История с кладбищем

История с кладбищем
Просмотров
213
Цитат
1967
Опубликован
2009
В ночь, когда погибла вся его семья, крошечный мальчик каким-то чудом оказывается на улице и даже добирается до старого кладбища, где находит приют на долгие годы. Обитатели кладбища, призраки, вампир и оборотень, дают мальчику имя, воспитывают и опекают его. На кладбище — и в большом, человеческом мире — его ждет множество приключений, которые помогут ему повзрослеть и полюбить мир живых, опасный, волнующий и манящий.

Все цитаты из книги «История с кладбищем»

Цитата из детского стихотворения «Апельсинчики как мед» («Oranges and Lemons») в переводе Е. Кассировой (опубликовано в романе Дж. Оруэлла «1984» в переводе В. Голышева).

Просмотров: 15

— Он тут, юноша, — сказал Неемия Трот. — Шагах в двадцати за тобой.

Просмотров: 15

— Его зовут Слир. Он охраняет это место. Ему нужен господин, которому он будет подчиняться.

Просмотров: 14

— СЛИР СТЕРЕЖЕТ СОКРОВИЩА ДО ВОЗВРАЩЕНИЯ ГОСПОДИНА.

Просмотров: 14

— Вилль-Гелль-Завыватель, тыща шестьдесят шесть! — пропел рассветный ветер в боярышнике. — Большое Э, всего делов-то. И большое Хэ.

Просмотров: 13

От этой музыки тело и душа Никта переполнились бешеным ликованием, а ноги задвигались сами, словно всегда знали каждое па.

Просмотров: 13

В темноте появилась рука, а в руке — нож. Рукоять ножа была из отполированной черной кости, а лезвие — из твердой стали и такое острое, что рану и не заметишь. Сперва.

Просмотров: 13

— Быстрее! — крикнул Том Гастингс. — Погода отвратная! Сейчас промокну насквозь!

Просмотров: 12

— Вам-то хорошо говорить! — вставила матушка Хоррор. — Да только вы шмыг — туда, шнырь — сюда, и кто за вами уследит? Пропадете на неделю, и мальчишка погибнет.

Просмотров: 12

— Так скажи мистеру Пенниуорту. Он обрадуется.

Просмотров: 12

— А теперь живо! — крикнул герцог. Епископ Бата и Уэллса забросил Никта в дыру и прыгнул следом. За ними — достопочтенный Арчибальд Фицхью и герцог Вестминстерский. Последний в прыжке крикнул: «Вегх …

Просмотров: 12

— Это был несчастный случай! — повторил Саймон.

Просмотров: 12

«Всё в прошлом. Мы живем с тобой лишь в памяти моей» — из стихотворения «Пой, арфа» Томаса Мура в переводе В. Васильева.

Просмотров: 12

— Я знаю, ты где-то тут! Вылезай и получи, что тебе причитается, наглый воришка!

Просмотров: 11

— Я тоже не слышал, — сказал достопочтенный Арчибальд Фицхью.

Просмотров: 11

— Аккурат за Литтлджонсами поспела лещина, — улыбнулся Том, пытаясь поднять ему настроение.

Просмотров: 10

— Как меня учил мистер Пенниуорт. Говорю себе: «Я дверной проем, я безлюдный проулок, я ничто. Невидим для глаза, не привлекаю внимание». Но у меня еще ни разу не получилось.

Просмотров: 10

Когда урок закончился, мальчик убежал прочь в самом дурном расположении духа. Играть было не с кем. Лишь большая серая собака рыскала среди могил, но к нему не подходила, пряталась то за камни, то в …

Просмотров: 10

— Который вечно сидит с книжкой. В библиотеке. Ник Оуэнс. Вот кто.

Просмотров: 10

Чувствуя себя полным дураком, Никт вернулся на аллею. Мисс Лиллибет и мисс Виолет как-то разрешили ему поставить в своем склепе коробку со старыми книгами, и он решил взять что-нибудь почитать.

Просмотров: 10

— СЛИР СТОЛЬКО ЖДАЛ! — торжествующе произнес тройной голос Слира. — СТОЛЬКО ЖДАЛ!

Просмотров: 10

Лиза Хемпсток за шесть лет тоже изменилась, но по-своему. Когда Никт спускался к ее крапивным зарослям, она почти не выходила, а если и показывалась, то говорила резко, спорила, а иногда прямо-таки г…

Просмотров: 10

— Как чудесно! — воскликнула она, а потом пропела: — Друг за другом, всё быстрей, пляшем, пляшем макабрей.

Просмотров: 10

— Мне нужно что-нибудь вроде карандаша. Только тоньше… А, вот!

Просмотров: 10

— Глупыш… — прошептала Лиза Хемпсток, и он почувствовал ее руку на своей. — Слишком глупый, чтобы жить. — Она коснулась губами его щеки, уголка рта… и нежно его поцеловала. Никт был так озадачен и ра…

Просмотров: 10

— Последний танец! — крикнул кто-то, и музыка стала медленной и торжественной.

Просмотров: 10

— Сайлес, смотри! Снег идет! — Никт видел снег третий раз в жизни. Радость переполнила его, не оставив места другим мыслям и чувствам. — Самый настоящий снег!

Просмотров: 10

Вверх по улице бежали герцог Вестминстерский, достопочтенный Арчибальд Фицхью и епископ Бата и Уэллса — неслись все дальше и дальше, тощие и жилистые, кожа да кости в лохмотьях. Юрко скакали из тени …

Просмотров: 10

Издалека было заметно, что все в городе искажено: стены перекошены, а здания похожи на кошмарную пасть с торчащими зубами. Неведомые зодчие построили этот город не для жизни. Они воплотили в нем весь…

Просмотров: 9

— Ты ко мне несправедлива! — возмутился Никт.

Просмотров: 9

Машина свернула за угол, и вдруг раздался глухой стук. Что-то большое скатилось на капот и упало в темноту. Взвизгнули тормоза. Рыжий тихо выругался.

Просмотров: 9

— Краков молчит. Никто не отвечает. После Мельбурна и Ванкувера… — сказал человек с усиками. — Кто знает: может, только мы четверо и остались…

Просмотров: 9

— Не знаю, — ответил Никт. — А что такое макабрей?

Просмотров: 9

— СОКРОВИЩА СЛИРА, — прошептал тройной голос. — ВСЕГДА ВОЗВРАЩАЮТСЯ. МЫ СТЕРЕЖЕМ ИХ ДЛЯ ГОСПОДИНА.

Просмотров: 9

— Тихо, Джек Тар! Что ж, ответ за ответ. Мы — мои друзья и я — члены некоей организации, братства, известного как «Джеки-мастера-на-все-руки», «Валеты-всех-мастей» и под многими другими именами. Мы о…

Просмотров: 9

— Я сожру вашу печень! — завизжал Человек-индиго.

Просмотров: 9

Тридцать третий президент США передал Никта знаменитому писателю Виктору Гюго. Тот сунул мальчика в мешок и закинул на плечо. Никту оставалось радоваться, что мешок пахнет лишь опилками.

Просмотров: 9

— У меня создалось мнение, — объявил он, поглаживая свои пыльные усы, — что ваши успехи становятся все более плачевными. Вы не блекнете, мальчик. Вы заметны всем и каждому. Более того, проглядеть вас…

Просмотров: 9

— Теперь их уже двое. Не один сцапает, так другой. Хотят, чтобы ты показал им, где взял брошь, а потом раскопать могилу и забрать сокровище себе. — Про карточку с черными краями она говорить не стала…

Просмотров: 9

— У Гаруна был поросенок? — парировал Кандар.

Просмотров: 9

Музыка ускорилась, и танцоры тоже. Никт с трудом переводил дух, но не хотел, чтобы кончался танец: макабрей, танец живых с мертвыми, танец со Смертью. Никт улыбался, и улыбались все вокруг.

Просмотров: 8

— Оуэнс! — вскрикнула бледная женщина. Ее голос напоминал шуршание ветра в осоке. — Оуэнс! А ну-ка, глянь сюда!

Просмотров: 8

— А я все такая же девчонка, тонкая, как былинка, которая плела на старом пастбище венки из ромашек! Ты всегда ты, но ты меняешься, и с этим ничего не поделаешь.

Просмотров: 8

— А-а! Живой мальчик! Как поживаешь, мальчик?

