Три мушкетёра

— Нет, боже меня упаси! — произнес кардинал. — Но в котором часу д'Артаньян был у вас?

Просмотров: 14

— Ваша светлость, вы во сто крат добрее ко мне, чем я заслуживаю, и я считаю, напротив, что еще недостаточно сделал для того, чтобы быть достойным ваших милостей… Скоро начнется осада Ла-Рошели, ваша…

Просмотров: 14

И все девять сражающихся бросились друг на друга с яростью, не исключавшей, впрочем, известной обдуманности действий.

Просмотров: 14

Людовик XIII пошел к королеве и, по своему обыкновению, начал разговор с угроз, относившихся к ее приближенным. Анна Австрийская слушала, опустив голову, давая излиться потоку, в надежде, что должен …

Просмотров: 14

— Честное слово, слово дворянина! — произнес д'Артаньян тоном, не допускавшим сомнений.

Просмотров: 14

Они поцеловались, но на этот раз уже от чистого сердца и без всяких задних мыслей.

Просмотров: 14

— А этот лист… — спросил д'Артаньян, — этот лист остался у нее в руках?

Просмотров: 14

— Упаси вас бог от этого, молодой человек! — воскликнул де Тревиль. — Если вы встретите его на улице, спешите перейти на другую сторону. Не натыкайтесь на эту скалу: вы разобьетесь, как стекло.

Просмотров: 14

Хорошего пробуждения! Вы мне его доставили, так позвольте мне вполне им насладиться.

Просмотров: 14

— А я-то, сударь, так рассчитывал на вас в этом деле!

Просмотров: 14

— Напротив, — возразил Атос, — не будем пить вино, которое пришло неизвестно откуда.

Просмотров: 14

Накануне они лишь мельком виделись у привратника Жермена, куда д'Артаньян вызвал ее. Молодая женщина так спешила передать королеве радостную весть о благополучном возвращении ее гонца, что влюбленные…

Просмотров: 14

— Ради бога, выслушайте меня! — сказал он. — Я ждал одного человека, но его нет. Я умираю от беспокойства. Скажите, не случилось ли поблизости какого-нибудь несчастья?

Просмотров: 14

— Его величество еще вчера решил отправиться на охоту? — спросил он.

Просмотров: 14

В два часа ночи наши четыре искателя приключений выехали из Парижа через ворота Сея-Дени. Пока вокруг царил мрак, они ехали молча; темнота против их воли действовала на них — всюду им мерещились заса…

Просмотров: 14

— В таком случае, — вмешался выведенный из терпения Фельтон, — скажите сами, сударыня, как вы желаете лечиться.

Просмотров: 14

— А я отправлю вас назад служить обедню, господин аббат! Вытаскивайте шпагу, прошу вас, и сию же минуту!

Просмотров: 14

Гримо и Мушкетон увлекали вперед миледи, держа ее за руки; палач шел за ними, а лорд Винтер, д'Артаньян, Атос, Портос и Арамис шли позади палача. Планше и Базен замыкали шествие.

Просмотров: 14

Друзья позвали Планше и дали ему необходимые указания; он уже был предупрежден д'Артаньяном, который прежде всего возвестил ему славу, затем посулил деньги и уж потом только упомянул об опасности.

Просмотров: 14

— То есть я не имею чести быть лично знакомой с ней, — ответила миледи, спохватившись, что она зашла слишком далеко, — но я знакома со многими из ее ближайших друзей: я знаю господина де Пютапжа, зна…

Просмотров: 14

— Успокойтесь, преподобный отец, я отвечаю за себя.

Просмотров: 14

— Да, — отозвался Фельтон, — но говорите тише! Мне надо еще подпилить прутья решетки. Берегитесь только, чтобы они не увидели вас в окошечко двери.

Просмотров: 14

— А! — усмехнулся Рошфор. — Вот счастливая случайность! Она очень обрадует его высокопреосвященство. Известили вы его?

Просмотров: 14

— Он! Он! — прошептала она. — Неужели это он?

Просмотров: 14

— Если бы господин кавалер согласился пойти со мной… — робко сказала Кэтти.

Просмотров: 14

Не теряя из виду даму с красной подушкой, д'Артаньян продолжал следить за маневрами Портоса, очень заявлявшими его; он решил, что дама в черном уборе и есть прокурорша с Медвежьей улицы, тем более чт…

Просмотров: 14

Тревиль поклонился, преисполненный радости, к которой примешивалась тревога. Этой неожиданной уступчивости он предпочел бы настойчивое сопротивление со стороны кардинала.

Просмотров: 14

Господин Бонасье растерялся; следовало ли ему во всем отпираться или все выложить начистоту? Если он станет отрицать все, могут предположить, что он знает слишком много и не смеет в этом признаться. …

Просмотров: 14

После минутной беседы, в которой Портос успел намекнуть на то, что некая высокопоставленная особа пожелала вывести его из затруднительного положения, явился Мушкетон.

Просмотров: 14

«Это по поводу того дела, о котором я вам говорил…»

Просмотров: 14

— Как бы там ни было, человек он или дьявол, телесное создание или тень, иллюзия или действительность, по человек этот рожден мне на погибель. Бегство его заставило меня упустить дело, на котором мож…

Просмотров: 14

— Тем лучше! Итак, скажите же мне, как его имя.

Просмотров: 14

Кардинал подошел к столу и, не присаживаясь, написал несколько строк на пергаменте, две трети которого были уже заполнены: затем он приложил свою печать.

Просмотров: 14

— Действительно, так мало, что не стоит даже присоединять это к общей сумме.

Просмотров: 14

— Клянусь своей душой, вы заставили меня забыть обо всем, дорогая Констанция! Вы правы, мне нужен отпуск.

Просмотров: 14

— И счастье мое, что мне удалось стать ее другом, шевалье: знаете ли вы, что здесь происходит?

Просмотров: 14

— Вот доказательство тому, что бог за нас, Фельтон, — сказала миледи, — они забили окошечко доской.

Просмотров: 14

— Ну так возьмите его к себе, — предложил кардинал. — Раз эти четыре храбреца так любят друг друга, им по справедливости надо служить вместе.

Просмотров: 14

— Черт возьми, уверен ли я! Служанка сказала: «Твоему господину». У меня нет господина, кроме вас, значат… Ну и хорошенькая же девчонка эта служанка!

Просмотров: 14

Можно подумать, что речь идет о какой-то монашеской общине. В самом деле, дорогой мой капитан, у меня является желание лишить вас капитанского чина и пожаловать им мадемуазель де Шемро, которую я обе…

Просмотров: 14

— Вот и мы так думали, сударь. Так как наше заведение содержится в большом порядке и мы каждую неделю подводим итоги, мы и подали ему счет в конце недели, но, должно быть, попали в неудачную минуту, …

Просмотров: 14

— Ах, — сказал д'Артаньян, — я и не заметил! Верно, шпага графа де Варда проделала эту дыру, когда вонзилась мне в грудь.

Просмотров: 14

— Господа, — сказал он, обращаясь к Атосу и его друзьям, — разрешите мне поправить вас. Вы сказали, что вас трое, а мне кажется, что нас четверо.

Просмотров: 14

— Перед вами, — сказал лорд Винтер, представляя сестре д'Артаньяна, — молодой дворянин, который держал мою жизнь в своих руках, но не пожелал воспользоваться этим преимуществом, хотя мы были вдвойне …

Просмотров: 14

— Послушайте, — сказал Арамис. — Раз вы знаете так много разных вещей, то не известно ли вам, что сталось с этой женщиной?

Просмотров: 14

— Дайте мне сегодня вечером копию письма, и завтра я буду знать его наизусть.

Просмотров: 14

Четыре лица выражали четыре различных чувства: лицо Портоса — спокойствие, лицо д'Артаньяна — надежду, лицо Арамиса — тревогу, лицо Атоса — беспечность.

Просмотров: 14

— Не надо смешивать осторожность с трусостью, сударь. Осторожность это добродетель.

Просмотров: 14

Бернажу был не таков, чтобы ему дважды нужно было повторять подобное приглашение. В тот же миг шпага блеснула в его руке, и он ринулся на противника, которого он, принимая во внимание его молодость, …

Просмотров: 14

— Да, — поддержал его д'Артаньян, — Атос прав: его надо сжечь. Впрочем, кто знает… может быть, кардинал обладает секретом вопрошать пепел?

Просмотров: 14

— А теперь, — продолжал барон, — посмотрите на эту женщину. Она молода, она красива, она обладает всеми земными чарами. И что же! Это чудовище, которому всего двадцать пять лет, совершило столько пре…

Просмотров: 14

Было четверть первого. Солнце стояло в зените, и место, избранное для дуэли, было залито его палящими лучами.

Просмотров: 14

— И у меня столько же. Имея тысячу пистолей, можно выйти из любого положения. Выкладывайте все, что у вас в карманах.

Просмотров: 14

— Конечно, — подтвердил д'Артаньян. — Но если вы любите меня, как говорите, то неужели вы не боитесь за меня хоть немного?

Просмотров: 14

— Я считаю королеву слишком преданной своему Долгу.

Просмотров: 14

Нет более мучительной ярости и боли, чем ярость и боль, терзающие душу любовника, который, выдав себя за другого, принимает уверения в любви, обращенные к его счастливому сопернику.

Просмотров: 14

— Нет, милорд, — ответил бесстрастный молодой человек, — и, поверьте, нужно нечто большее, чем женские уловки и женское кокетство, чтобы совратить меня.

Просмотров: 14

— Должен признаться, что у меня не было выбора — идти или не идти: меня вели двое конвойных. Должен также признаться, что так как я тогда еще не знал его преосвященства, то, если б я мог уклониться о…

Просмотров: 14

— Возьмите это, милорд, — сказала она. — Возьмите и храните на память обо мне.

Просмотров: 14

Разумеется, она вернулась бы из своего изгнания, в этом она не сомневалась ни одной минуты, но сколько времени могло продолжаться это изгнание? Для такой деятельной и властолюбивой натуры, как миледи…

Просмотров: 14

— Вы уже были в монастыре, — возразил палач, — и ушли оттуда, чтобы погубить моего брата.

Просмотров: 14

— Имеющие глаза — не увидят, — повторила миледи с оттенком невыразимой печали в голосе, — имеющие уши — не услышат.

