Три мушкетёра

В ту минуту, когда она входила, занавес маленькой ложи, до сих пор остававшийся задернутым, приоткрылся, и в образовавшемся отверстии появилось бледное лицо кардинала, одетого испанским грандом. Глаз…

Просмотров: 20

«То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства.

Просмотров: 20

— Но как же я отплачу вам за такую услугу? — сказала миледи. — Я знаю влюбленных: это люди, которые ничего не делают даром.

Просмотров: 20

Господина де Тревиля он застал преисполненным радости. Король и королева были с ним на балу необычайно любезны. Зато кардинал был крайне неприветлив.

Просмотров: 20

— «Не судите опрометчиво», говорят Евангелие и господин кардинал, — ответил Атос. — Сколько ружей, господа?

Просмотров: 20

— Тысяча чертей, сударь! — проговорил он. — Хоть я и приехал издалека, но не вам учить меня хорошим манерам, предупреждаю вас.

Просмотров: 20

Что касается д'Артаньяна, то он достиг предела своих желаний: сейчас миледи любила в нем не его соперника, она любила или делала вид, что любит его самого. Правда, тайный внутренний голос говорил мол…

Просмотров: 20

— Ваше имя? — еще раз повторил всадник, поднимая капюшон и таким образом открывая лицо.

Просмотров: 20

При первых же глотках мне показалось, что вода не такая на вкус, как была утром. Во мне тотчас зашевелилось подозрение, и я не стала пить дальше, но я уже отпила примерно с полстакана.

Просмотров: 20

Однако, едва успев выскочить из буфета, они сразу поняли причину этого шума. «Да здравствует король! Да здравствует кардинал!» — кричали со всех сторон, и повсюду били в барабаны.

Просмотров: 20

— Простите, милорд… — сказал Фельтон, удерживая герцога. — Но известно ли вашей светлости, что Шарлотта Баксон — не настоящее имя этой молодой женщины?

Просмотров: 20

Он вздрогнул, и пленница заметила это: хотя глаза ее были опущены, ничто не ускользало от нее. А что вы делали, стоя на кресле? — спросил Фельтон.

Просмотров: 20

— Ото! — произнес д'Артаньян. — Кажется, эти бутылки не из тех, что Мушкетон ловил своим лассо. А вот и телятина, вот филе…

Просмотров: 20

— Вы говорите, — спросил человек в плаще, — что она но догадалась, зачем вы ушли?

Просмотров: 20

— Милый д'Артаньян, надо было сказать мне это вчера, когда я рассказывал вам свои дурацкие истории, а вовсе не сегодня. Я проиграл ее вместе со всеми принадлежностями упряжи, какие только можно приду…

Просмотров: 20

— Могли бы вы узнать двери, куда она входила?

Просмотров: 20

— Бесчестный человек, ваша светлость, бесчестный!

Просмотров: 20

— Полноте, — сказал он, скрывая волнение под маской небрежности, — стоит ли говорить об этих вещах! Чтобы я стал страдать от любовных огорчений? Vanitas vanitatum! 12 Что же я, по-вашему, сошел с ума…

Просмотров: 19

С этими словами миледи, словно исчерпав все свои силы, в изнеможении склонилась в объятия молодого офицера, опьяненного любовью, гневом и дотоле неведомым ему наслаждением; он с восторгом подхватил е…

Просмотров: 19

— Да! У меня только что похитили женщину, которую я любил, которую обожал. Я не знаю, где она, куда ее увезли: быть может — она в тюрьме, быть может — она мертва.

Просмотров: 19

Портос взглянул на стоявшую возле него бутылку, надеясь, что как-нибудь пообедает вином, хлебом и сыром, но вина не оказалось — бутылка была пуста. Г-н и г-жа Кокнар сделали вид, что не замечают этог…

Просмотров: 19

— Вы уверены, что никого нет дома? — спросил незнакомец.

Просмотров: 19

Оба встретили ее в коридоре, взволнованную и растерявшуюся от такого множества событий. Настоятельница позвала нескольких монахинь, и они, вопреки всем монастырским обычаям, очутились в присутствии п…

Просмотров: 19

Прелестная белокурая головка миледи выглянула из окна кареты, и молодая женщина отдала какое-то приказание горничной.

Просмотров: 19

И действительно, через несколько мгновений колокол на башне Сен-Клу уронил из своей широкой ревущей пасти десять медленных ударов.

Просмотров: 19

— Но подумайте, ведь в его имени заключается вся моя тайна.

Просмотров: 19

Королева, когда он вошел, все еще стояла, но, увидев его, сразу опустилась в кресло, знаком приказав своим дамам занять места на подушках и пуфах. Затем она гордо повернулась к вошедшему.

Просмотров: 19

Эта борьба в конце концов вывела де Жюссака из терпения. Разъяренный тем, что ему не удается справиться с противником, которого он счел юнцом, он разгорячился и начал делать ошибку за ошибкой. д'Арта…

Просмотров: 19

— Ради всего святого, милорд! — вскрикнула г-жа Бонасье, бросаясь между ними и руками хватаясь за шпаги.

Просмотров: 19

— К сожалению, это так, — ответил д'Артаньян, — и причина в том, что я самый несчастный из всех нас.

Просмотров: 19

— Да, да, пусть они явятся сию же минуту. Скоро восемь, а в девять я жду кое-кого… Можете идти, герцог, и непременно бывайте при дворе…

Просмотров: 19

— Тем хуже для вас, любезный хозяин, тем хуже для вас! Когда я счастлив, мне хочется, чтобы были счастливы все кругом, но, по-видимому, это невозможно.

Просмотров: 19

Не от того, кто влюблен впервые, можно требовать умения молчать. Первой любви сопутствует такая бурная радость, что ей нужен исход, иначе она задушит влюбленного.

Просмотров: 19

«Почерк госпожи де Шеврез! — отметила про себя миледи. — А, я так и знала, что они поддерживают сношения с этим лагерем!»

Просмотров: 19

При слове «извинения» лицо Атоса затуманилось, по губам Портоса скользнула пренебрежительная усмешка, Арамис же отрицательно покачал головой.

Просмотров: 19

— О сударь, — воскликнул д'Артаньян, — скажите мне, кто он и откуда, и я не буду просить вас ни о чем, даже о зачислении в мушкетеры! Ибо прежде всего я должен рассчитаться с ним.

Просмотров: 19

— Да, сударь, да, вы правы… — ответил хозяин. — Но послушайте, вон он опять разбушевался.

Просмотров: 19

— Ну вот, то, чего вы опасались, случилось, — заговорила молодая женщина, — сегодня вечером или завтра кардинал пришлет за вами.

Просмотров: 19

Если же мушкетеры не появятся, все должно произойти так, как условленно: г-жа Бонасье станет на подножку под тем предлогом, что хочет еще раз проститься с миледи, и та увезет ее.

Просмотров: 19

Фельтон почувствовал, как дрожь пронизала все его тело; вероятно, это движение не укрылось от взгляда лорда Винтера.

Просмотров: 19

— Браво, д'Артаньян! Я такого же мнения, как ты, — сказал Атос. — К тому же надо быть последовательным. Я еду на воды, вы меня сопровождаете. Вместо форжских вод я отправляюсь к морю — ведь я свободе…

Просмотров: 19

— Но почему этот человек привязался именно к Портосу, а не к кому-либо другому из нас? — спросил Арамис.

Просмотров: 19

Д'Артаньян не мог скрыть улыбку. Эта улыбка показала г-ну де Тревилю, что перед ним отнюдь не глупец, и он сразу перешел к делу.

Просмотров: 19

— Все это со временем разъяснится, — прошептала молодая женщина, — а пока, сударь, молчите!

Просмотров: 19

— Да, действительно, — сказал Арамис, — это отпущение грехов по всем правилам.

Просмотров: 19

— Все вы ошибаетесь, господа, — серьезно возразил Атос, — вы едите конину.

Просмотров: 19

— Да потому, милый друг, что никто не заслуживает этого больше вас.

Просмотров: 19

В тот же вечер д'Артаньян отправился к г-ну Дезэссару выразить ему свое почтение и объявить об оказанной кардиналом милости.

Просмотров: 19

Услышав эти слова, не оставлявшие ей ни малейшей надежды, миледи поднялась, выпрямилась во весь рост и хотела что-то сказать, но силы изменили ей: она почувствовала, что властная, неумолимая рука схв…

Просмотров: 19

— Осторожней, д'Артаньян, осторожней! — сказал Арамис. — Вы чересчур близко, по-моему, принимаете к сердцу судьбу госпожи Бонасье. Женщина сотворена нам на погибель, и она источник всех наших бед.

Просмотров: 19

Молодой человек быстро вошел в комнату, оставив за собой дверь полуоткрытой, и сделал миледи знак, чтобы она молчала; лицо его выражало сильную тревогу.

Просмотров: 19

— Послушайте, милый Арамис, вы, должно быть, и сами не будете знать, что делать с тремя лошадьми. Я просто не могу понять, зачем вы купили сразу три.

Просмотров: 18

— Пустяки! Займемся самым спешным, а после мы вернемся к моей ране: она, кстати, по-моему, неопасна.

Просмотров: 18

При свете лампы, горевшей в хижине перевозчика, молодой человек еще раз перечел записку г-жи Бонасье и убедился в том, что он не ошибся, что свидание было назначено в Сен-Клу, а не в каком-либо друго…

Просмотров: 18

— Да, ваша светлость, — ответил молодой человек, — и, к сожалению, им будет очень легко это сделать, потому что они сильны и имеют надежную поддержку, в то время как я совершенно одинок.

Просмотров: 18

Лошади неслись как вихрь, и через несколько минут они достигли ворот Лондона. д'Артаньян думал, что, въехав в город, герцог убавит ход, но он продолжал нестись тем же бешеным аллюром, мало беспокоясь…

Просмотров: 18

— Библия, — произнес Арамис, — велит нам верить в них: тень Самуила являлась Саулу, и это догмат веры, который я считаю невозможным брать под сомнение.

Просмотров: 18

Д'Артаньян понял всю убедительность этого довода и промолчал.

