Случайная вакансия

— Привет, — заговорил Гэвин. — Как жизнь?

Просмотров: 22

Кристал притащила Робби на автобусную остановку за несколько улиц от дома, чтобы ни Оббо, ни Терри не смогли их найти. Она не знала, хватит ли ей денег на проезд, но решила во что бы то ни стало добр…

Просмотров: 21

— Хотя это не займёт много времени, — сказал он. — Если хочешь, встретимся, только попозже.

Просмотров: 21

«Робби тоже здесь не место. Как мне отсюда выбраться? Надо уносить ноги».

Просмотров: 20

— Какое дело подросткам до членов местного совета? — Улыбка не сходила с её лица. — Кстати, один из пострадавших, говорят, лишился работы. Скорее всего, в результате обвинений, выдвинутых против него…

Просмотров: 19

— Да, типа того, — ответил Эндрю, а сам задумался, как бы помешать этой затее, объяснив отцу, что он подумал не на тот совет и не на того человека.

Просмотров: 18

— Когда ты отмечаешь, дедушка? — заговорила Лекси. — Можно мне прийти?

Просмотров: 18

— Меня официально пригласили, дружище, — сказал Пупс. — В приглашении было ясно сказано: «Семья Уолл».

Просмотров: 18

Виадуки над магистралью Пэгфорд — Ярвил из конца в конец испещрили граффити; автобусные остановки были варварски разгромлены; хулиганы из Филдса били фонари, швыряли пивные бутылки на игровые площадк…

Просмотров: 18

Гробы проплыли мимо: первый — ярко-розовый, от вида которого Пупс задохнулся, а второй — крошечный, ослепительно-белый…

Просмотров: 18

По залу снова прокатился смешок, но на этот раз смеялись вместе с ним. Что было такого в Барри? Наверное, особая аура: он держался абсолютно естественно, без тени смущения.

Просмотров: 18

Кей молча гладила его по руке, но её сочувствия поубавилось. Не понять, про себя переспросила она, каково быть одной? Не понять, каково тащить на себе семью? Кто бы пожалел её, Кей?

Просмотров: 18

— Спасибо, что вы приехали лично; как правило, врачи только присылают выписку.

Просмотров: 18

— Прости, — сказал он и покинул её дом — в последний раз.

Просмотров: 18

Изящная и точная в каждом своём движении, она распечатала одноразовый шприц, распрямила бледную, в пигментных пятнах руку Тессы и ввела иглу в сгиб локтя.

Просмотров: 18

От доверенного информатора Пупс узнал, что единственный надёжный способ смыться с территории школы «Уинтердаун» так, чтобы тебя не засекли из окон, — это перелезть через стену возле навеса для велоси…

Просмотров: 18

Сухвиндер казалось, что Робби барахтался у неё в руках, но, может, это её швыряла река, пытаясь вырвать у неё ребёнка? Она прекрасно плавала, но река Орр по своему хотенью затягивала Сухвиндер под во…

Просмотров: 18

— Подумаешь, в сад не ходил, — процедила, стоя у окна, Кристал. — Тоже мне преступление.

Просмотров: 17

За окном машины уже промелькнула клиника «Беллчепел». Как можно было столько проехать, не чувствуя расстояния? Ей опасно стало садиться за руль. Она сделалась невнимательной.

Просмотров: 17

Маленький город вздохнул с облегчением, но, как оказалось, преждевременно. Предместье Кентермилл мгновенно признали недостаточным, и большой город начал присматривать новые земли для колонизации. Вот…

Просмотров: 17

— Нет, — отрезала Кей, строча в блокноте.

Просмотров: 17

Вялый смешок. Мэри потупилась и взяла за руки сидевших рядом детей.

Просмотров: 17

Алкоголь действовал не так, как дурь. От него внутри образовалась пустота, в которой зрело желание кому-нибудь врезать, например Пупсу.

Просмотров: 17

У неё вытянулось лицо. Гэвин невольно выплеснул свою агрессивность. Он бы дорого дал, чтобы пути Кей и Саманты никогда не пересекались.

Просмотров: 17

Эндрю торопливо шарил в холодильнике — где отщипывал в горстку, где отделял прозрачный ломтик, лишь бы не было заметно, — а в голове носилась ликующая мысль: «Я остановил тебя, придурок, остановил!»

Просмотров: 17

«Кто меня тянул за язык? — корила себя Парминдер, обливаясь слезами и забывая, что в кружке остывает кофе. — Как хорошо было бы показать детям Амритсар. Викрам хотел как лучше. Почему я не согласилас…

Просмотров: 17

— Я бы не возражала, — сказала Тесса. — Прояви он хоть какое-то трудолюбие, я была бы на седьмом небе. А он, как я понимаю, только в компьютерные игры играет да…

Просмотров: 17

— Ужин почти готов. Говард! Майлз и Сэм пришли!

Просмотров: 17

— Как ты? — тихо спросил он. — На самом деле я собирался тебе позвонить… наметились кое-какие подвижки со страховкой.

Просмотров: 17

— Викрам — единственное, что есть хорошего в этом городишке, уж вы мне поверьте, — продолжила она. — Воплощённый секс.

Просмотров: 17

— Не, герыч не надо, — возразил Эндрю, не сводя глаз с Пупса.

Просмотров: 17

У локтя Саманты зазвонил телефон, и она вздрогнула. Никто и шелохнуться не успел, как Ширли стрелой влетела в комнату. На одной руке у неё была надета прихватка в цветочек, а другой она сжала трубку.

Просмотров: 17

Дождавшись, когда он выйдет, Рут стала звонить своей приятельнице Ширли, чтобы предупредить её о грядущем скандале, но у Моллисонов было занято.

Просмотров: 17

— Не груби мне, пожалуйста, Кристал, — сказала Тесса. — Я сегодня совершенно без сил. Ночью мы с мистером Уоллом были в больнице вместе с женой мистера Фейрбразера. Они наши добрые друзья.

Просмотров: 17

— Что нового на работе? — спросил он, видя в зеркале, как она расстёгивает лифчик.

Просмотров: 17

— Это не Оррбэнк-коттедж! — прокричала она. — Это дом тридцать шесть по Эвертри-Кресент в Пэгфорде… у моего мужа инфаркт…

Просмотров: 17

Он не договорил, но это не имело значения: Морин прекрасно понимала, к чему клонит Говард. Провожая глазами доктора Джаванду, пока та не скрылась за углом, оба думали об одном и том же — о случайной …

Просмотров: 17

— Обри! — радостно воскликнул Говард, впервые сдвинувшись с места навстречу вновь прибывшему. — Как дела? Как Джулия? Вы получили моё приглашение?

Просмотров: 16

— Она умерла, — подхватила Парминдер, спеша произнести это первой. — Эмфизема плюс инсульт.

Просмотров: 16

— Вы шутите… умоляю… «скорая» приедет хорошо если через…

Просмотров: 16

— Вижу, — раздался из глубины голос Эндрю.

Просмотров: 16

— Нет проблем, — хладнокровно сказал Пупс, направляясь из кухни в зал.

Просмотров: 16

— Приветик, — сказала Саманта, целуя Гэвина и улыбаясь его спутнице. — Отлично: вижу, у всех налито. Я буду то же самое, что Кей, Майлз.

Просмотров: 16

— Пока они не обошлись государству ещё дороже.

Просмотров: 16

— Ну-ну, — бросил Саймон, хотя был страшно заинтригован.

Просмотров: 16

На мысль заняться волонтёрской деятельностью навела её Джулия Фоли в ходе их самой длительной беседы во время одного из чудеснейших рождественских приёмов в Суитлав-Хаусе. Тогда-то она и узнала, что …

Просмотров: 16

А ведь Брендон, скорее всего, не откажет. Он бросил их, когда Гайе исполнился месяц. Теперь у Брендона жена и трое детей. Огромный дом, хорошая работа. Вдруг он скажет «да»?

Просмотров: 16

Неужели она и вправду не могла этого скрыть?)

Просмотров: 16

Двумя этажами ниже хлопнула входная дверь. Тесса в испуге обернулась, как будто Пупс мог мгновенно материализоваться перед ними. Но вздрогнула она не только от удара двери. Стюарт никогда не хлопал в…

Просмотров: 16

— Ты ведь в эти выходные начинаешь работать у Моллисона?

Просмотров: 16

— Гэвин? Мэри? Ещё вина? — перебила Саманта.

Просмотров: 15

— Могу на конкретном примере показать результаты деятельности этой клиники: одна семья, с которой я работаю… мать, дочь-подросток и маленький сын… если бы мать не получала метадон, она бы ради дозы ш…

Просмотров: 15

— Ну и дураки. Я же ясно сказала: мне там ловить нечего. А ты поторапливайся. Не заставляй мамочку с папочкой ждать.

Просмотров: 15

В обеденный перерыв она купила для Мэри Фейрбразер открытку с надписью «Искренние соболезнования» и теперь пыталась придумать что-нибудь от себя, ведь после той кошмарной поездки в больницу одной лиш…

Просмотров: 15

— После вас, мистер Джаванда, сэр, только после вас… — грохотал Говард, любезно вытягивая вперёд руку и пропуская хирурга.