Просмотров: 14

— Вот как… вы сопротивляетесь! — воскликнул де Жюссак.

Просмотров: 14

— Имею честь доложить вашему величеству, — с тем же спокойствием продолжал де Тревиль, — что кучка чиновников, комиссаров и полицейских, людей весьма почтенных, но, очевидно, крайне враждебных к воен…

Просмотров: 14

— Я жертва кардинала. Мне необходимо внушить доверие этой дурочке Бонасье.

Просмотров: 14

— Не отпирайтесь! Отвечайте мне! — продолжала миледи.

Просмотров: 14

— Боже, боже! Прости этому человеку, как я ему прощаю!

Просмотров: 14

Вдруг заскрипела дверь, и я невольно вздрогнула. Над застекленным отверстием потолка показалась зажженная лампа в виде огненного шара. Она ярко осветила комнату. И я с ужасом увидела, что в нескольки…

Просмотров: 14

Д'Артаньян щелкнул пальцем по сумке с монетами, которая была у него в кармане.

Просмотров: 14

— Вторая причина, сударь… — сказала Кэтти, расхрабрившись после поцелуя, а также ободренная выражением глаз молодого человека, — вторая причина та, что в любви каждый старается для себя.

Просмотров: 14

— Я ведь вам рассказала то, что случилось. У вас хорошая память: повторите все, что я вам говорила, а бумага может потеряться.

Просмотров: 14

Но тут д'Артаньян снова покачал головой. Имея дело с людьми, которых он мог уничтожить одним пальцем, его высокопреосвященство редко прибегал к подобным средствам.

Просмотров: 14

— Вы правы… Не слуга, а господин и даже господа! Так ли нам преданы наши слуги, чтобы ради нас подвергнуть опасности свою жизнь? Нет.

Просмотров: 14

— А главное — вот за чье здоровье! — крикнул д'Артаньян словно в порыве восторга. — За здоровье короля и за здоровье кардинала!

Просмотров: 14

— Мой начальник, — сказал Атос, — забыл сообщить одну важную вещь даме, что живет во втором этаже. Он послал меня исправить свое упущение.

Просмотров: 14

— О той, чья карета стояла у ворот, о женщине, которая называет себя вашим другом, д'Артаньян, и которой вы все рассказали.

Просмотров: 14

Незнакомец сейчас же приставил ему к груди острие шпаги, и господин Портос, видя, что он всецело во власти противника, признал себя побежденным. После чего незнакомец спросил, как его имя, и, узнав, …

Просмотров: 14

— На следующий день я пригласил их к обеду — здесь, между прочим, есть отличное вино — и так напоил их, что кюре запретил мне расставаться с военным мундиром, а иезуит попросил похлопотать, чтобы его…

Просмотров: 14

— Вы допустили оплошность, — сказал Атос. — Но ничего не поделаешь: отступать сейчас уже нельзя. Убейте этого человека и как можно скорее нагоните нас.

Просмотров: 14

— Понравилась она вам? — спросил д'Артаньян.

Просмотров: 14

Письмо лежит вот здесь, в этом кармане. — И он указал, в каком кармане лежит письмо. — Если я буду убит, один из вас возьмет письмо, и вы будете продолжать свой путь. Если его убьют, настанет очередь…

Просмотров: 14

— Да, ужасный трус, — прошептал д'Артаньян. — Но зато она какая красавица!

Просмотров: 14

— Введите господина д'Артаньяна! — приказал комиссар, обращаясь к караульным.

Просмотров: 14

— А вашим именем вы мне ничего не приказываете?

Просмотров: 14

— И даже моя единственная наследница, не так ли? — спросил, в свою очередь, лорд Винтер, смотря в упор на миледи.

Просмотров: 14

Когда они вошли во двор, до них донесся стук подъезжавшей кареты.

Просмотров: 14

Миледи и всадник были так увлечены разговором, что, когда д'Артаньян остановился по другую сторону кареты, никто, кроме хорошенькой субретки, не заметил его присутствия.

Просмотров: 14

— Пощадите! Сжальтесь надо мной, сударь! Ради той молодой дамы, которую вы любите! Вы думаете, что она умерла, но она жива! — вскричал бандит, опускаясь на колени и опираясь на руку, так как вместе с…

Просмотров: 14

Д'Артаньян с изумлением поглядел на этого человека, который неограниченную власть, дарованную ему королевским доверием, заставлял служить своей любви. Герцог по выражению лица молодого гасконца понял…

Просмотров: 14

В эту минуту послышались торопливые шаги на лестнице, дверь с шумом распахнулась, и несчастный галантерейщик ворвался в комнату, где совещались друзья.

Просмотров: 14

Атос маленькими глотками допивал последнюю бутылку испанского вина.

Просмотров: 14

Арамис успел уже покончить с одним из своих противников, по второй сильно теснил его. Все же положение Арамиса было благоприятно, и он мог еще защищаться.

Просмотров: 14

Вот вам разрешение моей сестры взять нашу юную служанку из Бетюнского монастыря, воздух которого, по вашему мнению, вреден для нее. Моя сестра с большим удовольствием посылает вам свое разрешение, та…

Просмотров: 14

— Теперь остается только узнать, что с Атосом, — сказал д'Артаньян развеселившемуся Арамису после того, как он посвятил его во все новости, случившиеся в столице со дня их отъезда, и когда превосходн…

Просмотров: 14

— Сколько дней понадобится, чтобы изготовить два таких подвеска? Вы видите, что здесь двух не хватает.

Просмотров: 14

Сыщики, арестовавшие его, препроводили его прямым путем в Бастилию и там, трепещущего, провели мимо взвода солдат, заряжавших свои мушкеты.

Просмотров: 14

— Это вовсе не входит в мои намерения — на этот раз я сам искал вас. Именем короля я вас арестую! Я требую, чтобы вы отдали мне вашу шпагу, милостивый государь. Не вздумайте сопротивляться: предупреж…

Просмотров: 14

Миледи, вдыхая морской воздух, все более свежий и благовонный по мере приближения к берегу, созерцая эти грозные приготовления, которые ей поручено было уничтожить, все могущество этой армии, которое…

Просмотров: 14

«Р.S. Окажите достойный прием подателю письма — это граф и испанский гранд».

Просмотров: 14

Что означало: «Благодарю вас, будьте спокойны».

Просмотров: 14

— О нет! — воскликнула миледи голосом, не допускавшим сомнения в ее правдивости. — Никогда! Никогда!

Просмотров: 14

— Аминь! — ответил молодой человек, пуская лошадь галопом.

Просмотров: 14

— Самое большее за семь-восемь лье. Мы остановимся в укромном месте у самой границы и при первой тревоге уедем из Франции.

Просмотров: 14

— Лучше было вам не требовать у меня, чтобы я открыл свое имя.

Просмотров: 14

Для Гримо была куплена пикардийская лошадь, коренастая и крепкая, за триста ливров.

Просмотров: 14

Что касается д'Артаньяна, то он искусно и просто вел оборонительную игру; затем, утомив противника, он мощным ударом выбил у него из рук шпагу. Видя себя обезоруженным, барон отступил на несколько ша…

Просмотров: 14

— Неужели вам нечего передать мне на словах, Ла Порт?

Просмотров: 14

— Господа, — заговорил Арамис, — главное, что нам нужно знать, — это вовсе не то, кто из наших четырех слуг всего скромнее, сильнее, изворотливее и храбрее; главное — кто из них больше всех любит ден…

Просмотров: 14

На другой день после моего возвращения в Лилль брату моему тоже удалось бежать из тюрьмы. Меня обвинили в пособничестве и приговорили к тюремному заключению до тех пор, пока беглец не отдаст себя в р…

Просмотров: 14

— У меня есть чудодейственный бальзам для лечения ран. Этот бальзам мне дала с собой матушка, и я испытал его на самом себе.

Просмотров: 14

— Если бы вы могли читать в моем сердце, открытом веред вами, — сказал д'Артаньян, — вы увидели бы в нем такое горячее любопытство, что сжалились бы надо мной, и такую любовь, что вы в ту же минуту у…

Просмотров: 14

Миледи начала думать, что ей будет очень скучно в монастыре; поэтому она решилась на рискованный шаг, чтобы сразу выяснить, как ей следовало поступать. Желая посмотреть, как далеко простирается сдерж…

Просмотров: 14

Он застал Атоса и Арамиса за философской беседой. Арамис подумывал о том, чтобы снова надеть рясу. Атос, по обыкновению, не разубеждал, но и не поощрял его. Он держался того мнения, что каждый волен …

Просмотров: 14

— Я солдат, сударыня, и исполняю полученные приказания.

Просмотров: 14

— Милостивый государь, — сказал Арамис, передразнивая де Жюссака, — мы с величайшим удовольствием согласились бы на ваше любезное предложение, если бы это зависело от нас. Но, к несчастью, это невозм…

Просмотров: 14

— Если еще осталось вино, — раздался насмешливый голос Атоса.

Просмотров: 14

— Если вы не подчинитесь, — воскликнул он, — мы вас арестуем!

Просмотров: 14

— Вы, сударь, — проговорил д'Артаньян, — бесконечно любезны, я вам глубоко признателен.

Просмотров: 14

— И смотрите не проболтайтесь, потому что мой муж очень проницателен, несмотря на свои семьдесят шесть лет.

Просмотров: 14

Вдруг он вздрогнул и устремил взор на какую-то точку в море, которое во всю ширь открывалось перед ним с террасы, где он находился.

Просмотров: 14

— Честное слово, мне кажется, эта развратница сходит с ума! — сказал лорд Винтер и встал. — Ну довольно, ну успокойтесь же, господа пуританка, или я велю посадить вас в тюрьму! Готов поклясться, это,…

Просмотров: 14

— Как! — удивился Атос. — В морской гавани и вдруг нет рыбы?

Просмотров: 14

— По-видимому, он давно не получал известий от своей любовницы, — прошептал Атос. — Не обращайте внимания, это нам уже знакомо.

Просмотров: 14

Кардинал сошел с лошади, мушкетеры сделали то же; кардинал бросил поводья своему спутнику; три мушкетера привязали своих лошадей к ставням.

Просмотров: 14

— Приблизьтесь на установленное расстояние и доложите мне, что вы делаете здесь в столь поздний час.

Просмотров: 14

— Что до меня, — сказал на это Атос, — то я совершенно спокоен: уж конечно, не женщины возьмут на себя расходы по моему снаряжению.