Просмотров: 18

Наступала ночь. Раненый и его слуга, связанный по рукам и ногам, находились в кустах в стороне от дороги, и было очевидно, что они останутся там до утра.

Просмотров: 18

Они должны были на рассвете отправиться в Армантьер, каждый своей дорогой. Планше как самый смышленый из всех четверых должен был направиться по той дороге, куда уехала карета, в которую стреляли чет…

Просмотров: 18

… Атос представлялся ему Ахиллом, Портос — Аяксом, а Арамис-Иосифом. — Ахилл (Ахиллес) и Аякс в древнегреческой мифологии — герои Троянской войны, знаменитые своей силой и доблестью; Иосиф — один из …

Просмотров: 18

— О, не говорите таких вещей! — вскричала прокурорша, разражаясь рыданиями.

Просмотров: 18

— За здоровье короля, сударь. Я собрался было выпить самую малость за здоровье короля, но Фурро сказал, что меня зовут.

Просмотров: 18

Но там, у самых ворот «Вольного мельника», сходя с лошади без помощи хозяина, слуги или конюха, которые придержали бы стремя приезжего, д'Артаньян в раскрытом окне второго этажа заметил дворянина выс…

Просмотров: 18

Тем не менее он порывисто бросился навстречу миледи, уступая той притягательной силе, которая действовала на него, как магнит действует на железо.

Просмотров: 18

И король Людовик XIII, гордо откинувшись, покрутил ус.

Просмотров: 18

— Впрочем, господин Планше, — продолжал д'Артаньян, — если вы боитесь, я поеду без вас. Лучше ехать одному, чем со спутником, который трясется от страха.

Просмотров: 18

— Завтра или послезавтра за ней приедут с приказом королевы.

Просмотров: 18

— Для меня, я прекрасно знаю это, моя красотка, — ответил молодой человек, — и, даю слово, я тебе очень благодарен.

Просмотров: 18

— Но я должен заметить вашему величеству…

Просмотров: 18

— Кто идет? — крикнул он, разглядев всадников.

Просмотров: 18

Мышеловка отнюдь не изобретение наших дней. Как только общество изобрело полицию, полиция изобрела мышеловку.

Просмотров: 18

— Вы не женщина, — холодно ответил Атос, — вы не человек — вы демон, вырвавшийся из ада, и мы заставим вас туда вернуться!

Просмотров: 18

— Двадцать пять минут десятого? — воскликнул г-н де Тревиль, поворачиваясь к стенным часам. — Да нет, не может быть!

Просмотров: 18

Сударь, я очень люблю людей вашего склада и вижу: если мы не убьем друг друга, мне впоследствии будет весьма приятно беседовать с вами. Подождем моих друзей, прошу вас, мне некуда спешить, и так буде…

Просмотров: 18

Арамис, невольно покраснев, взял письмо, написанное неуклюжим почерком и с орфографическими ошибками.

Просмотров: 18

И Бассомпьер оказался прав: обстрел острова Рэ предсказал ему Севенские драгонады, а взятие Ла-Рошели явилось прелюдией к отмене Нантского эдикта.

Просмотров: 18

— Я не могу поверить, — все более резким и отрывистым голосом продолжал Фельтон, — что вашей светлости известно, что дело идет о леди Винтер…

Просмотров: 18

— Теперь, любезный, можешь требовать свои семьсот ливров, но ты не многим рисковал с такой запиской!

Просмотров: 18

Планше очень хотелось, вместо десерта, узнать, о чем будет речь, но посетитель объявил д'Артаньяну, что ему нужно поговорить о важном деле, требующем тайны.

Просмотров: 18

— Вот уже два или три раза вы произнесли это имя, сударь. А между тем я говорила вам, что оно мне незнакомо.

Просмотров: 18

— Еще бы, черт возьми! — сказал Арамис. — Не только одобряю то, что он сделал, но даже поздравляю его.

Просмотров: 18

— Я? Ничуть не бывало! — вскричал д'Артаньян. — Просто мне любопытно раскрыть тайну, которая с ней связана. Не знаю почему, но мне кажется, что эта женщина, которая совершенно мне неизвестна, точно т…

Просмотров: 18

— Ваше высокопреосвященство изволит говорить об ударе кинжалом на улице Медников?

Просмотров: 18

Эта угроза окончательно запугала хозяина. После короля и кардинала имя г-на де Тревиля, пожалуй, чаще всего упоминалось не только военными, но и горожанами. Был еще, правда, отец Жозеф, но его имя пр…

Просмотров: 18

— Аминь, — заключил Атос. — Мы вернемся к этому после, если вам будет угодно. А в ту минуту я больше всего был озабочен — и я уверен, что ты меня поймешь, д'Артаньян, — озабочен тем, чтобы отнять у э…

Просмотров: 18

Планше, слуга д'Артаньяна, с достоинством принял выпавшую на его долю удачу. Он получал тридцать су в день, целый месяц возвращался домой веселый, как птица, и был ласков и внимателен к своему господ…

Просмотров: 18

— Господин кардинал, вы слышали меня: я хочу иметь эти письма.

Просмотров: 18

И миледи протянула г-же Бонасье руки, и г-жа Бонасье, убежденная ее словами, видела теперь в этой женщине, которую она за минуту до того считала соперницей, своего искреннего и преданного друга.

Просмотров: 18

— Совершенно верно, — подтвердил Арамис. — Мы сегодня же напишем письма, дадим им денег, и они отправятся в путь.

Просмотров: 18

— Другой человек мог бы ответить вашему высокопреосвященству, что его помилование у него в кармане, а я только скажу вам: приказывайте, ваша светлость, я готов ко всему.

Просмотров: 18

— И, кажется, по женской линии? — насмешливо спросил прокурор.

Просмотров: 18

Выйдя от г-на де Тревиля, д'Артаньян в задумчивости избрал самую длинную дорогу для возвращения домой.

Просмотров: 18

— Да, да… — сказал лорд Винтер, подметивший, что с ней творится, — да, вы ищете подпись, и вы говорите себе: «Не все еще потеряно, раз этот приказ не подписан; мне его показывают, только чтобы испуга…

Просмотров: 18

— Добро пожаловать, сударь! — сказала миледи необычайно мягким голосом, звук которого странно противоречил признакам дурного расположения духа, только что подмеченным д'Артаньяном. — Вы приобрели сег…

Просмотров: 18

— Этот человек, — сказала миледи, понизив голос, — мой брат.

Просмотров: 18

— Но раз он сам подвергал себя опасности, как какой-нибудь бродяга или вор, нужно было…

Просмотров: 18

— Люблю?.. Да я его ненавижу! Болван, который держал жизнь лорда Винтера в своих руках и не убил его, человек, из-за которого я потеряла триста тысяч ливров ренты!

Просмотров: 18

Наступило молчание. Хозяин и гость вглядывались друг в Друга, словно желая предварительно составить себе друг о друге представление. Наконец д'Артаньян поклонился, показывая, что готов слушать.

Просмотров: 18

— Что вы собираетесь делать в Портсмуте? — спросила миледи.

Просмотров: 18

И между тем можно было заметить, что эта утонченная натура, это прекрасное существо, этот изысканный ум постепенно оказывался во власти обыденности, подобно тому как старики незаметно впадают в физич…

Просмотров: 18

Если же говорить о карьере, он, несмотря на свое ничтожное положение, сумел нажить врага в лице кардинала, то есть человека, перед которым трепетали самые высокие особы королевства, начиная с короля.

Просмотров: 18

— Да, как же, ваша светлость! Королева поручила мне сказать вам, чтобы вы были осторожны: ее предупредили, что вас хотят убить.

Просмотров: 18

— Да, сударь. Нет такой вещи, которой бы я не сделал, чтобы доказать моему господину, как я ему предан.

Просмотров: 18

Д'Артаньян посмотрел на Атоса, как бы спрашивая его, отвечать ли непрошеному собеседнику.

Просмотров: 18

Д'Артаньян с любопытством взглянул на миледи; она была бледна, и глаза ее казались утомленными — то ли от слез, то ли от бессонных ночей. В комнате было не так светло, как обычно, но, несмотря на это…

Просмотров: 18

— Да, вашем муже — французе, я говорю не о моем брате… Впрочем, если вы это забыли, то, так как он жив еще, я могу написать ему, и он сообщит мне все нужные сведения.

Просмотров: 18

— Я, право, смущен вашими речами, — сказал Атос с изысканной учтивостью. — Поговорим лучше о другом, если вы ничего не имеете против…

Просмотров: 18

«Великолепно! — подумал д'Артаньян. — По-видимому, средство, которое я применил к этому парню, удачно. Придется пользоваться им при случае».

Просмотров: 18

— Что же! Должно быть, она находится в одном из своих поместий — я не получил ответа.

Просмотров: 18

— Нет, ведь оно религиозного содержания, — ответил Арамис, — это богословие в стихах.

Просмотров: 18

— А как кончил свою жизнь этот достойный человек? — спросил д'Артаньян.

Просмотров: 18

Через час солдаты пришли вынести стол, по миледи заметила, что на этот раз Фельтон не сопровождал их.

Просмотров: 18

— Напишите мне это название на клочке бумаги, а то я боюсь, что забуду. Ведь в названии города нет ничего порочащего, не так ли?

Просмотров: 17

Они добрались до Амьена и в полночь спешились у гостиницы «Золотая лилия».

Просмотров: 17

— Если он будет упорствовать, тогда я буду надеяться на одно из тех событий, которые изменяют лицо государства.

Просмотров: 17

Фельтон взял нож и, как было уловлено, положил его на стол.

Просмотров: 17

— Охотно, сударыня, — ответил Портос, незаметно подмигнув самому себе, точно игрок, который посмеивается, собираясь сделать ловкий ход.

Просмотров: 17

— Ваше высокопреосвященство не опасается, что казнь Равальяка держит в страхе тех, кому на миг пришла бы мысль последовать его примеру?

Просмотров: 17

В шесть часов пришел лорд Винтер; он был вооружен до зубов. Этот человек, о котором миледи до сих пор думала, что он всего лишь глуповатый придворный кавалер, стал превосходным тюремщиком: казалось, …

Просмотров: 17

Лица у всех, и даже кроткое лицо Арамиса, были угрюмы и нахмурены.

