Три мушкетёра

— Господин д'Артаньян, — начал Атос, — какого наказания требуете вы для этой женщины?

Просмотров: 16

Во время одной такой остановки он услышал топот лошадей по дороге.

Просмотров: 16

— И вы сделали ошибку. Я подарил вам это украшение для того, чтобы вы носили его. Повторяю, сударыня, вы сделали ошибку.

Просмотров: 16

— Мешок кардинала! — расхохотавшись, сказал д'Артаньян, а он, как мы помним, благодаря разобранным доскам пола слышал от слова до слова весь разговор между мужем и женой.

Просмотров: 16

— Но ведь вы, ваша милость, должны были и сами заметить, что он не мог продолжать путь.

Просмотров: 16

«Настоятельнице Бетюнского монастыря надлежит передать на попечение того лица, которое вручит ей это письмо, послушницу, поступившую к ней в монастырь по моей рекомендации и находящуюся под моим покр…

Просмотров: 16

— Так вот: мне нужен приказ, который у вас есть и которого у меня нет, хотя он мне крайне необходим.

Просмотров: 16

— Господин, — сказал старик, на которого это немое отчаяние произвело, по-видимому, большее впечатление, чем могли бы произвести крики и слезы, — право же, не надо так сокрушаться! Ведь они не убили …

Просмотров: 16

— Это научит вас, — сказал д'Артаньян, — вежливее обращаться с приезжими, которых вам посылает бог.

Просмотров: 16

— О, ваша светлость, — вскричал д'Артаньян, — снимите с меня гнет вашей немилости! Будьте беспристрастны, ваша светлость, если вы убедитесь, что я веду себя, как подобает порядочному человеку.

Просмотров: 16

Услышав лязг задвигаемого засова, миледи обернулась.

Просмотров: 16

— Так знайте, сударыня, — сказал Портос, — что если этот барышник был должен вам больше пяти экю, то он просто вор.

Просмотров: 16

Вечером, на другой день после ареста несчастного Бонасье, после ухода Атоса, который отправился к г-ну де Тревилю, едва часы пробили девять и Планше, еще не постеливший на ночь постель, собирался при…

Просмотров: 16

— А теперь, — сказал Портос, — составим план кампании. Куда же мы направляемся прежде всего?

Просмотров: 16

Нельзя не отметить, что герцог Бекингэм, несмотря на полное одиночество, в котором он очутился, не почувствовал страха. Одной из наиболее замечательных черт его характера была жажда приключений и люб…

Просмотров: 16

— Я уже сказал, сударь, и повторяю, что платок этот выпал не из моего кармана.

Просмотров: 16

— Значит, вы склонны думать, что эта молодая женщина ни в чем не повинна? — спросила аббатиса.

Просмотров: 16

— Во всяком случае, не кардинал. Впрочем, не заботьтесь о том, откуда взялись эти лошади, и помните только, что одна из них ваша.

Просмотров: 16

Дверь оставалась полуоткрытой. Появление Атоса, о ране которого, несмотря на тайну, окружавшую все это дело, большинству было известно, поразило всех. Последние слова капитана были встречены гулом уд…

Просмотров: 16

— Вот оно что! — сказал Планше. — Видно, мы опять отправляемся продырявливать шкуру.

Просмотров: 16

У д'Артаньяна в Париже не было ни одного знакомого, Поэтому он на поединок с Атосом отправился без секунданта, решив удовольствоваться секундантами противника, Впрочем, он заранее твердо решил принес…

Просмотров: 16

— Сударь, — произнес д'Артаньян, — уезжая из Тарба в Париж, я надеялся в память той дружбы, о которой вы не забыли, просить у вас плащ мушкетера. Но после всего виденного мною за эти два часа я понял…

Просмотров: 16

Эта минута была ужасна. Если у меня и осталось еще некоторое сомнение относительно моего несчастья, то теперь это сомнение исчезло, и я познала ужасную действительность: я была в руках человека, кото…

Просмотров: 16

Кардинал не мог отогнать от себя невольный страх, который внушала ему его страшная посланница: и он тоже подметил странные свойства этой женщины, казавшейся то змеей, то львицей. Не изменила ли она е…

Просмотров: 16

— Я отыграл ваше седло, потом вашу лошадь, потом свое седло, потом свою лошадь, потом опять проиграл. Короче говоря, я снова поймал ваше седло, потом свое. Вот как обстоит дело. Это был великолепный …

Просмотров: 16

— Да, чтобы проповедь была понятна! — сказал кюре.

Просмотров: 16

— Послушайте, милостивые государи! — заговорил Арамис.

Просмотров: 16

— Разбудить меня? Да разве я сплю? Я больше не сплю, сударь. Дремлю изредка — вот и все. Приходите так рано, как захотите, хоть в семь часов. Но берегитесь, если ваши мушкетеры виновны!

Просмотров: 16

Госпожа Бонасье, борясь с последними сомнениями, посмотрела на молодого человека. Но в глазах его был такой огонь, голос звучал так убедительно, что она чувствовала желание довериться ему. Да и, кром…

Просмотров: 16

Безмолвный от гнева и беспокойства, д'Артаньян сел, грозный, как судия. Планше гордо встал за спиной его кресла.

Просмотров: 16

Они узнали то, что хотели узнать: бастион охранялся. Дальнейшее пребывание в этом опасном месте было, следовательно, бесполезной неосторожностью. д'Артаньян и оба гвардейца повернули назад и начали о…

Просмотров: 16

— Вы увидите, что она стоит любой другой.

Просмотров: 16

— Вы смотрите на это кольцо? — спросил гасконец, гордясь возможностью похвастать перед друзьями таким богатым подарком.

Просмотров: 16

Остаюсь, сударь, покорным и почтительным слугой,

Просмотров: 16

Что же касается д'Артаньяна, у которого еще совсем не было знакомых в столице, то ему удалось только однажды позавтракать шоколадом у священника родом из Гаскони и один раз получить приглашение на об…

Просмотров: 16

— Так что все мы при деньгах? — спросил д'Артаньян.

Просмотров: 16

Незнакомец между тем, вернувшись к своему месту у окна, с явным неудовольствием поглядывал на толпу, которая своим присутствием, по-видимому, до чрезвычайности раздражала его.

Просмотров: 16

— Ах, боже мой, боже мой? — воскликнула г-жа Бонасье. — Что там такое?

Просмотров: 16

— Точь-в-точь как я имел честь докладывать вашему сиятельству.

Просмотров: 16

Д'Артаньян решил, что настала пора вмешаться; он подъехал к другой дверце и почтительно снял шляпу.

Просмотров: 16

Проходя мимо гвардейских казарм, он заглянул в конюшню, три лошади из четырех были уже доставлены. Повергнутый в изумление, Планше как раз чистил их скребницей, и две из них были уже готовы.

Просмотров: 16

Что касается д'Артаньяна — в сущности говоря, весьма осторожного молодого человека, — то он, вместо того чтобы воротиться домой, отправился обедать к тому самому гаскоyскому священнику, который в тру…

Просмотров: 16

— О, какая бездна падения! Какая бездна! — ужаснулся Фельтон.

Просмотров: 15

— Поверьте мне, сударыня, королева может сделать вид, что она от них отступилась, но нельзя судить по внешнему впечатлению: чем больше они подвергаются гонениям, тем больше королева о них думает, и ч…

Просмотров: 15

«…знатный, как Дандоло или Монморанси…» — Дандоло — знаменитый венецианский род эпохи средних веков и Возрождения. Многие из его представителей стали дожами Венеции. Монморанси — один из древнейших р…

Просмотров: 15

Что касается Арамиса, то он писал длинное письмо. Кому? Этого никто не знал. Кэтти, которая должна была в этот же вечер выехать в Тур, ждала в соседней комнате.

Просмотров: 15

— Да это и в самом деле пир! — вскричал мэтр Кокнар, ерзая на своем кресле. — Настоящий пир, epuloe epularum. Лукулл обедает у Лукулла.

Просмотров: 15

— Я, ваша светлость, знаю, что дуэли запрещены, поэтому я схватил скамью и нанес одному из этих разбойников удар, который, надо думать, разбил ему плечо.

Просмотров: 15

— Я не поеду дальше, если вы не скажете, куда вы меня везете. Предупреждаю вас, милостивый государь!

Просмотров: 15

Надо сказать, что днем Планше был храбрее, чем ночью.

Просмотров: 15

— А то, что мы найдем там их мушкеты, пороховницы и патроны, и вместо четырех мушкетов и дюжины пуль у нас будет полтора десятка ружей и сотня выстрелов в запасе.

Просмотров: 15

Анкетилъ (1723-1806) — аббат, автор многотомной истории Франции.

Просмотров: 15

— Вы этого не заметили, сударь, потому что были заняты мыслями о полученном письме. Я же, напротив, был встревожен странным способом, каким это письмо попало к нам в дом, и ни на минуту не спускал гл…

Просмотров: 15

Внезапно де Тревиль умолк, пораженный странным подозрением. Страстная ненависть, которую юноша выражал по отношению к человеку, якобы похитившему у него отцовское письмо… Кто знает, не скрывался ли з…

Просмотров: 15

— Известно ли вам, господа, что мне сказал король, и не далее как вчера вечером? Известно ли вам это?

Просмотров: 15

За завтраком у г-на де Тревиля царило самое непринужденное веселье.

Просмотров: 15

— Право, Атос, вы созданы быть полководцем, — сказал Арамис. — Что вы скажете, господа, об этом плане?

Просмотров: 15

— Все вполне понятно, — сказал д'Артаньян, — и я ожидал этого письма.

Просмотров: 15

— Тысяча чертей! — воскликнул д'Артаньян. — Это будет вдвойне забавно: спасти королеву с помощью денег его преосвященства!

Просмотров: 15

На лестнице ему попалась навстречу хорошенькая субретка. Она чуть задела его, проходя мимо, и, покраснев до ушей, попросила у него прощения таким нежным голоском, что прощение было ей тотчас даровано.

Просмотров: 15

— Действительно, ваша светлость, — сказал Бонасье, — она при мне называла эти имена.

Просмотров: 15

— Во всем этом скрывается какая-то ужасная тайна… Знаете, Атос, эта женщина — шпион кардинала, я убежден в этом.