Просмотров: 14

— Да, — сказал иезуит, — нива засеяна, и нам нечего опасаться, что часть семян упала на камень или рассеялась по дороге и что птицы небесные поклюют остальную часть, aves coeli comederunt illam.

Просмотров: 14

Поглощенный мыслью о данном им обещании и о принятой на себя ответственности, он последним ушел к себе в комнату, попросил хозяина гостиницы достать ему карту этой провинции, склонился над ней, изучи…

Просмотров: 14

— Нет, деньги у него есть. Он очень скуп — это его главный порок. Но пусть ваше величество не беспокоится, мы придумаем способ…

Просмотров: 14

— Значит, мать настоятельница сказала правду: вы, так же как и я, жертва этого злого пастыря?

Просмотров: 14

— Госпожу Бонасье я любил сердцем, — возразил он, — а миледи я люблю рассудком. И я стремлюсь попасть к ней в дом главным образом для того, чтобы выяснить, какую роль она играет при дворе.

Просмотров: 14

«Ну что же, — спросил он меня, — согласны вы дать мне клятву, которую я от вас требовал?»

Просмотров: 14

— По приезде в Париж у нас останется еще добрых четыреста ливров, — сказал Портос, — не считая седел.

Просмотров: 14

Я нащупала под подушкой нож и, притворившись спящей, судорожно впилась пальцами в его рукоятку.

Просмотров: 14

— О сударь, самым плачевным образом. Однажды он оказался на узенькой тропинке между гугенотом и католиком, с которыми он уже имел дело и которые его узнали. Тут они объединились против него и повесил…

Просмотров: 14

— Так-то так, но ждать, когда ты окружен убийцами и отравителями…

Просмотров: 14

— О сударь! — вскричала Кэтти. — Уверяю вас, я буду бесконечно предана той особе, которая даст мне возможность уехать из Парижа.

Просмотров: 14

— Боже, боже! Боже мой! — говорила она. — Ты знаешь, за какое святое дело я страдаю, так дай мне силу перенести страдания…

Просмотров: 14

— И затем я подумал, что раз вы должны мне за три месяца за квартиру и я никогда не напоминал вам об этом…

Просмотров: 14

Д'Артаньян схватил протянутую ему руку и страстно припал к ней губами.

Просмотров: 14

— О, боже! Боже! — воскликнула Анна Австрийская. — Это больше, чем я в силах вывести. Герцог, молю вас, ради всего святого, оставьте меня, уйдите! Я не знаю, люблю ли я вас или нет, но я твердо знаю,…

Просмотров: 14

— Ваша светлость, — сказал он, — моя жизнь принадлежит вам, располагайте ею отныне! Но я не заслуживаю той милости, какую вы мне оказываете: у меня есть три друга, имеющие больше заслуг и более досто…

Просмотров: 14

Пятидесятилетнему мужу трудно долго сердиться на двадцатипятилетнюю жену. Г-жа Бонасье увидела, что он колеблется.

Просмотров: 14

Шхуна по-прежнему стояла, готовая к отплытию. Хозяин ждал на берегу.

Просмотров: 14

«Вы сами сказали, что пуритане верны своему слову. Я дала слово — и вы это слышали — предать вас на земле суду человеческому, а на том свете — суду божьему».

Просмотров: 14

— Да, — безвольно повторяла г-жа Бонасье, — поедем.

Просмотров: 14

— А мне, кажется, тоже пришла недурная мысль, — объявил Портос.

Просмотров: 14

— Но все четверо теперь, должно быть, на осаде Ла-Рошели?

Просмотров: 14

— Не знаю… Может быть, это будет очень неосторожно с моей стороны…

Просмотров: 14

— Прекрасно, прекрасно! — воскликнул король, который, стоя в дверях, слышал этот разговор. — Только скажите ему, Тревиль, раз он называет себя вашим другом, что я тоже желал бы быть в числе его друзе…

Просмотров: 14

— Сейчас речь не об этом, — ответила г-жа Бонасье.

Просмотров: 14

— Положим, она стоит все восемьдесят. Возьми ее, и кончим дело.

Просмотров: 14

Пусть читатель из этих слов — «разбудил Планше» — не делает заключения, что уже наступила ночь или еще не занялся день. Ничего подобного.

Просмотров: 14

Понял ли Портос или не понял, но он дал полную волю своему гневу.

Просмотров: 14

— В таком случае вы сами видите, жестокосердный, что не правы, обвиняя нас, людей с чувствительным сердцем.

Просмотров: 14

Д'Артаньян вернулся в траншею и бросил труп рядом с раненым, который был бледен как мертвец.

Просмотров: 14

Атос соскочил с коня, отдал повод Гримо и, сделав всем остальным знак обогнуть дом и подъехать к двери, направился к окну.

Просмотров: 14

— Я-то плохо поел: был постный день, а там подавали только скоромное.

Просмотров: 14

Но у нее явилась ужасная мысль, что лорд Винтер, возможно, пошлет как раз Фельтона к Бекингэму получить его подпись на приказе; в таком случае Фельтон ускользнет из ее рук; а для полного успеха пленн…

Просмотров: 14

— Что, сударь, мы проездим всю ночь? — спросил он.

Просмотров: 14

Миледи вскочила с постели и распахнула его. Два прута решетки были перепилены, и образовалось отверстие, в которое мог пролезть человек.

Просмотров: 14

Тогда с другого берега увидели, как палач медленно поднял обе руки; в лунном свете блеснуло лезвие его широкого меча, и руки опустились; послышался свист меча и крик жертвы, затем обезглавленное тело…

Просмотров: 14

Тревиль угадал слабую струнку своего повелителя и этому был обязан неизменным, длительным расположением короля, который не прославился постоянством в дружбе. Вызывающий вид, с которым он проводил пар…

Просмотров: 14

— Так, значит, он все еще ждет этих денег?

Просмотров: 14

— Правда, Мушкетон, ваш отец был, как видно, очень смышленый малый.

Просмотров: 14

— Возблагодарите господа, сударь, — ответили последние, дружно кланяясь д'Артаньяну.

Просмотров: 14

— Значит, вы в первый раз приходили к этому дому?

Просмотров: 13

— Кстати, у вас, вероятно, найдутся один или два друга?

Просмотров: 13

— Да, да, это правда! — сказал хозяин. — Я отлично помню эту историю.

Просмотров: 13

И, вскочив со стула, он торопливо вышел из комнаты.

Просмотров: 13

— Отлично, господин де Тревиль! — сказал кардинал. — Пришлите мне, пожалуйста, эту салфетку, я велю вышить на ней три золотые лилии и вручу ее в качестве штандарта вашим мушкетерам.

Просмотров: 13

— Он желает видеть даму, приехавшую из Булони.

Просмотров: 13

— Заинтересован ли кто-нибудь в том, чтобы вы не достигли цели?

Просмотров: 13

«Я знаю, правда, что он гасконец, — подумал де Тревиль. — Но он с таким же успехом может применить свои способности на пользу кардиналу, как и мне. Испытаем его…»

Просмотров: 13

Решив немедленно привести советы г-на де Тревиля в исполнение, д'Артаньян отправился на улицу Могильщиков, чтобы присмотреть за укладкой чемодана. Подойдя к дому, он увидел г-на Бонасье, стоявшего в …

Просмотров: 13

— Как это — вы едете? — воскликнула г-жа Бонасье. — А полк, а командир?

Просмотров: 13

Повинуясь нажиму руки своей прокурорши, как лодка рулю, Портос дошел до двора монастыря Сен-Маглуар, уединенного места, загороженного турникетами с обеих сторон. Днем там можно было видеть лишь нищих…

Просмотров: 13

Миледи в ужасе вскрикнула и упала на колени.

Просмотров: 13

— Ну да, то самое, которое вы прислали мне.

Просмотров: 13

«Послушайте, не лучше ли мир, чем подобная война? — предложил негодяй. — Я немедленно возвращаю вам свободу, объявляю вас воплощенной добродетелью и провозглашаю вас Лукрецией Англии».

Просмотров: 13

— Д'Артаньян и я… или, вернее, соблюдая хронологический порядок, я и д'Артаньян, — ответил Атос.

Просмотров: 13

Впервые ее объял страх и напомнил ей, что она женщина. Ее пугала зияющая бездна.

Просмотров: 13

Ла Порт сломал печать и поднес пергамент к глазам герцога, но Бекингэм тщетно пытался разобрать написанное.

Просмотров: 13

Братство лазаристов — конгрегация, созданная в 1625 году Венсаном де Полем для подготовки миссионеров.

Просмотров: 13

«Жертва принесена, — сказал он себе. — О, если бы я не питал надежды заглянуть вместе с госпожой Кокнар в шкаф ее супруга!»

Просмотров: 13

— Итак, сударь, — заговорил он, направляясь с ним к одному из окон, — вы утверждаете, что именно гвардейцы его преосвященства затеяли ссору с вашими мушкетерами?

Просмотров: 13

— Милорд, я не называл ее имени! — поспешно перебил молодой гвардеец.

Просмотров: 13

— Плачь, — сказал Атос, — плачь, сердце твое полно любви, молодости и жизни! Ах, если б я еще мог плакать, как ты!

Просмотров: 13

— Вы толкнули меня на эту груду, и она развалилась. Сами виноваты.

Просмотров: 13

Оказавшись у себя, молодой человек для большей безопасности загородил дверь. Подойдя затем к окну, они увидели г-на Бонасье, который разговаривал с незнакомцем, закутанным в плащ.

Просмотров: 13

— Давайте говорить по-французски, отец мой, — сказал он иезуиту, господин д'Артаньян сумеет тогда лучше оценить нашу беседу.

Просмотров: 13

В комнате остались только раненый герцог, Ла Порт и Патрик.

Просмотров: 13

Как только Кэтти ушла, д'Артаньян отправился на улицу Феру.

Просмотров: 13

— Не выпить ли мне за ваше здоровье, а вам за мое? — предложил он, наполняя два бокала божансийским вином, полученным от г-на Бонасье.

Просмотров: 13

Он понял, что впредь между нами вечная война не на жизнь, а на смерть.

Просмотров: 13

Гримо, вероятно, разделял опасения юноши: видя, что все продолжают идти к бастиону, в чем он вначале сомневался, он дернул своего господина за полу.

