Цитата #141 из книги «Приключения Алисы в стране чудес (Пер. Н.М. Демуровой)»

– Ах, сэр! – воскликнула миссис Робертс. – Как меня утешают ваши речи».

Просмотров: 5

С. Я. Маршаку принадлежат переводы стих. «Папа Вильям», «Морская кадриль», «Шалтай-Болтай» в тексте самих сказок.

Просмотров: 5

– Впрочем, кое-что я, кажется, объяснить могу, «…но плавать он не может…»

Просмотров: 4

– Кот принадлежит Герцогине. Лучше бы посоветоваться с ней.

Просмотров: 4

При переводе этого отрывка мы сочли нужным заменить «летучих мышей» (Do cats eat bats?.. Do bats eat cats?) оригинала на «мошек» для того, чтобы сохранить рифму.

Просмотров: 4