Просмотров: 8

— Безволосые крылатые твари, летают низко и быстро. В этот мир они не заглядывают, зато парят в алом небе над дорогой в Гульгейм, город упырей.

Просмотров: 8

Скарлетт нажала на кнопку брелка и встала на четвереньки. Лаз за гробом был тесный, но она протиснулась и задвинула за собой гроб как можно плотнее. В слабом свете виднелись каменные ступени. Скарлет…

Просмотров: 8

— Ты был там вчера! Только не говори, что не был и ничего не знаешь, я тебя видел.

Просмотров: 8

Шмыг — главная улица, шнырь — дорога на холм. Кладбищенская ограда. Они вскарабкались на нее, как белки, и принюхались.

Просмотров: 8

— В таком случае, ваша светлость, я бы тоже его учуял, ведь нюх у меня лучше вашего!..

Просмотров: 8

— Я хочу увидеть жизнь. Ухватиться за нее обеими руками. Оставить след на песке пустынного острова. Поиграть с живыми людьми в футбол. Хочу… — Он задумался. — Хочу всего.

Просмотров: 8

— Да пропади ты пропадом! — донесся вопль с дорожки. — Пропади пропадом, лопни твои гляделки! Ну погоди, вот поймаю — а я тебя мигом поймаю! — и ты пожалеешь, что на свет родился!

Просмотров: 8

Никт был в могильнике Человека-индиго целых три года — почти полжизни — назад, но дорогу не забыл. Он поднялся на самую вершину холма: над старой яблоней, над шпилем часовни, над всем городом. Именно…

Просмотров: 8

— Ни одной-единой душеньки! — подмигнула она. — В субботу, аккурат как меня утопили и сожгли, мистеру Порринджеру доставили ковер из самого Лондона, и знатный такой ковер! Хорош он был не только проч…

Просмотров: 8

— Иди сюда! — ласково позвала она. — Иди к мамочке!

Просмотров: 8

— Он повредил щиколотку, — сказала мисс Лупеску.

Просмотров: 8

— Ты покончила с собой? — спросил Никт. — Или украла шиллинг?

Просмотров: 8

— Ты не человек! Люди так себя не ведут. Ты ничем не лучше него. Ты чудовище!

Просмотров: 8

Лил дождь, и мир растекся на отражения в лужах. Никт спрятался от всех — живых и мертвых — под аркой, которая отделяла Египетскую аллею и заросший пустырь от остального кладбища, и читал.

Просмотров: 8

Сайлес встал перед ним, скрестив руки. Потом нетерпеливо шагнул вперед.

Просмотров: 8

Упырья дверь снова стала обычной могилой.

Просмотров: 8

— Хватит, — сказала Лиза. — А то лопнешь.

Просмотров: 7

У бородача в чалме в корзине почти закончились цветы. Никт подошел к нему.

Просмотров: 7

Я всегда хотел побывать в России. Я знаю, что здесь до того, как расселиться по миру, жили поколения многих моих предков.

Просмотров: 7

Упыри побежали дальше. Теперь Никт не сомневался, что лестница вырублена великанами: каждая ступенька была выше его роста. На бегу упыри оборачивались и изображали неприличные жесты в адрес зверя и, …

Просмотров: 7

— А-а… Да… — Мистер Оуэнс замялся. — Ну, ты же знаешь Бетси. Всякое бывает. Когда не знаешь, что сказать. Ты понимаешь?

Просмотров: 7

— Из библиотеки я доеду сама. А мама очень любит конфеты. Я тоже.

Просмотров: 7

Никт оглядел пещеру: кромешная тьма ему не мешала, потому что он обладал зрением мертвых. Он подошел к алтарному камню посреди пола, где лежали кубок, брошь и каменный нож. Протянул руку и коснулся л…

Просмотров: 7

Кое-какие жизненные уроки Никт уже усвоил. Пару лет назад он объелся незрелыми яблоками — еще кислыми, с белыми зернышками, — и жалел об этом несколько дней: кишки его сжимались от боли, а миссис Оуэ…

Просмотров: 7

— Мальчик, ты выиграл пару секунд! Меня все равно не остановишь! — И добавил: — Мы не закончили.

Просмотров: 7

— Оуэнсом. Я Никто Оуэнс. Если короче, Никт.

Просмотров: 7

В дальнем конце кладбища стоял сарай садовника — небольшое зеленое строение, пропахшее машинным маслом. Там ржавела газонокосилка в компании целой груды старых лопат и грабель. Сарай забросили, когда…

Просмотров: 7

Никт потер ладонью надгробный камень Томаса Р. Стаута (1817–1851, «Все ближние глубоко скорбят»), чувствуя, как крошится мох.

Просмотров: 7

— Все под контролем. — Скарлетт повторила слова матери. — М-м, мистер Фрост… Вы давно живете в этом доме?

Просмотров: 7

Кто-то дернул Никта за рукав. Снизу на него смотрел Фортинбрас Бартлби.

Просмотров: 7

— К СЛИРУ НЕ ХОДЯТ ЗА СОВЕТОМ. СЛИР СТЕРЕЖЕТ. СЛИР ЖДЕТ.

Просмотров: 7

— Нечего мне рожи корчить! Всем цветам свое время. Почки набухают, распускаются и вянут. Всему свое время… — Она поплотнее закуталась в салоп. — Час труда и час затей, час для пляски макабрей. Верно,…

Просмотров: 7

Лицо в кустах сморщилось в морду горгульи: язык высунут, глаза выпучены — а потом снова превратилось в девочку.

Просмотров: 7

Мнения упырей разделились: одни считали, что ночная пропажа случайна, другие были уверены, что кто-то — возможно, мверзи, — на них охотится. Согласились они только на том, что стоит вооружиться камня…

Просмотров: 7

— Да, — произнесла миссис Оуэнс в ответ на слова, которые слышала только она одна. — Да, если это возможно. — Она повернулась к стоявшему рядом мужчине.

Просмотров: 7

Для Скарлетт все опять стало темно. Но в темноте снова раздался шорох. Он становился все громче и громче, окружал их со всех сторон.

Просмотров: 7

— Я тоже, — строгим голосом сказала мисс Лупеску. — Я тоже кое-чему научилась.

Просмотров: 7

У Никта вытянулось лицо от разочарования. Эбинизер заставил себя ободряюще улыбнуться.

Просмотров: 7

— Приходют в мой домишко ни свет ни заря, я даже глаз не продрала, и тащут меня на общинную землю, что посередь деревни. «Ведьма ты!» — кричат, все такие толстые, чистые, розовые, как порося, вымытые…

Просмотров: 7

— Помню ночь, когда ты к нам пришел… Я им говорю: «Нельзя малыша отпускать», и твоя мама тоже. А они все спорят да голосят, пока не приехала Всадница на белом коне. «Народ Кладбища, — говорит, — посл…

Просмотров: 7

— Что ж это за имя такое? «Никто»! — возмутилась матушка Хоррор.

Просмотров: 7

Едва начав ходить, малыш стал для папы с мамой и отрадой, и досадой: еще не родился на свет другой такой ребенок, который так же любил бы ползать по дому и забираться во все укромные уголки. Этой ноч…

Просмотров: 7

Скарлетт ожидала, что мать накричит на них обоих, но, к ее удивлению и облегчению, та сказала, что в наше время лишняя осторожность не повредит, и не учитель ли мистер… Э-э, и не выпьет ли он чашечку…

Просмотров: 7

Никт увидел хаос на полу мавзолея Фробишеров, упавшие гробы и разбросанное содержимое. Вокруг столпились Фробишеры, а также несколько Петтиферов — все в разной степени расстройства и возмущения.

Просмотров: 7

— Эх, ты влип в эту историю из-за меня… Поди сюда, Никто Оуэнс.

Просмотров: 7

Конь, который в это время спокойно жевал большой клок травы, замер. Дама коснулась его шеи. Он повернулся, прошел несколько громадных шагов, стуча копытами, и вдруг оторвался от земли и галопом поска…

Просмотров: 7

Скарлетт пришла на кладбище, обнимая толстую книжку с картинками, и села рядом с мамой на зеленую скамейку у ворот. Мать листала какое-то наглядное пособие, а девочка читала книжку, грелась в лучах в…

Просмотров: 7

— Ага, — сказал Оуэнс. — Вот и родичи дитяти, которые жаждут вновь прижать его к любящей груди. Оставьте младенца в покое! — добавил он, видя, что миссис Оуэнс обвила ребенка бесплотными руками и гла…

Просмотров: 7

Он встал и расчесал пятерней седые волосы.