Просмотров: 13

Когда солдат вернулся, Фельтон отдал ему его оружие.

Просмотров: 13

— Да, мешок кардинала, — подтвердила г-жа Бонасье. — Как видите, внешность у него довольно внушительная.

Просмотров: 13

— …что он далеко не так виновен или, вернее, не был так виновен перед вами, как кажется.

Просмотров: 13

— Говорю вам, молодой человек, что тот, кто засыпает на мине с зажженным фитилем, может считать себя в полной безопасности по сравнению с вами.

Просмотров: 13

Это заняло немного времени. Через пять минут они увидели карету, остановившуюся на краю дороги; богато одетый всадник гарцевал на лошади у дверцы.

Просмотров: 13

— Да-да, — сказала миледи, — в письме все ясно сказано. Известно вам, что это за предостережение?

Просмотров: 13

Внезапно вошел Планше с двумя письмами, адресованными д'Артаньяну.

Просмотров: 13

Кучер, не дожидаясь приказаний и даже не спрашивая, куда ехать, пустил лошадей галопом, и карета понеслась по улицам города.

Просмотров: 13

— Этот приказ относится не ко мне, — холодно ответила миледи, — в нем проставлено не мое имя.

Просмотров: 13

Лесть была в те дни в моде, и де Тревиль был так же чувствителен к фимиаму, как любой король или кардинал. Он не мог поэтому удержаться от выражавшей удовольствие улыбки, но улыбка быстро угасла.

Просмотров: 13

— Ну хорошо, согласен! — сдался д'Артаньян. — Составьте нам эту записку, Арамис. Но заклинаю вас святейшим отцом нашим — папой, выражайтесь осторожно! Я тоже буду выискивать у вас неудачные обороты, …

Просмотров: 13

— И вы говорите, что один из ваших друзей живет в этом доме?

Просмотров: 13

— А так как сказанное вами слишком ясно и не требует объяснений, — ответил д'Артаньян, — я попрошу вас следовать за мной.

Просмотров: 13

Миледи, бледная как смерть, пыталась крикнуть, но язык не повиновался ей, и с оцепеневших уст сорвался только хриплый звук, не имевший ни малейшего сходства с человеческой речью и напоминавший скорее…

Просмотров: 13

— Я говорю, что дело, вероятно, произошло именно так. Но ручаться не могу. Вы знаете, как трудно установить истину. Для этого нужно обладать той необыкновенной проницательностью, благодаря которой Лю…

Просмотров: 13

— Вплоть до своей лошади, сударь, потому что, когда незнакомец собрался уезжать, мы заметили, что его слуга седлает лошадь господина Портоса. Мы указали ему на это, но он ответил, что мы суемся не в …

Просмотров: 13

— Я? Ничуть не бывало. Я мертвецки пьян, вот и все. И никогда еще человек не трудился так усердно, чтобы этого достигнуть… Клянусь богом, хозяин, должно быть, на мою долю досталось не меньше чем полт…

Просмотров: 13

— Ах, что вы говорите, ваше величество! Да упаси бог, чтобы королева претерпела из-за меня хоть малейшую неприятность! Королева всегда считала меня своим врагом, хотя ваше величество сами можете засв…

Просмотров: 13

— Поверить вам мой позор! — сказала миледи с краской смущения в лице.

Просмотров: 13

— Кажется… — начал барон, развалясь в кресле напротив миледи и небрежно вытянув ноги на ковре перед камином, — кажется, мы совершили небольшое отступничество?

Просмотров: 13

— Кого вы называете низким человеком? — спросил Фельтон.

Просмотров: 13

— Когда ваше величество соблаговолит принять его?

Просмотров: 13

Итак, читаю снова: «Приказ отвезти в… поименованную Шарлотту Баксон, заклейменную судом Французского королевства, но освобожденную после наказания; она будет жить в этом месте, никогда не удаляясь от…

Просмотров: 13

Это был пушечный выстрел, означавший закрытие порта.

Просмотров: 13

— Так вы очень любите мою госпожу, сударь? — спросила она.

Просмотров: 13

— Сударыня, — ответил д'Артаньян, — я сделал только то, что сделал бы на моем месте любой дворянин. Поэтому вы не обязаны мне никакой благодарностью.

Просмотров: 13

— Хорошо, — сказал нищий. — Отошлите вашего слугу.

Просмотров: 13

Этой первой минуты пришлось дожидаться целых пять дней, что при других обстоятельствах показалось бы г-ну Бонасье слишком долгим сроком. Но разговор с кардиналом и посещения графа Рошфора доставляли …

Просмотров: 13

Упомянем вскользь, что Портос успел за это время переменить перевязь и скинуть плащ.

Просмотров: 13

— Сейчас мы будем обедать, любезный друг; только не забудьте, что сегодня пятница, а в такие дни я не только не ем мяса, но не смею даже глядеть на него. Если вы согласны довольствоваться моим обедом…

Просмотров: 13

— Ну как же, герцог, вы рассчитали? — спросил король.

Просмотров: 13

— Ах, друг мой, а что за важность, если она и убьет меня! — сказал Атос. — Уж не думаете ли вы, что я дорожу жизнью?

Просмотров: 13

— Д'Артаньян! д'Артаньян! — крикнула она. — Вспомни, что я любила тебя!

Просмотров: 13

— Ну, слава богу! — заметил Атос, пожимая плечами.

Просмотров: 13

Д'Артаньян, поразмыслив, решил на всякий случай избить Планше и выполнил это с той добросовестностью, какую вкладывал во все, что делал.

Просмотров: 13

Госпожа послала ее к мнимому де Варду. Миледи обезумела от любви, опьянела от счастья; ей хотелось знать, когда любовник подарит ей вторую ночь.

Просмотров: 13

— А кто вам налил вино, которое было в рюмке?

Просмотров: 13

— Что вы собираетесь делать с этим кошельком? — шепотом спросил он у молодого человека.

Просмотров: 13

— Вы обманули меня, — строго произнес кардинал.

Просмотров: 13

— У вас, конечно, есть с собой какой-нибудь приказ кардинала?

Просмотров: 13

— Не унывай! — сказал Атос. — Аллах велик, как говорят последователи Магомета, и будущее в его руках.

Просмотров: 13

Будь вино плохое, начальник стражи, быть может, усомнился бы в искренности д'Артаньяна, но вино было хорошее, и он поверил.

Просмотров: 13

В ту минуту, когда он скрылся из виду, миледи упала без чувств.

Просмотров: 13

— Кто вам это сказал, дитя мое? — спросила миледи.

Просмотров: 13

— Благодарю вас, господин капитан! — ответил гасконец, обрадовавшись случаю отличиться перед герцогом.

Просмотров: 13

— Ха-ха! — воскликнул лорд Винтер. — Ха-ха-ха! Видишь, милый Фельтон, видишь, что я тебе говорил: это нож был предназначен для тебя — она бы тебя убила. Это, видишь ли, одна из ее слабостей: тем или …

Просмотров: 13

— Да, быть может. К тому же у меня найдется оправдание: моя рука будет, я полагаю, не первой мужской рукой, поднявшейся на вас.

Просмотров: 13

Между тем день прошел. Вечер наступал медленнее, чем обыкновенно, но наконец все-таки наступил, и трактиры наполнились посетителями. Атос, получивший свою долю от продажи алмаза, не выходил из «Нечес…

Просмотров: 13

— У вас было в этот четверг свидание с де Вардом здесь, в этой самой комнате, не так ли?

Просмотров: 13

— Уехал он, во всяком случае, только после того, как обменялся несколькими словами с той, которую поджидал.

Просмотров: 13

В час ночи он удалился под предлогом нездоровья. Что же касается их величеств, то они возвратились в Лувр лишь в шесть часов утра.

Просмотров: 13

— О сударь, сударь, вы убьетесь! — закричал Планше.

Просмотров: 13

Но, если он друг д'Артаньяна, он, наверное, помогал ему во всех происках, с помощью которых королева расстроила замыслы его высокопреосвященства; если он друг д'Артаньяна, значит, он враг кардинала, …

Просмотров: 13

— Кроме того, — продолжал Арамис, — она дышит благородными страстями, вы сами убедитесь в этом… Итак, друзья мои, мы, стало быть, возвращаемся в Париж? Браво! Я готов! Мы снова увидим нашего славного…

Просмотров: 13

Опасайтесь всех: друга, брата любовницы… особенно любовницы…

Просмотров: 13

Гримо не прибавил больше ни слова и только протянул указательный палец по направлению к изгороди, возвещая этим жестом приход кардинала и его свиты.

Просмотров: 13

Людовик XIII показался на пороге. Он опередил своих спутников. Король был в совершенно запыленном охотничьем костюме и в ботфортах. В руках он держал плеть. С первого же взгляда д'Артаньян понял, что…

Просмотров: 13

— Разумеется, сударь. Он заупрямился и не желает выходить. Мы ежедневно просовываем ему через отдушину хлеб на вилах, а когда он требует, то и мясо, но — увы! — не хлеб и не мясо составляют его главн…

Просмотров: 13

— У твоего мужа денег нет? Ты это хотела сказать?

Просмотров: 13

Кровь ударила ему в голову. В эту минуту он готов был обнажить шпагу против всех мушкетеров королевства, как обнажил ее сейчас против Атоса, Портоса и Арамиса.

Просмотров: 13

Продолжая пятиться к двери, д'Артаньян занимал оборонительное положение.

Просмотров: 13

— Желаю вам повеселиться! — отвечал Бонасье замогильным голосом.

Просмотров: 13

— Тот, что я подобрал у ваших ног и вложил вам в карман.

Просмотров: 13

— Да, да, понимаю, — продолжал лорд Винтер. — Вам бы хотелось очутиться на свободе на этом берегу, хотелось бы рассекать на надежном корабле изумрудные волны этого горя, хотелось бы устроить мне, на …

Просмотров: 13

— Ваше величество, — продолжал де Тревиль, — как я уже говорил, господин д'Артаньян — еще почти мальчик и, не имея чести состоять в мушкетерах, был одет как горожанин. Гвардейцы господина кардинала, …

Просмотров: 13

Миледи на полтора часа ускорила свой отъезд: как только она услышала пушечный выстрел, возвестивший роковое событие, она приказала сняться с якоря.

