгости. – Это очень грубо.
Просмотров: 6
– Я их держу для продажи, – объяснил Болванщик. – У меня своих нет, ведь я Шляпных Дел Мастер.
Просмотров: 6
– Я должен был привезти только одну. Вторую Билль привезет!
Просмотров: 6
– Если я не возьму малыша с собой, – подумала Алиса, – они через денек-другой его прикончат. Оставить его здесь – просто преступление!
Просмотров: 6
– Как странно! – подумала Алиса. – Впрочем, сегодня все странно. Войду-ка я в эту дверцу.
Просмотров: 6
– Сию же минуту перестаньте! – завопила Королева. – У меня от ваших поклонов голова закружилась!
Просмотров: 6
– Знаю, знаю, ты яйца ищешь! А девочка ты или змея – мне это безразлично.
Просмотров: 6
– Как странно, что я у Кролика на побегушках! – думала Алиса. – Не хватает еще, чтобы Дина давала мне поручения!
Просмотров: 6
– Да это всего-навсего колода карт! Чего же мне их бояться?
Просмотров: 6
– Поэтому здесь и накрыто к чаю? 79 – спросила она.
Просмотров: 6
– Глашатай, читай обвинение! – сказал Король.
Просмотров: 6
– Не хрюкай, – сказала Алиса. – Выражай свои мысли как-нибудь по-другому!
Просмотров: 6
– Никому, – ответил Белый Кролик. – Во всяком случае, на обороте ничего не написано.
Просмотров: 6
– Откуда мне знать, – ответила Алиса, удивляясь своей смелости. – Меня это не касается.
Просмотров: 6
И шествие двинулось дальше. Только три солдата задержались, чтобы привести приговор в исполнение. Несчастные садовники бросились к Алисе за помощью.
Просмотров: 6
Болванщик широко открыл глаза, но не нашелся, что ответить.
Просмотров: 6
Вскоре под разными предлогами все разошлись по домам, и Алиса осталась одна.
Просмотров: 6
Лакей-Лещ вынул из-под мышки огромное письмо (величиной с него самого, не меньше) и передал его Лягушонку.
Просмотров: 6
– «Рубить сплеча…» – прочитал Король и снова взглянул на Королеву. – Разве ты когда-нибудь рубишь сплеча, душечка?
Просмотров: 6
– Кстати, что сталось с ребенком? – сказал Кот. – Совсем забыл тебя спросить.
Просмотров: 6
a Достаточно взглянуть на портрет «Безобразной Герцогини» художника XVI в Квинтена Массейна (он воспроизведен в книге Лэнгфорда Рида о Кэрролле), чтобы убедиться в том, что Тенниел использовал его в …
Просмотров: 6
– Я не виноват, – отвечал Пятерка хмуро. – Это Семерка толкнул меня под локоть!
Просмотров: 6
– Еще бы мне не знать, – отвечал Робин Гусь. – Когда я что-нибудь нахожу, это обычно бывает лягушка или червяк. Вопрос в том, что же нашел архиепископ?
Просмотров: 6
– Какое странное ощущение! – воскликнула Алиса. – Я, верно, складываюсь, как подзорная труба.
Просмотров: 6
– Припеваючи? – переспросила Алиса. – А что они пели?
Просмотров: 6
Джон Кемени ставит вопрос Алисы и знаменитый ответ Кота эпиграфом к главе о науке и нравственных ценностях в своей книге «Философ смотрит на науку» (J. Kemeny. A Philosopher Looks at Science. NY, 195…
Просмотров: 6
– Да, пожалуйста, расскажите, – подхватила Алиса.
Просмотров: 6
– Кажется, горчица – минерал, – продолжала Алиса задумчиво.
Просмотров: 6
– Д-да! – сказал Попугайчик и содрогнулся.
Просмотров: 6
– Плывешь за ними! – радостно завопил Грифон.