Просмотров: 15

Три друга по-прежнему безмолвствовали; голос этого человека тоже казался им знакомым, но они не могли припомнить, при каких обстоятельствах они его слышали.

Просмотров: 15

— Но неужели это обычно так делается? Неужели офицеры английского флота предоставляют себя в распоряжение своих соотечественниц, прибывающих в какую-нибудь гавань Великобритании, и простирают свою лю…

Просмотров: 15

— О сударь, вы поистине проливаете бальзам на мои раны! Мы оказали ему большой кредит, и еще сегодня утром лекарь объявил нам, что, если господин Портос не заплатит ему, он возьмется за меня, ибо это…

Просмотров: 15

Бекингэм, Джорж Вилльерс (1592-1628) — английский политический деятель, фаворит королей Якова I и Карла I.

Просмотров: 15

— Итак, господин д'Артаньян, как вы и сами сказали, мы увидимся после кампании. Я буду следить за вами… Потому что я тоже буду там, — добавил кардинал, указывая д'Артаньяну на великолепные доспехи, к…

Просмотров: 15

Они услышали, что кто-то идет по коридору. Миледи узнала шаги лорда Винтера; Фельтон узнал их тоже и сделал движение к двери.

Просмотров: 15

— Вот он, — сказал Арамис, доставая из внутреннего кармана ключик и отпирая маленькую шкатулку черного дерева с перламутровой инкрустацией.

Просмотров: 15

Да и как не проявить немного снисходительности к мужу, жена которого назначила вам свидание на этот самый вечер в Сен-Клу, против павильона г-на д'Эстре! д'Артаньян подошел к нему с самым приветливым…

Просмотров: 15

— Да, миледи, — ответил Атос, — граф де Ла Фер, собственной персоной, нарочно явился с того света, чтобы иметь удовольствие вас видеть. Присядем же и побеседуем, как выражается господин кардинал.

Просмотров: 15

Оставшись одна в комнате, миледи встала: постель, в которой она из предосторожности пролежала все утро, чтобы ее считали тяжело раненной, жгла ее, как раскаленная жаровня. Она взглянула на дверь — ок…

Просмотров: 15

— А есть ли приличное вино в вашей дыре? — спросил Атос.

Просмотров: 15

— Вот как! — произнес король. — И вы полностью положитесь на то, что скажет господин де Ла Тремуль?

Просмотров: 15

— В самом деле, Планше, ты прав: все это кажется мне весьма подозрительным. Но будь спокоен: мы не заплатим ему за квартиру до тех пор, пока все не объяснится самым решительным образом.

Просмотров: 15

Он поник головой, и две крупные слезы скатились по его щекам.

Просмотров: 15

На миг душевные силы оставили эту женщину, закаленную, однако, самыми сильными испытаниями; она упала в кресло, скрестила руки и опустила голову, трепетно ожидая, что в комнату войдет судья и начнет …

Просмотров: 15

— Пошлите ваше седло в мушкетерские казармы, и вам приведут вашу лошадь вместе с остальными.

Просмотров: 15

— Повторяю, — сказал Фельтон, начавший колебаться, — вам не грозит никакая опасность, и я отвечаю за лорда Винтера, как за самого себя.

Просмотров: 15

— Да, но в то время у нас не было войны, в то время Бекингэм был нашим союзником, а не врагом. То, что вы собираетесь сделать, сочтут изменой.

Просмотров: 15

— Ваше дело, милейший, крайне запуталось со вчерашнего дня, — сказал комиссар. — И я советую вам сказать правду. Только ваше чистосердечное раскаяние может смягчить гнев кардинала.

Просмотров: 15

«Тысяча чертей!», «Бог и все его ангелы!», «Смерть и преисподняя!» — повисли в воздухе. д'Артаньян глазами искал, нет ли какой-нибудь портьеры, за которой он мог бы укрыться, и ощущал непреодолимое ж…

Просмотров: 15

— Вы не знаете человека, в окно которого вы стучались? Да что вы, сударыня! Вы считаете меня чересчур легковерным.

Просмотров: 15

Однажды, готовясь к свиданию с какой-то герцогиней, он попытался одолжить шпагу у Атоса. Атос молча вывернул все карманы, собрал все, что было у него ценного: кошельки, пряжки и золотые цепочки, и пр…

Просмотров: 15

— Она так говорила? — с гневом вскричал кардинал.

Просмотров: 15

— Господин д'Артаньян обещал помочь мне. Но я вскоре убедился, что он предает меня.

Просмотров: 15

В продолжение разговора миледи два или три раза кусала губы: этот гасконец вел хитрую игру.

Просмотров: 15

Портос в утешение себе наполнял приемную г-на де Тревиля и караульное помещение Лувра громогласными рассказами о своих успехах у женщин, чего никогда не делал Атос. В самое последнее время, перейдя о…

Просмотров: 15

— Да, это я, — сказал д'Артаньян. — Я, которого бог послал, чтобы оберегать вас.

Просмотров: 15

— Вы все называете пустяками, любезный Атос, — возразил д'Артаньян, — это не убедительно со стороны человека, который никогда не любил.

Просмотров: 15

— Вы сможете приходить обедать три раза в неделю, — сказала г-жа Кокнар.

Просмотров: 15

— Все понятно! — воскликнул король. — Писала, разумеется, ему! Кардинал, добудьте мне все бумаги королевы.

Просмотров: 15

Осушив свой стакан и поставив его подле себя, Атос лениво поднялся, взял первое попавшееся ружье и подошел к бойнице.

Просмотров: 15

— Кале, — сказал д'Артаньян. — Это кратчайший путь в Лондон.

Просмотров: 15

— Готов биться об заклад, что вы не угадаете, кто приходил к вам, пока вас не было!

Просмотров: 15

— Чистейшая правда, — пролепетал галантерейщик. — Но господин мушкетер не сказал…

Просмотров: 15

Место, которое Бонасье указал в качестве цели своего странствия, было лишним доказательством, подтверждавшим подозрения д'Артаньяна: Бонасье назвал Сен-Манде потому, что Сен-Манде и Сен-Клу находятся…

Просмотров: 15

Войдя во двор, герцог и г-жа Бонасье прошли шагов двадцать пять вдоль каменной ограды. Затем г-жа Бонасье нажала на ручку небольшой служебной двери, открытой днем, но обычно запиравшейся на ночь. Две…

Просмотров: 15

Через четверть часа в конце улицы Феру появился Портос на прекрасном испанском жеребце. За ним ехал Мушкетон на овернской лошадке, маленькой, но тоже очень красивой. Портос был олицетворением радости…

Просмотров: 15

— Господин Портос, — сказала прокурорша, — не будете ли вы так любезны предложить мне руку на пять минут? Мне хотелось бы поговорить с вами.

Просмотров: 15

Как ни плохи были лошади, все же господа быстро обогнали своих лакеев и первыми прибыли в Кревкер. Еще издали они увидели Арамиса, который грустно сидел у окна и, как «сестрица Анна» в сказке, смотре…

Просмотров: 15

Оказалось, что ночью осажденные сделали вылазку и отбили бастион, взятый королевской армией два дня назад; предполагалось послать туда людей в очень опасную рекогносцировку, чтобы узнать, как охранял…

Просмотров: 15

— Я сегодня же вечером отправлюсь к господину де Тревилю и попрошу его добиться для меня этой милости у его зятя, господина Дезэссара.

Просмотров: 15

Лорд Винтер встал, насмешливо поклонился миледи и вышел.

Просмотров: 15

Герцог приблизился к алтарю и опустился на колени, словно священник перед распятием. Затем он раскрыл ларец.

Просмотров: 15

— Вот так история! — воскликнул кардинал. — По-видимому, решительно все провели вечер у вас!

Просмотров: 15

— Так, хорошо… — сказал Атос. — Я вижу, вы меня узнали.

Просмотров: 15

Заметив, с каким видом Фельтон положил книгу па столик, стоявший возле миледи, каким тоном он произнес слова «ваши молитвы» и какой презрительной улыбкой сопровождал их, миледи подняла голову и более…

Просмотров: 15

Мы уже говорили, что Атос любил д'Артаньяна, как родного сына; этот мрачный, суровый человек проявлял иногда к юноше чисто отеческую заботливость.

Просмотров: 15

Фельтон сказал, что он послан бароном Винтером; незнакомец отказался сказать, кем он послан, и заявил, что может назвать себя одному только герцогу. Каждый из них настаивал на том, чтобы пройти первы…

Просмотров: 15

Небрежно одетые, подвыпившие, исцарапанные, мушкетеры короля, или, вернее, мушкетеры г-на де Тревиля шатались по кабакам, по увеселительным местам и гульбищам, орали, покручивая усы, бряцая шпагами и…

Просмотров: 15

Несмотря на эту предосторожность, я все же вначале страшно беспокоилась, но на этот раз мои опасения были неосновательны: день прошел, и я не ощутила ничего похожего на то, чего боялась. Чтобы моя не…

Просмотров: 15

Сначала юноша искал письмо тщательно и терпеливо. Раз двадцать выворачивал карманы штанов и жилета, снова и снова ощупывал свою дорожную сумку. Но, убедившись окончательно, что письмо исчезло, он при…

Просмотров: 15

— Ах да, — сказал д'Артаньян, — теперь и я узнал его. А как ты думаешь, он тебя узнает?

Просмотров: 15

— Вы предпочитаете быть повешенной под вашим настоящим именем, миледи? Ведь вам известно, что английские законы безжалостно карают преступления против брака. Объяснимся же откровенно: хотя мое имя ил…

Просмотров: 15

При слове «она» Атос, спокойно усевшийся в кресло, внезапно встал.

Просмотров: 15

В эту минуту часы на Самаритянке пробили шесть. Друзья извинились, сославшись на срочное свидание, и простились с г-ном де Тревилем.

Просмотров: 15

Миледи упала навзничь и, казалось, лишилась чувств.

Просмотров: 15

— В июле месяце! — воскликнул Портос. — Неужели твой ученый опасается, что ты будешь узнан?

Просмотров: 15

— Я не ошибся, — сказал он. — Вот господин д'Артаньян, а вы — трое его друзей: господа Атос, Портос и Арамис.

Просмотров: 15

— Я воспитывался в семинарии с девяти лет. Через три дня мне должно было исполниться двадцать, я стал бы аббатом, и все было бы кончено. И вот однажды вечером, когда я, по своему обыкновению, находил…

Просмотров: 15

Сарданапал — легендарный ассирийский правитель, воплощение жесткости и разврата.