Просмотров: 13

Герцог лежал на диване и рукой судорожно зажимал рану.

Просмотров: 13

— Это святая правда, — подтвердил Портос, — я сам, своими ушами слышал.

Просмотров: 13

Д'Артаньян вспыхнул до корней волос. Он понял, что герцог ищет способа заставить его что-нибудь принять от него в подарок, и мысль о том, что за кровь его и его товарищей ему будет заплачено английск…

Просмотров: 13

Опираясь на руку офицера, она начала спускаться по трапу, внизу которого ее ожидала шлюпка; офицер сошел вслед за нею. На корме был разостлан большой плащ; офицер усадил на него миледи и сам сел рядо…

Просмотров: 13

— О, вы праведник! — вскричала миледи и упала к его ногам. — Выслушайте, я не могу дольше таиться перед вами: я боюсь, что у меня не хватит сил в ту минуту, когда мне надо будет выдержать борьбу и от…

Просмотров: 13

Тут только д'Артаньян припомнил томные взгляды Кэтти, встречи в прихожей, на лестнице, в коридоре, прикосновение ее руки всякий раз, когда он встречался с вей, и ее затаенные вздохи. Поглощенный жела…

Просмотров: 13

— Прекрасно! Тогда Портос поможет нам в этом деле.

Просмотров: 13

— Постарайтесь увидеться с ней и объясниться. Скажите ей: «Мир или война! Даю честное слово дворянина, что никогда не скажу о вас ни слова, что никогда ничего не предприму против вас. Со своей сторон…

Просмотров: 13

И тогда стесненные обстоятельства превратились в настоящую нужду.

Просмотров: 13

— Оставьте нас, Патрик, — приказал Бекингэм, — но будьте поблизости, чтобы тотчас явиться на мой звонок. Я сейчас позову вас.

Просмотров: 13

— Успокойся, Планше, ты не потеряешь репутации правдивого человека: через четверть часа мы едем.

Просмотров: 13

Кардинал с улыбкой прислушался к этому шумному проявлению восторженных чувств мэтра Бонасье.

Просмотров: 13

— Да-да! — прошептал д'Артаньян. — Это именно так, к самой миледи.

Просмотров: 13

— Мне известно, что у Портоса все идет прекрасно, — сказал д'Артаньян, — что же касается Арамиса, то, по правде сказать, я никогда и не беспокоился о нем по-настоящему. А вот вы, мой милый Атос… вы щ…

Просмотров: 13

Он довел строгость этого запрета до того, что даже задержал в Англии датских послов, которые уже откланялись ему, и голландского посла, который должен был доставить в Флиссинген ост-индские корабли, …

Просмотров: 13

— Какое же это несчастье может, по-вашему, со мной случиться?

Просмотров: 13

Д'Артаньян поклонился г-же Бонасье, бросив ей самый влюбленный взгляд, каким только можно было охватить всю ее маленькую фигурку, и, нока сходил с лестницы, услышал, как дверь позади него захлопнулас…

Просмотров: 13

— От господина де Ла Порта. Не говорил я вам разве, что она крестница господина де Ла Порта, доверенного лица королевы? Так вот, господин до Ла Порт поместил мою жену у ее величества, чтобы наша бедн…

Просмотров: 13

Около шести часов де Тревиль объявил, что пора отправляться в Лувр.

Просмотров: 13

Д'Артаньян опустил глаза на свои сапоги, доверху покрытые грязью, но при этом его взгляд случайно перенесся на башмаки и чулки галантерейщика; казалось, они побывали в той же самой луже: пятна на тех…

Просмотров: 13

На площадке уже не дрались — там сплетничали о женщинах, а в приемной — о дворе короля. На площадке д'Артаньян покраснел, в приемной затрепетал. Его живое и смелое воображение, делавшее его в Гаскони…

Просмотров: 13

— Женщина, которой я не знаю, но которую называют миледи.

Просмотров: 13

Вместо курицы на столе появилось блюдо бобов, огромное блюдо, на котором виднелось несколько бараньих костей, на первый взгляд казавшихся покрытыми мясом.

Просмотров: 13

И он показал д'Артаньяну царапину, о существовании которой только что вспомнил.

Просмотров: 13

И молодой человек задрожал, поняв, какая страшная жажда мести толкала эту женщину в ее стремлении погубить его и всех, кто его любил, поняв, как велика была ее осведомленность в придворных делах, есл…

Просмотров: 13

— К счастью, господин д'Артаньян в наших руках, и вам будет устроена с ним очная ставка.

Просмотров: 13

Вы ведь бываете у госпожи д'Эгильон и ухаживаете за ней; вы бываете у госпожи де Буа-Траси, кузины госпожи де Шеврез, и, как говорят, состоите у этой дамы в большой милости. О господа, вам незачем пр…

Просмотров: 13

— Но мне кажется, что я узнаю почерк, — возразил д'Артаньян.

Просмотров: 13

Кэтти не пришлось долго ждать. Едва д'Артаньян увидел через замочную скважину шкафа, что весь дом погрузился во мрак, он выбежал из своего убежища; это произошло в ту самую минуту, когда Кэтти закрыв…

Просмотров: 13

— Весьма сожалею, сударь, но я прибыл первым и не пройду вторым.

Просмотров: 13

— Да, сударыня. И как его слуга я не допущу, чтобы вы впутывались в заговоры против безопасности государства и чтобы вы, вы помогали интригам женщины, которая, не будучи француженкой, сердцем принадл…

Просмотров: 13

— Да, если она не будет уверена, что это приказание исходит от короля.

Просмотров: 13

— …своим мужем, знатным господином из числа ваших знакомых, — добавил д'Артаньян, пристально глядя на Атоса.

Просмотров: 13

— Гасконское бахвальство! — пробормотал незнакомец. — Клянусь честью, эти гасконцы неисправимы! Что ж, всыпьте ему хорошенько, раз он этого хочет. Когда он выдохнется, он сам скажет.

Просмотров: 13

— Нет, но со мной только что случилось ужасное происшествие. Вы один, Атос?

Просмотров: 13

— Раз она знает, какое отвращение вы питаете к таким забавам, она тем более будет вам благодарна. Да к тому же ей представится случай приколоть прекрасные алмазные подвески, которые вы ей недавно под…

Просмотров: 13

Она уселась на прежнее место и сделала вид, что погрузилась в глубокие размышления.

Просмотров: 13

— «Приказ отвезти в…» — для названия, куда именно, оставлен пробел, — перебил сам себя Винтер. — Если вы предпочитаете какое-нибудь место, укажите его мне, и, лишь бы только оно отстояло не менее чем…

Просмотров: 13

«Берегитесь, — сказала я ему, — моя свобода грозит вам бесчестьем!»

Просмотров: 13

— Он подал мне руку и назвал своим другом, своим другом! Слышите, сударыня? Я друг великого кардинала!

Просмотров: 13

— К шхуне! — приказал Фельтон. — И гребите быстрее!

Просмотров: 13

— Так-то так, но ведь он строго-настрого запретил мне рассказывать об этом!

Просмотров: 13

Итак, единственным подлинным приобретением за все это время был алмаз стоимостью в пять или шесть тысяч ливров, который д'Артаньян носил на пальце. Но опять-таки этот алмаз, который д'Артаньян, повин…

Просмотров: 13

Дойдя до улицы Генего, он вдруг заметил людей, выходивших из-за угла улицы Дофина. Их было двое — мужчина и женщина. Что-то в их облике поразило д'Артаньяна.

Просмотров: 13

— Но у вас есть хоть то утешение, что она покинула вас против воли, вы знаете, что если от нее нет известий, то это потому, что ей запрещена связь с вами, тогда как…

Просмотров: 13

— Неужели протокол судейских чиновников стоит честного слова военного? — гордо спросил де Тревиль.

Просмотров: 13

— Друг мой, — проговорил он медленно, — перед сыном моего старого друга — ибо я принимаю на веру всю эту историю с письмом, — перед сыном моего друга я хочу искупить холодность, которую вы сразу ощут…

Просмотров: 13

Король был печален и казался больным, что несколько смягчало высокомерное выражение его лица. В самом деле, накануне, во время заседания парламента, у него сделался приступ лихорадки. Тем не менее он…

Просмотров: 13

— Смотрите, милорд, — сказал он мрачно, — вот женщина, которая была под моей охраной и лишила себя жизни.

Просмотров: 13

— Поторапливайтесь, любезный жилец, — сказал он, — вас ждет красивая девушка, а женщины, как вам известно, не любят, чтобы их заставляли ждать.

Просмотров: 13

— А много ли их? Всего только четверо! — сказал Атос. — И нас ведь тоже четверо. Значит, выходит, один на одного… Черт возьми! Судя по тем знакам, какие подает Гримо, нам сейчас придется иметь дело с…

Просмотров: 13

— Клянусь богом, — вскричал Арамис, — кажется, у меня от этого прошла вся боль! На такого коня я сел бы даже с тридцатью пулями в теле. О, какие чудесные стремена!.. Эй, Базен, подите сюда, да поживе…

Просмотров: 13

— Сударыня… — проговорил Бонасье, впервые видевший свою жену в таком гневе и струсивший перед семейной бурей, — сударыня, что вы говорите?

Просмотров: 13

— Я? — вскричал Бонасье. — Чтобы я обманул ваше высокопреосвященство!..

Просмотров: 13

Гримо утвердительно кивнул головой. д'Артаньян заскрежетал зубами.

Просмотров: 13

Подойдя к дверям часовни, д'Артаньян почувствовал, что ему вновь изменяет мужество; он обернулся, ища глазами Атоса, но Атос скрылся.

Просмотров: 13

— Вы изволите шутить, милейший, — сказал д'Артаньян, — но мне кажется, что если мои сапоги нуждаются в чистке, то ваши чулки и башмаки тоже требуют щетки.

Просмотров: 13

— Так вот о чем нужно написать, — начал он. — «Милорд, ваша невестка — преступница, она пыталась подослать к вам убийц, чтобы унаследовать ваше состояние. Но она не имела права выйти замуж за вашего …

Просмотров: 13

Замысел д'Артаньяна был очень прост: из комнаты Кэтти войти в комнату ее госпожи и воспользоваться первой минутой удивления, стыда, ужаса, чтобы восторжествовать над ней. Быть может, его ждала и неуд…

Просмотров: 13

Молодая женщина подходила все ближе. Сомнений в том, что она молода, уже не могло оставаться; помимо походки, выдавшей ее почти сразу, обличал ее и голос: она слегка кашлянула, и по этому кашлю д'Арт…

Просмотров: 13

— Добро пожаловать, господа! — сказал Портос, поднимаясь с места. — Вы приехали как раз вовремя. Я только что сел за стол, и вы пообедаете со мной.