Просмотров: 15

Нет, мысленно отбрила Саманта, на полпути заскучали и вылезли.

Просмотров: 15

Колин был единственным, к кому суровая, замкнутая Парминдер проявляла неподдельное сочувствие. В свою очередь, Колин не допускал ни слова осуждения в её адрес; в Пэгфорде он слыл её преданным заступн…

Просмотров: 15

— Здрасьте, это ещё почему? Я ему сестра или кто?

Просмотров: 15

— Коза драная, тебя снова из клиники вышибут нафиг!

Просмотров: 15

— …Будет оставлен после уроков, на общих основаниях, и ещё дома от меня получит. Посмотрим, как он тогда запоёт. Посмотрим, как он развеселится. Для начала пусть неделю отсидит дома — посмотрим, как …

Просмотров: 15

Через поле широким шагом, скрестив руки на груди, понуро брела женщина.

Просмотров: 15

В день выборов Парминдер вышла из Олд-Викериджа и пошла по Чёрч-роу к дому Уоллов. Постучав в дверь, она довольно долго ждала, пока наконец ей не открыл Колин.

Просмотров: 14

Эндрю бросился помогать брату, когда тот взялся за тяжёлый системный блок.

Просмотров: 14

— Упал замертво на стоянке у гольф-клуба, — подтвердил Говард. — Майлз там был, всё видел.

Просмотров: 14

— Ну, детское учреждение он посещает, — сказала проверяющая. — За последние три недели ни одного пропуска, и это разительная перемена. Его приводит сестра-подросток. Одежда ему мала и зачастую неопря…

Просмотров: 14

— Не-а, — сказал он, стараясь придать голосу непринуждённость.

Просмотров: 14

Кей была польщена таким вниманием доктора, потому что эти бумаги стоили ей уйму времени и нелёгких раздумий. Она верила, что любой прочитавший подготовленные ею материалы сразу же проникнется убежден…

Просмотров: 14

«Потому что мы все стояли как истуканы, пока ты тут выдрючивался».

Просмотров: 14

— Что ему тут надо? — напустилась она на полусонную Терри, всё так же сидевшую в кресле. — Почему Робби с ним?

Просмотров: 14

— Наконец, — сказал Кабби, и Эндрю сообразил, что это слово прозвучало уже дважды, что спокойствие в зале сменилось напряжённым молчанием, всякое шевеление прекратилось, а воздух заклубился любопытст…

Просмотров: 14

— Да-да, я тоже подумала, когда читала, что статья ни о чём, — поспешила заверить его Ширли.

Просмотров: 14

— Кабби не парится из-за нашего Зая, — сказал Пупс. — Считает, что серьёзный конкурент один — это Майлз Моллисон.

Просмотров: 14

Стараясь отвечать ей холодностью на холодность, изображая полное самообладание, он даже не рассказал жене, что утром ему на работу звонили из газеты «Ярвил энд дистрикт». Журналистка спрашивала о Кри…

Просмотров: 13

Как известно, после войны резко повысился спрос на дешёвое жильё, но маленький город, который на время отвлекло пришествие Обри Фоли, загудел, как улей, от такой активности Ярвила. Если раньше речка …

Просмотров: 13

— Без понятия. Спроси Дейна — он с братом его по корешам.

Просмотров: 13

— У неё дочке шестнадцать лет, — отозвалась Уна. — Робби в основном на ней.

Просмотров: 13

— А мамаша твоя знает, что ты здесь отираешься? — спросила Никки.

Просмотров: 12

— Будьте добры… мне нужно посмотреть под…

Просмотров: 12

Кожа вокруг его рта пошла белыми пятнами.

Просмотров: 12

— Что ж ты покрываешь старика Обри Фоли, Майлз? — спросила Саманта. Она наконец-то достигла той желанной степени опьянения, когда язык у неё развязался, а страх исчез — осталось только желание позлит…

Просмотров: 12

— Во как! — кипятилась Терри. — Пусть бы они её обнесли, ведьму старую.

Просмотров: 12

Команда «Уинтердауна» давилась от хохота. Кристал продолжала их потешать, а когда соперницы выходили из раздевалки, показала им голый зад.

Просмотров: 12

Странно, что Пупс сделал такое признание: он ведь взял на себя и её вину; Сухвиндер увидела в этом едва ли не попытку извиниться. Ей казалось, он всегда умел читать её мысли; знал ли он, что это она …

Просмотров: 11

Машинально, в силу привычки, Ширли прошла по коридору и свернула в бывшую спальню Патриции, чтобы сесть за компьютер.

Просмотров: 11

— Он уделял ей больше внимания и времени, чем родным дочерям, — сказала Мэри. — А она гроша не дала ему на венок. Девочки мне сказали. Вся команда по гребле внесла свою лепту, но только не Кристал. О…

Просмотров: 11

Терри прибавила шагу, чтобы убежать от своих мыслей.

Просмотров: 11

— Сюда приезжала Тесса Уолл, — сообщил он. — Позвони Тессе.

Просмотров: 11

Сидя за кухонным столом, он ел хлопья. Было почти полтретьего ночи.

Просмотров: 11

— Кристал Уидон! — вскричала Парминдер. — Эта дурища! Зачем ты её слушаешь? Ты не сказала ей, как я пыталась вытащить её бабку с того света? Не сказала?

Просмотров: 11

— Саймон, — выговорила она с радостным волнением, — хочет выставить свою кандидатуру!

Просмотров: 11

«Я бы никогда на это не пошла, — непроизвольно внушала она себе, лёжа без сна в ночной тиши. — Я не хотела. Просто я была вне себя. А так бы я никогда этого не сделала…»

Просмотров: 11

— Мне нужно в туалет, — сказала она Гайе. — Встретимся в классе.

Просмотров: 11

Но у чёрного платья были короткие рукава.

Просмотров: 11

— Невелика потеря, — отозвалась Гайя. — Сколько ты выкуриваешь за день?

Просмотров: 11

Он нажал на газ. Глянув в зеркало заднего вида, он заметил, что парень кипит от ярости: с его губ определённо слетело «фак». Но Саймону было плевать. Он спешил убраться подальше, чтобы его номера не …

Просмотров: 11

— Бог ты мой, — ахнул Говард. — Сколько ж ему было — всего-то сорок с небольшим? Бог ты мой.

Просмотров: 11

Парминдер молотила по клавиатуре и не отвечала.

Просмотров: 11

С годами Эндрю наловчился и теперь спокойно полз, как краб, вдоль каменисто-земляного обрыва, под которым в трёх футах от его кроссовок бежала вода; ловко, с поворотом, спрыгнув, он оказался в расщел…

Просмотров: 11

— А Марко не курит? — поинтересовалась Сухвиндер.

Просмотров: 11

(— Отойди от окна, — приказал Колин Уолл своему сыну.

Просмотров: 11

Хабарик перешёл к Эндрю. Сделав затяжку, Эндрю призадумался. Еле-еле вставил; кончил через десять секунд. Не так чтобы очень, но он бы за это отдал всё. Он вообразил распластавшуюся перед ним Гайю Бо…

Просмотров: 10

— Что? — взвился Пупс, и Эндрю увидел, что он не на шутку зол. — Обалдел, что ли? Сухвиндер Джаванда.

Просмотров: 10

С каждой пролетающей секундой у Эндрю крепла уверенность, что Пупс сейчас в «каббине».

Просмотров: 10

— Мы не поедем в Поля, — сказала она. — Я отвезу тебя домой.

Просмотров: 10

После большой перемены прошёл один урок и начался второй; тут-то Стюарт «Пупс» Уолл и улизнул из школы. На прогул он решился не с бухты-барахты: ещё вчера вечером у него созрела мысль промотать сдвое…

Просмотров: 10

— Между прочим, — добавила Кристал, лопаясь от гордости, — у меня интервью брали, для газеты.

Просмотров: 10

— Пойдём-ка в кафе, перекусим, — предложила она. — Говард! — крикнула она через закрытую дверь спальни. — Мы с Лекси пошли обедать в «Медный чайник».

Просмотров: 10

Уставившись на знакомую тень от торшера на потолке, Колин задумался, почему ему раньше не приходила в голову мысль, что это он убил Барри. И тут же сам собой возник вопрос: как знать, что это не ты?

Просмотров: 10

— Если ты скатилась до оскорблений, то извини…

Просмотров: 10

(Журналистка в конце концов застала Кристал дома и с неохотного разрешения Терри повела её дочь в кафе для беседы. Она допытывалась, помогло ли Кристал обучение в начальной школе Святого Фомы и как о…

Просмотров: 10

— А ведь она заходила к нам в магазин, помнишь, Говард? — Морин оживилась. — Судя по внешности, готовит она средненько.

Просмотров: 10

Следующее заседание местного совета, первое после смерти Барри, должно было определить исход неутихающей битвы за Поля. Говард отказался перенести голосование по вопросам наркологической клиники «Бел…

Просмотров: 10

— Гайя! — направляясь к лестнице, заорала Кей, да так, что Гэвин подскочил на стуле. — ГАЙЯ! Сделай потише! Я требую! УБАВЬ ЗВУК.