Просмотров: 17

— Я тревожусь не о госпоже Бонасье, — воскликнул д'Артаньян, — а о королеве, которую покинул король, преследует кардинал и которая видит, как падают одна за другой головы всех ее приверженцев!

Просмотров: 17

Между тем миледи, вне себя от гнева, металась по палубе, точно разъяренная львица, которую погрузили на корабль; ей страстно хотелось броситься в море и вплавь отправиться на берег: она не могла прим…

Просмотров: 17

— Королева сразу обнаружила сильное волнение и, несмотря на то что была нарумянена, заметно побледнела…

Просмотров: 17

— Хорошо! В таком случае я скажу вашему высокопреосвященству, что все мои друзья находятся среди мушкетеров и гвардейцев короля, а враги, по какой-то непонятной роковой случайности, служат вашему выс…

Просмотров: 17

— Или, вернее, вы меня оскорбляете, — продолжала миледи, судорожно впиваясь пальцами в подлокотники кресла и приподнимаясь.

Просмотров: 17

Д'Артаньян произнес эти слова с простотой, делавшей честь его учтивости и в то же время не дававшей повода сомневаться в его мужестве.

Просмотров: 17

— Черт возьми! — произнес д'Артаньян, которого начинал беспокоить уверенный тон де Тревиля. — Черт возьми, что же мне делать?

Просмотров: 17

— Это правда, дитя мое, — проговорила королева. — И ты не ошибаешься.

Просмотров: 17

Фельтон, должно быть, почувствовал, что стойкость оставляет его, и сделал несколько шагов к двери, пленница, не спускавшая с него глаз, вскочила, кинулась ему вслед и остановила его.

Просмотров: 17

Одновременно с ним в другом конце улицы показался Арамис на великолепном английском скакуне. За ним на руанской лошади ехал Базен, ведя в поводу могучего мекленбургского коня: то была лошадь д'Артань…

Просмотров: 17

Мои шансы повышаются по мере того, как падают шансы графа де Варда.

Просмотров: 17

— Нет, ничего, — сказал Арамис. — Ничего…

Просмотров: 17

Портос сделал весьма многозначительную гримасу, и г-жа Кокнар поняла ее.

Просмотров: 17

— О, не убивайте меня! — вскричал бандит. — Пощадите, пощадите меня, господин офицер, и я расскажу вам все!

Просмотров: 17

Гвардейцы во главе с Дезэссаром расположились во францисканском монастыре.

Просмотров: 17

— Будьте спокойны, — ответил Фельтон, — он не уедет.

Просмотров: 17

Затем, довольный своим поведением в Менге, не раскаиваясь в прошлом, веря в настоящее и полный надежд па будущее, он лег и уснул богатырским сном.

Просмотров: 17

— Я знаю себя, отец мой, мое решение непоколебимо.

Просмотров: 17

— Смотрите! — крикнул д'Артаньян. — Я вижу черные и красные точки… вон они движутся. А вы еще говорили о полке, Атос! Да это целая армия!

Просмотров: 17

— Мой возраст, ваша светлость, — это возраст безумных надежд, — сказал д'Артаньян.

Просмотров: 17

— Теперь, господа, удалимся каждый к себе, — предложил Атос, после того как удостоверился, что в гостинице есть пять свободных комнат. Д'Артаньяну необходимо побыть одному, чтобы выплакаться и заснут…

Просмотров: 17

— И все-таки, — сказал д'Артаньян, — если б я знал, где находится герцог Бекингэм, я готов был бы за руку привести его к королеве, хотя бы лишь назло кардиналу! Ведь наш самый жестокий враг — это кар…

Просмотров: 17

— Да здравствуют гвардейцы! Да здравствуют мушкетеры!

Просмотров: 17

— Вы, сударь, человек слишком рассудительный и справедливый, чтобы отказаться от предложения, с которым я прибыл к вам.

Просмотров: 17

— А вас проучил бы Красный Герцог, — спокойно заметил Арамис.

Просмотров: 17

— Вот как! У него есть племянница! — перебил его Портос.

Просмотров: 17

Новый часовой начал прохаживаться по коридору.

Просмотров: 17

Атос внимательно рассмотрел кольцо и сильно побледнел; затем он примерил его на безымянный палец левой руки; оно пришлось как раз впору, словно было заказано на этот палец. Гневное и мстительное выра…

Просмотров: 17

— Не могу ли я чем-нибудь помочь вашему величеству? — произнес вдруг нежный, полный сострадания голос.

Просмотров: 17

И сразу же все подозрения, порожденные ревностью, вновь проснулись в его душе.

Просмотров: 17

Отец Жозеф — Франсуа Ле Клер дю Трамбле (1577-1638). Известен под именем «отца Жозефа» или «серого преосвященства». Был доверенным лицом и советником кардинала Ришелье. Энергичный, жестокий, честолюб…

Просмотров: 17

И лорд Винтер ушел, отпуская ругательства, что в ту эпоху было в обычае даже у людей высшего общества.

Просмотров: 17

— Не все ли равно? — ответил Атос. — Лишь бы вам заплатили за завтрак!

Просмотров: 17

— Нет. Прибавь только две бутылки шампанского, а остальное пойдет за салфетки.

Просмотров: 17

Он был обманут, обманут другом и обманут женщиной, которую любил уже как любовницу. Г-жа Бонасье клялась ему всеми богами, что не знает Арамиса, и менее четверти часа спустя он встречает ее под руку …

Просмотров: 17

— А я дерусь просто потому, что дерусь, — покраснев, ответил Портос.

Просмотров: 17

— Красивый молодой человек лет двадцати трех — двадцати четырех, тихий, любезный, статный?

Просмотров: 17

— А какой это бастион? — спросил драгун, державший насаженного на саблю гуся, которого он принес зажарить.

Просмотров: 17

— Но я опасаюсь явиться слишком рано и разбудить ваше величество.

Просмотров: 17

— Семь тысяч ливров! — вскричал Портос. — Этот дрянной алмазик стоит семь тысяч ливров?

Просмотров: 17

«Наконец-то он обращается ко мне с вопросом!» — мысленно отметила миледи, вне себя от радости, что она так быстро достигла такого значительного результата.

Просмотров: 17

— И эта женщина была молода и красива? — спросил кардинал с некоторым беспокойством.

Просмотров: 17

— Клянусь богом, сударь, — ответил Атос, — это предложение мне по душе. Не то чтобы я на него согласился, но от него за целую милю отдает благородством дворянина. Так говорили и действовали воины вре…

Просмотров: 17

— И он же посоветовал вам напомнить мне об алмазных подвесках?

Просмотров: 17

Д'Артаньяну приходилось напрягать всю свою волю, чтобы не вмешаться в происходившее там, внизу.

Просмотров: 17

— Клятва игрока, — промолвил Атос, между тем как д'Артаньян вышел на лестницу проводить Кэтти.

Просмотров: 17

Берегитесь, мой юный друг, вы близки к лжеучению! Вы погубите себя, мой юный друг!

Просмотров: 17

Наступил вечер, а с ним наступила и темнота. Однако мои глаза стали привыкать к ней; я видела во мраке, как стол ушел вниз и через четверть часа поднялся с поданным мне ужином, а минуту спустя появил…

Просмотров: 17

— Это правда, дорогой мой. Ангел оказался демоном. Бедная девушка была воровкой.

Просмотров: 17

— Вот-вот! Значит, это вы семь или восемь месяцев назад покинули родину и уехали искать счастья в столицу?

Просмотров: 17

«Друг, судьбе угодно, чтобы мы были разлучены еще некоторое время, но прекрасные дни молодости не потеряны безвозвратно. Исполняйте свой долг в лагере, я исполняю его в другом месте. Примите то, что …

Просмотров: 17

— Что случилось? — с беспокойством спросил д'Артаньян. — Что с вами, милорд?

Просмотров: 17

Что касается лорда Винтера, он ограничился тем, что позвал женщину, которая прислуживала миледи, а когда она явилась, поручил ее заботам узницу, все еще лежавшую в обмороке, и оставил ее с ней наедин…

Просмотров: 17

— Гм… Я бы не пошел, — заметил Арамис. — Учтивый кавалер не может не пойти на свидание, назначенное ему дамой, но благоразумный дворянин может найти себе оправдание, не явившись к его высокопреосвяще…

Просмотров: 17

— Ба! — сказал д'Артаньян. — Пуля пролетит мимо. А мы нагоним карету и перебьем всех, кто в ней окажется. Все-таки у нас будет несколькими врагами меньше.

Просмотров: 17

Д'Артаньян, со слезами признательности на глазах и с радостью во взоре, вернулся к Атосу и по-прежнему застал его за столом; Атос рассматривал на свет лампы последний стакан малаги.

Просмотров: 17

— Но он не согласится играть на одно седло.

Просмотров: 17

— А я… — сказал Арамис, — вообразите только, я все до последнего су отдал на церковь Мондидье и на Амьенский монастырь и, помимо уплаты кое-каких неотложных долгов, заказал обедни, которые будут служ…

Просмотров: 17

Четыре выстрела тотчас прогремели в ответ; они были лучше направлены, чем выстрелы нападавших: три солдата свалились, убитые наповал, а один из землекопов был ранен.

Просмотров: 17

— Нет, хотя бы это был мой родной брат! — ответил д'Артаньян как бы в порыве восторга.

Просмотров: 17

Она сидит неподвижно, уставив горящий взор в глубину пустынной комнаты; глухие стоны порой вырываются вместе с дыханием из ее груди и согласно вторят шуму волн, которые вздымаются, рокочут и с ревом,…

Просмотров: 17

— Ваша светлость, — предложила миледи, — давайте меняться — жизнь за жизнь, человек за человека: отдайте мне этого — я отдам вам того, другого.

Просмотров: 17

— Меня ни для кого нет дома, — сказала миледи. — Слышите, ни для кого!