Просмотров: 13

— Хорош у нас будет вид на этих клячах рядом с Арамисом и Портосом, которые будут красоваться на своих скакунах!

Просмотров: 13

Король, как мы уже сказали, предполагал отправиться туда немедленно после заседания парламента, но после этого заседания, 23 июня, он почувствовал приступ лихорадки; все же он решился выехать, но в д…

Просмотров: 13

А лорд Винтер сбежал с лестницы и поспешил в гавань.

Просмотров: 13

— Да вовсе нет! — возразил д'Артаньян, которому очень хотелось, чтобы их замысел был приведен в исполнение. — По-моему, оно, напротив, очень легкое. Ну, разумеется, если расписать лорду Винтеру всяки…

Просмотров: 13

— Следовать за вами? — воскликнул Бонасье. — Следовать за вами в такой час? Куда это, господи помилуй?

Просмотров: 13

Из-за заброшенного земляного вала, находившегося шагах в тридцати от этого места, сейчас же высунулись две головы: то были головы двух отставших солдат. д'Артаньян не ошибся: эти двое последовали за …

Просмотров: 13

Итак, д'Артаньян вступил в Париж пешком, неся под мышкой свой узелок, и бродил по улицам до тех пор, пока ему не удалось снять комнату, соответствующую его скудным средствам. Эта комната представляла…

Просмотров: 13

— Ничего не потребуете? — проговорил Бекингэм, с изумлением глядя на Фельтона и делая ударение на каждом слове.

Просмотров: 13

— А знамя, черт побери! Нельзя оставлять знамя неприятелю, даже если это просто салфетка.

Просмотров: 13

— Напрасно! Возможно, что, узнав мое имя, вы не так бы спешили.

Просмотров: 13

Принимая во внимание, что даже легкой улыбки было достаточно для того, чтобы вывести из себя нашего героя, нетрудно себе представить, какое действие возымели на него столь бурные проявления веселости.

Просмотров: 13

— Сами вы ветрогон! — ответил д'Артаньян, в свою очередь пригибаясь к шее лошади и отвечая со стороны той дверцы, возле которой он стоял. — Я не еду своей дорогой потому, что мне угодно было останови…

Просмотров: 13

Гасконь — провинция на юге Франции. Гасконские дворяне обычно служили в гвардии короля.

Просмотров: 13

— Не говорите об этом, сударыня! Нет такого положения, как бы ужасно оно ни было, которое давало бы право божьему созданию лишать себя жизни.

Просмотров: 13

Король, не отвечая, круто повернулся на каблуках, и почти в ту же минуту дежурный гвардейский капитан Гито доложил о приходе канцлера.

Просмотров: 13

— Послушайте, — тихо заговорил Фельтон, — я удалил часового, чтобы мой приход к вам остался для всех тайной и никто не подслушал нашу беседу. Барон сейчас рассказал мне ужасающую историю…

Просмотров: 13

— Милорд… — продолжал Фельтон, все больше воодушевляясь по мере того, как он говорил. — Берегитесь, милорд, вся Англия устала от ваших беззаконий! Милорд, вы злоупотребили королевской властью, котору…

Просмотров: 13

Я не собираюсь подробно разбирать здесь это любопытное сочинение, а только посоветую ознакомиться с ним тем моим читателям, которые умеют ценить картины прошлого. Они найдут в этих мемуарах портреты,…

Просмотров: 13

— Безумные надежды существуют для глупцов, сударь, а вы умный человек. Послушайте, что бы вы сказали о чине лейтенанта в моей гвардии и о командовании ротой после кампании?

Просмотров: 13

— Атоса? — почти невольно повторил король. — Да, мне, кажется, знакомо это имя…

Просмотров: 13

Только этот страх и удержал молодого человека — настолько велико влияние поистине благородного характера на все, что его окружает.

Просмотров: 13

— Говорите. Даю вам честное слово дворянина, что вы не раскаетесь в своем доверии.

Просмотров: 13

— Четыре человека, едущие куда-то вместе, могут вызвать подозрения.

Просмотров: 13

— Нет, я нахожу удивительным только то, что вы были предупреждены о моем приезде.

Просмотров: 13

— Да, да! Я сомневался еще, теперь я верю.

Просмотров: 13

Когда же кардинал добавил, что не только г-жа де Шеврез приезжала в Париж, но что королева возобновила с ней связь при помощи шифра, в те времена называвшегося кабалистическим, когда он стал утвержда…

Просмотров: 13

— А почему мы не позавтракали у «Нечестивца»?

Просмотров: 13

— У этого богослова есть племянница… — продолжал Арамис.

Просмотров: 13

— По всей вероятности, да, — ответил камердинер. — Сегодня утром я видел у подъезда запряженную карету его преосвященства. Я спросил, куда он собирается, и мне ответили: в Сен-Жермен.

Просмотров: 13

— Хорошо, — сказал кардинал. — Войдите сюда, господа, и потрудитесь подождать меня, я задержу вас не более получаса.

Просмотров: 13

Марион Делорм (1611-1650) — получила известность благодари своей красоте и любовным историям.

Просмотров: 13

«Его высокопреосвященству монсеньеру кардиналу де Ришелье, в лагерь под Ла-Рошелью.

Просмотров: 13

Лицо г-жи Бонасье покрылось мертвенной бледностью, острая боль подкосила ее, и она, задыхаясь, упала на руки Портоса и Арамиса.

Просмотров: 13

Гримо сделал утвердительный знак и показал на дюжину мертвецов, которых он разместил вдоль стены в самых живописных позах: одни стояли с ружьем у плеча, другие словно целились, а иные держали в руке …

Просмотров: 13

Когда они выстроились там, офицер громко осведомился, откуда отплыл бриг, какой держал курс, где приставал, и на все его вопросы капитан ответил без колебания и без затруднений. Потом офицер стал огл…

Просмотров: 13

— Да-да, — сказал Фельтон и провел рукой по лбу, покрытому потом, словно желая с корнем вырвать последнее сомнение. — Да, я узнаю голос, вещавший мне во сне. Да, я узнаю черты ангела, который являетс…

Просмотров: 13

— Друг, — серьезно проговорил Атос, — помните, что только с мертвыми нельзя встретиться здесь, на земле. Мы с вами кое-что знаем об этом, не так ли? Так вот, если ваша возлюбленная не умерла, если эт…

Просмотров: 13

Соломон, один из величайших мудрецов древности, был сыном царя Давида и наследовал ему, правя прибл. с 970 по 931 год до н.э. Ему приписывается составление ряда канонических книг Библии.

Просмотров: 13

Ночью солдаты гвардейской роты Дезэссара сошлись с солдатами из роты мушкетеров г-на де Тревиля, с которыми они успели подружиться. Они расставались в надежде свидеться вновь тогда, когда это будет у…

Просмотров: 13

Это делалось, значит, во имя чего-то очень важного. А что может быть важно для двадцатипятилетней женщины, если не любовь?

Просмотров: 13

— Господи Иисусе, что это вы говорите! Бедный юноша! Нет, сударь, у него не женщина.

Просмотров: 13

— Вы, сударь, гасконец? — с иронией спросил Арамис.

Просмотров: 13

— С этой стороны мы можем быть спокойны, — произнес герцог, поворачиваясь к д'Артаньяну. — Если подвески еще не переправлены во Францию, они попадут туда только после вашего возвращения.

Просмотров: 13

Однако время шло, а ларошельцы не сдавались. Последний гонец, которого поймали осаждающие, вез письмо Бекингэму. В письме сообщалось, правда, что город доведен до последней крайности, но в нем не гов…

Просмотров: 13

Около шести часов утра д'Артаньян проснулся с тем неприятным чувством, каким обычно сопровождается начало дня после дурно проведенной ночи. Сборы его были недолги; он ощупал себя, чтобы убедиться, чт…

Просмотров: 13

Ему было тридцать пять лет, и он недаром слыл самым красивым вельможей и самым изысканным кавалером как во всей Франции, так и в Англии.

Просмотров: 13

И все же он был упоен радостью, воспламенен любовью; он почти поверил в нежные чувства миледи, он почти поверил в преступление де Варда. Если бы де Вард оказался сейчас здесь, возле него, он мог бы е…

Просмотров: 13

Мужество всегда вызывает уважение, даже если это мужество врага. Мушкетеры отсалютовали смелому гвардейцу своими шпагами и спрятали их в ножны. д'Артаньян последовал их примеру, а затем, с помощью Би…

Просмотров: 13

Ничто так не убивает время и не сокращает путь, как упорная, всепоглощающая мысль. Внешнее существование человека похоже тогда на дремоту, а эта мысль является как бы сновидением. Под ее влиянием вре…

Просмотров: 13

Но на этот раз ей пришлось вступить в борьбу с натурой дикой, замкнутой, нечувствительной благодаря привычке к самоистязанию. Религия и суровая религиозная дисциплина сделали Фельтона человеком, недо…

Просмотров: 13

Герцог находился в Виндзоре, где охотился вместе с королем.

Просмотров: 13

Однако д'Артаньян заметил также, что никто, решительно никто не отвечал на любезности Портоса. Все это были лишь химеры и иллюзии, но разве для истинной любви, для подлинной ревности существует иная …

Просмотров: 13

Когда канцлер вошел, короля уже не было в комнате: он успел выйти через другую дверь.

Просмотров: 13

— Знаете что, милый Арамис? — сказал д'Артаньян, ненавидевший стихи почти так же сильно, как латынь. — Добавьте к достоинству трудности достоинство краткости, и вы сможете быть уверены в том, что ваш…

Просмотров: 13

— Соберите все, что вам может понадобиться для двухнедельного путешествия, и следуйте за мной.

Просмотров: 13

Атос сошел вниз; тревожно поджидавшие товарищи встретили его появление с большой радостью.

Просмотров: 13

Эти слова сопровождались таким угрожающим жестом, что раненый поднялся.