Просмотров: 6
– Да, пожалуй, хватит, – сказал Грифон к великой радости Алисы.
Просмотров: 6
– Вот и хорошо, – сказал Король с облегчением. – Вызвать следующую свидетельницу!
Просмотров: 6
– Ничего подобного! – возразила Алиса. – Вы даже не знаете, о чем стихи.
Просмотров: 6
– Кисель, – отвечала, немного подумав, Соня.
Просмотров: 6
Воцарилось мертвое молчание. Вот что прочитал Белый Кролик 103.
Просмотров: 6
– Значит, ты не имеешь понятия, как приятно танцевать морскую кадриль с омарами.
Просмотров: 6
b В старину пилигримы, отправляясь к святым местам, украшали головы венками из цветов.
Просмотров: 6
Приступая к работе над сказками Кэрролла в начале 60-х годов, мы включили в текст переводы С. Я. Маршака, давно уже ставшие достоянием русской культуры. Для издания 1967 г. остальные стихи перевела Д…
Просмотров: 6
Алиса тут же догадалась, что он ищет веер и белые перчатки, и принялась их искать, желая по доброте сердечной ему помочь. Но веера и перчаток нигде не было. Все вокруг изменилось – большой зал со сте…
Просмотров: 6
Бурлеска Кэрролла на вирши Уоттса существовала в нескольких вариантах. До 1886 г. во все издания «Алисы» входила первая строфа из четырех строк и вторая строфа, прерываемая после второй строки. Кэрро…
Просмотров: 6
Издание 1897 г., в которое вошли обе сказки Кэрролла, считается каноническим текстом, оно воспроизводилось в академическом издании «Оксфордской серии английского романа» (Lewis Carroll. Alice's Adven…
Просмотров: 6
Существуют и другие варианты отгадки; несколько весьма остроумных дает американец Сэм Ллойд в изданной посмертно «Энциклопедии головоломок» (S. Lloyd. Cyclopedia of Puzzles, 1914).
Просмотров: 6
– Как это мне удалось? – подумала она. – Видно, я опять уменьшаюсь.
Просмотров: 6
– Ну, хватит об этом, – проговорил он. – Расскажи теперь ты про свои приключения.
Просмотров: 6
Первым свидетелем оказался Болванщик. Он подошел к трону, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой бутерброд.
Просмотров: 6
– А долго у вас шли занятия? – спросила Алиса, торопясь перевести разговор.
Просмотров: 6
– Ах, боже мой, что скажет Герцогиня! Она будет в ярости, если я опоздаю! Просто в ярости!
Просмотров: 6
Сказать по правде, она понятия не имела о том, что такое широта и долгота, но ей очень нравились эти слова. Они звучали так важно и внушительно!
Просмотров: 6
– Я совершенно уверена, что раньше его здесь не было! – сказала про себя Алиса.
Просмотров: 6
А. Л. Тейлор в своей книге «Белый рыцарь» отмечает, что 4 мая 1862 г. разница между лунным и солнечным месяцами была ровно два дня. Это позволяет, по его мнению, предположить, что часы Болванщика пок…
Просмотров: 6
– И возвращаешься на берег! Вот и вся первая фигура, – сказал Квази внезапно упавшим голосом. И два друга, только что, как безумные, прыгавшие по песку, загрустили, сели и с тоской взглянули на Алису.
Просмотров: 6
– Сам не знаю… Спасибо, больше не нужно. Мне уже лучше… Вот только с мыслями никак не соберусь. Чувствую, что-то меня снизу поддало – и р-раз в небо, как шутиха!