Просмотров: 15

— Так мы, как видно, ездили покупать лошадей?

Просмотров: 15

Бонасье впал в глубокую задумчивость. Он обстоятельно взвесил в своем мозгу, с чьей стороны грозит большая опасность — со стороны ли кардинала или со стороны королевы. Гнев кардинала был куда опаснее.

Просмотров: 15

— Дальше, дальше! — сказал д'Артаньян, быстро догадавшись, откуда исходили эти точные приметы.

Просмотров: 15

— А вот остальные, — вмешалась миледи, берясь за мешок с золотом.

Просмотров: 15

— От ее величества? — переспросил герцог, так сильно побледнев, что д'Артаньян подумал, уж не стало ли ему дурно.

Просмотров: 15

— Ну что ж, — сказал Атос, переглянувшись с д'Артаньяном и Арамисом, — я вижу, вы великодушно обошлись с бедным малым; так и подобает доброму господину.

Просмотров: 15

— Но вы, сударыня, вы, такая осторожная… если б у вас при аресте нашли такой платок, вас бы это разве не скомпрометировало?

Просмотров: 15

— Посадить под замок, боже праведный! Да клянусь вам, ваша светлость, это он сам посадил себя под замок! Впрочем, перед этим он наделал немало дел: один солдат был убит наповал, а двое тяжело ранены.…

Просмотров: 15

Палач приподнял ее и хотел отнести к лодке.

Просмотров: 15

— Да, ваша светлость, но я убеждал ее, что ей не следует говорить такие вещи и что его высокопреосвященство не способны…

Просмотров: 15

— Четыреста семьдесят пять ливров! — сказал д'Артаньян, считавший, как Архимед.

Просмотров: 15

— Так… Мы потерпели поражение. Постараемся отыграться.

Просмотров: 15

— Да, но мне показалось, что ты израсходовал всю свою храбрость за один раз.

Просмотров: 15

— Когда я проиграл свою лошадь — девять против десяти, каково? — мне пришло в голову поиграть на вашу.

Просмотров: 15

— Он ждет только одного, чтобы снова облачиться в сутану, которая висит у него в шкафу позади одежды мушкетера! — воскликнул один из мушкетеров.

Просмотров: 15

— Вы видите, — ответил Атос, показывая лорду Винтеру на бездыханную г-жу Бонасье и на д'Артаньяна, которого Портос и Арамис пытались привести в чувство.

Просмотров: 15

— От какой же? — спросил, краснея, Арамис.

Просмотров: 15

— Господин Портос, — сказала она, — клянусь вам, что я жестоко наказана и что, если в будущем вы окажетесь в таком положении, вам стоит только обратиться ко мне!

Просмотров: 15

Мы застанем ее в том же отчаянном положении, в каком ее покинули, погруженной в бездну мрачных размышлений, в кромешный ад, у врат которого она оставила почти всякую надежду: впервые она сомневается,…

Просмотров: 15

Д'Артаньян был бы наверху блаженства, если бы не миледи, которая, как черная туча на горизонте, маячила перед его мысленным взором.

Просмотров: 15

— Послушайте, я уже напал на след, — сказал д'Артаньян. — Три месяца назад я чуть не подрался на дуэли с Арамисом из-за такого же платка, как тот, который вы показали женщине, находившейся у него, из…

Просмотров: 15

Он увидел, что дама была молода и красива. И эта красота тем сильнее поразила его, что она была совершенно необычна для Южной Франции, где д'Артаньян жил до сих пор. Это была бледная белокурая женщин…

Просмотров: 15

Он еще не договорил, как д'Артаньян сделал такой яростный выпад, что, не отскочи незнакомец вовремя, эта шутка оказалась бы последней в его жизни. Незнакомец понял, что история принимает серьезный об…

Просмотров: 15

— Вы чудесный товарищ, милый д'Артаньян, — сказал он. — Своей неизменной веселостью вы поднимаете дух у тех несчастных, которые впали в уныние. Идет! Давайте заложим это кольцо, но с одним условием.

Просмотров: 15

— Да, вы правы, вот они! — сказал Атос. — Как вам нравятся эти хитрецы? Идут втихомолку, не бьют в барабаны и не трубят… А, ты уже справился, Гримо?

Просмотров: 15

— А что от меня требуется? — краснея, отозвался Арамис.

Просмотров: 15

— Вы правы, но тогда мы рисковали только деньгами, на этот раз мы рискуем жизнью: играть можно со всяким, драться — только с равным.

Просмотров: 15

— Развлечений у вас хватит, господа, будьте спокойны, — заметил д'Артаньян.

Просмотров: 15

И он застыл на постели, безмолвный, неподвижный, похолодевший.

Просмотров: 15

— Сударыня, — сказал он ей изменившимся от волнения голосом, — почему же, позвольте вас спросить, вы не надели алмазных подвесков? Ведь вы знали, что мне было бы приятно видеть их на вас.

Просмотров: 15

Что касается Арамиса, характер которого мы, кажется, достаточно хорошо описали, хотя за его развитием, как и за развитием характера его друзей, мы проследим в дальнейшем, — то лакея его звали Базен.

Просмотров: 15

— О, если б мои друзья были со мною! — вскричал он. — У меня, по крайней мере, была бы хоть какая-нибудь надежда найти ее. Но кто знает, что сталось с ними самими!

Просмотров: 15

— Одна из ваших послушниц? — повторила миледи. — Ах, боже мой, бедная женщина, мне жаль ее!

Просмотров: 15

— Потому, сударь, — ответила Кэтти, — что моя госпожа нисколько вас не любит.

Просмотров: 15

— Хорошо, — сказал кардинал. И, взяв со стола серебряный колокольчик, он позвонил.

Просмотров: 15

— Объяснитесь… — сказала миледи с тревогой в голосе, — объяснитесь, потому что я, право, не понимаю, что вы хотите этим сказать.

Просмотров: 15

— Ах, если б я не так спешил, — воскликнул д'Артаньян, — и если б я не гнался за одним человеком…

Просмотров: 15

Генрих IV Бурбон (1553-1610) — французский король с 1583 по 1610 год, родился в Беарне. До вступления на престол был вождем гугенотов. Впоследствии из политических соображений перешел в католическую …

Просмотров: 15

Этой суммы с избытком хватит на ваши надобности, а потом из первых же полученных денег вы выкупите его, и оно вернется к вам очищенным от прежних пятен, потому что пройдет через руки ростовщиков.

Просмотров: 15

— Потому что я не хочу умирать! — воскликнула миледи, пытаясь вырваться из рук палача. — Потому что я слишком молода, чтобы умереть!

Просмотров: 15

— Кэтти? — вскричала миледи. — Как, вы в этом уверены?

Просмотров: 15

— Король до отъезда виделся с кардиналом? — спросил г-н де Тревиль.

Просмотров: 15

— Да я вас не об этом спрашивал, Арамис! Я вас спрашивал, вполне ли свободно вы себя там чувствовали и не потревожил ли вас кто-нибудь.

Просмотров: 15

Что касается мушкетеров, то они, будучи не особенно заняты во время осады, содержались не слишком строго и вели веселую жизнь. Это давалось им, а в особенности нашим трем приятелям, тем легче, что, н…

Просмотров: 15

— Он, похититель! — ответил на ходу д'Артаньян. — Ах, негодяй! — И с этими словами он исчез за дверью.

Просмотров: 15

В три часа прибыли две гвардейские роты — одна французская, другая швейцарская. Рота французских гвардейцев состояла наполовину из солдат г-на Дюалье, наполовину из солдат г-на Дезэссара.

Просмотров: 15

— Хорошо, — согласился гвардеец, удивленный, что его имя не произвело должного впечатления.

Просмотров: 15

Все упреки и проклятия, какие только мужчина, оскорбленный в своем самолюбии, может обрушить на голову женщины, Портос обрушил на низко склоненную голову своей прокурорши.

Просмотров: 15

Молодая монахиня уговорила своего любовника покинуть те края, но для того, чтобы уехать оттуда, чтобы скрыться вдвоем, перебраться в другую часть Франции, где они могли бы жить спокойно, ибо никто бы…

Просмотров: 15

— Да, но отступить!.. — воскликнул Портос.

Просмотров: 15

— Гримо, возьмите этих господ, прислоните их к стене, наденьте им на головы шляпы и вложите в руки мушкеты.

Просмотров: 15

На этот раз, так как сила была на его стороне, он сурово посмотрел на них и движением руки и взглядом приказал д'Артаньяну следовать за ним.

Просмотров: 15

Итак, он вошел в трактир, надвинув шляпу на лоб, положив левую руку на эфес шпаги и помахивая хлыстом, который держал в правой.

Просмотров: 15

И, положив в карман три или четыре двойных пистоля на насущные нужды, он запер остальные в черную шкатулку с перламутровой инкрустацией, где уже лежал знаменитый носовой платок, служивший ему талисма…

Просмотров: 15

— Что вам нужно? — спросила она. — Как вы смеете прикасаться ко мне!

Просмотров: 15

— Да, — сказал Атос, — оно напоминает мне одну фамильную драгоценность.

Просмотров: 15

Он подошел к стене и попробовал было влезть на нее, но стена была заново оштукатурена, и д'Артаньян только напрасно обломал ногти.

Просмотров: 15

— К черту! — крикнул д'Артаньян, вставая из-за стола. Сегодняшняя история заставила его забыть о вчерашней.

Просмотров: 15

— Что бы ни случилось впредь, ваше высокопреосвященство, — ответил д'Артаньян, прижимая руку к сердцу и кланяясь, — я сохраню вечную признательность к вам за то, что вы делаете для меня в эту минуту.

Просмотров: 15

— Он поручил мне передать вашей светлости, — ответил Фельтон, — что он весьма сожалеет, что не может иметь этой чести, так как ему приходится самому быть на страже в замке.

Просмотров: 15

— Да, миледи, но это обычно делается не из любезности, а из предосторожности: во время войны иностранцев доставляют в отведенную для них гостиницу, где они остаются под надзором до тех пор, пока о ни…

Просмотров: 15

— Королевой! Ого! — произнес г-н де Тревиль. — Да это поистине королевский подарок! Этот перстень стоит не менее тысячи пистолей. Через кого же королева передала вам его?