Просмотров: 10

Схватив начатый бокал вина, Кей сделала большой глоток. Она устыдилась, что назвала Марко де Лука «какой-то мальчишка». Перед их отъездом из Лондона он буквально дневал и ночевал у них в доме. Обаяте…

Просмотров: 10

Гораздо сложнее было сочинить текст. Сухвиндер долгие месяцы вынашивала тайное обвинение — с Нового года, когда она во время празднования жалась в углу и без десяти двенадцать с изумлением поймала вы…

Просмотров: 10

Хотя она ужасно боялась маминой реакции, внутри зажёгся маленький лучик надежды от мысли, что Тесса за неё заступится. Если мама поймёт, до какой крайности доведена Сухвиндер, может быть, она в конце…

Просмотров: 10

«Как ты можешь не знать? Или у тебя есть кое-что получше?»

Просмотров: 10

— Ну, — сказала Парминдер. — Мне на работу звонила Тесса. Полагаю, ты знаешь, в какой связи.

Просмотров: 10

В других обстоятельствах Кей сочла бы Майлза льстивым и фамильярным, но сегодня решила не торопиться с выводами. Если люди живут вместе, они должны вращаться и в одном, и в другом кругу, со всеми нах…

Просмотров: 10

— …снимите мою кандидатуру, — говорил он. — Да. У меня изменились обстоятельства. Да-да. Всё верно. Спасибо.

Просмотров: 10

На Чёрч-роу Пупс сосредоточенно жевал тост и подслушивал разговор (как всегда, довольно странный) отца с матерью в кабинете на другой стороне коридора. Это позволяло ему отвлечься от своих мыслей. В …

Просмотров: 9

— Кого я вижу! — Саманта заметила удаляющуюся от неё фигуру. — Гэвин. Пэгфордский зануда номер два. После моего мужа, естественно.

Просмотров: 9

— Подумываю отметить здесь своё шестидесятипятилетие, — сказал Говард, рассеянно почёсываясь: мази доктора Парминдер до сих пор не подействовали. — Но боюсь, тесновато будет. Наверное, мы всё-таки ос…

Просмотров: 9

(Семь лет назад Викрам сделал Говарду четверное шунтирование. После этого в кулинарии «Моллисон энд Лоу» его неизменно встречали лавиной полушутливых приветствий: «Проходите без очереди, мистер Джава…

Просмотров: 9

Эндрю дважды перечитал сообщение. Он не раз шлифовал его в уме. Саймону можно было бросить сколько угодно обвинений, но ещё не придумали такой суд, который дал бы ему срок за главное преступление: за…

Просмотров: 9

— Мне понятны твои чувства, Колин, — негромко, но твёрдо проговорила Парминдер. — Однако, устранившись от выборов, ты подаришь победу им. Я не допущу, чтобы они победили. Я пойду на избирательный уча…

Просмотров: 9

— Очень приятно, — сказал Эндрю. — Я — Эндрю.

Просмотров: 9

Она старалась пропускать его слова мимо ушей, но от названия газеты вся сжалась.

Просмотров: 9

Последнее письмо, анонимное, распечатанное на принтере, в резких выражениях требовало проведения выборов. Оно грешило опечатками и в целом носило следы спешки и небрежности. В нём пелись дифирамбы Ба…

Просмотров: 9

Гэвин с трудом восстановил дыхание и постарался дальше не слушать; можно было только догадываться, что сказал бы в такой ситуации его родной брат. Не всем так повезло, как Барри; в жизни Гэвина роман…

Просмотров: 9

В который раз Тесса попыталась разобраться, не довлеет ли над ней то, что сын у неё приёмный. Может, она бы скорее приняла его сущность, если бы у них в жилах текла одна кровь? Её нездоровая, тяжёлая…

Просмотров: 9

— Значит, кандидатов пока трое? — уточнил Майлз. — Включая Колина Уолла.

Просмотров: 9

— Все эти сообщения… про Саймона Прайса, про Парминдер, про папу… эти люди тебе знакомы. Если за всем этим стоишь ты…

Просмотров: 9

Вчера Ширли постелила дочери в этой комнате, но сейчас диван-кровать пустовал. Это избавило Ширли от необходимости общаться с Патрицией ещё и утром. Когда они далеко за полночь вернулись к себе в «Эм…

Просмотров: 9

Кристал как чувствовала, что мать в последний момент пойдёт на попятную. Терри не улыбалось сталкиваться с родной сестрой Даниэллой, которая делала вид, что её не существует, да и с другими родственн…

Просмотров: 9

— Мэри звонила. Там небольшие проблемы со страховкой Барри. Она просит разобраться.

Просмотров: 9

— Ну да. — Кристал разгорячилась и сжала ручонку Робби.

Просмотров: 9

Актриса из неё была никакая. Ей хотелось, чтобы это прозвучало легко и спокойно, а вышло нервно, на высокой ноте.

Просмотров: 9

Кристал передала ему самокрутку; у неё приятно поплыло в голове. Пупс затянулся что было сил и стал выдувать колечки дыма.

Просмотров: 9

— Я от него вчера вечером узнала, — с важным видом продолжала Рут. — Он давно об этом задумывался.

Просмотров: 9

Сухвиндер почти тепло относилась к Тессе, притом что это была мать Пупса Уолла.

Просмотров: 9

— Эй, — раздался её голос, перекрикивающий, как ему показалось, детский плач. — Может, встретимся?

Просмотров: 9

По дороге домой, нагруженная пакетами от «Моллисон энд Лоу», она столкнулась с Мэри Фейрбразер, стоявшей у банкомата, встроенного в стену банка, где служил Барри.

Просмотров: 9

Его знакомец уже выходил из хибары, слегка пошатываясь под тяжестью запакованного компьютера. У него за спиной Саймон разглядел девчонку с мальцом, жавшимся к её ногам; она тут же отступила в темноту…

Просмотров: 9

Потому-то он и решил сегодня нарушить одно из немногих ещё не попранных им правил школьного распорядка и свалил с уроков, чтобы наведаться в Поля. Дело было не только в том, что грубый пульс жизни би…

Просмотров: 9

Кристал была только рада оказаться в центре внимания; она вразвалочку подошла к тренажёру и села. Несмотря на сердитый взгляд Тессы, стоявшей рядом, Никки и Лианна разразились хохотом; к ним присоеди…

Просмотров: 9

Ему не хотелось уединяться с Кристал, когда мальчик бродил поблизости.

Просмотров: 9

— Он беспокоится о тебе, Эндрю. О твоём здоровье.

Просмотров: 9

Их семье принадлежал фамильный участок земли в Пенджабе, который Парминдер, как старшая, унаследовала от отца ввиду отсутствия у него сыновей. Ферма эта занимала определённое место в семейном сознани…

Просмотров: 9

— Вам известно, где сейчас Стюарт? — спросил полицейский.

Просмотров: 9

— Думаю, это разные люди, — сказал без предисловий Фергюс. — Я внимательно перечитал. Здесь совершенно другой стиль.

Просмотров: 9

— Притом что вы получаете значительные дозы метадона, у вас на этой неделе был какой-то особый повод сделать себе укол героина? — спросила Кей.

Просмотров: 9

— Ты пойдёшь на работу, — отрезала Парминдер, как будто вынесла приговор. — Нельзя давать Моллисонам лишний повод для злорадства.

Просмотров: 9

В необъяснимой ярости она развернулась и вышла.

Просмотров: 9

Покачивая коротко стриженной, седеющей головой, он вышел из кухни.

Просмотров: 9

Отвращение подступило к горлу, как тошнота. Ей хотелось сплющить эту жаркую, загромождённую комнату, чтобы королевский фарфор, газовый камин и портреты Майлза в золочёных рамочках разлетелись вдребез…

Просмотров: 9

Пока я был жив, она меня любила и выдавала это каждым взглядом…

Просмотров: 9

— Значит, честь и хвала моей матушке, — сказал он, — которая трудилась и отказывала себе во всём, чтобы поставить на ноги сына. А я приумножаю то, что получил, и возвращаю в семью… оплачиваю внучкам …

Просмотров: 8

— Ну, допустим, это ваша мама могла бы потерять всё, — уточнила Саманта. — Разве Хильда не заложила дом, чтобы покрыть половину первого взноса за магазин?

Просмотров: 8

А Кристал она привечала. «Кристал, синеглазка моя». Ездила смотреть, как Кристал махала веслом на этих долбаных соревнованиях по гребле. Даже на смертном одре звала Кристал, а не Терри.

Просмотров: 8

Она жестом позвала его в домашний кабинет, загромождённый, небогатый и уютный, где на полках стояли гребные кубки Барри, а на стене висела большая фотография восьмерых вскинувших кулачки девочек-подр…

Просмотров: 8

— Давайте перейдём в гостиную, — предложил Майлз, чувствуя, что атмосфера слегка накалилась, но не теряя надежды всех примирить с помощью пары шуток и своего обычного добродушия. — Не забудьте бокалы.

Просмотров: 8

Эндрю промучился не один час, обдумывая, что надеть по случаю своего первого рабочего дня в «Медном чайнике». Одежда, на которой он остановил свой выбор, висела на спинке стула у него в комнате. На л…

Просмотров: 8

— Можно подумать, они и вправду были голубки, — выговорил Пупс после очередной глубокой затяжки.