Просмотров: 7

— Да, далеко же ты забралась… Что ж, поехали домой. — Он снял машину с ручного тормоза, развернулся и повел вниз по склону. — Давно тут живешь?

Просмотров: 7

— И тебе здрасте, юный увалень! — послышался голос Лизы. Никт ее не увидел, но заметил под кустом боярышника лишнюю тень. Когда мальчик приблизился, тень в свете раннего утра стала перламутрово-прозр…

Просмотров: 7

Никт привык не привлекать внимания, привык жить в тени. Когда все взгляды по тебе только скользят, особенно ясно чувствуешь, если тебя заметили. А уж если в тебя тычут пальцем и ходят за тобой следом…

Просмотров: 6

— А-а! Добрый вечер, юная леди! — На нее смотрел сверху вниз мужчина. — Мы ищем мистера Фроста. Здесь его пристанище, верно?

Просмотров: 6

— Нет, — сказал Сайлес. — Я тебя не оставлю.

Просмотров: 6

— Слир, — бросил Никт в пещеру. — Тебе еще нужен господин?

Просмотров: 6

Никт шел осторожно. Он хорошо знал, как тут опасно. Лет в девять он исследовал эти места, и вдруг земля под ним просела, и он свалился в двадцатифутовую яму. Могилу готовили на много гробов, а оказал…

Просмотров: 6

— Еда! — ахнул достопочтенный Арчибальд Фицхью. — Там, куда мы идем, еда лучшая в мире! От одной мысли о ней у меня в животе урчит и слюнки текут!

Просмотров: 6

Никт молча смотрел на учителя, а сам думал, есть ли в городе живых магазины, где продаются надгробия, и если да, то где именно. Блекнуть ему хотелось меньше всего.

Просмотров: 6

— Точно не знаю, — сказал Никт. — Мистер Пенниуорт показывал, как, но я не… в общем, кое-что я знаю только в теории, и…

Просмотров: 6

— Вашу руку, мэм, смелей! Потанцуем макабрей.

Просмотров: 6

— С нами?! — возмущенно переспросил герцог Вестминстерский.

Просмотров: 6

Человек по имени Джек оказался за калиткой. Незнакомец остался внутри, запер замок и убрал ключ.

Просмотров: 6

— Ушибся о могилу мистера Джонса. Она была твердая…

Просмотров: 6

— Гордость. Я горжусь своей работой. Горжусь, что смогу закончить то, что начал… Ты что делаешь?

Просмотров: 6

— Значит, у вас ничего не отвалится, если вы мне расскажете.

Просмотров: 6

Никт вынул руку из кармана и положил брошь на грязную стойку. Болджер бросил на нее небрежный взгляд. Потом всмотрелся пристальнее. Снял очки. Вставил в глазницу монокль и включил настольную лампу.

Просмотров: 6

Герцог Вестминстерский издал гортанный писк и притворился испуганным. Трое с Никтом поспешили вниз, двое — за ними по пятам, бодрые и полные сил под пылающим небом с мертвым глазом бледного солнца.

Просмотров: 6

И они принялись рассказывать, как чудесно и замечательно быть упырем, сколько всего они схрупали своими мощными челюстями. Один упырь добавил, что им не страшны болезни. Неважно, от чего умер ужин: о…

Просмотров: 6

Никт пытался поблагодарить их за помощь, сказать спасибо, но они не отвечали.

Просмотров: 6

Оказавшись перед лицом двух одинаково неприятных перспектив мистер Оуэнс частенько говаривал: «Я между дьяволом и морской бездной!» Никт так и не уяснил, что это значит, потому что всю жизнь провел н…

Просмотров: 6

Они вместе спустились по холму и увидели, как запирают старую часовню. Родители со Скарлетт ушли в темноту.

Просмотров: 6

— Ты поссорился с Мо в школе? — спросил дядя Мо, Тэм. В его голосе звучало сомнение.

Просмотров: 6

— ВСЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ, — ответило существо, свернувшееся в темноте. — НОЖ, БРОШЬ, КУБОК. СЛИР ХРАНИТ ИХ ВО ТЬМЕ. МЫ ЖДЕМ.

Просмотров: 6

Конь остановился у обелиска. На востоке небо слегка посветлело, залилось перламутровым предрассветным сиянием, отчего кладбищенскому люду стало не по себе и захотелось вернуться в свои уютные дома. О…

Просмотров: 6

— Вот и хорошо, — донесся голос из темноты за дверью. — Плохо, когда страшно.

Просмотров: 6

— Нечего с ним миндальничать! Посидит до утра за решеткой, не рассыплется, — сказал второй, оглянулся на Никта и добавил: — Правда, если сегодня там будет тесновато, придется перевести тебя в вытрезв…

Просмотров: 6

— На его могиле написано, что он умер в тысяча пятьсот восемьдесят третьем. Значит, еще раньше.

Просмотров: 6

— Кем я только ни был в свое время, — заметил Сайлес, — а вот родителем не довелось. И наверстывать упущенное не собираюсь. С другой стороны, я могу покинуть это кладбище…

Просмотров: 6

— Привет, — тихо-тихо отозвалась Скарлетт.

Просмотров: 6

— Что-то в нем есть от моего проконсула Марка. Можем назвать его Марком.

Просмотров: 6

Никт не понял, о чем говорит Родерик, и решил обдумать услышанное позже. Он взял ранец с учебниками и с облегчением нырнул в тень.

Просмотров: 6

Матушка Хоррор и Иосия Уордингтон, баронет, проводили мистера Оуэнса до старой часовни и рассказали о чуде миссис Оуэнс.

Просмотров: 6

Когда Никт добрался до мавзолея мистера Пенниуорта, уже встала луна. Мистер Томас Пенниуорт («Здесь почивает он до славнаго утра воскресения») ждал его и был не в лучшем расположении духа.

Просмотров: 6

— Этот на вид как раз подходящего возраста. Одет — ну, сам увидишь, как. И нашел эту брошь. Вполне вероятно, тот самый и есть.

Просмотров: 6

— Я пришел в школу не ради дружбы, — честно ответил Никт. — Я пришел учиться.

Просмотров: 6

Он осмотрел комнату, в которой его заперли: обычная кладовка со столом, единственный вход — дверь. Открыл ящик стола и не нашел ничего, кроме баночек с краской (чтобы подкрашивать антиквариат) и кист…

Просмотров: 6

— Если не возьмешь в руку ложку, будет еще гаже. Остынет. А теперь ешь.

Просмотров: 6

— То есть они себя убивают? — спросил Никт. Любознательный и большеглазый, для своих восьми лет он был весьма неглуп.

Просмотров: 6

Точно так же он забыл внести в список учащихся имя Никта, и тот не попал в школьную базу данных.

Просмотров: 6

— Но почему? Я спас ей жизнь. Я не плохой. Я совсем такой же, как она. Я тоже живой… А как погибла мисс Лупеску?

Просмотров: 6

— Что в дальнем конце кладбища? — спросил Никт. — За «Гаррисоном Вествудом, пекарем сего прихода, и его супругами Мэрион и Джоан»?

Просмотров: 6

— Что за забава? — нетерпеливо спросила Лиза.

Просмотров: 6

И увидела не то, что Никт. Слира она не видела, и это было хорошо. Но она различила в темноте человека по имени Джек, его испуганное лицо, которое снова стало напоминать мистера Фроста. Ужас сделал е…

Просмотров: 6

— Ты сейчас видишь буквы? Тебе не слишком темно?

Просмотров: 6

— Вы заметны, как нос на лице! — возмутился мистер Пенниуорт. — А нос ваш заметен весьма и весьма. Как и все ваше лицо, молодой человек! И вы весь. Ради всего святого, опустошите свой разум! Пробуйте…

Просмотров: 6

— Я знаю свое имя! Я Никто Оуэнс. Вот мое имя.

Просмотров: 6

Эти слова, написанные печатными буквами, были первым пунктом в списке.

Просмотров: 6

— Не дело живым мальчикам там слоняться, — отвечала миссис Оуэнс. — Там страшенная сырость. Считай, болото. А ну как простудишься!