Просмотров: 15

— Вы правы, сударь, — ответил Бекингэм. — Пусть лорд-канцлер тогда скажет королю, что я решил объявить войну, и эта мера — мое первое враждебное действие против Франции.

Просмотров: 15

— А как вы разделались со своими священниками? — спросил д'Артаньян.

Просмотров: 15

— Да. И вы напомнили мне, что я еще должен отыграться. Посмотрим, милейший, так ли вы искусно владеете рапирой, как стаканчиком с костями!

Просмотров: 15

— Побудьте здесь, милорд, — шепнула она. — Сейчас придут.

Просмотров: 15

— Как только пошли слухи о войне, он вернулся в Лондон.

Просмотров: 15

— Согласен и на старое бургундское. Я тоже ничего не имею против него, — сказал Арамис, у которого при виде золота как рукой сняло все мысли об уходе от мира.

Просмотров: 15

— Тогда заложите его, и вы, бесспорно, получите около тысячи экю.

Просмотров: 15

Объятая невыразимым ужасом, миледи села, не издав ни звука.

Просмотров: 15

— Вы очень счастливы, — заметил Атос, вставая из-за стола. — Я был бы рад, если бы мог сказать то же самое.

Просмотров: 15

— Я состою в гвардии его величества, ваша светлость, и у меня нет никаких причин быть недовольным.

Просмотров: 15

— Чудесно! Но, значит, вы богаты, господин Бонасье?

Просмотров: 15

— Вас обвиняют в том, что вы переписывались с врагами государства, в том, что вы выведали государственные тайны, в том, что вы пытались расстроить планы вашего военачальника.

Просмотров: 15

— В чем дело? — продолжал гвардеец, с насмешливым видом покручивая ус. — Глядите на меня сколько хотите, милейший: я сказал то, что сказал.

Просмотров: 15

Что же касается д'Артаньяна, то он засел у себя дома. Свою комнату он превратил в наблюдательный пункт. В окно он видел всех, кто приходил и попадался в западню. Затем, разобрав паркет, так что от ни…

Просмотров: 15

— Замолчи, дурак! — сказал молодой человек. — Я д'Артаньян. Неужели ты меня не узнал? Где твой господин?

Просмотров: 15

— Неужели вы полагаете, сударыня, — ответил Фельтон все так же серьезно, но уже более мягко, — что я считаю себя вправе препятствовать созданию пасть ниц перед создателем? Сохрани меня боже! К тому ж…

Просмотров: 15

— Кардинал! — вскричала г-жа Бонасье. — Вы виделись с кардиналом?

Просмотров: 15

— Мы раз и навсегда поклялись слепо доверять и неизменно хранить преданность друг другу. Кроме того, вы можете сказать им, что доверяете мне всецело, и они положатся на меня так же, как и вы.

Просмотров: 15

— Боже мой, — прошептала молодая женщина, — могу ли я доверить вам такую тайну! Ведь вы еще почти дитя!

Просмотров: 15

— Вы очень покладистый муж, любезный мой господин Бонасье! — сказал кардинал.

Просмотров: 15

— А теперь, милочка, — сказал д'Артаньян, — ты сама знаешь, что оставаться здесь небезопасно ни для нас, ни для тебя, и поэтому нам надо расстаться. Мы встретимся с тобой в лучшие времена.

Просмотров: 15

— Простите, сударыня, разрешите прервать ваши мысли! — обратилась к ней г-жа Бонасье. — Что вы мне посоветуете делать? Боже мой! Вы опытнее меня в житейских делах и научите меня, как мне быть.

Просмотров: 15

— Так, значит, вы сударь, довольны? — спросил Планше.

Просмотров: 15

— Что вы! Я только хотела сказать, что красивый мул выглядит иной раз не хуже лошади, и мне кажется, что, если раздобыть для Мушкетона красивого мула…

Просмотров: 15

«Дьявол! — подумал д'Артаньян. — Мне кажется, что это женщина: ее обыскивают, она сопротивляется… Они применяют силу… Негодяи!..»

Просмотров: 15

— Ах, юноша, юноша! Какое-нибудь мимолетное увлечение? Повторяю вам, берегитесь: женщина погубила всех нас в прошлом, погубит и в будущем.

Просмотров: 15

— Положительно необходимо, чтобы эта четверка друзей перешла ко мне на службу!

Просмотров: 15

Арамис никогда не играл. Он был самым дурным мушкетером и самым скучным гостем за столом. Всегда оказывалось, что ему нужно идти заниматься.

Просмотров: 15

— Итак, Арамис, вы решительно принимаете духовный сан? Что скажут наши друзья, что скажет господин де Тревиль? Они сочтут вас за дезертира, предупреждаю вас об этом.

Просмотров: 15

А Базен пошел и улегся спать на соломенную подстилку, и так как у него было более живое воображение, чем у швейцарца, то он видел сон, будто Арамис, сделавшись папой, возводит его в сан кардинала.

Просмотров: 15

Мы вышли. Я привел его на улицу Пайен, на то самое место, где ровно год назад, в этот самый час, он сказал мне любезные слова, о которых я говорил вам. Была прекрасная лунная ночь. Мы обнажили шпаги,…

Просмотров: 15

— Увы! — сказал Фельтон. — Я единственно только могу пожалеть вас, если вы докажете, что вы жертва. Но лорд Винтер возводит на вас тяжкие обвинения. Вы христианка, вы мне сестра по вере. Я чувствую к…

Просмотров: 15

Д'Артаньян побледнел. Самолюбие его было оскорблено; он решил, что оскорблена любовь.

Просмотров: 15

— Да, сударь, — ответил д'Артаньян. — Но будь эта кровь пущена мною или другими, могу вас уверять, что мне всегда будет больно видеть кровь столь храброго дворянина. Я буду драться, не снимая камзола…

Просмотров: 15

Патрю, Оливье (1604-1681) — известный французский адвокат. Благодарственная речь, которую он произнес перед Академией по поводу своего избрания, имела такой успех, что впоследствии произнесение торже…

Просмотров: 15

— О! Его имя! Имя! — вскричал Фельтон. — Назовите мне его имя!

Просмотров: 15

— Нет, клянусь честью и даю слово дворянина, что я купил ее на собственные деньги, — ответил тот, кого называли Портосом.

Просмотров: 15

— Гвардейцы кардинала! — в один голос вскричали Портос и Арамис. — Шпаги в ножны, господа! Шпаги в ножны!

Просмотров: 15

— Великолепно! — закричали оба приятеля-гвардейца. — Соломонов суд! Арамис, ты в самом деле воплощенная мудрость!

Просмотров: 15

Между тем у д'Артаньяна сложилось убеждение, что именно человек в черном плаще похитил г-жу Бонасье и во второй раз, так же как он похитил ее в первый. Итак, говоря себе, что поиски миледи — это в то…

Просмотров: 15

— Господин кардинал — это еще не его святейшество.

Просмотров: 15

Чутье помогло бедной девушке частично угадать то, что должно было произойти дальше.

Просмотров: 15

«Сударь, — сказал я ему, — скажите, вы все еще будете возражать, если я приду в известный вам дом на улице Пайен? Вы все еще намерены угостить меня ударами палкой, если мне вздумается ослушаться вас?»

Просмотров: 15

— Портос, — сказал Арамис, — я уже однажды заметил вам: вы недостаточно скромны, и это вредит вам в глазах женщин.

Просмотров: 15

— Скорее, скорее! — торопил Фельтон. — Разве вы не видите, что каждое ваше слово жжет меня, как расплавленный свинец?

Просмотров: 15

— Да, конечно. Я был так неосторожен. Но что вы хотите! Такое имя, как ваше, должно было служить мне в жизни щитом. Судите сами, как часто я прикрывался им.

Просмотров: 15

— Вполне возможно, сударь, но случись мне хотя бы четыре раза в году столкнуться с подобной преданностью и понятливостью — и я разорен дотла.

Просмотров: 15

— «Не стоит возвращаться»! — воскликнул Портос. — Вы так полагаете? «Не стоит возвращаться»! Черт возьми, как вы быстро решаете!.. Как!.. Кардинал выслеживает дворянина, он с помощью предателя, разбо…

Просмотров: 15

— Мушкетер только временно, дорогой мой. Как говорит кардинал — мушкетер против воли. Но в душе я служитель церкви, поверьте мне. Атос и Портос втянули меня в это дело, чтобы я хоть чем-нибудь был за…

Просмотров: 15

— Ларец помешает вам в пути. А затем — этот ларец тем дороже мне, что он только один мне и остается. Вы скажете, что я оставил его у себя.

Просмотров: 15

И четверо товарищей пустились вскачь по дороге в Бетюн.

Просмотров: 15

Подписи не было, но письмо было написано миледи — д'Артаньян не сомневался в этом. Поэтому он спрятал его как улику и, защищенный выступом траншеи, начал допрос раненого. Последний сознался, что вмес…

Просмотров: 15

Гримо колебался. Мушкетон дрожал всем телом.

Просмотров: 15

— Ничего, — произнес король, — ничего… Но в течение всего времени, что он был в Париже, вы не выпускали его из виду?

Просмотров: 15

Бенсерад — Исаак де Бопсерад (1613-1691) — французский писатель, автор многочисленных поэтических и драматических произведений.

Просмотров: 15

— Как! — удивилась миледи. — Вы скоро выходите из монастыря?

Просмотров: 15

— Этот гасконец — сущий дьявол! — воскликнул Атос. — Ничто не ускользнет от него.

Просмотров: 15

— Ту молодую женщину, которую королева освободила из тюрьмы.

Просмотров: 15

Будь это другой человек, миледи еще усомнилась бы в том, что он исполнит свое намерение, но она знала Атоса; тем не менее она не шелохнулась.

Просмотров: 15

— Вам нужен предлог, не так ли? Понимаю. Что ж, у вас есть этот предлог. Повышение, открывающаяся кампания, удобный случай, который я вам предлагаю, — это для всех остальных, для вас же — необходимос…

Просмотров: 15

За укреплениями, в которых Атос, выходя, пробил брешь и которые состояли из вязанок хвороста, досок и пустых бочонков, сложенных по всем правилам стратегического искусства, там и сям виднелись плаваю…

Просмотров: 15

— Моим первым движением, когда я пришла в чувство, было нащупать под подушкой нож, до которого перед тем я не могла добраться: если он не послужил мне защитой, то, по крайней мере, мог послужить моем…

Просмотров: 15

— В руках дьявола, хотите вы сказать! — вскричал Бекингэм, повышая голос, чтобы привлечь внимание людей в соседней комнате, но еще прямо не взывая о помощи.