Просмотров: 8

Подняв голову, она встретилась глазами с Робби. Дети часто пробирались сквозь дыру в живой изгороди, чтобы в выходной день побегать по полю. Её собственные дочери в детстве занимались тем же. Саманта…

Просмотров: 8

Саманта в гневе уставилась на него, пытаясь сформулировать хоть что-нибудь доступное его педантичному юридическому мозгу, который она уподобляла пинцету, способному лишь выдернуть неудачное слово, но…

Просмотров: 8

Неспешно нарезая круги по главной площади, Эндрю одной рукой пригладил волосы и попытался определить, как подействовал холодный ветер на его пунцово-красные прыщи и помогло ли жидкое антибактериально…

Просмотров: 8

Гэвин точно не знал, можно ли считать это шуткой, и лишь чуть-чуть изогнул губы.

Просмотров: 8

— Обычная бактериальная инфекция, осложнение после вирусного заболевания. Ничего особенного. Типично для детей его возраста.

Просмотров: 8

Сзади звякнул колокольчик; Говард обернулся, и его подлатанное, упроченное сердце на радостях заколотилось сильнее.

Просмотров: 8

Эндрю вышел в мрачноватый двор, где в середине дня стало тепло и солнечно. Он надеялся, что Гайя стоит там и дышит свежим воздухом, но она, видимо, пошла в подсобку. Разочарованный, он закурил сигаре…

Просмотров: 8

Ярвилские магазины, фирмы, предприятия, а также Юго-Западная клиническая больница обеспечивали рабочие места для подавляющей части населения Пэгфорда. Субботними вечерами пэгфордская молодёжь устремл…

Просмотров: 8

В своё время Пупс выдернул её с рождественской дискотеки и под изумлёнными взглядами Эндрю и прочих повёл в укромное местечко за театральным залом. Она, судя по всему, поразилась не менее других, но,…

Просмотров: 8

— Мало того что мне придётся до второго пришествия выслушивать твой трендёж с родителями насчёт Филдса…

Просмотров: 8

— Найму кого-нибудь, чтоб этому гаду зенки из жирной морды через затылок вышибли! — воскликнул он, набивая рот десертом из песочного теста с яблоками, и члены семьи поняли, что речь идёт о расправе н…

Просмотров: 8

— Я ему говорила, что не смеялась, говорила! А он, епта, всё равно меня после уроков оставил.

Просмотров: 8

Чтобы сделать этот звонок, он выждал до половины седьмого. Ночь прошла беспокойно, он подолгу не смыкал глаз и лишь урывками проваливался в тревожный сон. В четыре часа утра он понял, что жена тоже н…

Просмотров: 8

Колин всю жизнь готовил себя к беде. И она не застала его врасплох. Он снял с вешалки плащ.

Просмотров: 8

— Призрак Барри Фейрбразера, — пояснил он вполголоса, с опаской усаживаясь в пластиковое кресло (в позапрошлый раз такое кресло под ним развалилось). — И «Беллчепел». А вот и Тони! — выкрикнул он, да…

Просмотров: 8

— Сай — лучше всех, спасибо, прекрасно. Сегодня привезёт домой новый компьютер. Мальчики ждут не дождутся, вы же понимаете.

Просмотров: 8

— Исключено, — возразил Эндрю слегка дрогнувшим голосом. — Уж не знаю, кто это сделал, но моему старику тоже досталось. Пару недель назад.

Просмотров: 8

Саманта посмотрела на часы. Самое позднее через десять минут нужно было выезжать.

Просмотров: 8

Ну и ладно, старая перечница. Не больно хотелось. Что уж теперь.

Просмотров: 8

Пупс заёрзал и попятился, как беспокойный конь.

Просмотров: 8

Но на самом деле у него по спине побежали мурашки.

Просмотров: 8

— А то. — Кристал развернулась вперёд и засунула брелок себе в лифчик. — Им тут ловить нечего, — в полный голос заявила она, чтобы слышала вся команда. — Мочалкам этим. Щас мы их порвём!

Просмотров: 8

— Майлз! Мне нужно переодеться. Сделаешь пюре? Майлз?

Просмотров: 8

Ей было приятно, что муж дёргается. Она знала, что он боится опоздать и всё ещё рассчитывает её уломать.

Просмотров: 8

— А я знаю, где эта оторва шляется? — прикрикнула Терри, таща его за собой по улице.

Просмотров: 8

— Не ругайся, пожалуйста, Кристал, — сказала Тесса.

Просмотров: 8

Теперь при любом упоминании её имени людям будет лезть в голову именно это; такие вещи запоминаются.

Просмотров: 8

Перед крутым поворотом на Чёрч-роу, где у него всегда поднималось настроение, Эндрю совсем приуныл. Увидев собравшихся на кладбище людей, он попытался представить, что будет на похоронах, и впервые з…

Просмотров: 8

(Если не выяснить отношения… но откладывать тоже нельзя. Ради него она уехала из Лондона, сменила работу, сдёрнула из школы дочку — всё ради него. Не будь у него серьёзных намерений, разве он бы тако…

Просмотров: 8

— …не поверила, ну, и я типа закричала, но не засмеялась, я ни хера…

Просмотров: 8

Она сделала большой глоток вина, чтобы запить беззастенчивую ложь. Сегодня перед уходом дочка устроила ей очередной скандал.

Просмотров: 8

— Извести меня хочет, чурка проклятая! Не ходи к ней! — пролаяла она Тессе. — Она и тебя потравит, гадина чернявая!

Просмотров: 8

— Не понимаю, что тут такого, если я с ней встречаюсь?

Просмотров: 8

— Аккуратно. — Саймон открыл заднюю дверь. — Ставь.

Просмотров: 8

— Десь, — сказал Робби, тыча пальчиком в навесную полку и не глядя на Кей. — Десь.

Просмотров: 8

Робби хотел есть, но поездка в автобусе его немного отвлекла. Кристал крепко держала его за руку. Она пообещала накормить его, когда они приедут на место, но пока не придумала, на какие шиши. Может, …

Просмотров: 8

— А зачем ей подрабатывать? — Парминдер всплеснула руками. — Можно подумать, мы ей денег не даём. Или ей мало?

Просмотров: 8

«Которая делает вид. Какой же ты мерзавец, Говард Моллисон». Впрочем, он всегда считал её лицемерной; так говорил Барри. «Думает, раз я родом из Филдса, то хочу, чтобы Пэгфорд заполонили ярвилцы. Но …

Просмотров: 8

Эндрю не мог понять, почему отцу вдруг приспичило выйти на широкую арену, но катастрофа была неизбежна. Другие родители, насколько знал Эндрю, спонсировали велопробеги для сбора средств на рождествен…

Просмотров: 8

— Разве? — переспросила Кей. — Но принцип тот же самый.

Просмотров: 8

— Неужели Майлз находился рядом? — проскрипела она.

Просмотров: 8

От Центральной площади оставалось каких-то четыре минуты езды до гольф-клуба, а дальше городок шёл на убыль, заканчиваясь россыпью обветшалых построек. Барри припарковал свой мини-вэн у клубного рест…

Просмотров: 8

Она была счастлива и, как всегда в подобных случаях, начала заноситься. Если не считать истории с бабулей Кэт (но в конце-то концов, та ведь не умерла; может, ещё и оклемается), в последние недели дв…

Просмотров: 8

Завершив переговоры, Саймон молча протянул телефон Рут, которая поспешила вернуть его на место.

Просмотров: 8

Эшли когда-то была в их тусовке, но потом они с Кристал сцепились из-за одного парня. Все знали, что у Эшли мозги набекрень: она была подвержена истерикам и приступам ярости, а в школе «Уинтердаун» з…

Просмотров: 8

Там, в своей убогой конторе, Саймон Прайс впервые алчно разглядывал образовавшуюся брешь в стане градоначальников, где наличные деньги теперь капали в пустое кресло — только карман подставляй.

Просмотров: 8

Она так вздрогнула, что смахнула на жирный пол одну из немытых тарелок, которая разлетелась вдребезги. Значит, он не ушёл, а прокрался за ней. Теперь он пялился на её грудь, обтянутую тесной футболко…

Просмотров: 8

Эндрю Прайс осторожно вывел из гаража отцовский гоночный велосипед и удостоверился, что не поцарапал машину. По каменным ступеням и по дорожке он пронёс велик на себе, а за калиткой поставил одну ног…

Просмотров: 7

— Многие подростки экспериментируют, — сказала она.

Просмотров: 7

— Мне кажется, в Пэгфорде они поселились по настоянию Барри. Думаю, без него Мэри не захочет здесь оставаться.

Просмотров: 7

А после этого — то ли от гордыни, то ли всем назло, то ли от невозможности расстаться с мечтой о шальных деньгах, которую не пошатнули даже факты, Саймон выставил свою кандидатуру. Позор, за который …

Просмотров: 7

Пузан, Толстун, Жирдяй, Пупс, Уолли, Уолла, Бутуз, Толстик — всё это был Стюарт Уолл, занимавший первое место в школе по числу прозвищ. Его отличали прыгающая походка, худоба, узкое землистое лицо, б…

Просмотров: 7

— Нам как воздух необходим визит кого-нибудь из членов королевской семьи, — говорила Джулия, глядя через плечо Ширли на вход. — Я собираюсь попросить Обри ненавязчиво переговорить с Норманом Бейли. П…

Просмотров: 7

Морин перекрестилась, безвольно раскрыв ярко накрашенный рот. Её католическая вера придавала таким сценкам особую пикантность.