Просмотров: 17

На этот раз Фельтон, как ни был он бесстрастен или как ни старался казаться таким, не мог устоять против тайного воздействия, которому он уже начал подчиняться: видеть эту женщину, такую прекрасную, …

Просмотров: 17

— Ла Шене, — сказал король, — пусть сию же минуту отправятся за господином де Ла Тремулем. Мне нужно сегодня же вечером поговорить с ним.

Просмотров: 17

Д'Артаньян, отскочив назад, выхватил шпагу. Иностранец с быстротой молнии выхватил свою.

Просмотров: 17

— Сначала давайте уберемся отсюда, — предложил д'Артаньян, — а потом ты поймешь.

Просмотров: 17

— А святому Петру, — продолжал иезуит, — наместниками коего являются папы, было сказано, напротив: «porrige digitos» — «простри персты». Теперь понимаете?

Просмотров: 17

— Ничего не поделаешь, — сказал хозяин. — Двоих я упустил. Зато я могу быть уверен, что этот пробудет несколько дней. Одиннадцать экю я все же заработаю.

Просмотров: 17

Портос и Арамис были так увлечены игрой, Атос же так внимательно наблюдал за ними, что никто из них даже и ее заметил ухода молодого человека, который, как он обещал гвардейцу кардинала, остановился …

Просмотров: 17

— А на чем же ты ляжешь? — спросил д'Артаньян.

Просмотров: 17

— А что они могут отнять у меня? У меня нет при себе ни одного денье.

Просмотров: 17

Господин де Тревиль встретил его так, словно расстался с ним сегодня утром. Только пожав его руку несколько сильнее обычного, он сообщил молодому гвардейцу, что рота г-на Дезэссара несет караул в Лув…

Просмотров: 17

— Подойдите, храбрецы, подойдите, — произнес король. — Дайте мне побранить вас.

Просмотров: 17

Все произошло так же, как накануне: д'Артаньян спрятался в шкафу, миледи позвала Кэтти, совершила свой туалет, отослала Кэтти и заперла дверь. Как и накануне, д'Артаньян вернулся домой только в пять …

Просмотров: 17

Арамис вынул письмо из кармана, трое его друзей пододвинулись к нему, а слуги опять столпились вокруг бутыли.

Просмотров: 17

Верный взятой на себя задаче мщения, Атос велел проводить себя в сад; идя там по легким, тянувшимся по песку отпечаткам ног этой женщины, которая оставляла за собой кровавый след повсюду, где она поя…

Просмотров: 17

«Не могу ответить вам на этот вопрос, сударь, — возразил я, — так как до сих пор никто никогда не смел меня бить».

Просмотров: 17

Юдифь — библейская героиня. Проникнув в лагерь ассирийского военачальника Олоферна, она убила его, спасая от гибели осажденный город Ветулию. при осаде Арраса… — Речь идет о городе на севере Франции.…

Просмотров: 17

Ясно представив себе, как велико несчастье, угрожающее ей, и как она одинока, королева не выдержала и разрыдалась.

Просмотров: 17

Атос снял шляпу, насадил ее на острие шпаги и помахал ею в воздухе.

Просмотров: 17

— Королю и королеве. Разве мы не слуги их величеств?

Просмотров: 17

Барон вошел медленно и обвел испытующим взглядом пленницу и молодого человека.

Просмотров: 17

Варфоломеевская ночь 1572 года. — Речь идет об избиении гугенотов в ночь на 24 августа 1572 года (день св. Варфоломея).

Просмотров: 17

— Светлые, до странности светлые голубые глаза с черными бровями и черными ресницами?

Просмотров: 17

— Разве я похож на шутника? — спросил барон, вставая и отступая на шаг.

Просмотров: 17

Д'Артаньян как бешеный в три скачка промчался через приемную и выбежал на площадку лестницы, по которой собирался спуститься опрометью, как вдруг с разбегу столкнулся с мушкетером, выходившим от г-на…

Просмотров: 17

— Так дайте мне письмо, ваше величество. Время не терпит.

Просмотров: 17

— Право, затрудняюсь ответить, — сказал Атос. — Он больно толкнул меня в плечо. А ты, Портос?

Просмотров: 17

— Да, ад воскресил вас, — продолжал Атос, — ад сделал вас богатой, ад дал вам другое имя, ад почти до неузнаваемости изменил ваше лицо, но он не смыл ни грязи с вашей души, ни клейма с вашего тела!

Просмотров: 17

— Итак, господин Бернажу, — спокойно ответил д'Артаньян — я буду ждать вас у выхода.

Просмотров: 17

— Ну а вино? — спросил д'Артаньян. — Кто поставляет вам вино? Хозяин?

Просмотров: 17

Слыша проклятия, которыми осыпал его мушкетер, д'Артаньян, как слепой, ощупывал складки, пытаясь выбраться из-под плаща. Он больше всего опасался как-нибудь повредить роскошную перевязь, о которой мы…

Просмотров: 17

— По поручению короля, невзирая на глубокое уважение, которое я имею честь питать к вашему величеству, я вынужден произвести тщательный обыск среди ваших бумаг.

Просмотров: 17

— Так вы думаете, что меня ждет какая-то опасность? — спросил д'Артаньян.

Просмотров: 17

— В четвертый раз я, вероятно, убью вас, — сказал он, протягивая Рошфору руку, чтобы помочь ему встать.

Просмотров: 17

Вы говорите, как Апокалипсис, и изрекаете истину, как Евангелие. Теперь остается только надписать на этом письме адрес.

Просмотров: 16

— Я поступлю в монастырь, я сделаюсь монахиней… — продолжала миледи.

Просмотров: 16

Сделав все распоряжения, герцог вернулся к д'Артаньяну.

Просмотров: 16

— Милая хозяюшка, — сказал д'Артаньян, — не сможете ли вы сказать, где теперь находится один из моих приятелей, которого нам пришлось оставить здесь дней десять назад?

Просмотров: 16

— Я вам прощаю, — сказал он, — отравление моего брата и убийство его светлости лорда Бекингэма, я вам прощаю смерть бедного Фельтона, я вам прощаю ваши покушения на мою жизнь! Умрите с миром!

Просмотров: 16

Кардинал, со своей стороны, в этом отношении не уступал королю. Увидев, какой грозной когортой избранных окружил себя Людовик XIII, этот второй или, правильнее, первый властитель Франции также пожела…

Просмотров: 16

Гроза разразилась около десяти часов вечера. Миледи было отрадно видеть, что природа разделяет смятение, царившее в ее душе; гром рокотал в воздухе, как гнев в ее сердце; ей казалось, что порывы ветр…

Просмотров: 16

— А разве стали достоянием гласности имена сообщников Равальяка или Жака Клемана?

Просмотров: 16

— Да-да, вы дали мне это вино! Вы велели мне выпить его — вы решили отомстить мне, и это ужасно!

Просмотров: 16

— Отлично. Теперь пусть каждый отправляется к себе домой, — сказал д'Артаньян, словно бы он всю жизнь только и делал, что командовал. — И будьте осторожны, ибо с этой минуты мы вступили в борьбу с ка…

Просмотров: 16

— Не может быть! — вскричала миледи. — Не может быть! Дворянин не мог написать женщине такого письма… — И вдруг она вздрогнула. — Боже мой, — прошептала миледи, — неужели он узнал? — И она замолчала.

Просмотров: 16

— О да, все для него! Вы одним словом вернули мне бодрость. Ступайте, я приду к вам.

Просмотров: 16

— Нет, напротив, надо беречь ее как зеницу ока, — возразил Атос. — Я не отдам эту бумагу, пусть даже меня осыплют золотом!

Просмотров: 16

— Я верный слуга короля и выполняю все, что приказывает его величество.

Просмотров: 16

— Вы пытаетесь ввести суд в заблуждение! д'Артаньян сговорился с вами, и в силу этого сговора он разогнал полицейских, которые арестовали вашу жену, и скрыл се от преследования.

Просмотров: 16

Атос первый убил своего противника; он нанес ему лишь один удар, но, как он и предупреждал, этот удар оказался смертельным: шпага пронзила сердце.

Просмотров: 16

— Прочитайте, прочитайте нам его! — вскричал д'Артаньян. — Это немного развлечет нас.

Просмотров: 16

— Право, все мы хороши! — сказал Арамис. — Точно сговорились.

Просмотров: 16

— А что с ней сталось? — с живостью спросил Рошфор.

Просмотров: 16

— Сударыня… — заговорил Атос, — сударыня, скажите, ради бога, чья это пустая рюмка?

Просмотров: 16

Р.S. Согласно желанию вашего высокопреосвященства, я направляюсь в Бетюн, в монастырь кармелиток, где буду ждать ваших приказаний».

Просмотров: 16

— Да, ваша светлость, — ответил д'Артаньян.

Просмотров: 16

— У меня есть такое разрешение, — сказал дворянин, вынимая из кармана бумагу. — Вот оно.

Просмотров: 16

Они поспешили нагнать этого человека, который, видимо, куда-то торопился. Ботфорты его были покрыты слоем ныли, и он расспрашивал, нельзя ли ему немедленно переправиться в Англию.

Просмотров: 16

— Открою вам правду: и я тоже, — признался Атос.

Просмотров: 16

— Ах да, — сказал д'Артаньян, — я и забыл, что он только временно состоит в мушкетерах.

Просмотров: 16

Д'Артаньян подошел и пробормотал несколько благодарственных слов, которые быстро замерли у него на языке под угрюмым взглядом кардинала.

Просмотров: 16

— Что было бы большой удачей, — отвечал Планше. — Впрочем, никогда не следует отчаиваться в милосердии божьем.

Просмотров: 16

— Господа, — сказал д'Артаньян, — уже половина пятого, и мы едва успеем к шести часам на дорогу в Шайо.

Просмотров: 16

— На улице, против ваших окон, в подъезде! Человек, закутанный в плащ!

Просмотров: 16

— Да, да, понимаю, — вставил Фельтон. — Хотя, когда имеешь дело с подобными людьми, нужна не шпага, а кинжал.

Просмотров: 16

Портос, Арамис и д'Артаньян последовали его примеру, а Гримо получил приказание стать позади четырех друзей и перезаряжать ружья.