Просмотров: 15

— По собственному желанию! — произнес д'Артаньян.

Просмотров: 15

— Не все ли тебе равно, Кэтти! Ты же знаешь, что я люблю только тебя.

Просмотров: 15

Ему рассказали всю историю и объяснили, насколько необходимо найти у кого-нибудь из его высокопоставленных знакомых место для Кэтти.

Просмотров: 15

Впрочем, либо мы плохо обрисовали характер нашего искателя приключений, либо читатель должен был уже заметить, что д'Артаньян был человек не совсем обыкновенный. Поэтому, хоть и твердя самому себе, ч…

Просмотров: 15

— Ах, вот что! — воскликнул д'Артаньян. — Что ж, ваш издатель очень щедр, милый Арамис. Это все, что я могу вам сказать.

Просмотров: 15

Тут англичанин снова повернулся к ним и начал рассказывать о поединке, не упуская ни малейшей подробности. Миледи слушала его с величайшим вниманием, и, несмотря на все усилия скрыть свои ощущения, л…

Просмотров: 15

Эти подметные письма произвели как раз то действие, какого и ожидал их составитель: склонили многих жителей вступить в сепаратные переговоры с королевской армией.

Просмотров: 15

Но в ту минуту, когда Мушкетон вошел с докладом, что лошади готовы, и друзья поднялись из-за стола, незнакомец предложил Портосу выпить за здоровье кардинала. Портос ответил, что готов это сделать, е…

Просмотров: 15

Всадник сказал своей сестре несколько слов по-английски.

Просмотров: 15

— Я буду готов в назначенный час. Однако я думал, сударь, что в гвардейской конюшне у вас имеется только одна лошадь?

Просмотров: 15

— Что она мне пишет? Прочитай мне ее письмо.

Просмотров: 15

— Разумеется, — начал Арамис, — я отдаю должное красотам такой темы, но в то же время сознаюсь, что считаю ее непосильной. Я выбрал другой текст. Скажите, милый д'Артаньян, нравится ли он вам: «Non i…

Просмотров: 15

Миледи хорошо подготовилась к предстоящему приходу Фельтона и тщательно обдумала свое поведение при этом свидании. Она знала, что ей остается только два дня и что как только приказ будет подписан Бек…

Просмотров: 15

У д'Артаньяна был зоркий глаз и сообразительный ум; он понял, что мушкет не пришел сюда сам по себе и что тот, кто держит его в руке, прячется за изгородью отнюдь не с дружескими намерениями. Итак, о…

Просмотров: 15

— Но эти два слова — это мой приговор, развод, ссылка…

Просмотров: 15

Мы знаем, как сильно было недоверие короля к королеве, недоверие, умело разжигаемое кардиналом, который по части интриг значительно больше опасался женщин, чем мужчин. Одной из главных причин его пре…

Просмотров: 15

— Напротив, — успокоил ее д'Артаньян, — нам теперь будет еще лучше слышно.

Просмотров: 15

— Ну, если есть другая, лучше и моложе, бери себе старую и принеси вина.

Просмотров: 15

Вельможи учтиво раскланялись. Хотя и не связанные узами дружбы, они все же питали взаимное уважение. Оба они были люди чести и большой души.

Просмотров: 15

— Через несколько дней вы покинете этот замок, сударыня, ваша жизнь не будет больше под моей охраной, и тогда… — прибавил он со вздохом, тогда поступайте с ней, как вам будет угодно.

Просмотров: 15

— Да потому, что вы убили его хозяина. Это добыча победителя.

Просмотров: 15

— Ах да, в самом деле! — воскликнули Портос и д'Артаньян.

Просмотров: 15

Д'Артаньян спрятал лицо на груди Атоса и зарыдал.

Просмотров: 15

Убежденные этим обстоятельством, англичане поворчали, но вложили шпаги в ножны. д'Артаньян рассказал им историю заключения Атоса, и так как они были настоящие джентльмены, то во всем обвинили трактир…

Просмотров: 15

— Поэтому-то я и заметил ее и отвечал, что вы будете очень сожалеть, когда вернетесь. «Куда он уехал?» — спросил господин де Кавуа. «В Труа, в Шампань», — ответил я. «А когда?» — «Вчера вечером…»

Просмотров: 15

Миледи молча взглянула на своего любовника: белесоватый свет утренней зари придавал ее светлым глазам странное, зловещее выражение.

Просмотров: 15

— Право, сударь, он был так напуган, что вряд ли мог отчетливо меня запомнить.

Просмотров: 15

— Господин кардинал, как я вижу, кое-что преувеличил.

Просмотров: 15

— Что вы находите удивительного в моих речах? — улыбаясь, спросила миледи.

Просмотров: 15

Атос, от которого ничто не могло ускользнуть, заметил топкую улыбку, скользнувшую по губам гасконца.

Просмотров: 15

— Так вы думаете, что пожар палаты суда не был случайностью? — осведомился Ришелье таким тоном, точно он задал вопрос, не имеющий ни малейшего значения.

Просмотров: 15

И, сняв с пальца кольцо, она протянула его д'Артаньяну.

Просмотров: 15

Утром миледи отослала ухаживавшую за ней женщину под предлогом, что та не спала всю ночь и нуждается в отдыхе.

Просмотров: 14

— О, как вы прекрасны сейчас! Как я люблю вас! — проговорил Бекингэм.

Просмотров: 14

— Еще бы не знать! — сказал д'Артаньян. — Что до меня, я ем шпигованную телятину с артишоками и мозгами.

Просмотров: 14

— Вы не понимаете, что мне известно все: ваше похищение из домика в Сен-Клу, его отчаяние, отчаяние его друзей и их безуспешные поиски. И как же мне не удивляться, когда я вдруг неожиданно встречаюсь…

Просмотров: 14

— Чего вы суетесь не в свое дело, наглец? Разве вам было приказано, чтобы вы мешали этой женщине петь? Нет, вам велели стеречь ее и стрелять, если она затеет побег. Стерегите ее; если она надумает бе…

Просмотров: 14

— Положим, она стоит все восемьдесят. Возьми ее, и кончим дело.

Просмотров: 14

Вечером миледи была еще более раздражена, чем накануне, и снова повторила приказание относительно гасконца, но, как и накануне, она прождала его напрасно.

Просмотров: 14

— Нет, только не здесь: то, что мне надо вам сообщить, чересчур длинно, а главное — чересчур секретно.

Просмотров: 14

Фельтон опустил голову и не проронил ни слова.

Просмотров: 14

Палач отстегнул свой красный плащ, разостлал его на земле, положил на него тело, бросил туда же голову, связал плащ концами, взвалил его на плечо и опять вошел в лодку.

Просмотров: 14

— Это ответ, сударыня, — дрожа, ответила Кэтти.

Просмотров: 14

Но у нее явилась ужасная мысль, что лорд Винтер, возможно, пошлет как раз Фельтона к Бекингэму получить его подпись на приказе; в таком случае Фельтон ускользнет из ее рук; а для полного успеха пленн…

Просмотров: 14

— Если еще осталось вино, — раздался насмешливый голос Атоса.

Просмотров: 14

— Вы, сударь, — проговорил д'Артаньян, — бесконечно любезны, я вам глубоко признателен.

Просмотров: 14

Незнакомец стал медленно подходить, и, по мере того как он вступал в полосу света, отбрасываемого лампой, миледи невольно все глубже откидывалась в кресле.

Просмотров: 14

— Тем не менее, — сказал кардинал, — я утверждаю, что герцог приезжал в Париж с целями чисто политическими.

Просмотров: 14

— Нет, я не вынесу такого счастья! — вскричал д'Артаньян, бросаясь на колени перед миледи и осыпая поцелуями ее руки, которых она не отнимала.

Просмотров: 14

Однако, не обращая внимания на шпагу, миледи попыталась взобраться на кровать, чтобы ударить его кинжалом, и остановилась лишь тогда, когда почувствовала острие у своей груди.

Просмотров: 14

Ришелье (1585-1642) — Арман-Жан дю Плесси, видный политический деятель, кардинал; с 1624 по 1642 год — первый министр Людовика XIII.

Просмотров: 14

— В сущности говоря, вы правы, — сказал Атос. — Я не знаю женщины, которая стоила бы того, чтобы ее разыскивать, если она исчезла. Госпожа Бонасье исчезла — тем хуже для нее, пусть она найдется.

Просмотров: 14

— Благодарю вас, сударь, — ответила г-жа Бонасье. — Вы недостаточно храбры, чтобы оказать мне какую-либо помощь. Я могу вернуться в Лувр одна.

Просмотров: 14

— Ну, куда ни шло — один ход! — сказал д'Артаньян.

Просмотров: 14

— Нет! Клянусь, нет! Чтобы в заговоре с госпожой де Шеврез, госпожой де Лонгвиль и всеми Конде посягнуть на мою честь!

Просмотров: 14

— Кого же вы подозреваете? Ну, отвечайте откровенно.

Просмотров: 14

— С тех пор, — продолжал Арамис, — моя жизнь протекает очень приятно.

Просмотров: 14

Сады Армиды — Армида — одна из героинь поэмы итальянского поэта XVI века Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим». В своих заколдованных садах она удерживала вдали от армии крестоносцев воина Рено.

Просмотров: 14

— Возьмите, — сказал он, — вот вам плата за исполнение приговора. Пусть все знают, что мы действуем как судьи.

Просмотров: 14

Последние слова Ришелье выражали страшное сомнение; они ужаснули д'Артаньяна больше, чем его ужаснула бы прямая угроза, ибо это было предостережение, Итак, кардинал хотел уберечь его от какого-то нав…

Просмотров: 14

— Тот, кто представился настоятельнице как посланный кардинала.