Просмотров: 6

После той встречи Скарлетт ни разу не замечала Никта первой. Если не шел дождь, мама или папа приводили ее на кладбище, сами садились читать, а Скарлетт — ярко-зеленое, оранжевое или розовое пятно — …

Просмотров: 6

Упыри не умеют строить. Они паразиты и падальщики, пожиратели трупов. Город, который зовется Гульгеймом, Городом упырей, они заселили давным-давно, хотя построили его не они. Сегодня все (по крайней …

Просмотров: 6

Мистер Пенниуорт пыхтел, вздыхал и объяснял как мог — часов до четырех утра.

Просмотров: 6

— А ты… тебя уже неделю нет в школе. Ох, и влетит тебе, Ник Оуэнс! Недавно приезжала полиция. Тебя искали.

Просмотров: 6

На кладбище Никта тоже была такая могила.

Просмотров: 6

— Он не будет против. — Никт отступил к каменной лестнице, стараясь не споткнуться о высохшие останки людей и животных.

Просмотров: 6

Теперь движения похитителей изменились. Они не просто бежали, а двигались рывками: вверх и вперед, вверх и вперед.

Просмотров: 6

— Ты ведь видела человека, который убил моих родных? Когда меня усыновляла.

Просмотров: 6

На мистера Пенниуорта это не произвело большого впечатления.

Просмотров: 6

Это был хорошо сохранившийся, но очень старый труп, весь разрисованный сине-фиолетовыми узорами (татуировка цвета индиго, подумала Скарлетт). На шее у него висело ожерелье из длинных и острых клыков.

Просмотров: 6

Мешок с Никтом подпрыгнул и перевернулся. В дыре мелькнуло что-то огромное и серое. Оно бежало следом за ними по лестнице и злобно рычало.

Просмотров: 6

— Не можешь рассказать — забирай. Доверие должно быть взаимным. Приятно было иметь с вами дело, молодой человек. Жаль, что сделка не состоялась.

Просмотров: 6

Джек Нимбл получил свою фамилию из детского стихотворения «Jack be Nimble» («Джек, будь проворным»).

Просмотров: 6

Когда я все-таки взялся за книгу (с четвертой главы), то продвинулся дальше первых страниц только благодаря моей дочери Мэдди, которая хотела узнать, что было дальше.

Просмотров: 6

И так до самого урока правописания и сочинения с мисс Летицией Борроуз, девой сего прихода («Все дни свои дева не тронула мухи. Супруги, не будьте к науке сей глухи»). Никту нравилась и сама мисс Бор…

Просмотров: 6

— Вообразил себя пиратом, Боб? — спросил захватчик, и Боб заметил в нем что-то знакомое.

Просмотров: 6

Человек по имени Джек крепче сжал нож и пошел в гору. Он почти добрался до вершины холма, когда почувствовал — и понял, что инстинктивное ощущение верно, — что Джека Денди и остальных больше нет. Что…

Просмотров: 6

— Простите, зря я к вам пристаю: подвезите, подвезите…

Просмотров: 6

— А ты ведь будешь здесь всегда, Сайлес, правда? И я не уйду отсюда, если сам не захочу?

Просмотров: 6

В Скарлетт начали расти гнев и ярость. Страх улетучился, осталось только желание обидеть Никта, накричать на него. Она изо всех сил сдерживалась.

Просмотров: 6

Городскую площадь, как после свадьбы, усеяли крошечные белые цветочки.

Просмотров: 6

— И вам того же! — отозвался незнакомец, которого Джек счел смотрителем кладбища.

Просмотров: 6

В Кракове на горе Вавель есть пещера под названием Смоча яма, Логово дракона, где когда-то якобы жил дракон. Туристам она известна, но вот о том, что под ней кроется целое подземелье, они даже не под…

Просмотров: 6

— Я схожу туда, посмотрю, а потом вернусь и все тебе расскажу.

Просмотров: 6

— Зато ты меня помнишь, — сказал мальчик. Причина всех ее несчастий.

Просмотров: 6

— Это банан. Тропический фрукт. Насколько я понимаю, кожура снимается… вот таким образом.

Просмотров: 6

— Нужно заполнить все четыре, — сказал низкий, — и раздать всем жителям Старого города.

Просмотров: 5

Прения в амфитеатре продолжались. Немало значило, что в эту историю впутались респектабельные Оуэнсы, а не какие-нибудь легкомысленные новички. Имело вес и то, что Сайлес вызвался на роль опекуна: об…

Просмотров: 5

Где я только не писал эту книгу: во флоридском доме Джонатана и Джейн, в корнуолльском коттедже, в гостиничном номере в Новом Орлеане… Не писал только в гостях у Тори в Ирландии, потому что усиленно …

Просмотров: 5

Эбинизер Болджер носил очки с толстыми стеклами, а на его лице была обычно написана легкая брезгливость: будто он ненароком влил в чай скисшее молоко и во рту у него до сих пор гадко. Такая мина была…

Просмотров: 5

— М-м… Сангвиник. Холерик. Флегматик. И еще один. М-м… Кажется, меланхолик.

Просмотров: 5

— Те, кто здесь живет. Послушайте: я привел вас сюда, чтобы поговорить…

Просмотров: 5

Сайлес ошибался. Три недели спустя, в один сумрачный день, Скарлетт появилась на кладбище в сопровождении родителей.

Просмотров: 5

— У детей не покупаю, — отрезал Эбинизер Болджер.

Просмотров: 5

— Я вас не боюсь, — сказал Никт. — Помните меня? И я как раз хотел бы кое-что унести.

Просмотров: 5

— Девочка… Скарлетт… Почему она так меня боялась, Сайлес?

Просмотров: 5

— Со мной записан Оуэнс, но он уже несколько дней не ходит в школу.

Просмотров: 5

— Вы открыли танец. С мэром. Вы с ней танцевали! — сказал Никт.

Просмотров: 5

Троица спрыгнула на землю и побежала по кладбищу, отталкиваясь и ногами, и руками, к упырьей двери под обугленным дубом.

Просмотров: 5

— Немного. Но у меня все быстро заживает. Скоро буду таким, как обычно.

Просмотров: 5

Встала большая луна. Потом меньшая, цвета сырной плесени. Потом к ним присоединилась третья, алая, как рубин. Серая волчица мерным шагом бежала под их светом по пустыне. У полуразрушенной глиняной по…

Просмотров: 5

В последнее время мистеру Пенниуорту не на что было жаловаться: Никт усердно выполнял задания и засыпал его вопросами. Сегодня ночью он хотел освоить потусторонние визиты и выяснял всякие тонкости — …

Просмотров: 5

Когда наверху загрохотало, Скарлетт осторожно спустилась по ступенькам, держась левой рукой за стену и освещая себе дорогу брелком. Она добралась до конца лестницы и отошла подальше в пещеру. Сердце …

Просмотров: 5

— Приятно, наверное, иметь свое место. Свой дом. — В голосе Сайлеса не слышалось ни малейшего сожаления: он был сух и непреклонен. Миссис Оуэнс не стала спорить.

Просмотров: 5

— Это почему? При твоих талантах да моих чарах тебя почти не видать.

Просмотров: 5

— Да живу я здесь, живу, — отмахнулся Никт. — А цветы зачем?

Просмотров: 5

— Лиза Хемпсток, если уж так хочешь, — буркнула она. Потом добавила: — Неужто я так много прошу-то? Хоть пометили бы могилку… Я вон там, видишь? Только по крапиве и поймешь, где я усопла. — На миг он…

Просмотров: 5

— Я тут подумал… То, что случилось в Сан-Франциско четыре года назад…

Просмотров: 5

— Ты должен за мной присматривать. Ты сам говорил!

Просмотров: 5

— Больно было? Когда ты под машину подставился?

Просмотров: 5

На середине лестницы их встретил человек по имени Джек. Мистер Денди обнажил идеальные зубы в совершенно не дружеской улыбке.

Просмотров: 5

— Дверь заперта! — Никт оглянулся на нее. — Ты не поможешь?

Просмотров: 5

— Нашу?! Вот еще! Что-то я не припомню, чтобы ты был рядом, когда я забирал ее у мальчишки.

