В «Приключениях Алисы под землей», первоначальном варианте сказки, Кролик роняет не веер, а букетик цветов. Алиса впоследствии уменьшается, понюхав эти цветы.
– Умеют, – отвечала Герцогиня. – И почти все улыбаются.
c Эта фраза нередко стояла на школьных счетах, присылаемых во времена Кэрролла родителям учеников. Она означала, конечно, что за уроки французского и музыки, равно как и за стирку белья в школе, взималась дополнительная плата.
– Нет, почему же, – ответила скромно Алиса. – Вы дошли уже до пятого завитка 41, не так ли?
Она испуганно замолчала, но Черепаха Квази не смутился.
c Старая английская пословица, означающая, что есть вещи, которые люди низкого состояния могут делать в присутствии высших.