Просмотров: 7

В её голосе появилась жёсткость. Гэвин, по своей глубоко укоренившейся привычке, решил погасить назревающий конфликт, а дальше положиться на судьбу.

Просмотров: 7

— Это у него с рождения было уязвимое место, но он и не догадывался, — объяснила Тесса.

Просмотров: 7

— Бинты? — предположил Майлз, косясь через весь зал.

Просмотров: 7

На тротуаре уже ожидала небольшая группа посетителей. Объявление снаружи гласило: «„Медный чайник“. В честь открытия первая чашка кофе бесплатно!»

Просмотров: 7

Их последнее занятие оказалось не самым успешным. Кристал всегда была невосприимчива. Ничто не изменилось и теперь. Тесса вытянула из неё обещание не мстить и не досаждать Сухвиндер Джаванде, но по п…

Просмотров: 7

— Послушай, — сказал он, — может, потом куда-нибудь сходим, посидим?

Просмотров: 7

— Что ты начал говорить? — Говард вернулся на линию. — Что-то про больницу.

Просмотров: 7

— Извините, сюда нельзя! — услышал он голос Сухвиндер. — Здесь не пройти!

Просмотров: 7

— Почему же ты меня не предупредил… даже не намекнул?

Просмотров: 7

— Это что ещё за хрен? — Оббо подтянул молнию и неторопливо закурил, преграждая ей дорогу. — Ты ему тоже даёшь? Мочалка поганая.

Просмотров: 7

С противоположной стороны улицы на него хмуро взглянула коротко стриженная женщина с серебристыми волосами.

Просмотров: 7

— Извините меня, Терри, — сказала Кей, — но вчера вы были не в состоянии обеспечить ребёнку должный уход.

Просмотров: 7

— У вас, случайно, копии не сохранилось? Чтобы мне не дублировать информацию.

Просмотров: 7

— Забудь, что я вообще начал этот разговор, — неловко выдавил он. — Давай всё забудем.

Просмотров: 7

— А толку-то что? — отозвалась Саманта. — Дерьмо полное.

Просмотров: 7

Бо́льшая часть расходов легла на плечи семей Джаванда и Уолл; правда, Кей Боден, Саманта Моллисон и матери нескольких девочек из гребной восьмёрки тоже внесли свою лепту. Затем Сухвиндер настояла на п…

Просмотров: 7

Она посмотрела на Колина в надежде, что он последует за ней к двери. Но муж стоял как вкопанный посреди комнаты и с ужасом глядел на Пупса.

Просмотров: 7

— Как ты считаешь, она… она в курсе? — прошептала Морин.

Просмотров: 7

— Если вы о «Беллчепеле», Кей, — Майлз ухмыльнулся, покачав головой, — вам, надеюсь, известно, какие у них показатели эффективности? Ничтожные, абсолютно ничтожные. Я знаком с цифрами, только сегодня…

Просмотров: 7

Она ответила полуухмылкой и поцеловала его более агрессивно. Ей не пришло в голову спросить, почему он выбрал именно её; она вообще не задавала вопросов; похоже, ей, как и ему, нравилось шокировать с…

Просмотров: 7

— Могу поспорить, она тогда трахалась с Пупсом Уоллом! — прокричала Гайя, но это был её последний протест: через несколько минут она уже пристёгивалась, сидя в стареньком материнском «воксхолле», и в…

Просмотров: 7

Взбежав по лестнице, Кей повернула тугую дверную ручку. В нос ударила вонь. На серой ванне темнели бурые потёки; в унитазе плавали фекалии. Кей успела нажать на слив, прежде чем Робби залез на стульч…

Просмотров: 7

— Есть, — сказал Гэвин, радуясь, что за него всё решили.

Просмотров: 7

На негнущихся ногах, обутых в тапки, она зашаркала к выходу, с трудом переводя дыхание, но ругаясь с такой яростью, на какую только были способны её истерзанные лёгкие.

Просмотров: 7

Она подавила в себе сильнейшее желание дать волю слезам; мать всегда корила её за бесчувственность, особенно после смерти отца, когда другие её дочери вместе с тётками и двоюродными сёстрами причитал…

Просмотров: 7

В половине третьего, на обратном пути из мясной лавки, он думал о неизбежном, как он сам выражался, «разоблачении», и только шум, доносившийся из нового кафе, вернул его к действительности. Он бы пер…

Просмотров: 7

Эти два слова дали Саманте исчерпывающую информацию, но она заранее решила не язвить и не насмешничать. Футболка бой-бэнда и новенькие туфли на шпильках лежали в чемодане, причёска смотрелась бесподо…

Просмотров: 7

Сухвиндер застонала и в неудержимом ознобе сползла на холодную мокрую землю; издали донёсся вой сирены, но было уже поздно.

Просмотров: 7

Она приоткрыла дверь. Сын, сидя на корточках, с показной сосредоточенностью рылся в школьном рюкзаке.

Просмотров: 7

— Кей? Она меня заменяла, пока я была на больничном, — ответила Мэтти. — Итак, где у нас Лайам? То есть нет… Робби, да?

Просмотров: 7

— Говорю же. Прошлый раз. — Её глаза открылись шире, чем прежде. Голос по-прежнему оставался бесцветным, но в нём назревала враждебность. — Лесбиянка, что ли?

Просмотров: 7

Пупс представлял себя на месте парня, которого полоснули разбитой бутылкой: как зазубренный осколок вспарывает нежные ткани лица, как рассекает нервы, как воздух жалит открытую рану, из которой хлеще…

Просмотров: 7

Рут и Саймон Прайс весь день с небывалой серьёзностью обсуждали возможный переезд в Рединг. Рут выбросила их избирательные бюллетени накануне вечером, когда убирала со стола.

Просмотров: 7

Пока Говард оглушительно храпел в постели, Ширли приняла душ и достала из шкафа одежду. Когда она застёгивала жакет, колокол церкви Архангела Михаила и Всех Святых зазвонил к десятичасовой заутрене. …

Просмотров: 7

Сняв очки, Колин вытер мокрые глаза и усмехнулся.

Просмотров: 7

— Да нет, я не… Саймон сто лет к врачам не обращался. Он на здоровье не жалуется.

Просмотров: 7

Пэгфордская кулинария открывалась в половине десятого, но Говард Моллисон приходил заблаговременно. Это был невообразимо тучный мужчина шестидесяти четырёх лет. Живот огромным фартуком свисал ему на …

Просмотров: 7

— Насчёт своего сына, — сказала Ширли, обращаясь к Говарду. — Твоего нового работника. У него аллергия на арахис.

Просмотров: 7

(Из больницы бабуля Кэт привезла её к себе и поселила в отдельной комнате. Эта была самая чистая, сама красивая комнатка, в какой только бывала Терри. Она блаженствовала три дня; когда бабушка, поцел…

Просмотров: 7

— Нет-нет, Мэри, отдыхай, — сказала Саманта.

Просмотров: 7

Почти расправившись со своей порцией, он вдруг заметил, что Кей не притронулась к еде. Она в тревоге смотрела на него через стол. Наверное, он как-то выдал свои сокровенные мысли…

Просмотров: 7

— Нет, — отрезала Ширли. — Подождём… пока не узнаем.

Просмотров: 7

— Эта старая карга что-то сказала о твоей маме? — спросила Гайя у Сухвиндер.

Просмотров: 7

— Из-за этой статьи создаётся впечатление, будто мы преследуем сторонников Филдса. Пытаемся их запугать. — Не в силах бороться с искушением, Говард что есть мочи зачесался. — Разумеется, Обри знает, …

Просмотров: 7

Он скатился с неё, избавился от презерватива и отбросил его в сторону, а потом нервно дёрнул молнию и огляделся, чтобы убедиться в отсутствии свидетелей. Кристал натянула штаны и стала застёгивать ли…

Просмотров: 7

Эндрю знал, как выглядят голые женщины: у Пупса в мансарде на компьютере не было родительского контроля. Они вдвоём изучили всю бесплатную порнушку: бритые лобки, разведённые в стороны розовые половы…

Просмотров: 7

— Я ведь говорила тебе: давай отдадим его в «Пэкстон»! Я так и знала, что в «Уинтердауне» ты все его действия будешь принимать на свой счёт! Если ему положено думать лишь о том, как бы не запятнать т…

Просмотров: 7

Однажды в местной газете появилась заметка о том, как уинтердаунская гребная восьмёрка заняла первое место в региональном финале. Кристал, чьи навыки чтения были очень слабы, купила газету, чтобы пок…

Просмотров: 7

— Отвяжись! — взвизгнула она. — Умник нашёлся. Оставь эти хохмы для своей мамочки.

Просмотров: 7

Когда она вошла в дом, по телевидению передавали выпуск новостей; Колин в очках сидел в гостиной. На коленях у него была стопка каких-то распечаток, а в руке — авторучка. К облегчению Тессы, Пупса по…

Просмотров: 7

Это суждение шло вразрез с мнением Саманты, которая считала, что размазня Гэвин ничего хорошего не заслуживает.