Просмотров: 16

Д'Артаньян ответил с совершенной прямотой.

Просмотров: 16

У Атоса потемнело в глазах. Вид этого существа, в котором не было ничего женственного, оживил в нем терзающие душу воспоминания. Он вспомнил, как однажды, в положении менее опасном, чем теперь, он уж…

Просмотров: 16

— Сумасшедший! — пробормотал де Тревиль. — Если только… — медленно добавил он, — это не уловка, чтобы удрать, раз он понял, что подвох не удался,

Просмотров: 16

Эти три «да» были произнесены Атосом, и каждое последующее звучало мрачнее предыдущего.

Просмотров: 16

— Стражники. Их позвали на помощь те люди в черном, которых вы прогнали.

Просмотров: 16

Д'Артаньян решил, что настала пора вмешаться; он подъехал к другой дверце и почтительно снял шляпу.

Просмотров: 16

— Поезжайте отсюда до Бланжи, а от Бланжи — до Невшателя. В Невшателе зайдите в трактир «Золотой серп», передайте хозяину пароль, и вы найдете, как и здесь, оседланную лошадь.

Просмотров: 16

— Вы в самом деле славный малый, — сказал Атос, пожимая ему руку.

Просмотров: 16

Атос прошел через все испытания, которым, как мы видели, подвергся Бонасье.

Просмотров: 16

— Предупредить королеву! — повторил Атос. — А как это сделать? Разве у нас есть связи при дворе? Разве мы можем послать кого-нибудь в Париж, чтобы это не стало тотчас известно всему лагерю? Отсюда до…

Просмотров: 16

— Да, сударь, — с дрожью ответил галантерейщик, чувствуя, что вот именно сейчас начнутся осложнения. — У меня… у меня была жена.

Просмотров: 16

— Шерт фосьми! — воскликнул швейцарец, который, несмотря на великолепный набор ругательств, существующий в немецком языке, усвоил привычку браниться по-французски.

Просмотров: 16

— Как мне сказала одна очень знатная дама, это значит, что о вас где-то вспоминают.

Просмотров: 16

— Итак, вы сказали: «Клянусь честью Бонасье»… Простите, что я перебил вас. Но мне показалось, что я уже где-то слыхал ваше имя.

Просмотров: 16

— Ваша светлость… — смущенно начал д'Артаньян.

Просмотров: 16

— Куда ты, черт побери, летишь сломя голову? — крикнул Атос.

Просмотров: 16

— Вы обещали не выдавать меня, — сказал старик.

Просмотров: 16

— Как видите, иногда и то обстоятельство, что вы где-то получили воспитание, может на что-нибудь пригодиться.

Просмотров: 16

— Как ваше имя, храбрый юноша? — спросил Атос.

Просмотров: 16

— Представьте себе, герцог, — сказал король, — правы оказались вы, а не я. Вся интрига действительно политического свойства, и о любви нет и речи в этом письмо. Но зато в нем очень много говорится о …

Просмотров: 16

— Встаньте, друг мой, — сказал он. — Вы порядочный человек.

Просмотров: 16

Честное слово, в конце концов вам здесь хорошо живется, вы не чувствуете ни в чем недостатка, и если вы уморите себя голодом, то будете сами виноваты».

Просмотров: 16

И действительно, на площадке перед своей комнатой он увидел Кэтти: бедная девушка стояла, прислонясь к двери, и вся дрожала.

Просмотров: 16

Лорд Винтер явился в назначенный час, но Атос, предупрежденный заранее, перешел в другую комнату. Итак, англичанин застал д'Артаньяна одного и тотчас же увел его, так как было уже около восьми часов.

Просмотров: 16

— Когда я нахожусь лицом к лицу с неприятелем, мне не кажутся бесполезными исправный мушкет, дюжина патронов и пороховница.

Просмотров: 16

Камердинер удалился молча и с такой быстротой, которая обличала привычку к слепому и беспрекословному повиновению.

Просмотров: 16

На этот раз миледи прислушивалась более внимательно, чем в первый раз, и выждала, пока они не удалились и звук шагов не замер в глубине коридора.

Просмотров: 16

Да, это была настоящая темница, ибо я тщетно пыталась выйти из нее. Я исследовала все стены, стараясь найти дверь, но при постукивании все они издавали глухой звук.

Просмотров: 16

— Чтобы я взял это кольцо после того, как оно побывало в преступных руках! Никогда! Это кольцо осквернено, д'Артаньян.

Просмотров: 16

— Не совсем так, сударь, — возразил д'Артаньян с поклоном, который не был лишен достоинства. — Не совсем так, раз вы делаете мне честь драться со мною, невзирая на рану, которая, несомненно, тяготит …

Просмотров: 16

Ревность, ярость, оскорбленная гордость, все страсти, бушующие в сердце влюбленной женщины, толкали ее на разоблачение, но она погибла бы, если бы призналась, что принимала участие в подобной интриге…

Просмотров: 16

— Скажите мне, ради бога, кому именно — вам, вашему правительству или какому-нибудь врагу — я должна приписать учиняемое надо мною насилие?

Просмотров: 16

Д'Артаньян вошел вслед за кардиналом, а за дверью остались на страже его друзья.

Просмотров: 16

— И, наконец, прибавьте, что герцог, спеша уехать с острова Рэ, забыл в своей квартире некое письмо госпожи де Шеврез, которое сильно порочит королеву, ибо оно доказывает не только то, что ее величес…

Просмотров: 16

— Пейте, это вино придаст вам силы! Пейте!

Просмотров: 16

— По-видимому, — сказал Атос, — раз они на столе. Я не склонен предполагать, что наш друг д'Артаньян прибавил к ним свои деньги.

Просмотров: 16

— А что будет мне порукой, — спросила она, — если я решусь доверить вам эту задачу?

Просмотров: 16

Губы у нее были прелестны — красные, как коралл.

Просмотров: 16

Дверь оставалась полуоткрытой. Появление Атоса, о ране которого, несмотря на тайну, окружавшую все это дело, большинству было известно, поразило всех. Последние слова капитана были встречены гулом уд…

Просмотров: 16

— Это научит вас, — сказал д'Артаньян, — вежливее обращаться с приезжими, которых вам посылает бог.

Просмотров: 16

— Конечно. Вы скажете ему, что я опубликую донесение Буа-Робера и маркиза де Ботрю о свидании герцога с королевой у супруги коннетабля в тот вечер, когда супруга коннетабля давала бал-маскарад. А что…

Просмотров: 16

Короче говоря, остальная часть экипировки была подвергнута такому же обсуждению, и в результате совещания прокурорша взяла на себя обязательство выдать восемьсот ливров деньгами и доставить лошадь и …

Просмотров: 16

— У вас есть, есть друзья, господин Портос! — вскричала прокурорша, сама удивляясь своему порыву. — Приходите завтра к нам в дом. Вы сын моей тетки и, следовательно, мой кузен. Вы приехали из Нуайона…

Просмотров: 16

Затем г-н де Тревиль сделал знак рукой, и все удалились, за исключением д'Артаньяна, который, со свойственной гасконцу настойчивостью, остался на месте, не забывая, что ему назначена аудиенция. Когда…

Просмотров: 16

— Погодите, господа, погодите минутку! Дадим Гримо время убрать со стола.

Просмотров: 16

— Из Тура? — вскричал Арамис. — Тысяча извинений, господа, но по-видимому, этот человек привез мне известия, которых я ждал.

Просмотров: 16

Так прошло около двух часов. Восторги влюбленной пары постепенно утихли. Миледи, у которой не было тех причин для забвения, какие были у д'Артаньяна, первая вернулась к действительности и спросила у …

Просмотров: 16

— Но где же Атос? — вскричал д'Артаньян, возмущение которого еще возросло, когда он узнал, как отнеслись власти к этому делу. — Что сталось с Атосом?

Просмотров: 16

Патрик, знавший, что лорда Винтера связывают с герцогом и служебные дела, и дружеские отношения, отдал предпочтение тому, кто явился от его имени. Другому гонцу пришлось дожидаться, и видно было, как…

Просмотров: 16

Мы знаем, что одиннадцать экю — это было все что оставалось в кошельке д'Артаньяна.

Просмотров: 16

И, на прощание погрозив Планше пальцем, он вышел из дома.

Просмотров: 16

— Ну, конечно, милый господин Портос! Итак, в первую очередь вам требуется лошадь, не так ли?

Просмотров: 16

— Верьте мне, — заговорила послушница, — надо надеяться на провидение. Всегда наступает такая минута, когда однажды сделанное нами добро становится нашим ходатаем перед богом. И, быть может, как я ни…

Просмотров: 16

Все перекрестились; д'Артаньян счел нужным последовать общему примеру.

Просмотров: 16

Никто не отозвался. Портос на этот вечер для пущего блеска попросил уступить ему Планше; что же касается д'Артаньяна, то он и не думал подавать какие-либо признаки жизни.

Просмотров: 16

— Вы, кажется, заговорили, негодяй! — сказал Атос, приподнимаясь на локте и устремляя на Гримо сверкающий взор.

Просмотров: 16

Королева оглянулась и увидела кардинала, который стоял сзади и злобно улыбался.

Просмотров: 16

— Эй, сударь! — закричал он. — Вы! Да, вы, прячущийся за этим ставнем! Соблаговолите сказать, над чем вы смеетесь, и мы посмеемся вместе!

Просмотров: 16

Д'Артаньян поэтому, как легко догадаться, не решался принять участие в разговоре. Но он глядел во все глаза и жадно слушал, напрягая все свои пять чувств, лишь бы ничего не упустить. Несмотря на все …

Просмотров: 16

— Так мы помирились, милый господин Портос? — спросила она, жеманясь.

Просмотров: 16

И в довершение всего этого — ларец изумительной ювелирной работы, украшенный тем же гербом, что шпага и портрет, красовался на выступе камина, своим утонченным изяществом резко отличаясь от всего окр…

Просмотров: 16

Гримо умолк и только показал своему господину на д'Артаньяна.