Просмотров: 5

— Сбежал он. — Никт слышал через дверь голос Эбинизера Болджера. — В этой комнате негде спрятаться. Мы бы его увидели.

Просмотров: 5

— Что ж, как скажете… — отозвалась женщина. — Но, честно говоря, я ничего не понимаю. — Она посмотрела на цветы. — Что мне теперь делать?

Просмотров: 5

— В голове плохо, — объяснил предводитель пиратов, который оказался всего-навсего одноклассником. Теперь они стояли в школьном зале, а не на палубе, хотя качка не прекращалась.

Просмотров: 5

Отец и мать, к его радости, ждали Никта перед домом. Однако когда он приблизился, радость сменилась тревогой: почему мистер и миссис Оуэнс стоят по краям гробницы, словно фигуры с витража? Он не мог …

Просмотров: 5

— Некоторые, — произнес он бархатистым голосом, — верят, что вся земля священна. Была священной до того, как явились мы, и останется такой после нас. Однако здесь, в твоей стране, принято освящать — …

Просмотров: 5

— Значит, ты задаешь неправильный вопрос.

Просмотров: 5

Следующие несколько дней в его голове вертелось множество планов, один сложнее и замысловатее другого. Мистер Пенниуорт вконец отчаялся.

Просмотров: 5

— Я танцевал с ней. С Всадницей на белом коне.

Просмотров: 5

Сайлес посмотрел на своего подопечного. Мальчик рос худощавым; волосы мышиного цвета со временем чуть потемнели.

Просмотров: 5

— Нет, ничего… Честно говоря, я… немного напугался. Такие дела, ну, настоящие преступления, прямо под носом… Как-то не хочется об этом думать. О таких происшествиях. Неужели это интересно девочкам в …

Просмотров: 5

Три новых приятеля Никта, хоть и с него ростом, оказались куда сильнее любого ребенка. Епископ Бата и Уэллса поднял Никта высоко над головой, а герцог Вестминстерский схватился за пучок травы, прокри…

Просмотров: 5

Гарднер Дозуа и Джек Дэнн первыми опубликовали «Надгробие для ведьмы». Профессор Джорджия Грилли рассказала мне о моей книге, не читая ее, и это помогло мне вывести некоторые темы на передний план.

Просмотров: 5

Она обошла кусты. Никт поднялся. Девочка была немножко старше и выше него и одета во все яркое — желтое, розовое и оранжевое. Никт, который ходил в сером саване, показался себе совсем скучным.

Просмотров: 5

— Я этого типа сейчас найду! — возразил Боб Фартинг. — И так отколошмачу!

Просмотров: 5

Где-то пробили часы. Никт посчитал удары: двенадцать. Они протанцевали двенадцать часов, сутки… или нисколько?

Просмотров: 5

— Вопросов больше нет, — мистер Фрост встал. — Пойдемте, — сказал он Никту. — А ты пока останься, — обратился он к Скарлетт. — Я ему все покажу. И, если он разрешит, то и тебе тоже. Договорились?

Просмотров: 5

— Сойдет. Теперь по тебе не скажешь, что ты всю жизнь прожил на кладбище.

Просмотров: 5

— Мы знали о них — о джеках — давно, очень давно, — начал Сайлес. — Знали по результатам их действий. Мы подозревали, что за этим стоит некая организация, но они слишком хорошо скрывались. Потом они …

Просмотров: 5

— Я, — ответил Сайлес, — не попадаю в беды.

Просмотров: 5

Мистер Денди поднял глаза. Мальчик стоял над ним.

Просмотров: 5

— Да. Особенно блекнуть. Кажется, я научился.

Просмотров: 5

Мальчик оттащил в угол кроватки своего большого золотисто-рыжего мишку. Потом, вцепившись в перила ручонками, поставил одну ногу медведю на живот, вторую — на голову, подтянулся и вылез, точнее, выва…

Просмотров: 5

— Полагаю, всё это женские причуды. Мальчиком ты ей нравился, а теперь, когда ты стал молодым мужчиной, она не знает, как с тобой себя вести. Я каждый день играл возле утиного пруда с одной девочкой,…

Просмотров: 5

Да и не такая уж это неудача, сказал он себе, прячась под козырьком магазина от утреннего дождя, хлынувшего с неба потоком. Впереди еще много лет, много времени. Он успеет завершить неоконченное дело…

Просмотров: 5

Человек по имени Джек потянул ноздрями воздух. Запах мальчика кольнул его в затылок. Ему показалось, что все это уже было однажды много лет назад. Он остановился и надел длинный черный плащ, который …

Просмотров: 5

— Я могу покидать кладбище, — ответил Сайлес. — И приносить еду.

Просмотров: 5

— Пятнадцать или вроде того. Только я такой же, как раньше.

Просмотров: 5

Страх — заразная штука. Он передается другим. Иногда достаточно сказать «боюсь», чтобы страх стал ощутимым. Боб тоже очень испугался. И молча бросился прочь. Мо наступала ему на пятки. Когда они выск…

Просмотров: 5

— Стойте там! — сказал Никт. — Прямо там, где вы есть. Смотрите туда, откуда я пришел. И скажите мне, когда он подойдет ближе.

Просмотров: 5

— А давай сделаем себе домик в этом большом каменном доме?

Просмотров: 5

— Знаю. Но Сайлес куда-то делся. Мне больше не с кем поговорить.

Просмотров: 5

— Посмотрю мир, — ответил Никт. — Попаду в неприятности. Выберусь из неприятностей. Побываю в джунглях, увижу вулканы, пустыни и острова. И людей. Я хочу встретить много-много людей.

Просмотров: 5

— Всегда пожалуйста! — сказал мистер Фрост, и они вместе спустились по лестнице высокого узкого дома в крошечную прихожую.

Просмотров: 5

Что-то догнало его, схватило, а потом громко захлопали кожистые крылья, и земля стала приближаться медленнее.

Просмотров: 5

Никт пробежал по потемневшему кладбищу. Единственный проход в северо-западную часть — по Египетской аллее. Чтобы попасть туда, придется пройти мимо невысокого человечка с черным шелковым шнурком. Тог…

Просмотров: 5

Мистер Фрост доел кусочек жареной трески.

Просмотров: 5

Я Никто Оуэнс, сказал он себе. Я гражданин кладбища. Я справлюсь.

Просмотров: 5

— Да, — ответил Сайлес. — А ты, похоже, порвал брюки.

Просмотров: 5

— Бедняжка! Мне пять лет. Спорим, тебе тоже пять!

Просмотров: 5

Он потянул носом воздух. Постарался отсеять запахи, которые принес в комнату сам, отмел все лишнее и сосредоточился на запахе того, за кем охотился. Он учуял ребенка: аромат молока и печенья с кусочк…

Просмотров: 5

В пиццерии было очень светло, светлее, чем Никт привык. Они сели у задней стены, и Сайлес показал ему, как пользоваться меню и заказывать еду. (Себе Сайлес попросил стакан воды и маленькую порцию сал…

Просмотров: 5

Незнакомец поговорил с ними на кухне про их жизнь и планах, и к концу беседы мать Скарлетт решила вернуться в Глазго: Скарлетт будет рада жить поближе к отцу и старым друзьям.

Просмотров: 5

— Да люди они, люди, — сказала Скарлетт, а сама пошла так быстро, как только могла, едва не переходя на бег. Был ли Никт рядом, она уже не знала.

Просмотров: 5

— Да. К добру или нет — а я твердо убежден, что к добру, — миссис Оуэнс с супругом взяли этого ребенка под свою опеку. Однако, чтобы вырастить его, двух душ недостаточно. Нужна помощь всего кладбища.

Просмотров: 5

— Она сказала, что забросит меня к вам, а сама поедет за продуктами на ужин. Она решила запечь курицу.

Просмотров: 5

Сайлес прошел по дорожке, не встревожив ни одного упавшего листа, и присел на скамью рядом с Никтом.

Просмотров: 5

— Подумать только, улыбается! Какой славненький! — Миссис Оуэнс погладила бестелесной рукой редкие светлые волосы мальчика, и тот радостно засмеялся.

Просмотров: 5

— Не вижу связи с религией, — сказала миссис Маккиннон. С тех пор как в учительской запретили курить, она начала вязать крючком. Вот и сейчас она упорно вязала крошечное одеяльце — сама не зная, для …

Просмотров: 5

— Тогда мы разберемся с ними раньше, чем они соберутся напасть. Стоять можешь?