Просмотров: 7

— Так вы считаете, что наркозависимость — это их частное дело, а им надо просто взять и изменить своё поведение? — спросила Парминдер.

Просмотров: 7

— Мама считает, этот субъект, Прайс, тоже на что-то надеется. Ты спросил у Сэм, ей хоть что-нибудь о нём известно?

Просмотров: 7

Черил повела её за собой, громко шлёпая по линолеуму резиновыми босоножками без задников.

Просмотров: 7

Это была чистая правда. Терри не кололась уже три недели. Гордиться было особо нечем; на кухне у неё не висел календарь достижений; бывало, держалась она и дольше, несколько месяцев кряду. Оббо не по…

Просмотров: 7

— Ну, вы понимаете. Подросток развлекался.

Просмотров: 7

— Дай сюда телефон, — рявкнул Саймон жене, усаживаясь в кресло.

Просмотров: 7

— И как же он пронюхал насчёт моего компьютера? — гремел Саймон, наступая на Эндрю. — Как этот выродок Пупс Уолл прознал, что после работы я беру халтуру?

Просмотров: 7

— Ты даже не стараешься, — удручённо проговорила Кей. — Даже не делаешь вид, Гэвин.

Просмотров: 7

И впервые получила возможность хоть кому-то рассказать, как умирал Барри; всё это время Майлз стоял у неё над душой, готовый в любой момент перехватить инициативу. Говард разливал в большие бокалы «п…

Просмотров: 7

— Мы с ним играем в сквош. Ему всего-то сорок четыре! Господи!

Просмотров: 7

В миле оттуда, на лужайке под ивой, Сухвиндер Джаванду рвало речной водой, а незнакомая старушка укутывала её одеялами, которые уже можно было выжимать, как и одежду девочки. Собачник, за волосы и за…

Просмотров: 7

— …но перебрались в Ярвил, — подхватила Бетти.

Просмотров: 7

— Кристал, последний раз предупреждаю: не ругайся при мне!

Просмотров: 7

— Мы с Барри там выросли, — пробормотал её зять, но решил не пускаться в объяснения, чтобы не доводить Мэри до истерики.

Просмотров: 7

Чтобы не отпускать её на голодный желудок, мать Никки, немного подумав, сунула ей этот банан. Кристал ушла без звука. Семья Никки и так едва помещалась за кухонным столом.

Просмотров: 7

— А-нев-риз-ма. Поражение артерии головного мозга.

Просмотров: 7

Гэвин и Кей прибыли минута в минуту, поскольку Гэвин даже думать боялся, что скажет Саманта, если они опоздают: с неё станется предположить, что они поскандалили, а то и потеряли счёт времени, кувырк…

Просмотров: 7

Говард с трудом выбрался из кресла и двинулся ей навстречу хорошо знакомой походкой вразвалку. Неприязнь желчью подступила к горлу Парминдер. Она повернулась и пошла в кабинет; Говард последовал за н…

Просмотров: 7

— Потаскуха! — крикнула одна из них из-за угла.

Просмотров: 7

Пупс вспомнил, что мать этих двоих — проститутка. Ему внушала отвращение затея Кристал, но это ли не аутентичность в чистом виде?

Просмотров: 7

— Можете передать вашему му-муженьку, — начала она дрожащим голосом, — ни хера я не смеялась, вот так.

Просмотров: 7

— Нет, так было у предыдущего владельца. Я не перекрашивал.

Просмотров: 7

«Но близко от проезжей части», — подумала Саманта.

Просмотров: 7

— У тебя на билет-то хватит? — Они втроём спешили к автобусной остановке, и Лианна стала на ходу шарить в карманах.

Просмотров: 7

И сделала глубокий вдох, как будто хотела распробовать вкус беды в тёплом вечернем воздухе.

Просмотров: 7

«Майлз, чёрт тебя дери, скажи им, что ты должен сперва посоветоваться со мной».

Просмотров: 7

(«Как же с тобой такое приключилось, миленькая?» — спросила мать девочки, лежавшей на соседней койке.

Просмотров: 7

— Не совсем: он родом из Филдса, — ответила Рут.

Просмотров: 7

Через несколько минут, осторожно высвободившись, она повела его на кухню и заварила чай.

Просмотров: 7

Кристал выхватила у него банку, словно живое существо, готовое драться за жизнь и страшно отомстить за свою смерть. На крышке была выгравирована картинка: по снегу летит гружёная карета, запряжённая …

Просмотров: 7

— Обождите, миссис Уолл, — сказал он. — Могу предположить… есть одно место у реки.

Просмотров: 7

— Гэвин! — вскричал Говард, завидев делового партнёра своего сына: тот пришёл один, да ещё с опозданием на полчаса.

Просмотров: 7

— Конечно можешь. Просто я удивился, вот и всё.

Просмотров: 7

— Это для меня? — холодно спросила Парминдер, указывая на амбулаторную карту в руках Карен.

Просмотров: 7

Из дверей Парминдер сквозь собственные яростные всхлипывания услышала, как Бетти требует её немедленного исключения из совета; она почти выбежала из зала, понимая, что вызвала катастрофу, и хотела ли…

Просмотров: 7

— Не стоит, — бестактно возразила Саманта.

Просмотров: 7

— Вот спасибо, что просветила, — сказал он и, едва сдерживаясь, поставил на стол пустую жестянку от пива, прежде чем направиться в гардероб.

Просмотров: 7

— Короче, будем на связи, — сказал парень, запихнув восемьдесят фунтов в задний карман. — Вместе поедем и заберём — в среду.

Просмотров: 7

— К бабуле в больницу ходила; её удар хватил, — сообщила Кристал.

Просмотров: 7

— Чего? — переспросила Терри. — Ну да. То ись нет. Он токо вчера пропустил. И ещё кода горло болело.

Просмотров: 7

…у них с Говардом секса давно не было: они много лет спали каждый в своей постели, достигнув молчаливого понимания…

Просмотров: 7

Ширли в ужасе уставилась на него и выскочила из комнаты. Сначала она спрятала «Эпипен» в жестянку от печенья, потом вынула его и сунула за поваренные книги.

Просмотров: 7

— Всем сидеть! — гаркнула директриса, и в зале вновь установилась взрывоопасная тишина, кое-где нарушаемая ёрзаньем и шепотками.

Просмотров: 7

— Разрешите представить: Лекси, — с гордостью объявил Майлз. — Умница моя, спасибо за подсказку.

Просмотров: 7

Судя по всему, Мэри обрадовалась его приходу.

Просмотров: 7

С тех пор Ширли вспоминала этот миг как смерть; и в самом деле, жизнь кончилась.

Просмотров: 7

— Гулять ходил, — спокойно ответил Пупс. — Ноги размять.

Просмотров: 7

— Ты насчёт работы? — тихонько спросила Гайя с волшебным лондонским выговором.

Просмотров: 7

Парминдер заметила, как Ширли, деловито ведущая протокол, криво улыбнулась своей авторучке.

Просмотров: 7

— Я больше не курирую их семью, — сказала Кей.

Просмотров: 7

— Не хочешь сказать нам, где ты был? — спросил Колин.

Просмотров: 7

— Он забыл предоставить нам данные о девочке, главной героине. Мы будем делать с ней интервью. Кристал Уидон, так?

Просмотров: 7

Но мыслями она невольно возвращалась к тому, что на прошлой неделе услышала от своего бухгалтера. Прибыли значительно снизились, как ни хорохорилась она перед Майлзом. Бухгалтер даже предложил закрыт…

Просмотров: 7

— …в детском саду поговорила с миссис Харпер.

Просмотров: 7

Дверь открыла простого вида полноватая женщина в юбке-варёнке.

Просмотров: 7

Один из этих ребят выглядел ощутимо более зрелым в сравнении с тремя другими. Плечи широкие; накачанные бицепсы; шея крепкая, сильная; квадратный подбородок. Саманта наблюдала, как раскачивается его …

Просмотров: 7

— Барри Фейрбразер! Умер! Майлз на связи!

Просмотров: 7

— Кошмар, — вздохнул Говард и, заметив, что бокал Саманты пуст, стал тяжело выбираться из кресла, чтобы это исправить.

Просмотров: 7

— Бесподобно! — поспешила заверить она и выдавила улыбку, как будто и не было прошедших тридцати минут, как будто компьютер приобрели в «Диксоне» и подсоединили с большой лёгкостью, а не под угрозой …

Просмотров: 7

— Чёрт побери, — бросил Саймон. — Сколько ж ему было, лет сорок?

Просмотров: 7

— Впервые слышу, — покривил душой Говард.

Просмотров: 7

Саймон Прайс предавался раздумьям в своём белом домике на вершине холма. Шли дни. Обличительное сообщение исчезло с форума, но Саймон всё ещё был парализован происшедшим. Снять свою кандидатуру было …

Просмотров: 7

— Прямо со склада, — заверил парень, переступая с ноги на ногу и поводя плечами, — новьё, в заводской упаковке.

Просмотров: 6

— Да пару сумок, — сказал Оббо. — Ты меня очень выручишь, Тер.