Просмотров: 13

— …все интриги и государственные тайны, — продолжал вполголоса д'Артаньян, последовав совету Атоса, — разумеется, всех нас колесуют живьем. Но, бога ради, не забывайте, Атос, что мы ему напишем — как…

Просмотров: 13

— Отведите арестованных в их камеры, — приказал комиссар, одним и тем же движением указывая на Атоса и Бонасье, — и пусть охраняют как можно строже.

Просмотров: 13

— Нет, — самодовольно ответил Бонасье, — Она для этого слишком легкомысленная женщина.

Просмотров: 13

— Как видите, все готово, — сказала миледи, когда слуга вышел. — Настоятельница ни о чем не догадывается и думает, что за мной приехали по приказанию кардинала. Этот человек пошел отдать последние ра…

Просмотров: 13

— Герцог Бекингэм убит?! — в один голос воскликнули все присутствующие.

Просмотров: 13

Горничная подошла к Планше и, приняв его за Любена, протянула ему записку.

Просмотров: 13

— Говорите, Арамис, что вы придумали! — сказал Атос, питавший к молодому мушкетеру большое уважение.

Просмотров: 13

Гримо улыбнулся и, устремив глаза на стакан, который Атос наполнил до краев, прожевал бумагу и проглотил ее.

Просмотров: 13

Д'Артаньян воспользовался этим и рассказал г-ну де Тревилю о письме с большой красной печатью и с герцогским гербом; само собою разумеется, что о втором письме он не сказал ни слова.

Просмотров: 13

— Хорошо, благодарю вас! А теперь, господин Фельтон, оставьте нас.

Просмотров: 13

— Но где и когда я увижу вас? — вскричал д'Артаньян.

Просмотров: 13

Что же касается Атоса, он легким движением вскочил в седло и помчался во весь дух, но, вместо того чтобы ехать по дороге, пустился напрямик через поле, усиленно пришпоривая коня и то и дело останавли…

Просмотров: 13

Тот, который разговаривал со мной, сейчас же подошел к двери павильона, отпер ее ключом, который вынул из кармана, закрыл за собой дверь и скрылся; тем временем остальные двое влезли на лестницу. Ста…

Просмотров: 13

— Да, сударь, и это именно он научил меня ставить силки и закидывать удочки. Поэтому, когда наш негодный хозяин стал кормить нас обильной, но грубой пищей, которая годится для каких-нибудь мужланов, …

Просмотров: 13

— Вы сами понимаете, — ответил Портос, — что при такой наружности, какой меня одарила природа, у меня нет недостатка в любовных приключениях.

Просмотров: 13

Атос заметил, что по губам гасконца снова скользнула улыбка.

Просмотров: 13

Имя Бернажу в самом деле было известно всем, за исключением разве только одного д'Артаньяна. Ибо это было имя участника чуть ли не всех столкновений и схваток, происходивших ежедневно, невзирая на вс…

Просмотров: 13

Прошло минут десять. До меня не доносилось ни малейшего шума, я слышала только биение собственного сердца.

Просмотров: 13

Бонифаций. — То есть «делающий добро» (от лат. bonus — «хороший, добрый» и facere — «делать»).

Просмотров: 13

— Разве в это письмо были вложены какие-нибудь ценности? — спросил он после бесплодных поисков.

Просмотров: 13

— Ага… — проговорил подслушивавший не у дверей, а у окна, — ага, посетительницу ожидали! Сейчас раскроется ставень, и дама заберется через окно. Прекрасно!

Просмотров: 13

— Тем лучше. Я истратил все свои деньги на то, чтобы нанять судно.

Просмотров: 13

Всякое доброе дело несет награду в себе самом, и доброе дело д'Артаньяна вернуло ему утраченное спокойствие. В самом деле, д'Артаньян считал, что может быть совершенно спокоен, раз один из двух враго…

Просмотров: 13

— Как вы узнали об этом? — спросила миледи, схватив его за руки и пытаясь проникнуть взглядом в самую глубь его души.

Просмотров: 13

— То есть как это? — спросила Кэтти, краснея.

Просмотров: 13

— Я хочу вам сказать, что, упорно оставаясь невидимым для вас, я не упускал вас из виду.

Просмотров: 13

Разглядывая г-жу Бонасье и, как мы уже говорили, остановив внимание на ее ножках, он вдруг заметил лежавший на полу батистовый платочек и поднял его. На уголке платка выделялся герб, виденный им одна…

Просмотров: 13

Д'Артаньян хотел было приблизить свои губы к губам миледи, но она оттолкнула его.

Просмотров: 13

— Вот так штука, — как всегда, спокойно проговорил Атос. — Какой необыкновенный ход! Я видел его всего четыре раза за всю мою жизнь: два очка!

Просмотров: 13

— Но каким образом мой покровитель, мой отец, лорд Винтер, оказывается причастным ко всему этому? — спросил Фельтон.

Просмотров: 13

Оба мушкетера, любившие удобства, принесли по стулу для себя и стул для Атоса. Все трое уселись, сблизив головы и навострив уши.

Просмотров: 13

«Что вам нужно от меня, сударь? Я вас не знаю».

Просмотров: 13

— «Милорд, помните ли вы небольшой пустырь за Люксембургом?»

Просмотров: 13

Из всех друзей д'Артаньяна Атос был самым старшим, а потому должен был быть наименее близким ему по своим вкусам и склонностям. И тем не менее д'Артаньян отдавал ему явное предпочтение перед остальны…

Просмотров: 13

Случалось нередко, что Ришелье и Людовик XIII по вечерам за партией в шахматы спорили о достоинствах своих воинов. Каждый из них хвалился выправкой и смелостью последних и, на словах осуждая стычки и…

Просмотров: 13

У всех были удрученные лица: они понимали, что, несмотря на дружеское прощание, кардинал уехал взбешенный.

Просмотров: 13

— Это неважно, — сказал Арамис, краснея. — И сообщил, что он получил приказание от своей госпожи доставить лошадь в мою конюшню, но не говорить мне, кем она прислана.

Просмотров: 13

— Миледи просила у меня нож и обещала отдать его через минуту в окошко двери, — ответил Фельтон.

Просмотров: 13

— Нет, сударь, нет! Вы кажетесь мне честным молодым человеком, и я доверюсь вам. Я думаю, что причина тут — не собственные любовные дела моей жены, а любовные дела одной дамы, много выше ее стоящей.

Просмотров: 13

Заклинаю вас всем, что я выстрадала из-за вас и ради вас с тех пор, как я вас знаю, — если вам дорог мой покой, прекратите ваши обширные вооружения против Франции и положите конец войне. Ведь даже вс…

Просмотров: 13

— Извольте выслушать меня до конца, милорд. Вы соблазнили эту молодую девушку, вы ее жестоко оскорбили, запятнали ее честь… Загладьте то зло, какое вы ей причинили, дайте ей беспрепятственно уехать, …

Просмотров: 13

Пока Портос и Мушкетон завтракали с аппетитом выздоравливающих и с братской сердечностью, сближающей людей в несчастии, д'Артаньян рассказал им, как, будучи ранен, Арамис вынужден был остаться в Крев…

Просмотров: 13

— Но сначала надо найти такую женщину, которая, как я сказал, желала бы отомстить герцогу.

Просмотров: 13

Д'Артаньян наговорил кучу любезностей, уверяя собеседницу в своей преданности. Слушая весь этот вздор, который нес наш гасконец, миледи благосклонно улыбалась. Наконец настало время удалиться. д'Арта…

Просмотров: 13

«В вашей смерти? — переспросил он. — О нет! Вы слишком очаровательная любовница, чтобы я согласился потерять вас таким образом, вкусив счастье обладать вами только один раз. Прощайте, моя красавица! …

Просмотров: 13

— Да. И гасконцы обычно не откладывают поединка из осторожности.

Просмотров: 13

— А пока что, — заявил Атос, — я отказываюсь от своих затворнических намерений и буду повсюду сопровождать вас. Вам надо вернуться на улицу Могильщиков, я иду с вами.

Просмотров: 13

Чтобы попасть в кабинет прокурора, надо было из прихожей, где пребывали сейчас писцы, пройти через контору, где им надлежало пребывать, мрачную комнату, заваленную бумагами. Выйдя из конторы и остави…

Просмотров: 13

На алтаре под самым портретом стоял ларец, в котором хранились алмазные подвески.

Просмотров: 13

— Так вы не отменяете своей вечерней прогулки, сударь?

Просмотров: 13

— Что вы собираетесь сделать? — вскричала г-жа Бонасье. — Вы погубите нас!

Просмотров: 13

— Послушайте. Сегодня вечером господин Кокнар едет к герцогу де Шону, который позвал его к себе, чтобы посоветоваться с ним о чем-то. Он пробудет там не меньше двух часов. Приходите, мы будем одни и …

Просмотров: 13

К несчастью для д'Артаньяна, среди зрителей находился один из гвардейцев его высокопреосвященства. Взбешенный поражением, которое всего только накануне понесли его товарищи, гвардеец этот дал себе кл…

Просмотров: 13

Наконец, ударив себя в грудь, словно произнося mea culpa 14 она издала такое громкое «гм!», что все, даже и дама с красной подушкой, обернулись в ее сторону. Портос выдержал характер: он все понял, н…

Просмотров: 13

— Боже милосердный! — вскричал он, выпуская пеньюар.

Просмотров: 13

— Невозможно, сударь, — ответил дворянин. — Я проехал шестьдесят миль за сорок четыре часа, и мне необходимо завтра в полдень быть в Лондоне.

Просмотров: 13

Эти два слова — «ваши молитвы» — и беглый взгляд, брошенный на Фельтона, вдруг уяснили миледи всю важность тех слов, которые она произнесет в ответ.

Просмотров: 13

Около четырех часов утра приехал врач, но рана миледи уже успела закрыться, и потому врач не мог выяснить ни ее направления, ни глубины, а только определил по пульсу, что состояние больной не внушает…

Просмотров: 13

— Милорд, барон Винтер писал вам несколько дней назад, прося вас подписать приказ о ссылке, касающейся одной молодой женщины, именуемой Шарлоттой Баксон.

Просмотров: 13

— Так я и думал, — сказал Атос. — Вот почему я вмешался в ваш разговор. Право, этот человек очень неосторожно поступает, разговаривая так с мужчинами. Можно подумать, что ему приходилось иметь дело т…

Просмотров: 13

— Она так же стесняет меня, будучи в Англии, как и во Франции, — сказал Атос.