Просмотров: 16

Из этого окна лился мягкий свет, серебривший трепещущую листву нескольких лип, разросшихся купою за пределами ограды. Было ясно, что за этим маленьким окошком, освещенным так уютно, его ждала хорошен…

Просмотров: 16

— Остерегайтесь мирского духа в богословском слоге. Что говорит святой Августин? Severus sit clericorum sermo 10.

Просмотров: 16

Проходя мимо гвардейских казарм, он заглянул в конюшню, три лошади из четырех были уже доставлены. Повергнутый в изумление, Планше как раз чистил их скребницей, и две из них были уже готовы.

Просмотров: 16

— Вы смотрите на это кольцо? — спросил гасконец, гордясь возможностью похвастать перед друзьями таким богатым подарком.

Просмотров: 16

— Черт возьми! — сказал Атос. — Я бы предложил вам поставить Планше, но, так как нечто подобное уже имело место, англичанин, пожалуй, не согласится.

Просмотров: 16

— А я — куриную грудинку, — сказал Арамис.

Просмотров: 16

— За все заплачено, — сказал хозяин, — и заплачено щедро. Поезжайте, и да хранит вас бог!

Просмотров: 16

Миледи же как раз была широко осведомлена о всех аристократических интригах, среди которых она постоянно жила в продолжение пяти или шести лет; поэтому она стала занимать добрую аббатису рассказами о…

Просмотров: 16

И д'Артаньян набросал до мельчайшей черточки портрет графа де Варда.

Просмотров: 16

— Одна очень высокопоставленная особа поручила ее моему попечению под именем Кэтти. Я не старалась узнать ее настоящее имя.

Просмотров: 16

— Ах, он так мало скрывает свои намерения, что их нетрудно угадать!

Просмотров: 16

— Входите, господа, входите! — крикнул им д'Артаньян. — Вы здесь у меня, а все мы верные слуги короля и господина кардинала.

Просмотров: 16

— Семьдесят шесть лет! Черт возьми, отличный возраст! — сказал Портос.

Просмотров: 16

— Право, — сказал д'Артаньян, — я, должно быть, был еще более пьян, чем вы: я ничего не помню.

Просмотров: 16

За этим плетнем, садом, за этой хижиной густой туман окутывал своими складками необъятное пространство, где спал Париж, пустой, зияющий Париж — бездна, в которой блестело несколько светлых точек, угр…

Просмотров: 16

Офицер велел указать ему вещи миледи, приказал отнести ее багаж в шлюпку и, когда это было сделано, пригласил ее спуститься туда же и предложил ей руку.

Просмотров: 16

— Вступление, — повторил кюре, чтобы сказать что-нибудь.

Просмотров: 16

— Так угодно было богу, — сказал Фельтон с покорностью фанатика, не в силах, однако, отвести глаза от крохотного суденышка, на палубе которого ему чудился белый призрак той, для кого ему предстояло п…

Просмотров: 16

— Отлично, — сказал Атос, наливая себе и д'Артаньяну, — это о Портосе и Арамисе. Ну, а вы, мой друг, как ваши дела и что произошло с вами?

Просмотров: 16

Прежде чем Фельтон снова заговорил и тем заставил бы ее продолжать разговор в том же восторженном духе, что было бы чрезвычайно трудно, она уронила руки, словно женская слабость пересилила восторг вд…

Просмотров: 16

Бриг «Зунд» проскользнул почти вплотную мимо одного из них, и д'Артаньяну вдруг показалось, что перед ним мелькнула дама из Менга, та самая, которую неизвестный дворянин назвал «миледи» и которая д'А…

Просмотров: 16

— Ни в коем случае, — возразил Атос. — Они могут нам пригодиться.

Просмотров: 16

— Я не совсем его отвергаю, — ответил Атос, — но только хотел заметить Арамису, что он не может оставить лагерь, а ни на кого, кроме нас самих, нельзя положиться: через два часа после отъезда нашего …

Просмотров: 16

— Конечно, но, признаться, я думал, что вы шутите.

Просмотров: 16

— Разве другу воспрещается навещать друга, мушкетеру моей роты — поддерживать братскую дружбу с гвардейцем из роты господина Дезэссара?

Просмотров: 16

— Снова интрига! Вечные интриги! Благодарю! Теперь меня не проведешь: господин кардинал мне кое-что разъяснил.

Просмотров: 16

Лорд Винтер проследил за взглядом Фельтона, перевел вопрошающий взор на его страдальческое лицо и все отгадал.

Просмотров: 16

— Все называют ее миледи, но очень возможно, что она француженка.

Просмотров: 16

— К тому же, как только вы, сударь, простились с ним и скрылись за углом, Бонасье схватил шляпу, запер дверь и побежал по улице в противоположную сторону.

Просмотров: 16

— О, господи! — воскликнула Анна, и ужас, прозвучавший в ее голосе, лучше всяких слов доказывал, насколько сильнее было ее чувство к герцогу, чем она желала показать.

Просмотров: 16

Д'Артаньян подал его высокопреосвященству драгоценную бумагу, которую Атос отнял у миледи и отдал д'Артаньяну, чтобы она служила ему охранным листом.

Просмотров: 16

— Дело идет, — понизив голос, произнес д'Артаньян, — не более и не менее как о чести, а может быть, и о жизни королевы.

Просмотров: 16

— Но это неважно… — продолжал д'Артаньян со свойственным гасконцу апломбом, — это неважно, и деньги — пустяк. Само письмо — вот единственное, что имело значение. Я предпочел бы потерять тысячу пистол…

Просмотров: 16

— Я знаю вас, господа, — сказал кардинал, — я знаю вас. Мне известно, что вы не принадлежите к числу моих друзей, и это очень огорчает меня.

Просмотров: 16

— Палач может убивать и не быть при этом убийцей, сударыня, — возразил человек в красном плаще, ударяя по своему широкому мечу. — Он последний судья, и только. Nachrichter, как говорят наши соседи — …

Просмотров: 16

— Господа! — сказал д'Артаньян, никогда не терявший способности рассуждать. — Подумайте о своем положении… Минуту терпения, Атос… Господа, вы ввязываетесь в скверную историю и будете изрешечены пулям…

Просмотров: 16

— Господин д'Артаньян похитил мою жену? Да что вы мне тут рассказываете?

Просмотров: 16

Этот мушкетер был прямой противоположностью тому, который к нему обратился, назвав его Арамисом. Это был молодой человек лет двадцати двух или двадцати трех, с простодушным и несколько слащавым выраж…

Просмотров: 16

— С женщиной, которая была здесь. С женщиной, у которой вышитый платок.

Просмотров: 16

— «В кости». Сказано — сделано, и я проиграл лошадь. Зато потом я отыграл седло.

Просмотров: 16

Фельтон воспользовался этим мгновением и всадил ему в бок нож по самую рукоятку.

Просмотров: 16

— Послушай, милочка, — сказал ей д'Артаньян, — ты сама понимаешь, что все это должно кончиться — так или иначе. Миледи может узнать, что ты передала первую записку не слуге графа, а моему слуге, что …

Просмотров: 16

— Тем более! Неужели вы думаете, что лошадь будет при этом так же полезна вам, как звонкие золотые монеты? Берите сто пистолей, друг мой, берите сто пистолей!

Просмотров: 16

— Нет, мне везет, вот и все!.. Но скажите, как вы будете жить тут без меня? Никаких рассуждений о перстах и благословениях, а?

Просмотров: 16

— А теперь, — сказал Портос, — составим план кампании. Куда же мы направляемся прежде всего?

Просмотров: 16

Фельтон действительно стоял за дверью и слышал до единого слова весь разговор.

Просмотров: 16

— Господин д'Артаньян, — начал Атос, — какого наказания требуете вы для этой женщины?

Просмотров: 16

На следующий день весь Париж только и говорил что о бале, который городские старшины давали в честь короля и королевы и на котором их величества должны были танцевать знаменитый Мерлезонский балет, л…

Просмотров: 16

— Вы правы. Только бы мне знать, где потом найти вас, чтобы не рыскать напрасно по окрестностям…

Просмотров: 16

— Я знаю об этом от моей жены, сударь, от моей собственной жены.

Просмотров: 16

— Как бы не так, к бобам я даже не притронусь! — тихо проворчал Портос.

Просмотров: 16

В приемной слышали, что вызывали Атоса, Портоса и Арамиса, и по голосу г-на де Тревиля угадали, что он сильно разгневан. Десяток голов, терзаемых любопытством, прижался к двери в стремлении не упусти…

Просмотров: 16

Атос играл, и всегда несчастливо. Но он никогда не занимал у своих друзей ни одного су, хотя его кошелек всегда был раскрыт для них. И если он играл на честное слово, то на следующее же утро, уже в ш…

Просмотров: 16

— Поручить эту миссию канцлеру, господину Сегье. Это дело целиком по его части.

Просмотров: 16

— Сударь, — произнес д'Артаньян, — уезжая из Тарба в Париж, я надеялся в память той дружбы, о которой вы не забыли, просить у вас плащ мушкетера. Но после всего виденного мною за эти два часа я понял…

Просмотров: 16

Герцог поклонился и пошел к выходу. В ту минуту, когда он отворял дверь, на верхней площадке лестница как раз показались три мушкетера и д'Артаньян. Их привел Ла Шене.

Просмотров: 16

Остаюсь, сударь, покорным и почтительным слугой,

Просмотров: 16

Канцлер вошел красный от смущения, но с улыбкой на устах. Ввиду того, что нам, вероятно, еще предстоит встретиться с ним по ходу нашего повествования, не лишним будет нашим читателям уже сейчас ближе…

Просмотров: 16

— Продолжайте, сударыня, продолжайте, королева! — проговорил Бекингэм. — Нежность вашего голоса смягчает жестокость ваших слов… Вы говорите о святотатстве. Но святотатство — разлучать сердца, которые…

Просмотров: 16

— Тюремщиков? Палачей?.. Вот так раз, сударыня! Вы впадаете в патетический тон, и вчерашняя комедия переходит сегодня в трагедию. Впрочем, через неделю вы будете там, где вам надлежит быть, и мое нам…

Просмотров: 16

— Так, так, — с улыбкой сказал д'Артаньян. — Вы продаете свои творения на вес золота — вам очень везет, мой друг. Только будьте осторожнее и не потеряйте письма, которое выглядывает у вас из кармана.…

Просмотров: 16

— А в самом деле, — произнес он, опуская дубинку, — куда же делось письмо?