Просмотров: 6
В первоначальном варианте книги рассказ Мыши представлен совсем другим стихотворением, в известном смысле более подходящим, ибо в нем Мышь действительно объясняет, почему она не любит кошек и собак, …
Просмотров: 6
Д. Г. Орловской принадлежат переводы стихотворений в тексте обеих сказок Кэролла: «Июльский полдень золотой», «Цап-царап сказал мышке», «Лупите своего сынка», «Дитя с безоблачным челом», «Бармаглот»,…
Просмотров: 6
– «Мисс Алиса! Идите скорее сюда! Пора на прогулку, а вы еще не одеты!» – «Сейчас, няня! Я должна последить за мышиной норкой, пока Дина не вернется. Она велела мне смотреть, чтобы мышка не убежала!»…
Просмотров: 6
– А что они ели? – спросила Алиса. Ее всегда интересовало, что люди едят и пьют.
Просмотров: 6
– Да, но туда, верно, попали крошки, – проворчал Болванщик. – Не надо было мазать хлебным ножом.
Просмотров: 6
– По-моему, вы не ворчите, а мурлыкаете, – возразила Алиса. – Во всяком случае, я это так называю.
Просмотров: 6
Алиса всегда была рада поговорить о своей любимице.
Просмотров: 6
Поначалу Алиса никак не могла справиться со своим фламинго: только сунет его вниз головой под мышку, отведет ему ноги назад, нацелится и соберется ударить им по ежу, как он изогнет шею и поглядит ей …
Просмотров: 6
h Три сестрички – это Алиса и две ее сестры. Элси – так произносятся инициалы Лорины Шарлотты по-английски (L. С., то есть Lorina Charlotte); Тилли – сокращенное от Матильды, шуточное имя, присвоенно…
Просмотров: 6
– Яблочки копаю! – рассердился кролик. – Нашел время! Лучше помоги мне выбраться отсюда!
Просмотров: 6
Подождав немного и убедившись, что больше ничего не происходит, она решила тотчас же выйти в сад. Бедняжка! Подойдя к дверце, она обнаружила, что забыла золотой ключик на столе, а вернувшись к столу,…
Просмотров: 6
Все зааплодировали: впервые за весь день Король сказал что-то действительно умное.
Просмотров: 6
– Пожалуйста, не беспокойтесь, – сказала Алиса.
Просмотров: 6
И правда, в доме стоял страшный шум – кто-то визжал, кто-то чихал, а временами слышался оглушительный звон, будто там били посуду.
Просмотров: 6
– Теперь, душечка, ты сама подвергай ее перекрестному допросу. А то у меня голова разболелась.
Просмотров: 6
– Хочешь посмотреть? – спросил Черепаха Квази.
Просмотров: 6
– Значит, подделал почерк, – заметил Король.
Просмотров: 6
– А вдруг я на этом и остановлюсь? – думала Алиса. – Пожалуй, это неплохо – я тогда не состарюсь! Правда, мне придется всю жизнь учить уроки. Нет, не хочу!
Просмотров: 6
– Может, она по-английски не понимает? – подумала Алиса. – Вдруг она француженка родом? Приплыла сюда вместе с Вильгельмом Завоевателем…
Просмотров: 6
– Но что же сказала Соня? – спросил кто-то из присяжных.
Просмотров: 6
– Оно, конечно, так, вашчсть! Только это рука!
Просмотров: 6
– Смех – да и только! – пробормотал он не то про себя, не то обращаясь к Алисе.
Просмотров: 6
– Я так и делаю, – поспешила объяснить Алиса. – По крайней мере… По крайней мере я всегда думаю то, что говорю… а это одно и то же…
Просмотров: 6
«Вопрос: когда мы видим сон и, как это часто бывает, смутно подозреваем, что это сон, и пытаемся проснуться, не говорим ли мы и не поступаем ли мы так, что в реальной жизни нас сочли бы за безумцев? …
Просмотров: 5
– Не знаю, что ты хочешь этим сказать, – заметил Черепаха Квази, – но раз вы так часто встречались, ты, конечно, знаешь, как она выглядит…
Просмотров: 5
– Никакая я не змея! – возмутилась Алиса. – Оставьте меня в покое!