Просмотров: 5

— Э-э… Я подумал, что нужно отдать это тебе. Ну, вообще-то, так Лиза велела.

Просмотров: 5

— В нем хватит кротости, чтобы унести на своей широкой спине самых могучих из людей, и хватит силы для самых крошечных.

Просмотров: 5

— Будем стараться удовлетворять твой интерес к книгам и миру в целом. Есть библиотеки. И другие способы. Ситуации, когда ты можешь быть среди живых, например, театр или кино.

Просмотров: 5

В темной захламленной «Лавке древностей Болджера» Эбинизер встревоженно огляделся. Он решил было, что кто-то на него смотрит, но отмахнулся от глупой мысли: мальчишка под замком, входная дверь на зас…

Просмотров: 5

Его глаза, обведенные синими кругами, казались огромными, как у филина.

Просмотров: 5

— Футбол… Хм-м… Матчи проходят рановато для меня, — сказал Сайлес. — Но мисс Лупеску в свой следующий приезд вполне может сводить тебя на игру.

Просмотров: 5

— Ну, есть атомы — это такие маленькие штучки, которые нельзя увидеть. Мы из них состоим. И есть другие штучки, еще меньше атомов. Это физика частиц.

Просмотров: 5

Никт ел пиццу руками, кусок за куском, и не задавал вопросов. Сайлес расскажет всё в свое время — или не расскажет никогда.

Просмотров: 5

— Дни рождения есть у всех. У тебя что, никогда не было торта, свечек и всякого такого?

Просмотров: 5

— Дело не только в этом, юный Никто Оуэнс. Но и в этом тоже.

Просмотров: 5

— Это мистер Фрост. Он очень хороший. Подвез меня домой… Так ты нас видел?

Просмотров: 5

Вокруг Никта начали собираться встревоженные обитатели могил.

Просмотров: 5

Стояло ясное субботнее утро. Они вышли на Египетскую аллею и спрятались от солнца под соснами и разлапистой араукарией.

Просмотров: 5

— Я не могу от него отказаться. Я дала слово его матери.

Просмотров: 5

— Разговор окончен, — только и сказал Сайлес.

Просмотров: 5

Услышав это, все упыри у костра из гробовых досок завыли, заворчали, запели, закричали о том, какие они мудрые и могучие и как славно ничего не бояться.

Просмотров: 5

— Мы, — заговорило одно из существ (Никт обратил внимание, что они с ним почти одного роста), — великий народ, вот кто мы такие. Это герцог Вестминстерский…

Просмотров: 5

Позади Кандар укачивал поросенка, как ребенок — куклу. Левое крыло мумии было безнадежно раздроблено, но бородатое лицо оставалось непреклонным.

Просмотров: 5

— Где-где? Ну уж… Пахнет не псиной, — возразил епископ Бата и Уэллса.

Просмотров: 5

Она к чему-то наклонилась. В лунном свете дрогнула тень и оказалась седеющим мужчиной лет сорока с небольшим. Мужчина посмотрел на жену, потом на то, что привлекло ее внимание, и поскреб в затылке.

Просмотров: 5

— Простите, молодой человек, — начал один. — Мы из полиции. Разрешите узнать, что вы делаете на улице так поздно?

Просмотров: 5

— Сайлес, расскажи мне про Почетную гвардию. Я знаю, мисс Лупеску была в ней, ты тоже. Кто еще? Вас много? Чем вы занимаетесь?

Просмотров: 5

— Отличное ты им устроил представление, — заявил Родерик Перссон. — Кто они — низкие личности, достойные порицания?

Просмотров: 5

— Иногда по кладбищу ходит серая собака. С тех пор как вы приехали. Она ваша?

Просмотров: 5

— Здравствуйте, мисс Лупеску, — сказал Никт.

Просмотров: 5

Мисс Лупеску тоже считала своим долгом обеспечивать Никту не только питание, но и воспитание. Впрочем, и питанием она не пренебрегала.

Просмотров: 5

Дверь часовни была приоткрыта. Сайлес, не любивший ни дождя, ни солнечного света, даже скудного, стоял в тени.

Просмотров: 5

Скарлетт ждала его на скамейке у часовни.

Просмотров: 5

— Спасибо, — ответил Никт и сломя голову помчался дальше, по мокрой извилистой дорожке, до самой старой часовни.

Просмотров: 5

— Я надеялась, что застану тебя. Хотела попрощаться.

Просмотров: 5

Никт протиснулся мимо зверя, спрыгнул на следующую ступеньку с высоты четырех футов и приземлился прямо на лодыжку. Нога больно подвернулась, и он упал на камни.

Просмотров: 5

— Простите, мистер Денди, — сказал блондин.

Просмотров: 5

— Кто это сказал? — огляделся человек по имени Джек.

Просмотров: 5

— Не будет ничего ужасного. — Никт повернулся к пещере. — Кто вы?

Просмотров: 5

Никт побрел в северо-западную часть кладбища, в заросли плюща на Египетской аллее. Посреди дорожки беседовали рыжая лиса и большой черный кот с белым воротником и носочками. Увидев Никта, они встрепе…

Просмотров: 5

— Поди погуляй! У меня и без тебя хлопот уйма!

Просмотров: 5

Скарлетт думала, что убийство целой семьи станет новостью первой полосы, но в конце концов едва нашла эту информацию на пятой странице. Убийство произошло в октябре, тринадцать лет назад. В статье, б…

Просмотров: 5

— Ни в коем случае! Здесь мы можем тебя защитить. А как защитить тебя там? С тобой может случиться что угодно.

Просмотров: 5

— Кто они такие? — тихо спросила Скарлетт.

Просмотров: 4

В уголке рта Сайлеса таилась то ли улыбка, то ли печаль, то ли просто тень.

Просмотров: 4

— Тот самый? — переспросил Джек по фамилии Нимбл.

Просмотров: 4

— А можно мне на нем прокатиться? — спросил Никт.

Просмотров: 4

Никт осмотрел ее сверху донизу. Девушка была в простой белой рубахе, с длинными пепельными волосами, а в лице ее было что-то гоблинское — еле заметная, но постоянная кривая усмешка.

Просмотров: 4

Мистер Тар приставил плечо к двери и нажал.

Просмотров: 4

…и вдруг земля ушла у него из-под ног. Кеч ухватился за воздух рукой, но упал в старую могилу, пролетел все двадцать футов и рухнул на гроб мистера Карстерса, разбив крышку и одновременно раздробив с…

Просмотров: 4

Лизе вскоре надоело слушать разговор, который вертелся на одном месте, как юла, и она вернулась в кладовку. Никт стоял посреди комнаты, зажмурившись, сжав кулаки и наморщив лицо так, будто у него бол…

Просмотров: 4

— Мы десять лет прожили в Шотландии. Там я говорила как все, а сюда приехала — и стала белой вороной. — Скарлетт хотела пошутить, но сама поняла, что вышла горькая правда.

Просмотров: 4

Старый римлянин взъерошил мальчику волосы.

Просмотров: 4

— Я здорово сглупил, да? Поставил под удар и тебя, и себя.

Просмотров: 4

Наступила тишина. Только капал дождь да журчала вода в водосточных трубах. Молчание стало почти невыносимым.

Просмотров: 4

— Мог бы принести ее сюда. Похоронить здесь. Тогда я бы мог с ней говорить.

Просмотров: 4

У Никта упало сердце. Он глубоко вдохнул, зажмурился и изо всех сил постарался поблекнуть.

Просмотров: 4

Никт очнулся от вспышки боли, острой, как ледяные осколки, и яркой, как долгая молния.

Просмотров: 4

Есть такое выражение — «дежавю». Его употребляют, когда приходишь куда-то, и кажется, что ты уже тут был, или видишь то, что уже видел во сне или воображении. У Скарлетт иногда бывало дежавю — наприм…

Просмотров: 4

— Славный ты паренек! Уж и не знаю, что мы без тебя будем делать!

Просмотров: 4

Незнакомец тихо, как туман, подплыл ближе и стал из тени наблюдать за тем, как развиваются события.