Просмотров: 6

Как же глубоко они заблуждаются, думала Тесса, глядя на эту троицу, погружённую в созерцание диаграммы, которую Парминдер извлекла из материалов Кей. Они считают, что смогут повернуть вспять шестьдес…

Просмотров: 6

У их троицы в последние две недели установились особенные отношения — как ни у кого. Подработка в кафе связала их тонкой нитью. Они уже знали набор дежурных шуточек Говарда и стойко терпели нездоровы…

Просмотров: 6

Эндрю сразу отметил восторг и душевный подъём хозяина, под стать его собственным. Говард в необъятном, как у фокусника, бархатном пиджаке вышагивал по залу. Там было всего несколько человек: до начал…

Просмотров: 6

Пупс был на кухне, у холодильника. Ел он много и непрерывно, но не прибавлял в весе ни грамма. Хотя при родителях он выказывал отвращение к шприцам, сейчас, по-видимому, его нисколько не смущало, что…

Просмотров: 6

— Майлз, мы идём в пэгфордский зал собраний.

Просмотров: 6

Саманта перешла с телефоном в гостиную. Эту женщину она представляла весьма смутно. Определив дочерей в частную школу-пансион, Саманта, по сути, перестала общаться с родителями их подружек.

Просмотров: 6

— Ей очень повезло, что вы оказались рядом, — заключила Ширли. — Сейчас ещё папа хочет что-то сказать, Майлз, передаю трубочку. Мы с тобой позже поболтаем.

Просмотров: 6

По крайней мере, он мог её помучить ещё пару минут. Торопясь обратно, Морин ошпарила ладонь. Они устроились бок о бок за прилавком, на высоких деревянных табуретах, приобретённых Говардом на случай т…

Просмотров: 6

Рут перескакивала с одной темы на другую в тщетной попытке разговорить Саймона, вывести его из мрачности.

Просмотров: 6

Тонкие серовато-белые руки женщины пестрели серебристыми оспинами; на одном предплечье вызывающе краснела мокрая язва. От правой руки до самой шеи тянулся широкий, будто пластиковый шрам. В Лондоне К…

Просмотров: 6

На большой перемене они пошли купить себе поесть, чего Сухвиндер никогда раньше не делала: вместе с близняшками Фейрбразер она всегда обедала в школьной столовой.

Просмотров: 6

Они вместе ходили в «Сент-Томас», но уже много лет не виделись. За время учёбы в «Сент-Энн» у неё даже изменился выговор. Эндрю ненавидел кличку Арахис.

Просмотров: 6

Инспектор социальной службы Кей Боден перебралась из Лондона в Пэгфорд со своей дочерью Гайей всего месяц назад; здесь они оказались единственными новосёлами. Кей было неведомо, что квартал под назва…

Просмотров: 6

— Кто это был, мистер Мичер? — взвился Кабби.

Просмотров: 6

— А дети… а Мэри… бедная Мэри… Господи, тебе не понять.

Просмотров: 6

— Всё путём? — спросила Терри, глубоко затягиваясь сигаретой.

Просмотров: 6

По средам Ширли Моллисон ездила в Юго-Западную клиническую больницу Ярвила. Вместе с десятком других волонтёров она выполняла разные неквалифицированные поручения: развозила по палатам библиотечные к…

Просмотров: 6

— Самодовольный, наглый го… гадёныш! — вскричал он, и Тесса, которая из-за навернувшихся слёз плохо видела дорогу, сразу представила, как завтра утром Пупс начнёт передразнивать эту безобидную визгли…

Просмотров: 6

— Он поправится, — нашёптывала Саманта Майлзу, склонившему голову ей на плечо. — Я знаю, он выкарабкается. В прошлый раз он ведь выкарабкался.

Просмотров: 6

Эндрю захохотал. Он обожал, когда Пупс обзывал его отца мудаком.

Просмотров: 6

Сидя у моря фрезий и лилейников, на расстоянии вытянутой руки от подсолнуха Шивон, похожего на крышку от сковороды, он, как ни странно, пожалел, что не взял с собой Кей. Окажись рядом кто-нибудь из с…

Просмотров: 6

Чтобы набраться смелости предъявить ему обвинение, ей потребовалось несколько дней, и Пупс подготовился.

Просмотров: 6

Глубокое море отчаяния и боли, захлестнувшее Сухвиндер и готовое выплеснуться наружу, запылало огнём, будто на поверхности вспыхнула нефть.

Просмотров: 6

— Думаете, совет и в самом деле проголосует за выселение «Беллчепела»? Я понимаю, людям неприятно, когда под ногами валяются использованные шприцы, а по улицам слоняются наркоманы, но ведь до клиники…

Просмотров: 6

Кое-как собрав с полу содержимое сумки, она поспешила на выход, но от калитки бегом вернулась проверить, заперла ли входную дверь.

Просмотров: 6

Сестра Лианны тогда приняла такую специальную таблетку, которую глотают на следующий день. Кристал собиралась расспросить об этом Лианну. Вдруг у неё будет ребёнок от Оббо? Эта мысль наполняла её оме…

Просмотров: 6

— Колин? — послышался снизу голос Тессы. — Ты где?

Просмотров: 6

Дверь содрогнулась от сильного удара, и задвижка отскочила; в дверях появился вспотевший Эндрю с двумя громоздкими упаковками рулонов туалетной бумаги, но его остановил сердитый окрик Гайи. Он выскоч…

Просмотров: 6

Единственным утешением служило то, что отец не знал всей правды, иначе он, вопреки заступничеству Рут, избил бы его до полусмерти.

Просмотров: 6

— Точно. Когда, напомните, вы беседовали с Майлзом Моллисоном? — спросил Колин, одновременно и надеясь, и боясь, что Майлз его упоминал.

Просмотров: 6

Он сам не знал, что ожидал здесь увидеть. На первый взгляд дом изнутри показался ему закопчённой пустой коробкой. Мебели не было вовсе. Закрытые двери впереди и слева имели зловещий вид.

Просмотров: 6

Его снисходительную небрежность можно было объяснить разве что присутствием Дейна Талли.

Просмотров: 6

— Притом что тренировочные экзамены он просрал, нам ещё повезёт, если он сдаст хоть один. Ну, путь в «Макдональдс» всегда открыт — пусть опыта набирается. — Саймон поднялся из-за стола и, с грохотом …

Просмотров: 6

Он барабанил в какую-то дверь. Терри не двигалась.

Просмотров: 6

— Как ты смеешь мне дерзить? Как ты смеешь прогуливать?

Просмотров: 6

Боком выбравшись из-за прилавка и не обращая внимания на Эндрю и Сухвиндер, он взял Гайю под ручку и повёл в соседнее помещение. Столы и стулья ещё не завезли, но стойка уже была на месте, а за ней —…

Просмотров: 6

— Всё собиралась к вам зайти, — сказала Мэри, — вы были ко мне так добры… хотела поблагодарить Майлза…

Просмотров: 6

— Я только что узнала… Не могла не прийти… Ширли, как ужасно, я вам так сочувствую.

Просмотров: 6

— Он сказал, что идёт сегодня куда-то с Эндрю Прайсом, — напомнил Колин. Тессу напугало, что у него на щеках перекатываются желваки. — Я только что проходил мимо этого нового кафе на площади. Эндрю П…

Просмотров: 6

Она могла бы ожидать подобной отповеди от Ширли, но не от Говарда. Все осушили бокалы, и Саманта даже не попыталась остановить Гэвина, когда тот отошёл в сторону.

Просмотров: 6

Они опять помолчали; к ним в укрытие проникал туман с холодом.

Просмотров: 6

— Как пить дать кто-то с работы пронюхал, — сказал Саймон, будто его только что осенило. Положив руки на клавиатуру, он обернулся к Эндрю. — Как это похерить?

Просмотров: 6

Говард захохотал; и Саманта не сомневалась, что он хлопнул бы её по заднице, не будь у него в руках бутылки и штопора. Она прощала свёкру эти мелкие щипки и шлепки — безобидные заигрывания пожилого м…

Просмотров: 6

— Я, между прочим, в завязке, — напомнила она. — Так что не приноси…

Просмотров: 6

— Откуда в таком случае всплыло имя Барри Фейрбразера? — Майлз воспринял в штыки предположение Саманты.

Просмотров: 6

На этот раз Кей не двинулась с места. Выдержав очередную длительную паузу, Терри кое-как встала и поплелась в коридор. Тогда Кей подалась вперёд и сдвинула крышку жестяной коробки, которую Терри не у…

Просмотров: 6

Нарочно тупит, решила Саманта; не иначе как мстит за отказ идти с ним в Суитлав-Хаус. Повесив трубку, она задумалась, не позвонить ли Мэри, чтобы попросить её сегодня не приходить, но побоялась обиде…

Просмотров: 6

Отпустив пузо, Говард как ни в чём не бывало потянулся за рубашкой.

Просмотров: 6

И баба Кэт посмеялась. Баба Кэт не смеялась никогда.

Просмотров: 6

— Привет, Гэв, — сказал восемнадцатилетний Фергюс, поцеловав Мэри в макушку. — Мам, ты никак выпиваешь?

Просмотров: 6

— Да, — спохватилась она. — Мне тут журналистка какая-то звонила, насчёт тебя.