Просмотров: 14

Я пыталась доползти до кровати, чтобы извлечь из-под подушки единственное оставшееся у меня средство защиты — мой спасительный нож, но не могла добраться до изголовья и упала на колени, судорожно ухв…

Просмотров: 14

Людовик XIII пошел к королеве и, по своему обыкновению, начал разговор с угроз, относившихся к ее приближенным. Анна Австрийская слушала, опустив голову, давая излиться потоку, в надежде, что должен …

Просмотров: 14

— О, боже, боже! — воскликнула г-жа Бонасье. — Он поднимет на ноги весь квартал!

Просмотров: 14

В эту минуту какой-то фургон, за несколько мгновений до того появившийся на Амьенской дороге, остановился у трактира, и из него вылезли Планше и Гримо, с седлами на голове. Фургон возвращался в Париж…

Просмотров: 14

Суеверная мысль поразила ее: она решила, что небо отказывает ей в помощи, и застыла в том положении, в каком была, склонив голову и сложив руки.

Просмотров: 14

Человек, только что вошедший к кардиналу, проводил Бонасье нетерпеливым взглядом и, как только дверь затворилась за ним, быстро подошел к Ришелье.

Просмотров: 14

Я собрала остаток сил и расхохоталась в ответ на его угрозу.

Просмотров: 14

— Нет, милорд, — ответил бесстрастный молодой человек, — и, поверьте, нужно нечто большее, чем женские уловки и женское кокетство, чтобы совратить меня.

Просмотров: 14

— Да выпейте же, выпейте! Берите пример с меня, — уговаривала миледи, поднося ко рту свою рюмку.

Просмотров: 14

— Возьмите это, милорд, — сказала она. — Возьмите и храните на память обо мне.

Просмотров: 14

— Неужели вам нечего передать мне на словах, Ла Порт?

Просмотров: 14

— Постель, — ответил д'Артаньян. — Должен признаться, что это мне сейчас нужнее всего.

Просмотров: 14

Тревиль поклонился, преисполненный радости, к которой примешивалась тревога. Этой неожиданной уступчивости он предпочел бы настойчивое сопротивление со стороны кардинала.

Просмотров: 14

— Но д'Артаньян? Что, если приедет д'Артаньян?

Просмотров: 14

Господин Бонасье растерялся; следовало ли ему во всем отпираться или все выложить начистоту? Если он станет отрицать все, могут предположить, что он знает слишком много и не смеет в этом признаться. …

Просмотров: 14

— Разрешите! Меня спросили: «Вы господин д'Артаньян?» — на что я ответил: «Вы так полагаете?» Стражники закричали, что они в этом уверены.

Просмотров: 14

— Вы найдете их в этом ларце, который вскроете только по ту сторону Ла-Манша.

Просмотров: 14

— Успокойтесь, преподобный отец, я отвечаю за себя.

Просмотров: 14

— Вы уже были в монастыре, — возразил палач, — и ушли оттуда, чтобы погубить моего брата.

Просмотров: 14

Надеясь, что рана может оказаться не смертельной, Портос и Арамис начали его раздевать; в это время у него выпал из-за пояса туго набитый кошелек. д'Артаньян поднял его и протянул лорду Винтеру.

Просмотров: 14

— Черт возьми, уверен ли я! Служанка сказала: «Твоему господину». У меня нет господина, кроме вас, значат… Ну и хорошенькая же девчонка эта служанка!

Просмотров: 14

— Я жертва кардинала. Мне необходимо внушить доверие этой дурочке Бонасье.

Просмотров: 14

— В самом деле… — пробормотал д'Артаньян, которому пришли на память наставления де Тревиля, — в самом деле, в конце концов эта скотина нагонит страх и на меня.

Просмотров: 14

Затем каждый из них, протянув руку к мешку, взял себе семьдесят пять пистолей и принялся за приготовления, чтобы через полчаса быть готовым к отъезду.

Просмотров: 14

— Так вот, дорогой мой, — продолжал д'Артаньян, — могу вам сообщить, что это та самая лошадь, на которой я приехал в Париж.

Просмотров: 14

— В таком случае, мой храбрый лейтенант, предоставим миледи поискать другое средство, а сами пойдем ужинать. О, будь спокоен, выдумка у нее богатая, и второе действие комедии не замедлит последовать …

Просмотров: 14

Атос маленькими глотками допивал последнюю бутылку испанского вина.

Просмотров: 14

— Значит, мать настоятельница сказала правду: вы, так же как и я, жертва этого злого пастыря?

Просмотров: 14

— Нет, деньги у него есть. Он очень скуп — это его главный порок. Но пусть ваше величество не беспокоится, мы придумаем способ…

Просмотров: 14

В два часа ночи наши четыре искателя приключений выехали из Парижа через ворота Сея-Дени. Пока вокруг царил мрак, они ехали молча; темнота против их воли действовала на них — всюду им мерещились заса…

Просмотров: 14

— За твое здоровье! — подхватили Портос и Арамис.

Просмотров: 14

Если же это была не она — что тоже было вполне вероятно, ибо в полумраке легко ошибиться, — если это была не она, то не являлось ли все это началом подстроенной против него интриги и не воспользовали…

Просмотров: 14

Я нащупала под подушкой нож и, притворившись спящей, судорожно впилась пальцами в его рукоятку.

Просмотров: 14

Д'Артаньян успокоил ее, насколько мог, и обещал, что не поддастся чарам миледи.

Просмотров: 14

— Это вовсе не входит в мои намерения — на этот раз я сам искал вас. Именем короля я вас арестую! Я требую, чтобы вы отдали мне вашу шпагу, милостивый государь. Не вздумайте сопротивляться: предупреж…

Просмотров: 14

— Если вы не подчинитесь, — воскликнул он, — мы вас арестуем!

Просмотров: 14

Фельтон, растерянный, обезумевший, стоял и не мог вымолвить ни слова.

Просмотров: 14

— Ваше величество, — воскликнула молодая женщина, падая на колени, клянусь моей душой, — я готова умереть за ваше величество.

Просмотров: 14

Господина де Тревиля не оказалось дома. Его рота несла караул в Лувре. Он находился там вместе со своей ротой.

Просмотров: 14

Хорошенькая субретка метнула тревожный взгляд на д'Артаньяна, красивая внешность которого, видимо, произвела на нее впечатление.

Просмотров: 14

«Что необыкновенного, черт возьми, находят они все в этом супе?» подумал Портос при виде бледного бульона, которого, правда, было много, но в котором не было ни капли жиру, а плавало лишь несколько г…

Просмотров: 14

— Но я разговариваю с вами! — воскликнул юноша, возмущенный этой смесью наглости и изысканности, учтивости и презрения.

Просмотров: 14

— Не отпирайтесь! Отвечайте мне! — продолжала миледи.

Просмотров: 14

Но тем не менее много раз в продолжение этого вечера она отчаивалась в своей судьбе и в себе самой; она, правда, не призывала бога, но зато верила в помощь духа зла, в эту могущественную силу, котора…

Просмотров: 14

— Ваша светлость, вы во сто крат добрее ко мне, чем я заслуживаю, и я считаю, напротив, что еще недостаточно сделал для того, чтобы быть достойным ваших милостей… Скоро начнется осада Ла-Рошели, ваша…

Просмотров: 14

И все девять сражающихся бросились друг на друга с яростью, не исключавшей, впрочем, известной обдуманности действий.

Просмотров: 14

— Честное слово, слово дворянина! — произнес д'Артаньян тоном, не допускавшим сомнений.

Просмотров: 14

Незнакомец сейчас же приставил ему к груди острие шпаги, и господин Портос, видя, что он всецело во власти противника, признал себя побежденным. После чего незнакомец спросил, как его имя, и, узнав, …

Просмотров: 14

Разумеется, она вернулась бы из своего изгнания, в этом она не сомневалась ни одной минуты, но сколько времени могло продолжаться это изгнание? Для такой деятельной и властолюбивой натуры, как миледи…

Просмотров: 14

Миледи начала думать, что ей будет очень скучно в монастыре; поэтому она решилась на рискованный шаг, чтобы сразу выяснить, как ей следовало поступать. Желая посмотреть, как далеко простирается сдерж…

Просмотров: 14

— Пощадите! Сжальтесь надо мной, сударь! Ради той молодой дамы, которую вы любите! Вы думаете, что она умерла, но она жива! — вскричал бандит, опускаясь на колени и опираясь на руку, так как вместе с…

Просмотров: 14

— Отведите этого человека и сдайте солдатам, которые его привезли.

Просмотров: 14

— Ах, — сказал д'Артаньян, — я и не заметил! Верно, шпага графа де Варда проделала эту дыру, когда вонзилась мне в грудь.

Просмотров: 14

Гримо и Мушкетон увлекали вперед миледи, держа ее за руки; палач шел за ними, а лорд Винтер, д'Артаньян, Атос, Портос и Арамис шли позади палача. Планше и Базен замыкали шествие.

Просмотров: 14

Он решил, что они струсили и остались сзади; сам же он продолжал двигаться вперед.

Просмотров: 14

— Его величество еще вчера решил отправиться на охоту? — спросил он.

Просмотров: 14

— Да, — отозвался Фельтон, — но говорите тише! Мне надо еще подпилить прутья решетки. Берегитесь только, чтобы они не увидели вас в окошечко двери.

Просмотров: 14

Д'Артаньян не сразу пришел в себя после этого короткого диалога, но все помышления о мести, принесенные им сюда, бесследно исчезли. Эта женщина имела над ним поразительную власть, он ненавидел и в то…

Просмотров: 14

— Клянусь своей душой, вы заставили меня забыть обо всем, дорогая Констанция! Вы правы, мне нужен отпуск.

Просмотров: 14

— И счастье мое, что мне удалось стать ее другом, шевалье: знаете ли вы, что здесь происходит?

Просмотров: 14

— Я верю только тому, что видел, и так как я никогда не видел привидений, то не верю в них, — ответил Портос.

Просмотров: 14

Когда д'Артаньян подходил к пустырю, находившемуся подле монастыря, пробило полдень. Атос ожидал его всего пять минут — следовательно, д'Артаньян был безукоризненно точен и самый строгий судья в зако…

Просмотров: 14

Гримо хотел было что-то сказать в свое оправдание, но Атос поднял палец, и Гримо промолчал.

Просмотров: 14

Миледи, вдыхая морской воздух, все более свежий и благовонный по мере приближения к берегу, созерцая эти грозные приготовления, которые ей поручено было уничтожить, все могущество этой армии, которое…

Просмотров: 14

— Извините меня, милорд, я говорю, как умею, я стараюсь сдерживаться… Однако подумайте о том, милорд, что вы намерены сделать, и опасайтесь превысить меру!