Просмотров: 4

Живые танцевали с мертвыми; Никт даже заметил Эбинизера Болджера с мисс Борроуз, его бывшей учительницей. А потом пары соединились в длинную цепь и заскакали в унисон, выбрасывая ногу в сторону («Ла-…

Просмотров: 4

— Кто такой, как фамилия? — спросил приземистый полицейский с рыжими усами.

Просмотров: 4

— Все, кто глазел, как меня топили и жгли. Как нога-то?

Просмотров: 4

— Этот «кто-нибудь» — я, — заметил незнакомец. — Я бы вас и выпустил. — Он выбрал из связки большой ключ и сказал: — Прошу за мной.

Просмотров: 4

— Тогда отдам Сайлесу, — решил Никт, положил карточку в конверт, чтобы больше к ней не прикасаться, а конверт опустил в нагрудный карман старой куртки.

Просмотров: 4

Ужин вышел на славу: чад из кухни выветрился, курица оказалась очень вкусной, салат — еще лучше. Картошка, правда, получилась слишком хрустящей, но мистер Фрост радостно объявил, что любит именно так…

Просмотров: 4

Под небом цвета дурной крови упыри сошли с каменистого склона на дорогу и направились в Гульгейм. Сегодня утром они вели себя куда тише. Как будто — во всяком случае, так показалось Никту — за ними к…

Просмотров: 4

У кого только Эбинизер не скупал дорогие вещицы по дешевке, но мальчик, пришедший в то утро, оказался, пожалуй, самым странным из всех: на вид лет семь, одет в дедушкины обноски и пахнет сараем. Маль…

Просмотров: 4

— Это когда одна вещь так похожа на другую, что люди смотрят и не понимают, на что смотрят.

Просмотров: 4

— Лисы… Они издают очень странные звуки, удивительно похожие на плач. Нет, сэр, ваш визит на кладбище был ошибкой. Ребенок, которого вы ищете, вас где-то ждет — но не здесь. — Он секунду помолчал, чт…

Просмотров: 4

Мужчина протянул ей свой мобильный. Скарлетт посмотрела на телефон и поняла, что боится звонить матери больше, чем садиться в чужую машину.

Просмотров: 4

Он встал, вышел, закрыл за собой дверь. И запер большим железным ключом.

Просмотров: 4

У Никта заурчало в животе, и он понял, что проголодался. Вот теперь он пожалел, что уже съел все яблоки. Если бы хоть одно оставил…

Просмотров: 4

Никт подошел к часовне и достал из-под камня запасной ключ, оставленный давным-давно умершим сторожем. Отпер большую деревянную дверь, даже не проверяя, сможет ли пройти сквозь закрытую. Дверь с возм…

Просмотров: 4

Никт склонил голову набок и направил на мать глаза — серые, как грозовые тучи.

Просмотров: 4

Никт сунул руки в карманы и пошел, сам не зная куда. Бросил кладбище, думал он, брошу и школу. Уйду в другой город и буду целыми днями сидеть в библиотеке, читать и слушать, как дышат живые. Остались…

Просмотров: 4

Потом все пошло совершенно, абсолютно наперекосяк. С какой стати он потащился на вершину холма, когда ребенок явно спустился вниз? К тому времени, как Джек вернулся, след остыл. Кто-то нашел ребенка,…

Просмотров: 4

— У меня есть учителя. Мисс Летиция Борроуз учит меня письму и чтению, мистер Пенниуорт преподает по собственной «Исчерпывающей образовательной методе для юных джентльменов, с приложением в пользу ус…

Просмотров: 4

— Он ведь еще там, — произнес мальчик. — Тот, кто убил мою первую семью. Мне все равно нужно узнать о людях. Ты запретишь мне покидать кладбище?

Просмотров: 4

Он зашел в темный переулок: там ему было лучше, чем на свету.

Просмотров: 4

Никт давным-давно не видел настоящей темноты. На кладбище он обладал зрением мертвых, и ни одна гробница, могила или склеп не были для него тайной. Теперь он оказался в сплошной черноте. Его несли вп…

Просмотров: 4

Скарлетт пошла вниз по холму. Вот зачем нужен мобильный телефон, думала она. Опоздаешь минут на пять, и мать уже сходит с ума. А мобилку все равно не покупает. Ну ладно. Опять накричит… Не в первый р…

Просмотров: 4

— Легко, — ответил Боб. — Классная мы команда.

Просмотров: 4

— Пожалуй. — Никт уловил в его тоне нежность и что-то еще. — Правда, не знаю, увидишь ли ты меня, а вот я тебя — непременно. — Он отодвинул кожаный сундук к стене и подошел к двери в дальнем углу. — …

Просмотров: 4

— Мистер Фрост… — Скарлетт начала было подбирать слова, но в конце концов просто выпалила: — Тринадцать лет назад в вашем доме убили трех человек. Семью по фамилии Дориан.

Просмотров: 4

Мальчик положил брошь рядом с кубком и ножом.

Просмотров: 4

Она швырнула в него колбой, но промахнулась и попала в стену.

Просмотров: 4

— А что такое физика частиц? — спросил Никт.

Просмотров: 4

— За ней, — приказал мистер Денди. — Живо!

Просмотров: 4

— Еще четверо! — раздался звонкий голосок. — Четверо, и все опытные убийцы. Все в разрытые могилы не свалятся.

Просмотров: 4

Оуэнс знал, что думает его жена, когда говорит таким тоном. Не зря же они были вместе (до гробовой доски и после) добрых двести пятьдесят лет.

Просмотров: 4

Тут пустырь залило утреннее солнце, и Никт остался один.

Просмотров: 4

— Неплохо, — донесся с неосвященной земли звонкий голосок. — Очень даже неплохо!

Просмотров: 4

Они пошли к воротам. По пути Никт встречал обитателей кладбища, но они молча пропускали мальчика с опекуном и только смотрели им вслед.

Просмотров: 4

— У меня тоже. Чуточку… А вы не могли бы подбросить меня в библиотеку?

Просмотров: 4

Позади хлопнула дверь. Человек по имени Джек резко развернулся и услышал, как в замке проворачивается ключ.

Просмотров: 4

— Лиза? — переспросил Никт. Он не слышал и не видел ведьмочку больше года — с той самой ночи джеков-мастеров-на-все-руки. — Ты где пропадала?

Просмотров: 4

— Отступают! — закричал какой-то упырь. — Смотрите, улетают!

Просмотров: 4

— Когда-нибудь прокатишься, — сказала она, и ее паутинный подол блеснул. — Однажды. Рано или поздно на него садятся все.

Просмотров: 4

Иногда, кружась по саду, он замечал среди танцующих даму в сером платье.

Просмотров: 4

— А я люблю учиться, — сказал Никт. — Если бы вы учились лучше, вам бы не надо было выманивать карманные деньги у маленьких.

Просмотров: 4

— Подсобила тебе чуток. Я, может, и мертвая, но все одно ведьма, вот так-то! Мы всё помним.

Просмотров: 4

Стоя на коленях на холодном алтарном камне, он наконец увидел перед собой путь.

Просмотров: 4

— Ну-ка, парень, присмотрись. У тебя глаза получше будут. Цветы видишь?

Просмотров: 4

Он почувствовал, как Слир медленно разматывается. Раздался шорох, похожий на скрежет тысячи сухих ветвей. Что-то огромное и сильное обвилось вокруг пещеры. И тут Никт впервые увидел Слира. Потом он т…

Просмотров: 4

Никт не знал, нанесли ли ночные мверзи хоть какой-то урон упырям. Судя по проклятиям епископа Бата и Уэллса, нескольких упырей вроде бы недосчитались.

Просмотров: 4

— Скажи ей, что я спрятал Скарлетт у Фробишеров. Пусть о ней позаботится, если со мной что-нибудь случится.

Просмотров: 4

— На сегодня — да. Вот список, который ты прочтешь и выучишь до завтра.

Просмотров: 4

— Да, странно. Кажется, что темно, но я всё вижу.

Просмотров: 4

— Это все он! — прошипела Мо. — Он это начал. Они бы сами ни за что не додумались! Вот кого надо проучить. Тогда остальные будут ходить по струнке.

Просмотров: 4

С каким-то странным чувством неловкости Никт отправился к гробнице Оуэнсов.

Просмотров: 4

— Не хочешь? Да что ты говоришь! Что может быть лучше? Во всем мире не найдется никого, кто не мечтал бы стать, как мы.