Просмотров: 16

— Я очень люблю его слушать, — сказал Атос. — Меня забавляет его произношение.

Просмотров: 16

— Итак, — сказал Портос, — я бегу в казармы и предупреждаю товарищей, чтобы они были готовы к восьми часам. Место встречи назначаем на площади перед дворцом кардинала. А вы пока что велите слугам сед…

Просмотров: 16

Д'Артаньян остался наедине с кардиналом; это было его второе свидание с Ришелье, и, как д'Артаньян признавался впоследствии, он был твердо убежден, что оно окажется последним.

Просмотров: 16

— Дитя! Нет такого мужчины, который не верил бы, подобно вам, что его возлюбленная любит его, и нет такого мужчины, который бы не был обманут своей возлюбленной.

Просмотров: 16

— Что ж, доставим себе это удовольствие, — произнес Арамис своим обычным беспечным тоном.

Просмотров: 16

— …как вдруг ей передали платок, посланный кастеляншей…

Просмотров: 16

— Но я должен посвятить в нее вас, сударь, ибо вы один в силах мне помочь выполнить задачу, возложенную на меня ее величеством.

Просмотров: 16

— Вы забываете прекрасный вышитый платок с гербом.

Просмотров: 16

Он вошел ко мне в сопровождении какого-то человека с лицом, прикрытым маской; сам он был тоже в маске, но я узнала его шаги, узнала его голос, узнала этот величественный вид, которым ад наделил его н…

Просмотров: 16

Госпожа де Шеврез (1600-1679) — имела большое влияние в оппозиционных кругах, участвовала в заговорах против Ришелье и Мазарини, активно участвовала в событиях Фронды.

Просмотров: 16

— Что ж! Четыре лошади наших слуг мы превратим в две для хозяев и разыграем их. Четыреста ливров пойдут на пол-лошади для одного из тех, кто останется пешим, затем мы вывернем карманы и все остатки о…

Просмотров: 16

— Я видела славный лес, который, по-видимому, прилегает к монастырскому саду. Скажите настоятельнице, что мне позволено гулять в этом лесу.

Просмотров: 16

— Да, сударь, — ответил д'Артаньян, — и вы извините меня, что я вас потревожил, когда узнаете, о каком важном деле идет речь.

Просмотров: 16

— Да, ваше величество, и один раненый, так что трое королевских мушкетеров, из которых один был ранен, и с ними один мальчик устояли против пятерых самых прославленных гвардейцев господина кардинала …

Просмотров: 16

— Если бы вы хоть толком сказали мне, что я должен был сделать в Лондоне, — помолчав немного, заговорил Бонасье, с некоторым опозданием вспомнивший, что Рошфор велел ему выведывать тайны жены.

Просмотров: 16

— Будь покоен, бедный неудавшийся монах, несчастный новообращенный солдат! Тебе бы ходить не в мундире, а в рясе!

Просмотров: 16

Когда кавалькада, оставив позади себя Госкаль, подъезжала к почтовой станции, какой-то человек, укрывавшийся от дождя под деревом, отделился от ствола, с которым он сливался в темноте, вышел на серед…

Просмотров: 16

Фельтон простился с миледи, поцеловав ей руку, как прощается брат с сестрой, уходя на прогулку.

Просмотров: 16

— И в самом деле, предоставьте перо Арамису, — поддакнул Портос, — ведь он даже пишет латинские диссертации.

Просмотров: 16

— Да-да, конечно, — отвечал д'Артаньян, который никогда не мог вбить себе в голову даже начатков латыни и своим невежеством приводил в отчаяние учителя. — Да, да, конечно, должен быть какой-то стих…

Просмотров: 16

— О леди Винтер, — ответил д'Артаньян. — Да, о леди Винтер, все преступления которой были, очевидно, неизвестны вашему высокопреосвященству, когда вы почтили ее своим доверием.

Просмотров: 16

— Так знайте, сударыня, — сказал Портос, — что если этот барышник был должен вам больше пяти экю, то он просто вор.

Просмотров: 16

— Да кончишь ли ты, палач! — крикнул д'Артаньян. — Где Атос? Что случилось с Атосом?

Просмотров: 16

Царила полная тишина — можно было подумать, что находишься в ста лье от столицы. Осмотревшись по сторонам, д'Артаньян прислонился к плетню.

Просмотров: 16

— Точь-в-точь как я имел честь докладывать вашему сиятельству.

Просмотров: 16

— Ну да, Планше, — сказал Атос. — Что же тут удивительного? Он обещал вернуться в восемь часов, и как раз бьет восемь. Браво, Планше, вы человек, умеющий держать слово! И, если когда-нибудь вы остави…

Просмотров: 16

— То, что мне нужно вам сказать, никто не должен слышать, кроме вас, милорд.

Просмотров: 16

— Ах, господин Портос! — вскричала прокурорша, убедившись, что никто, кроме постоянных посетителей этого уголка, не может видеть и слышать их.

Просмотров: 16

— Надеюсь, дома у вас есть шпага, — возразил д'Артаньян. — Так или иначе, у меня есть две, и, если хотите, я проиграю вам одну из них.

Просмотров: 16

Четыре друга все разом вскрикнули, но крик Атоса был громче остальных.

Просмотров: 16

Д'Артаньян вспомнил о свидании, которое ему назначила г-жа Бонасье на этот самый вечер, но к чести нашего героя мы должны сказать, что дурное мнение г-на де Тревиля о женщинах вообще не внушило ему н…

Просмотров: 16

Что же касается д'Артаньяна, у которого еще совсем не было знакомых в столице, то ему удалось только однажды позавтракать шоколадом у священника родом из Гаскони и один раз получить приглашение на об…

Просмотров: 15

— Я говорю с вами по-французски, — сказал д'Артаньян, — будьте любезны отвечать мне на том же языке. Вы брат этой дамы — отлично, пусть так, но мне вы, к счастью, не брат.

Просмотров: 15

— А то, что мы найдем там их мушкеты, пороховницы и патроны, и вместо четырех мушкетов и дюжины пуль у нас будет полтора десятка ружей и сотня выстрелов в запасе.

Просмотров: 15

Незнакомец между тем, вернувшись к своему месту у окна, с явным неудовольствием поглядывал на толпу, которая своим присутствием, по-видимому, до чрезвычайности раздражала его.

Просмотров: 15

— Мне пришла удачная мысль! — объявил д'Артаньян.

Просмотров: 15

— Вы прочитали всего одну или две строчки, — заметил д'Артаньян, так уж начните опять с начала.

Просмотров: 15

— Ах, боже мой, боже мой? — воскликнула г-жа Бонасье. — Что там такое?

Просмотров: 15

— Откровенно говоря, да, — ответил д'Артаньян. — По этим лошадям нас должны были узнать в день сражения. Это был подарок, знак внимания. Вы напрасно сделали это, Атос.

Просмотров: 15

За завтраком у г-на де Тревиля царило самое непринужденное веселье.

Просмотров: 15

— А теперь, — сказал он, — пора спускаться.

Просмотров: 15

Объятая невыразимым ужасом, миледи села, не издав ни звука.

Просмотров: 15

Послушайтесь меня, поезжайте сегодня же вечером.

Просмотров: 15

— О, из многих вещей! — сказал Портос. — Как вам известно, мушкетеры — это отборное войско, и им требуется много таких предметов, которые не нужны ни гвардейцам, ни швейцарцам.

Просмотров: 15

— Лорд Винтер — он католик, как и вы, сударыня, — подумал, что вас может тяготить то, что вы лишены возможности исполнять обряды вашей церкви и посещать ее службы. Поэтому он изъявил согласие, чтобы …

Просмотров: 15

— Что делать, дорогой мой, я не доверяю женщинам, у меня есть на это свои причины, и в особенности не доверяю блондинкам. Кажется, вы говорили мне, что миледи — блондинка?

Просмотров: 15

— Обопритесь на мою руку, сударыня, — произнес иностранец, — и пойдемте дальше.

Просмотров: 15

— Все вполне понятно, — сказал д'Артаньян, — и я ожидал этого письма.

Просмотров: 15

— Вы все шутите, сударь, но погодите — и увидите сами.

Просмотров: 15

— Повторяю, — сказал Фельтон, начавший колебаться, — вам не грозит никакая опасность, и я отвечаю за лорда Винтера, как за самого себя.

Просмотров: 15

— Я человек обеспеченный, правильнее сказать. Торгуя галантереей, я скопил капиталец, приносящий в год тысячи две-три экю. Кроме того, я вложил некую сумму в последнюю поездку знаменитого мореплавате…

Просмотров: 15

— Она не должна выходить из этой комнаты, слышите, Джон? — продолжал лорд Винтер. — Она ни с кем не должна переписываться, не должна разговаривать ни с кем, кроме вас, если вы окажете честь говорить …

Просмотров: 15

Д'Артаньян поклонился герцогу и быстрым шагом направился в порт.

Просмотров: 15

— Во всем этом скрывается какая-то ужасная тайна… Знаете, Атос, эта женщина — шпион кардинала, я убежден в этом.

Просмотров: 15

Против лондонского Тауэра он отыскал указанное судно, передал письмо капитану, который дал его пометить начальнику порта и сразу же поднял паруса.

Просмотров: 15

— Вы уж очень разборчивы, — сказал Атос. — Она такая красивая женщина!

Просмотров: 15

— Когда именно? — спросил гвардеец все тем же насмешливым тоном.

Просмотров: 15

Атос вскочил в комнату и предстал перед миледи, как призрак мести.

Просмотров: 15

— Черт возьми, — вскричал д'Артаньян, — вы приехали удивительно кстати! Думаю, что ни одно блюдо не успело еще остыть!.. Не правда ли, господа? — добавил молодой человек, обращаясь к двум гвардейцам …

Просмотров: 15

— Так что все мы при деньгах? — спросил д'Артаньян.