Просмотров: 13

— Да… — вздохнул Базен. — Я знаю, сударь, что все в мире перевернулось сейчас вверх дном.

Просмотров: 13

Назначив прокурорше свидание у монастыря Сен-Маглуар, Портос попрощался. Видя, что он уходит, прокурор пригласил его к обеду, но мушкетер с самым величественным видом отклонил это приглашение.

Просмотров: 13

Портос, которого приключение в Шантильи, видимо, излечило от излишней самоуверенности, разыгрывал свою партию весьма хитро и осторожно.

Просмотров: 13

Лорд Винтер ничего не замечал. Кончив рассказывать, он подошел к столу, где стояли да подносе бутылка испанского вина и стаканы. Он налил два стакана и знаком предложил д'Артаньяну выпить.

Просмотров: 13

Наступил вечер. Я так ослабела, что поминутно впадала в беспамятство и каждый раз, когда я лишалась чувств, благодарила бога, думая, что умираю.

Просмотров: 13

И д'Артаньян забренчал в кармане остатками своих пистолей.

Просмотров: 13

«…какая-нибудь рыба… принесет его нам, как принесла Поликрату.» — Поликрат, правитель Самоса (ум. 522 до н.э.), сорок дет наслаждался полным благополучием, но, боясь больших несчастия в будущем, реши…

Просмотров: 13

— Да, поговорим, любезный брат, — сказала она с довольно веселым видом, рассчитывая выведать из этого разговора, как бы ни скрытничал лорд Винтер, все, что ей необходимо было знать для дальнейшего св…

Просмотров: 13

Но так как час, назначенный для аудиенции, миновал, он уже не испрашивал разрешения пройти с малого подъезда, а вместе с четырьмя своими спутниками занял место в приемной. Король еще не возвращался с…

Просмотров: 13

— Если бы вы, ваше высокопреосвященство, потрудились привести мне исторические примеры таких событий, — сказала миледи, — я, возможно, разделила бы вашу уверенность.

Просмотров: 13

— Неужели вы думаете, что с ним могло случиться несчастье? — спросил Арамис. — Атос так хладнокровен, так храбр и так искусно владеет шпагой.

Просмотров: 13

Д'Артаньян молча поклонился. Он еще более жаждал надеть форму мушкетера, с тех пор как узнал, насколько трудно достичь желаемого.

Просмотров: 13

— Еще бы! Мне хорошо известно, что тыл вы не покажете никому.

Просмотров: 13

— Он не войдет, пока я не уйду. А когда я уйду, вы ему отопрете.

Просмотров: 13

— Нет, милорд, я вас еще прошу и говорю вам: одной капли довольно, чтобы чаша переполнилась, одна небольшая вина может навлечь кару на голову того, кого щадил еще всевышний, несмотря на все его прест…

Просмотров: 13

— Знаете ли вы, на кого вы похожи, когда, как теперь, собираетесь вместе, вооруженные и охраняемые вашими слугами? — спросил кардинал. — Вы похожи на четырех заговорщиков.

Просмотров: 13

— Да-да, бежим! — повторила г-жа Бонасье, но, пригвожденная страхом, не могла сойти с места.

Просмотров: 13

— Вы звали меня, господин капитан, — сказал Атос, обращаясь к де Тревилю. Голос его звучал слабо, но совершенно спокойно. — Вы звали меня, как сообщили мне товарищи, и я поспешил явиться. Жду ваших п…

Просмотров: 13

— Как она ни уверяла, что ты не приедешь, я все-таки втайне надеялась и не захотела бежать. Ах, как я хорошо сделала, как я счастлива!

Просмотров: 13

— Засвидетельствуйте мое почтение кардиналу.

Просмотров: 13

— Пусть будет так, ляжем спать, — согласился д'Артаньян. — Спи спокойно, Планше!

Просмотров: 13

Господин Кокнар, насладившись роскошной трапезой, которую он назвал кутежом, почувствовал потребность в отдыхе. Портос надеялся, что этот отдых состоится немедленно и тут же на месте, но проклятый пр…

Просмотров: 13

Впрочем, так как вы прибыли из Дакса или По…

Просмотров: 13

Появился мэтр Кокнар; его везла в кресле на колесах г-жа Кокнар, и Портос поспешил помочь ей подкатить мужа к столу.

Просмотров: 13

«Роман о Розе» — знаменитая поэма XIII века. Первая ее часть написана Гильомом де Лоррисом, вторая часть создана около 1277 года Жаном Клопипелем из Менга.

Просмотров: 13

После смотра гвардейцы выступили в поход одни, так как мушкетеры должны были отправиться в путь лишь вместе с королем, и это дало Портосу возможность показаться в своих роскошных доспехах на Медвежье…

Просмотров: 13

— Что кто-нибудь нас услышит! Но ведь в нашем разговоре нет ничего безнравственного, милейший Планше, и никто не нашел бы в нем ничего предосудительного.

Просмотров: 13

Незнакомец собирался ответить, но не успел и рта раскрыть, как д'Артаньян, слышавший весь разговор, появился на пороге.

Просмотров: 13

— Боже упаси! Нет, сударь. Стали бы мы держать его в погребе! Если бы вы только знали, что он там делает, в этом погребе! Ах, сударь, если бы вам удалось заставить его выйти оттуда, я был бы вам благ…

Просмотров: 13

— Теперь скажите мне, кто вы? — спросил англичанин.

Просмотров: 13

Мгновение спустя в коридоре раздались тяжелые шаги солдата морской пехоты, стоявшего на карауле с секирой за поясом и с мушкетом в руках.

Просмотров: 13

— Очень ценными, не скрою от вас, дорогой мой Бонасье.

Просмотров: 13

Миледи подарила его одним из тех взглядов, которые раба делают королем.

Просмотров: 13

Семь человек за два дня, да еще самых дорогих его сердцу!.. Но теперь хватит, господа, слышите? Хватит! Вы отплатили за улицу Феру, и даже с излишком. Вы можете быть удовлетворены.

Просмотров: 13

— …который мы сможем теперь продолжить, не возбуждая ни в ком подозрения: ведь отныне, с божьей помощью, мы будем слыть кардиналистами.

Просмотров: 13

Ведь мы так часто беседовали с ним о вас! Ведь он вас любит всей душой и заставил меня полюбить вас заочно. Ах, милая Констанция, наконец-то я нашла вас, наконец-то я вас вижу!

Просмотров: 13

— В таком случае, — обстоятельства вполне отвечают нашим желаниям.

Просмотров: 13

По мере того как д'Артаньян продолжал свой осмотр, холодный пот все обильнее выступал у него на лбу, сердце сжималось в ужасной тревоге, дыхание учащалось; однако для собственного успокоения он говор…

Просмотров: 13

Без сомнения, какой-то невидимый свидетель заметит, как я брала воду из фонтана, и воспользовался моим простодушием, чтобы вернее добиться моей гибели, которая была так хладнокровно предрешена и кото…

Просмотров: 13

— Ваша приятельница? — вскричал д'Артаньян, и лицо его стало бледнее белого покрывала его возлюбленной. — О какой приятельнице вы говорите?

Просмотров: 13

Но, если в эти едкие эпиграммы по адресу кардинала случайно вплеталось имя короля, казалось — чья-то невидимая рука на мгновение прикрывала эти насмешливые уста. Разговаривавшие в смущении оглядывали…

Просмотров: 13

— Знайте, господин Портос, — ответила она, — что мой денежный сундук, хоть это всего лишь сундук прокурорши, быть может, набит гораздо туже, чем сундуки всех ваших разорившихся жеманниц!

Просмотров: 13

Три мушкетера пропустили кардинала вперед; он опять закрыл лицо капюшоном, тронул лошадь и поехал, держась на расстоянии девяти или десяти шагов впереди своих четырех спутников.

Просмотров: 13

— Ах да, в самом деле, в перстне алмаз! — вскричал Портос. — Так чего же мы, черт возьми, жалуемся, что у нас нет денег?

Просмотров: 13

Она вернулась на свое место с улыбкой злобного презрения на губах, повторяя имя божие, которым она только что поклялась, так и не научившись познавать его.

Просмотров: 13

Д'Артаньян предложил г-же Бонасье руку, и молодая женщина оперлась на нее, уже готовая смеяться, но еще дрожа. Так они дошли до конца улицы Лагарп. Здесь г-жа Бонасье как будто заколебалась, как коле…

Просмотров: 13

— У нее не было еще полной уверенности. К тому же королева ведь приказала: «Подождите меня». И она не решилась ослушаться.

Просмотров: 13

— Ты пугаешь меня, — сказал Атос, говоривший ему «ты» лишь в случаях чрезвычайных. — Что случилось?

Просмотров: 13

— Именно так, — ответил Мушкетон. — Подумайте сами: не можем же мы принять этих лошадей вместо тех, которые были нам обещаны!

Просмотров: 13

— Значит, и вы, так же как я, думаете, что она обманывает меня?

Просмотров: 13

— Сколько же она заплатила вам за это «благородное» дело?

Просмотров: 13

Кардинал проводил его величество от Сюржера до Мозе, и там король и его министр простились с взаимными изъявлениями дружеских чувств.

Просмотров: 13

— Ах, лучше не спрашивайте, сударь! Эту ужасную шутку сыграл с нами муж нашей герцогини!

Просмотров: 13

— Да—да, это правда, — сказал д'Артаньян, только теперь заметивший свой костюм. — Одень меня во что можешь, только поскорее! Пойми, это вопрос жизни и смерти…

Просмотров: 13

— Должен признаться, — заметил Атос, — что англичанин этот достоин любви. Никогда не встречал я человека с более благородной внешностью.

Просмотров: 13

И, не выпуская руки д'Артаньяна, Кэтти повела его по темной винтовой лесенке; затем, поднявшись ступенек на пятнадцать, отворила какую-то дверь.

Просмотров: 12

Он сдержал слово. Прошел день, прошла еще ночь, и я его не видела. Но и я держала свое слово и ничего не пила и не ела. Я решила, как я объявила ему, убить себя голодом.

Просмотров: 12

— Да, благодать оказала на вас свое действие, как только что сказал этот господин.

Просмотров: 12

Герцог де Люинъ — коннетабль Франции и фаворит Людовика XIII.

Просмотров: 12