Просмотров: 5
– Как ты сказала: в поросенка или в гусенка? – спросил Кот.
Просмотров: 5
– Скорее бы кончили судить, – подумала она, – и подали угощение.
Просмотров: 5
– А ты могла бы не так напирать? – спросила сидевшая рядом с ней Соня. – Я едва дышу.
Просмотров: 5
– Чепуха! – сказала Алиса очень громко и решительно.
Просмотров: 5
– Мне кажется, я бы лучше поняла, – учтиво проговорила Алиса, – если б я могла это записать. А так я не очень разобралась.
Просмотров: 5
– Если я и дальше буду так уменьшаться, – сказала она про себя, – я могу и вовсе исчезнуть. Сгорю как свечка! Интересно, какая я тогда буду?
Просмотров: 5
Алиса считала, что именно так и следует обращаться к мышам. Опыта у нее никакого не было, но она вспомнила учебник латинской грамматики, принадлежащий ее брату.
Просмотров: 5
– Я повторяю: все! Все до единого! – произнес он с расстановкой, не сводя глаз с Алисы.
Просмотров: 5
b Показания, которые зачитывает Белый Кролик, состоят из шести строф с перепутанными местоимениями, в которых трудно обнаружить какой бы то ни было смысл. Это переработанный вариант стихотворения-нон…
Просмотров: 5
– Прежде всего нужно принять прежний вид, – сказала Алиса, пробираясь меж деревьев. – А потом – найти дорогу в тот чудесный сад. Так и поступлю – лучше плана не придумаешь!
Просмотров: 5
Этот ответ так смутил бедную Алису, что она замолчала.
Просмотров: 5
b Английская мышь-соня – живущий на дереве грызун, больше напоминающий маленькую белку, чем мышь. Название dormouse происходит от латинского глагола dormire (спать) и объясняется тем, что эти животны…
Просмотров: 5
– Начни с начала, – важно ответил Король, – и продолжай, пока не дойдешь до конца. Как дойдешь – кончай!
Просмотров: 5
Мартовский Заяц взял часы и уныло посмотрел на них, потом окунул их в чашку с чаем и снова посмотрел.
Просмотров: 5
– Он может и укусить, – сказала благоразумная Алиса, которой совсем не хотелось, чтоб Герцогиня ее обнимала.
Просмотров: 5
Но и это не показалось Алисе особенно странным. (Вспоминая об этом позже, она подумала, что ей следовало бы удивиться, однако в тот миг все казалось ей вполне естественным.) Но, когда Кролик вдруг вы…
Просмотров: 5
– Я так и думал, – сказал Кот и снова исчез.
Просмотров: 5
– Эй, Билль! Слышишь? Хозяин велит тебе лезть!
Просмотров: 5
– Меняешь омаров – и возвращаешься назад тем же порядком, – закончил Грифон.
Просмотров: 5
Алиса растерялась. В замешательстве она сунула руку в карман – и вытащила оттуда пакетик цукатов.
Просмотров: 5
– И вообще, к чему устраивать шествия, если все будут падать ниц? Никто тогда ничего не увидит…
Просмотров: 5
А Королева говорила, что, если сию же минуту они не перестанут болтать и не примутся за дело, она велит отрубить головы всем подряд!
Просмотров: 5
– Я тебе этого показать не смогу, – отвечал Черепаха Квази. – Стар я уже для этого. А Грифон ею не занимался.
Просмотров: 5
– Ну и пусть, – подумала Алиса. – Все равно воротца тоже ушли.
Просмотров: 5
– Так это одно и то же, – промолвила Герцогиня, вонзая подбородок в Алисино плечо. – А мораль отсюда такова: думай о смысле, а слова придут сами!
Просмотров: 5
Король озадаченно посмотрел на Белого Кролика.
Просмотров: 5
Это было настолько ново для Алисы, что она невольно задумалась.