Просмотров: 15

— Конечно, — ответил Арамис, наслаждаясь беседой, — но это очень тонко.

Просмотров: 15

Лицо миледи вспыхнуло таким свирепым огнем, что при всяких иных обстоятельствах г-жа Бонасье со страха обратилась бы в бегство, но в эту минуту она была во власти ревности.

Просмотров: 15

«Мне угодно, чтобы вы удосужились пойти прогуляться со мной».

Просмотров: 15

— Это я, — отвечал д'Артаньян вполголоса. — Я, граф де Вард.

Просмотров: 15

Бекингэм, Джорж Вилльерс (1592-1628) — английский политический деятель, фаворит королей Якова I и Карла I.

Просмотров: 15

— Не говоря уже о том, — вставил Портос, — что королева спасет Бекингэма, но не спасет нас.

Просмотров: 15

— Нет, сударыня, клянусь честью солдата, клянусь верой христианина!

Просмотров: 15

Сказав это, кардинал попрощался кивком головы с тремя друзьями и, сопровождаемый оруженосцем, повернул направо, так как хотел переночевать в лагере.

Просмотров: 15

Так вы говорите, что в часы досуга этот честный человек занимался браконьерством?

Просмотров: 15

— Куда вам будет угодно, лишь бы вы меня высадили в Портсмуте.

Просмотров: 15

— Да, — сказала королева, — но мы забыли об одной очень важной вещи.

Просмотров: 15

А Базен пошел и улегся спать на соломенную подстилку, и так как у него было более живое воображение, чем у швейцарца, то он видел сон, будто Арамис, сделавшись папой, возводит его в сан кардинала.

Просмотров: 15

Граф Рошфор поклонился с видом человека, признающего недосягаемое превосходство своего повелителя, и удалился.

Просмотров: 15

— Можете ли вы сообщить мне, куда вы едете?

Просмотров: 15

— Ого! — сказал д'Артаньян, догадываясь, почему мушкетер нахмурил брови. — По-видимому, у вас есть что-то еще.

Просмотров: 15

Король первым вошел в зал; он был в изящнейшем охотничьем костюме.

Просмотров: 15

Это неожиданное обстоятельство возбудило у Ришелье прежнее беспокойство и невольно заставило его снова обратить взоры по ту сторону моря.

Просмотров: 15

Да и как не проявить немного снисходительности к мужу, жена которого назначила вам свидание на этот самый вечер в Сен-Клу, против павильона г-на д'Эстре! д'Артаньян подошел к нему с самым приветливым…

Просмотров: 15

Оставшись одна в комнате, миледи встала: постель, в которой она из предосторожности пролежала все утро, чтобы ее считали тяжело раненной, жгла ее, как раскаленная жаровня. Она взглянула на дверь — ок…

Просмотров: 15

— Мешок кардинала! — расхохотавшись, сказал д'Артаньян, а он, как мы помним, благодаря разобранным доскам пола слышал от слова до слова весь разговор между мужем и женой.

Просмотров: 15

Д'Артаньян отобрал у солдата ружье, пропустил его вперед и острием шпаги подтолкнул по направлению к его сообщнику.

Просмотров: 15

Увы, как и многое на этом свете, что блестит только снаружи, перевязь Портоса сверкала золотым шитьем лишь спереди, а сзади была из простой буйволовой кожи. Портос, как истый хвастун, не имея возможн…

Просмотров: 15

— Но каким же образом ты оказался участником этого злодеяния?

Просмотров: 15

Лорд Винтер подошел к двери и резким движением распахнул ее.

Просмотров: 15

— Милый Атос, мы окружены сетью шпионов!.. И ты думаешь, Кэтти, что он узнал тебя?

Просмотров: 15

— Если для того, чтобы встретиться с миледи, — холодно заметил Атос, — то это бесполезно: вы ее больше не увидите.

Просмотров: 15

— Право, сударь, он был так напуган, что вряд ли мог отчетливо меня запомнить.

Просмотров: 15

— Неужели ты допускаешь?.. — Голос его перешел в рыдание.

Просмотров: 15

Д'Артаньян ответил, что ездил туда по поручению г-на де Тревиля для переговоров о покупке лошадей и даже привез оттуда четырех на образец.

Просмотров: 15

Действительно, в тот же вечер д'Артаньян отправился к Атосу и застал его за бутылкой испанского вина — занятие, которому Атос неукоснительно предавался каждый день.

Просмотров: 15

— А что я стану с ним делать, черт возьми? — спросил англичанин.

Просмотров: 15

Но ради себя ли самой или какого-то третьего лица шла она на такой риск? Вот вопрос, который задавал себе д'Артаньян. Демон ревности терзал его сердце, как если бы он был уже признанным любовником.

Просмотров: 15

— Сударь, — с грустью произнес Арамис, — он болен, очень болен.

Просмотров: 15

«Настоятельнице Бетюнского монастыря надлежит передать на попечение того лица, которое вручит ей это письмо, послушницу, поступившую к ней в монастырь по моей рекомендации и находящуюся под моим покр…

Просмотров: 15

— Не говоря уже о том, — добавил Портос, — что одевается он бесподобно. Я был в Лувре, когда он рассыпал свои жемчуга, и, клянусь богом, подобрал две жемчужины, которые продал затем по двести пистоле…

Просмотров: 15

— Разговор с вами приносит мне несчастье, — сказал Портос.

Просмотров: 15

— Послушайте, милостивые государи! — заговорил Арамис.

Просмотров: 15

— А как вы разделались со своими священниками? — спросил д'Артаньян.

Просмотров: 15

— Но я готов все сказать! — воскликнул Бонасье. — По крайней мере, все, что я знаю. Прошу вас, спрашивайте меня.

Просмотров: 15

— У меня есть письменное полномочие действовать по своему усмотрению.

Просмотров: 15

— Что до надежного человека, ваше высочество, то такой у меня есть, сказал Дезэссар, указывая на д'Артаньяна. — Что же касается охотников, то стоит вам сказать слово, и за людьми дело не станет.

Просмотров: 15

— Господин, — сказал старик, на которого это немое отчаяние произвело, по-видимому, большее впечатление, чем могли бы произвести крики и слезы, — право же, не надо так сокрушаться! Ведь они не убили …

Просмотров: 15

— Вот оно что! — сказал Планше. — Видно, мы опять отправляемся продырявливать шкуру.

Просмотров: 15

— Вы сможете приходить обедать три раза в неделю, — сказала г-жа Кокнар.

Просмотров: 15

С этими словами он бросил мне экю, который я поднял, и взял лестницу.

Просмотров: 15

Поэтому из слов, вырвавшихся у д'Артаньяна, они сразу же поняли, о ком идет речь. Считая, что д'Артаньян, догнав незнакомца или потеряв его из виду, в конце концов вернется домой, они продолжали подн…

Просмотров: 15

— В таком случае — до завтра, ваше величество.

Просмотров: 15

— Нет, ваша светлость. Я узнал об этом только в тюрьме через посредство господина комиссара. Он очень любезный человек.

Просмотров: 15

— Да, чтобы проповедь была понятна! — сказал кюре.

Просмотров: 15

— Если бы Портос был на ногах, он успел бы уже нас нагнать, — сказал Атос. — Я думаю, что, став в позицию, пьяница протрезвился.

Просмотров: 15

— Как только пошли слухи о войне, он вернулся в Лондон.

Просмотров: 15

Миледи затрепетала от радости — она прочитала в сокровенной глубине сердца молодого человека: там была написана смерть Бекингэма.

Просмотров: 15

— Так… Мы потерпели поражение. Постараемся отыграться.

Просмотров: 15

— Гвардейцы кардинала! — в один голос вскричали Портос и Арамис. — Шпаги в ножны, господа! Шпаги в ножны!

Просмотров: 15

В тот же час, что накануне, д'Артаньян удалился. В коридоре ему снова повстречалась хорошенькая Кэтти — так звали субретку. Она посмотрела на него с таким выражением, не понять которое было невозможн…

Просмотров: 15

Портос и Арамис переглянулись, не понимая, откуда у Атоса такая уверенность.

Просмотров: 15

— Но эти два слова — это мой приговор, развод, ссылка…

Просмотров: 15

— Но ведь вы, ваша милость, должны были и сами заметить, что он не мог продолжать путь.

Просмотров: 15

Убежденные этим обстоятельством, англичане поворчали, но вложили шпаги в ножны. д'Артаньян рассказал им историю заключения Атоса, и так как они были настоящие джентльмены, то во всем обвинили трактир…

Просмотров: 15

— Друг мой, для Атоса это слишком много, для графа де Ла Фер, — слишком мало, — ответил он. — Оставьте себе эту грамоту, она ваша. Вы купили ее, увы, дорогой ценой!

Просмотров: 15

— Вы видите, — ответил Атос, показывая лорду Винтеру на бездыханную г-жу Бонасье и на д'Артаньяна, которого Портос и Арамис пытались привести в чувство.

Просмотров: 15

Они узнали то, что хотели узнать: бастион охранялся. Дальнейшее пребывание в этом опасном месте было, следовательно, бесполезной неосторожностью. д'Артаньян и оба гвардейца повернули назад и начали о…

Просмотров: 15

Но любой человек, хотя бы и галантерейщик, поговорив десять минут с кардиналом Ришелье, уже делался совершенно иным.

Просмотров: 15

— Ведь часто преступление одного бывает позором другого… Мне, женщине, поверить мой позор вам, мужчине! О… — продолжала она, стыдливо прикрывая рукой своп прекрасные глаза, — о, никогда, никогда я не…

Просмотров: 15

Между тем пора было кончать. Могла появиться стража и арестовать всех участников дуэли — и здоровых и раненых, роялистов и кардиналистов.

Просмотров: 15

Он увидел, что дама была молода и красива. И эта красота тем сильнее поразила его, что она была совершенно необычна для Южной Франции, где д'Артаньян жил до сих пор. Это была бледная белокурая женщин…

Просмотров: 15

— Раз кардинал прислал вас сюда, значит, вы его друг, а между тем…

Просмотров: 15