Просмотров: 14

— Я солдат, сударыня, и исполняю полученные приказания.

Просмотров: 14

— Самое большее за семь-восемь лье. Мы остановимся в укромном месте у самой границы и при первой тревоге уедем из Франции.

Просмотров: 14

— Смотрите, как все нам благоприятствует! — заметила она. — Вот уже темнеет; на рассвете мы приедем в наше убежище, и никто не догадается, где мы… Ну полно, не теряйте бодрости, скушайте что-нибудь…

Просмотров: 14

— Приблизьтесь на установленное расстояние и доложите мне, что вы делаете здесь в столь поздний час.

Просмотров: 14

— Ваше величество, — в один голос воскликнули четыре приятеля, — мы дали бы себя изрубить в куски за нашего короля!

Просмотров: 14

— Перезарядите ружья, Гримо, — приказал Атос. — А мы, господа, снова примемся за еду и продолжим наш разговор. На чем мы остановились?

Просмотров: 14

Д'Артаньян остановился на этом предположении, которое, судя по всему, не было лишено вероятности.

Просмотров: 14

— Простите, — прервал его Арамис. — Я говорю об этих вещах только потому, что Портос сом болтает о них, и потому, что он при мне громогласно рассказывал эти милые истории. Но поверьте мне, любезный г…

Просмотров: 14

Но было уже поздно. Противников застали в позе, не оставлявшей сомнения в их намерениях.

Просмотров: 14

Итак, мы оставим наших двух друзей, которые не собирались рассказать друг другу ничего особенно важного, и последуем за Арамисом.

Просмотров: 14

— Госпожу Бонасье я любил сердцем, — возразил он, — а миледи я люблю рассудком. И я стремлюсь попасть к ней в дом главным образом для того, чтобы выяснить, какую роль она играет при дворе.

Просмотров: 14

Ответ этот был ужасен. Анна Австрийская подумала, что королю известно все и что он только по настоянию кардинала был скрытен всю эту неделю.

Просмотров: 14

— Господа, — заговорил Арамис, — главное, что нам нужно знать, — это вовсе не то, кто из наших четырех слуг всего скромнее, сильнее, изворотливее и храбрее; главное — кто из них больше всех любит ден…

Просмотров: 14

— Да, именно так, милорд: в левый бок, ножом. Кто мог рассказать вам, что я видела такой сон? Я поверяла его только богу, да и то в молитве.

Просмотров: 14

Д'Артаньян схватил протянутую ему руку и страстно припал к ней губами.

Просмотров: 14

Три дня спустя четыре мушкетера вернулись в Париж; они не просрочили своего отпуска и в тот же вечер сделали обычный визит г-ну де Тревилю.

Просмотров: 14

— Что, сударь, мы проездим всю ночь? — спросил он.

Просмотров: 14

Он застал Атоса и Арамиса за философской беседой. Арамис подумывал о том, чтобы снова надеть рясу. Атос, по обыкновению, не разубеждал, но и не поощрял его. Он держался того мнения, что каждый волен …

Просмотров: 14

— Ты не ошибся, — ответил д'Артаньян, тоже стараясь говорить громче, — это я собственной персоной, друг мой!

Просмотров: 14

— Будьте спокойны! Когда придет время, я вспомню все. А сейчас уходите, ради всего святою, уходите! Меня ждали ровно в двенадцать, и я уже запаздываю.

Просмотров: 14

— Ах, боже мой, да почти ничто! — ответил Арамис. — Очаровательная юная белошвейка, я ее очень любил и попросил написать мне на память несколько строк.

Просмотров: 14

— Сударь, — прорычал он, — предупреждаю вас: если вы будете задевать мушкетеров, дело для вас кончится трепкой!

Просмотров: 14

— Мы поспорили по поводу одежды, — сказал молодой человек.

Просмотров: 14

— Честное слово, мне кажется, эта развратница сходит с ума! — сказал лорд Винтер и встал. — Ну довольно, ну успокойтесь же, господа пуританка, или я велю посадить вас в тюрьму! Готов поклясться, это,…

Просмотров: 14

— Увы, да! — ответила миледи. — Я знаю, такая мысль не подобает христианке. Без сомнения, ее внушил мне этот извечный враг души нашей, этот лев, непрестанно рыкающий вокруг нас. Словом, признаюсь вам…

Просмотров: 14

— А этот лист… — спросил д'Артаньян, — этот лист остался у нее в руках?

Просмотров: 14

— По-видимому, он давно не получал известий от своей любовницы, — прошептал Атос. — Не обращайте внимания, это нам уже знакомо.

Просмотров: 14

— И смотрите не проболтайтесь, потому что мой муж очень проницателен, несмотря на свои семьдесят шесть лет.

Просмотров: 14

Тогда городские старшины, облаченные в суконные мантии и предшествуемые шестью сержантами с факелами в руках, вышли встретить короля на лестницу, и старшина торгового сословия произнес приветствие; е…

Просмотров: 14

«Ну что же, — спросил он меня, — согласны вы дать мне клятву, которую я от вас требовал?»

Просмотров: 14

Король совершил свой въезд в Париж 23 декабря того же года. Ему устроили торжественную встречу, точно он возвращался после победы над врагом, а не над французами. Он въехал через увитую цветами и зел…

Просмотров: 14

— Ничего! — сказал Атос. — Бог хранил нас до сих пор, он же сохранит нас и впредь.

Просмотров: 14

Поглощенный мыслью о данном им обещании и о принятой на себя ответственности, он последним ушел к себе в комнату, попросил хозяина гостиницы достать ему карту этой провинции, склонился над ней, изучи…

Просмотров: 14

Он углубился в размышления о происшедших событиях. Их было много, и все они оказались неблагоприятными. Было всего одиннадцать часов утра, а это утро успело уже принести ему немилость де Тревиля, кот…

Просмотров: 14

Однако д'Артаньян не обратил ни малейшего внимания на красноречивую тираду мэтра Базена и, не собираясь вступать в спор со слугой своего друга, попросту отстранил его одной рукой, а другой повернул р…

Просмотров: 14

— Не думаю, но все же полагаю, что ей грозит большая опасность, от которой оградить ее может только ваша милость.

Просмотров: 14

— Да, — сказал иезуит, — нива засеяна, и нам нечего опасаться, что часть семян упала на камень или рассеялась по дороге и что птицы небесные поклюют остальную часть, aves coeli comederunt illam.

Просмотров: 14

Кардинал сошел с лошади, мушкетеры сделали то же; кардинал бросил поводья своему спутнику; три мушкетера привязали своих лошадей к ставням.

Просмотров: 14

Если те, кто уцелеет, решат идти на приступ, мы дадим осаждающим спуститься в ров и сбросим им на головы кусок стены, который только каким-то чудом еще держится на месте.

Просмотров: 14

— Отлично, Планше, ты король лакеев! А теперь садись на лошадь и давай догонять карету.

Просмотров: 14

— Трехсот ливров!.. Ну что же делать, пусть будет триста ливров, — сказала прокурорша со вздохом.

Просмотров: 14

Мне кажется, что этот всадник вызвал ваш гнев. Скажите одно слово, и я берусь наказать его за недостаток учтивости!

Просмотров: 14

— Возблагодарите господа, сударь, — ответили последние, дружно кланяясь д'Артаньяну.

Просмотров: 14

Старик слушал его внимательно, утвердительно кивая; потом, когда д'Артаньян кончил, он покачал головой с видом, не предвещавшим ничего доброго.

Просмотров: 14

— Боже, боже! Боже мой! — говорила она. — Ты знаешь, за какое святое дело я страдаю, так дай мне силу перенести страдания…

Просмотров: 14

— Да, — безвольно повторяла г-жа Бонасье, — поедем.

Просмотров: 14

— Но, дорогая моя, подумайте сами: чего вы требуете от меня? Лондон находится далеко, очень далеко от Парижа, к тому же возможно, что ваше поручение связано с опасностями.

Просмотров: 14

— Ты прав. Иди сюда, — сказал д'Артаньян. — Физиономия хозяина и мне не по душе: уж очень она сладкая.

Просмотров: 14

— Вы что-то давно здесь, Джон, — сказал он, — Уж не рассказывает ли вам эта женщина о своих преступлениях? В таком случае я не удивляюсь тому, что ваш разговор продолжается столько времени.

Просмотров: 14

Однако, несмотря на все эти обольщения, миледи могла потерпеть неудачу, ибо Фельтон был предупрежден против малейшей случайности. Поэтому она стала наблюдать за всеми своими поступками, за каждым сво…

Просмотров: 14

— Ваша светлость, — сказал он, — моя жизнь принадлежит вам, располагайте ею отныне! Но я не заслуживаю той милости, какую вы мне оказываете: у меня есть три друга, имеющие больше заслуг и более досто…

Просмотров: 14

— Итак, за ваше здоровье, господин… как ваше имя?

Просмотров: 14

Но тут д'Артаньян снова покачал головой. Имея дело с людьми, которых он мог уничтожить одним пальцем, его высокопреосвященство редко прибегал к подобным средствам.

Просмотров: 14

— Вы правы… Не слуга, а господин и даже господа! Так ли нам преданы наши слуги, чтобы ради нас подвергнуть опасности свою жизнь? Нет.

Просмотров: 14

— А главное — вот за чье здоровье! — крикнул д'Артаньян словно в порыве восторга. — За здоровье короля и за здоровье кардинала!

Просмотров: 14

— Прекрасно, прекрасно! — воскликнул король, который, стоя в дверях, слышал этот разговор. — Только скажите ему, Тревиль, раз он называет себя вашим другом, что я тоже желал бы быть в числе его друзе…

Просмотров: 14

— Мой начальник, — сказал Атос, — забыл сообщить одну важную вещь даме, что живет во втором этаже. Он послал меня исправить свое упущение.

Просмотров: 14

— О той, чья карета стояла у ворот, о женщине, которая называет себя вашим другом, д'Артаньян, и которой вы все рассказали.

Просмотров: 14

Слуги вели миледи к реке. Уста ее были безмолвны, но глаза говорили со свойственным им неизъяснимым красноречием, умоляя поочередно каждого, на кого она устремляла взгляд.