Просмотров: 5
– Здесь! – крикнула Алиса, забыв в своем волнении, как она выросла за последние несколько минут, и так быстро вскочила со своего места, что задела краем юбки скамью, на которой сидели присяжные, – ск…
Просмотров: 5
– Ну, хватит, – сказал Король Болванщику. – Закругляйся!
Просмотров: 5
Теннисон 39 как-то рассказал Кэрроллу о сочиненной им во сне поэме о феях. Поэма начиналась длинными строками, которые постепенно укорачивались; последние пятьдесят-шестьдесят строк были двусложными.…
Просмотров: 5
– О вкусах не спорят, – заметил он обиженно. – Спой ей «Еду вечернюю», старина.
Просмотров: 5
g Выражение: «улыбка без кота» представляет собой неплохое описание чистой математики. Хотя математические теоремы часто могут быть успешно приложены к описанию внешнего мира, сами теоремы суть абстр…
Просмотров: 5
– Наверно, нет, – попробовала успокоить ее Алиса. – Прошу вас, не сердитесь! Жаль, что я не могу показать вам нашу Дину. Если б вы только ее увидели, вы бы, мне кажется, полюбили кошек. Она такая мил…
Просмотров: 5
Завидев Алису, все трое бросились к ней, чтобы она разрешила их спор. Они громко повторяли свои доводы, но, так как говорили все разом, она никак не могла понять, в чем дело.
Просмотров: 5
– Говорите по-человечески, – сказал Орленок Эд. – Я и половины этих слов не знаю! Да и сами вы, по-моему, их не понимаете.
Просмотров: 5
– Конечно, минерал, – подтвердила Герцогиня. Она готова была соглашаться со всем, что скажет Алиса. – Минерал огромной взрывчатой силы. Из нее делают мины и закладывают при подкопах… А мораль отсюда …
Просмотров: 5
– Но сейчас это при всем желании невозможно! – подумала бедная Алиса. – Меня и на одну-то едва-едва хватает!
Просмотров: 5
– Как хорошо было дома! – думала бедная Алиса. – Там я всегда была одного роста! И какие-то мыши и кролики мне были не указ. Зачем только я полезла в эту кроличью норку! И все же… все же… Такая жизнь…
Просмотров: 5
«Безумен, как шляпник», «Безумен, как мартовский заяц».
Просмотров: 5
– Глупости! – рассердилась Мышь. – Вечно всякие глупости! Как я от них устала! Этого просто не вынести!
Просмотров: 5
– Да, – отвечала Алиса неуверенно, – смотреть, что написано в книжке и… читать.
Просмотров: 5
(– Вот бы хорошо! – тихонько вздохнул Мартовский Заяц.)
Просмотров: 5
– Что ж, возможно, – проговорила Алиса. – Я только знаю, что мне бы это было странно.
Просмотров: 5
Такой грубости Алиса стерпеть не могла: она молча встала и пошла прочь. Соня тут же заснула, а Заяц и Болванщик не обратили на Алисин уход никакого внимания, хоть она и обернулась раза два, надеясь, …
Просмотров: 5
с В книге «Некоторые варианты пасторали» Уильям Эмпсон (William Empson. Some Versions of Pastoral) указывает, что это первая из шуток на тему о смерти, которых немало в обеих сказках об Алисе.
Просмотров: 5
b Термин «caucus» возник в Соединенных Штатах, он обозначал собрание лидеров Фракции по вопросу о кандидате или политической линии. Англичане заимствовали этот термин, слегка изменив его значение; он…
Просмотров: 5
– Ты, верно, хочешь сказать, что меньше чаю она не желает: гораздо легче выпить больше, а не меньше, чем ничего, – сказал Болванщик.
Просмотров: 5
Повернув за угол, Алиса ожидала тут же увидеть Кролика, но его нигде не было. А она очутилась в длинном низком зале, освещенном рядом ламп, свисавших с потолка.
Просмотров: 5
Загрузить еще цитаты