Просмотров: 4

— Сударыня… — начал он. (Так было положено обращаться к жене в их время.) — Может, это зрительный обман?

Просмотров: 4

— ВСЁ ВОЗВРАЩАЕТСЯ, — удовлетворенно прошипел Слир голосом, похожим на завитки дыма. — ВСЕГДА ВОЗВРАЩАЕТСЯ.

Просмотров: 4

И, как это бывает во снах, он почему-то очутился на черной палубе второго корабля.

Просмотров: 4

Сайлес присел рядом и взял ее голову в ладони. Мисс Лупеску застыла на полпути между волчицей и женщиной, но лицо ее было полностью человечьим. Оно было в крови, и не вся кровь принадлежала врагам.

Просмотров: 4

— МЫ СТОЛЬКО ЖДАЛИ, — сказал Слир, но Скарлетт услышала только шорох, словно вокруг пещеры начали обвиваться огромные скользкие кольца.

Просмотров: 4

— В Глазго у меня хоть друзья были! — чуть не плача крикнула Скарлетт. — А теперь я их уже никогда не увижу!

Просмотров: 4

Никт задумался. Вроде бы Сайлес был прав, хотя на ум приходили кое-какие исключения — например, как его усыновили Оуэнсы. Впрочем, он понимал, что мертвые и живые отличаются друг от друга, пусть даже…

Просмотров: 4

— Я с тобой не разговариваю! — заявила Лиза Хемпсток, гордая, как павлин, и задиристая, как воробей.

Просмотров: 4

— Я сам тебя найду. Не беспокойся. Просто будь одна, и я тебя найду.

Просмотров: 4

Опекун обратил к нему глаза, темные, как омуты.

Просмотров: 4

— Ни в коем случае, — ответил Сайлес непривычно мягко. — Никт, все здешние обитатели уже прожили свои жизни, пусть даже короткие. Теперь твоя очередь.

Просмотров: 4

Никт уже вернул джинсы в сарай садовника — в саване было удобнее, — но куртку оставил ради карманов. Из сарая он принес маленькую косу, вооружившись которой, атаковал заросли крапивы. Он резал их и к…

Просмотров: 4

Мальчик и его опекун стояли на вершине холма и смотрели на городские огни.

Просмотров: 4

— А ты побежишь дальше? Никто Оуэнс, поблекни и спрячься в уютной маменькиной гробничке. Там тебя никогда не найдут. Скоро вернется Сайлес и всех прогонит.

Просмотров: 4

Он пошел осторожнее, переступая с корней на камни или на траву и стараясь не шуршать. Это его кладбище. Никт чувствовал, что оно пытается его спрятать, защитить, и сопротивлялся. Нужно было, чтобы вр…

Просмотров: 4

— Ну и что? Я по твоей роже сразу понял, что ты задумал, Том Гастингс. Ворюга!

Просмотров: 4

Не найдя в кладовке камней, он взял пресс-папье из цветного стекла и взвесил в руке, примеряясь, сможет ли оглушить Эбинизера Болджера.

Просмотров: 4

— Учти, прежде чем я дам тебе хоть пенни, я должен знать, что она не краденая. Ты взял ее из маминой спальни? Утащил из музея? Мне можешь спокойно признаться. Я на тебя не наябедничаю. Мне просто над…

Просмотров: 4

— Ах, прости, пожалуйста! Уж очень редкостная вещица! Для моего магазина редкая. Такие разве что в музее увидишь. Но я, конечно, не прочь ее купить. Послушай… Давай выпьем чайку с печеньем — у меня в…

Просмотров: 4

— Я хочу, чтобы ты отпустил ее. Отпусти Скарлетт.

Просмотров: 4

— Думаю, пора рассказать тебе, откуда ты взялся.

Просмотров: 4

— Красиво тут, наверху, — сказала Скарлетт.

Просмотров: 4

— Нет у тебя пенни, — отозвался Никт. Ему было уже четырнадцать, и он перерос свою мать.

Просмотров: 4

— Там должна быть дырка. Или дверь. За одним из гробов.

Просмотров: 4

— Вот уж точно, живые недостойны своего дара, Никто Оуэнс! Кто-то из нас двоих слишком глуп, чтобы жить, и это не я. Скажи, что будешь по мне скучать.

Просмотров: 4

— Ох! Надо размяться. Совсем ноги отсидел! Итак… что скажете?

Просмотров: 4

Вдруг у нее в голове что-то щелкнуло. Что-то понеслось и закувыркалось, закружилась темнота, столкнулись картинки…

Просмотров: 4

— Я здесь, мама. Не кричи. — Скарлетт взяла трубку. — Мистер Фрост?

Просмотров: 4

— Конечно, сон! Я же не чудовище, чтоб мучить тебя по-настоящему.

Просмотров: 4

Джек Кеч метнулся вперед. Начищенные черные туфли беззвучно ступали по листьям.

Просмотров: 4

Бархатный шорох, чирканье спички. Зажглись две огромные свечи в резных деревянных канделябрах у дальней стены. Теперь Никт увидел опекуна и большой кожаный сундук — их называют кофрами. Кофр был тако…

Просмотров: 4

— Вот и все! — радостно сказал он. — Вот… о! Эта загогулинка внизу, полагаю, обозначает плющ — викторианцы обожали плющ, для них он был символичен… готово. Отпускайте.

Просмотров: 4

— И это им помогает? Они делаются счастливее после смерти?

Просмотров: 4

— Он хочет, чтобы я вернулся на кладбище. Бросил школу. Мол, это слишком опасно.

Просмотров: 4

— Не-а. По-моему, они гады. — Он заколебался, но потом добавил: — Вообще-то я пришел дать тебе совет.

Просмотров: 4

Они ели картошку вместе, и пару раз мисс Лупеску даже улыбнулась.

Просмотров: 4

— Больше не ходи туда. Мы отправили тебя в школу в качестве эксперимента. Будем считать, что эксперимент не удался.

Просмотров: 4

Теккерей выхватил книгу и злобно на него уставился.

Просмотров: 4

— С работой в полиции можете попрощаться, — сказал им Никт.

Просмотров: 4

— Мать честная! — воскликнул герцог Вестминстерский.

Просмотров: 4

Покойная мисс Борроуз бесхитростно улыбнулась.

Просмотров: 4

Они дошли до зеленой «мини», которая стояла перед одним из высоких узких домов у подножия кладбища.

Просмотров: 4

Стена могил закончилась. Теперь впереди простиралась дорога — утоптанная тропа через каменистую пустошь, усеянную костями. Дорога вела к далекому городу на оранжево-красном утесе.

Просмотров: 4

— Я съем свой котелок, — заявил мистер Оуэнс, — если это не ребенок.

Просмотров: 4

— Где ты? — прорычал он. — Дьявол тебя побери! Где ты?

Просмотров: 4

— Тогда… — Никт наконец произнес непроизносимое. — …Я хочу пойти в школу.

Просмотров: 4

— Владелец магазина. Я хотел кое-что продать.

Просмотров: 4

— Дурень Джек не может всех видеть, а дурня Джека видят все! — хмыкнула Лиза.

Просмотров: 4

Никт еле сдержался, чтобы не зарыться поглубже в плющ.

Просмотров: 4

— Так давайте так его и назовем, — сказал Сайлес. — Никто Оуэнс.

Просмотров: 4

— Тут так мало книг! И вообще, я как раз добрался до интересного места. Он нашел отпечаток ноги. Чужой. Значит, на острове есть кто-то еще!

Просмотров: 4

Все, все танцуют! Едва подумав так, Никт понял, что ошибается. Из тени старой ратуши на них смотрела неподвижная черная фигура.

Просмотров: 4

— А-а… — В уме Никта зародилось подозрение. Он осторожно произнес: — Говорят, тут похоронена ведьма.

Просмотров: 4

— И правильно. Но, как говорят, помоги другим, и помогут тебе, и все такое… Клади это все назад, пока не промокло! — Он открыл заднюю дверцу. Скарлетт наклонилась и как можно аккуратнее положила то, …

Просмотров: 4

Джек Тар — нарицательное имя моряка, матроса.

Просмотров: 4

— Здесь мой дом. Тут я кое на что способен.

Просмотров: 4

Мальчик поднялся наверх осторожно, но быстро. Он сделал выбор и спешил действовать, пока решимость еще не остыла.

Просмотров: 4