Просмотров: 14

— О, только бы ваше предсказание сбылось! — смеясь, сказал д'Артаньян.

Просмотров: 14

— О, боже! Боже! — воскликнула Анна Австрийская. — Это больше, чем я в силах вывести. Герцог, молю вас, ради всего святого, оставьте меня, уйдите! Я не знаю, люблю ли я вас или нет, но я твердо знаю,…

Просмотров: 14

Он узнал, что миледи сильно бранила Кэтти и упрекала ее за неисполнительность. Миледи не могла понять молчания графа де Варда и приказала девушке зайти к ней в девять часов утра за третьим письмом.

Просмотров: 14

— Хорошо, — сказал он, презрительно глядя на солдата, — я покажу тебе разницу между храбрым человеком и таким трусом, как ты. Оставайся. Я пойду сам.

Просмотров: 14

— Значит, в час, позади Люксембургского дворца!

Просмотров: 14

— Вы допустили оплошность, — сказал Атос. — Но ничего не поделаешь: отступать сейчас уже нельзя. Убейте этого человека и как можно скорее нагоните нас.

Просмотров: 14

— Понравилась она вам? — спросил д'Артаньян.

Просмотров: 14

Письмо лежит вот здесь, в этом кармане. — И он указал, в каком кармане лежит письмо. — Если я буду убит, один из вас возьмет письмо, и вы будете продолжать свой путь. Если его убьют, настанет очередь…

Просмотров: 14

— Да, ужасный трус, — прошептал д'Артаньян. — Но зато она какая красавица!

Просмотров: 14

— Введите господина д'Артаньяна! — приказал комиссар, обращаясь к караульным.

Просмотров: 14

Они пошли по мосту. Путь д'Артаньяна также вел через мост, раз он собирался в Лувр. д'Артаньян последовал за ними.

Просмотров: 14

— И даже моя единственная наследница, не так ли? — спросил, в свою очередь, лорд Винтер, смотря в упор на миледи.

Просмотров: 14

— Дела плохи, — с улыбкой произнес Атос. — И не сегодня еще нас пожалуют в кавалеры ордена.

Просмотров: 14

Когда они вошли во двор, до них донесся стук подъезжавшей кареты.

Просмотров: 14

— Он! Он! — прошептала она. — Неужели это он?

Просмотров: 14

— Хорошо, — похвалил Атос. — Вы все верные слуги.

Просмотров: 14

Д'Артаньян с изумлением поглядел на этого человека, который неограниченную власть, дарованную ему королевским доверием, заставлял служить своей любви. Герцог по выражению лица молодого гасконца понял…

Просмотров: 14

И незнакомец, продолжая шептать что-то про себя, направился в кухню.

Просмотров: 14

В эту минуту послышались торопливые шаги на лестнице, дверь с шумом распахнулась, и несчастный галантерейщик ворвался в комнату, где совещались друзья.

Просмотров: 14

Пленница одним взглядом рассмотрела все помещение, вплоть до мельчайших подробностей.

Просмотров: 14

— У меня есть чудодейственный бальзам для лечения ран. Этот бальзам мне дала с собой матушка, и я испытал его на самом себе.

Просмотров: 14

Слуги, со своей стороны, подобно боевым коням Ипполита, разделяли печальную участь своих господ. Мушкетон сушил сухари; Базен, всегда отличавшийся склонный к благочестию, не выходил из церкви; Планше…

Просмотров: 14

— Милая моя красавица, дорогая моя малютка, как я счастлива, что вижу вас! Дайте мне на вас наглядеться!

Просмотров: 14

Арамис успел уже покончить с одним из своих противников, по второй сильно теснил его. Все же положение Арамиса было благоприятно, и он мог еще защищаться.

Просмотров: 14

— Сделал с ним все, что можно было с ним сделать. Я сделал из него шпиона, и он будет следить за собственной женой.

Просмотров: 14

Затем, когда расстановка сил была закончена, командование начало принимать меры к изгнанию англичан с острова.

Просмотров: 14

— Но все четверо теперь, должно быть, на осаде Ла-Рошели?

Просмотров: 14

— Сколько дней понадобится, чтобы изготовить два таких подвеска? Вы видите, что здесь двух не хватает.

Просмотров: 14

— Господин Бонасье… — произнес комиссара глядя на обвиняемого так, словно его маленькие глазки обладали способностью читать в глубине сердец. — Господин Бонасье, у вас есть жена?

Просмотров: 14

— Значит, он настоящий демон, этот ваш молодой беарнец, тысяча чертей, как сказал бы мой покойный отец! При таких делах легко изодрать не один камзол и изломать немало шпаг. А ведь гасконцы по-прежне…

Просмотров: 14

Миледи ответила взглядом, говорившим: «Ах, дело только в этом! Будьте же смелее!»

Просмотров: 14

— Да, друг мой, да! — произнес кардинал отеческим тоном, которым он умел иногда говорить, тоном, — который мог обмануть только людей, плохо знавших Ришелье. — Вас напрасно обвиняли, и потому вас след…

Просмотров: 14

— Каким образом? — в один голос воскликнули Портос и Арамис.

Просмотров: 14

Что означало: «Благодарю вас, будьте спокойны».

Просмотров: 14

— Это по поводу моего снаряжения? — спросил Портос.

Просмотров: 14

— Нет, ваша светлость. Ведь единственная вещь, за которую я бы мог быть арестован, еще неизвестна вашему высокопреосвященству.

Просмотров: 14

— И к тому же мои мучения скоро кончатся, — продолжала г-жа Бонасье.

Просмотров: 14

— Господа, — снова заговорил незнакомец, — так как вы не хотите узнать человека, который, вероятно, дважды обязан вам жизнью, мне приходится назвать себя. Я лорд Винтер, деверь той женщины.

Просмотров: 14

— Тем лучше! Итак, скажите же мне, как его имя.

Просмотров: 14

Д'Артаньян изнемогал от усталости. Ему расстелили на палубе тюфяк, он повалился на него и уснул.

Просмотров: 14

— Аминь! — ответил молодой человек, пуская лошадь галопом.

Просмотров: 14

Кроме того, он нажил еще одного врага, менее опасного, — так, по крайней мере, он думал, — но пренебрегать которым все же не следовало говорило ему его чутье. Этим врагом была миледи.

Просмотров: 14

— Лучше было вам не требовать у меня, чтобы я открыл свое имя.

Просмотров: 14

— Наше вино? — с удивлением переспросил Атос.

Просмотров: 14

— Отлично. Я узнал все, что мне было нужно. Итак, вы говорите, что комната Портоса находится на втором этаже, номер первый?

Просмотров: 14

— О, господи, — скромно сказал Мушкетон, — да нет ничего легче, сударь! Нужно быть ловким — вот и все. Я вырос в деревне, и отец мой в часы досуга немножечко занимался браконьерством.

Просмотров: 14

Для Гримо была куплена пикардийская лошадь, коренастая и крепкая, за триста ливров.

Просмотров: 14

Надо было достигнуть большего: необходимо было заставить его говорить, чтобы иметь возможность самой говорить с ним, — миледи хорошо знала, что самое большое ее очарование таилось в голосе, так искус…

Просмотров: 14

Шагов сто Атос проехал все так же, не спеша, но, как только он убедился, что никто не видит его, свернул направо, окольным путем проскакал обратно и, притаившись в лесочке шагах в двадцати от дороги,…

Просмотров: 14

— Да ничего не может быть легче! Мы пошлем обратно в Бетюн слугу моего брата, на которого, повторяю, мы вполне можем положиться. Он переоденется и поселится против монастыря. Если приедут посланцы ка…

Просмотров: 14

На этот упрек есть один ответ, который всегда вводит женщин в заблуждение. д'Артаньян ответил так, что Кэтти оказалась очень далека от истины.

Просмотров: 14

— Дайте мне сегодня вечером копию письма, и завтра я буду знать его наизусть.

Просмотров: 14

Устрашающая радость, мгновенная, как вспышка молнии, сверкнула в глазах миледи.

Просмотров: 14

— О, на этот счет не беспокойтесь! — сказал Арамис. — К вашему приезду я буду готов сопровождать вас.

Просмотров: 14

Ведь это ребенок, совершеннейший ребенок! И это он нанес такой страшный удар Жюссаку?

Просмотров: 14

В настоящем у него не было горестей, и он пожимал плечами, когда с ним говорили о будущем; следовательно, причина его грусти скрывалась в прошлом, судя по неясным слухам, дошедшим до д'Артаньяна.

Просмотров: 14

— Ах, д'Артаньян, д'Артаньян, — вскричал Арамис, — ты убиваешь меня!

Просмотров: 14

— Ах, сударь, — отвечал старик, — ни о чем меня не спрашивайте, потому что, если я расскажу вам о том, что видел, мне не миновать беды.

Просмотров: 14

Миледи сказала, что она сейчас еще слишком слаба и что ее единственное желание — остаться одной.

Просмотров: 14

— Господа, — сказал он, обращаясь к Атосу и его друзьям, — разрешите мне поправить вас. Вы сказали, что вас трое, а мне кажется, что нас четверо.

Просмотров: 14

Вдруг он вздрогнул и устремил взор на какую-то точку в море, которое во всю ширь открывалось перед ним с террасы, где он находился.

Просмотров: 14

— О, боже, — воскликнул Портос, — сколько предосторожностей ради изучения богословия!..

Просмотров: 14

Миледи отвернулась к стене и улыбнулась: эта улыбка выражала такое торжество, что могла бы ее выдать.

Просмотров: 14

— А теперь, — продолжал барон, — посмотрите на эту женщину. Она молода, она красива, она обладает всеми земными чарами. И что же! Это чудовище, которому всего двадцать пять лет, совершило столько пре…

Просмотров: 14

Этот рассказ доставил ему подлинный триумф. Все войско целый день говорило об этой экспедиции, и сам герцог Орлеанский поручил передать д'Артаньяну благодарность.

Просмотров: 14

— Ничего не поделаешь, сударыня. Вижу, что приходится исполнять все ваши желания.

Просмотров: 14

— Нет, боже меня упаси! — произнес кардинал. — Но в котором часу д'Артаньян был у вас?

Просмотров: 14

— Как! — удивился Атос. — В морской гавани и вдруг нет рыбы?

Просмотров: 14