Просмотров: 6

— Подумай, как это будет выглядеть, если ты не придёшь, — сказал он без десяти восемь, стоя в дверях, уже при галстуке.

Просмотров: 6

У него на глазах она заглотила водку и лишь слегка поёжилась. Не успела она закрыть бутылку, как рядом с ними оказалась Морин, которая принесла ведёрко со льдом.

Просмотров: 6

Откуда-то из середины составленных рядами стульев долетел пронзительный клёкот.

Просмотров: 6

Эндрю внутренне злорадствовал. Он заметил, что в последнее время отец, заслышав из уст матери медицинские термины, непременно высказывает дурацкие, невежественные соображения. Кровоизлияние в мозг. «…

Просмотров: 6

Терри её не любила. Раз ты бездетная, откуда тебе знать, как детей растить, что ты в этом смыслишь? Поначалу она и Кей невзлюбила, да только… была всё же у ней какая-то особинка, как в прежние годы у…

Просмотров: 6

— Привет, Сэмми, — сказал Говард. — Шикарно выглядишь. Не иначе как целый день наряжалась.

Просмотров: 6

Идеальный, просто идеальный вариант: свеженькая, фигуристая; он сразу представил её в облегающем чёрном платье с белым кружевным передничком. Он её научит управляться с кассой, покажет, где и что в п…

Просмотров: 6

Обидевшись на Кристал, Робби не стал залезать на скамью, а потопал дальше. Навстречу ему по тротуару шагал мужчина в солнечных очках.

Просмотров: 6

— Это моя вина, — вступился Гэвин. — Меня и ругай.

Просмотров: 6

Они с отцом были в сарае — грузили дрова в две корзины, чтобы отнести в гостиную и поставить по обеим сторонам камина. Саймон ударил Эндрю поленом по голове, тот упал на поленницу и ободрал прыщавую …

Просмотров: 6

— Больше никаких денег. Хочешь травиться — покупай на свои! — бушевал Саймон.

Просмотров: 6

— То есть он снабжает вас наркотиками? — уточнила Кей.

Просмотров: 6

Над Пэгфордом и Полями куполом нависло туманное голубое небо. Первые лучи солнца заиграли на старом военном мемориале, что посреди Центральной площади, на потрескавшихся бетонных фасадах Фоули-роуд и…

Просмотров: 6

С Гэвином они не водили близкого знакомства: он был на пятнадцать лет моложе их с Колином, но главной помехой стала ревность Колина ко всем друзьям Барри.

Просмотров: 6

И тут сообразила, что не видит Робби. Она помчалась вверх по лестнице, выкрикивая его имя.

Просмотров: 6

— Ладно, — буркнул Саймон, приподнявшись в кресле, чтобы достать из заднего кармана бумажник.

Просмотров: 6

Вонючий дядька ушёл; Пупс пересел на его место и прочёл текст.

Просмотров: 6

— Скуль-инъекция, — ответил Эндрю. — В Сети нашёл. Плёвое дело.

Просмотров: 6

В её низком голосе бывшей курильщицы он уловил жадность к мельчайшим подробностям.

Просмотров: 6

Всю жизнь рядом: в праздники и будни, по выходным — на природе…

Просмотров: 6

— Тогда, видимо, все сочли, что Робби целесообразно оставить с матерью, — заключила Кей, прижимая трубку плечом к уху и отыскивая прошлогодние документы.

Просмотров: 6

«Значит, в плане счастья у нас ни то ни сё», — сказал Барри.

Просмотров: 6

Когда Терри только-только исполнилось одиннадцать, мать ушла из семьи, бросив трёх дочерей. Даниэлла и Черил, недолго думая, съехались со своими парнями. А Терри осталась с отцом, жарила ему картошку…

Просмотров: 6

— Выходит, всё, за что ратовал Барри, пошло прахом, — сказала она.

Просмотров: 6

— Кто там припёрся? — Пупс набил полный рот холодной курицы, пока Тесса ставила чайник.

Просмотров: 6

— Что? — с некоторым вызовом спросила Саманта.

Просмотров: 6

К тому моменту, как они достигли объездной дороги, Кристал уже нашла, что искала: пакетик героина, спрятанный в сушильном шкафу, второй из двух, полученных Терри от Оббо в уплату за часы Тессы Уолл. …

Просмотров: 6

— А это что за хрень? — взвилась Кристал: только сейчас ей на глаза попались две чёрные дорожные сумки у кресла Терри.

Просмотров: 6

Задний двор, к которому вёл узкий проезд, представлял собой окружённую высокими стенами крошечную, темноватую мощёную площадку с навесами и промышленного размера металлическими мусорными баками; от д…

Просмотров: 6

Школьный автобус добрался до предместья Филдс, занимавшего обширную территорию вблизи Ярвила. Неопрятные серые дома, стены, испещрённые инициалами и непристойностями, кое-где заколоченные досками окн…

Просмотров: 6

Припарковав машину на подъездной дорожке, как он столько раз делал при жизни Барри, Гэвин зашагал к дому и на ходу отметил, что кто-то недавно подстриг лужайку. Не успел он позвонить, как Мэри ему от…

Просмотров: 6

— Ширли, — простонала Рут. — Но я не говорила, что он краденый, Сай. Я просто сказала, что ты скоро привезёшь домой…

Просмотров: 6

(При виде Тессы Мэри совсем расклеилась, упала с чудовищным скорбным воем в её объятия и уткнулась ей в шею. Когда собственные слёзы Тессы закапали на узкую спину Мэри, ей вдруг пришло в голову, что …

Просмотров: 6

И тут появилась Ясвант в окружении нескольких старшеклассников.

Просмотров: 6

— Между прочим, у нас есть знакомая семья, которая отчаянно хотела взять приёмного ребёнка, — сказала Саманта, неожиданно принимая сторону мужа.

Просмотров: 6

Через десять минут машина въехала на окружную, но Саймон, даже оставив позади Ярвил, свернув с автострады и преодолев подъём в направлении разрушенного аббатства, не мог успокоиться; вопреки обыкнове…

Просмотров: 6

— Ты целовалась с шестнадцатилетним сопляком!..

Просмотров: 6

— Я уверена, — заявила Кей, — они больше не смогут разглагольствовать о бесполезности клиники, когда эти материалы будут преданы огласке.

Просмотров: 6

Пупс так и не ответил, и Эндрю до сих пор с ним не виделся, потому что у них были разные уроки. Вообще они не встречались целых две недели — Эндрю теперь подрабатывал в «Медном чайнике». Их самый дли…

Просмотров: 6

«Барри бы этого не допустил. Он бы вступил с ними в спор. Сумел бы рассмешить Джона, и тот проголосовал бы с нами. Он должен был говорить за себя, а не за Кристал… Я его подвела».

Просмотров: 6

Они бросились к машине и поехали в гору: Майлз — в домашних тапках, Саманта — в сабо, которыми стёрла все ноги.

Просмотров: 6

В конце Чёрч-роу Парминдер Джаванда накинула пальто прямо на ночную сорочку и вышла со своим кофе в садик за домом. Сидя на деревянной скамье в солнечной прохладе, она заметила, что день, скорее всег…

Просмотров: 6

— Да? — сказал Пупс, теперь без ухмылки. — Уж лучше быть негодяем, чем таким придурком, как ты!

Просмотров: 6

— Если хочешь, оставайся, конечно, — поддержала сына Мэри.

Просмотров: 6

Когда она повернулась к дочери, Сухвиндер сразу же, без единого слова, поняла, что надежды не оправдались.

Просмотров: 6

Эндрю хотелось прикрикнуть на мать, чтобы та не распускала язык: любой дурак бы допёр, когда нужно говорить, а когда помалкивать, но эта за свою жизнь ничему не научилась — до сих пор дальше своего н…

Просмотров: 6

Две прогульщицы из школы «Уинтердаун», проходя мимо, ехидно покосились в её сторону.

Просмотров: 6

Помешивая на кухне соус, Ширли прислушивалась к разговору; как всегда, её раздражало, что Морин старается доминировать — по крайней мере, Ширли для себя называла это именно так. Она решила не возвращ…

Просмотров: 6

Она сама не знала, откуда взялись эти слова. Надо же было сморозить такую глупость.

Просмотров: 6

Тощая, похожая на клешню рука Морин играла с цепочкой, всегда болтавшейся у неё на шее; кулонами служили обручальное кольцо покойного мужа и распятие. Когда Саманта добралась до того, как докторша об…

Просмотров: 6

— С каких это пор, — произнёс Колин после бесконечной паузы, — ты с ней водишься?

Просмотров: 6

Для обсуждения своей переписки со страховой компанией Гэвин мог бы пригласить Мэри в офис, но решил, что лучше будет зайти к ней домой. Он постарался не назначать на этот вечер никаких других встреч,…

Просмотров: 6

Мобильный Терри почти разрядился. Кристал набрала номер Пупса, но телефон переключился на автоответчик.

Просмотров: 6

Писклявый смех Майлза совершенно не вязался с его басовитым голосом. Ни Гэвин, ни Саманта не улыбнулись.

Просмотров: 6

На него нахлынули глубоко запрятанные воспоминания: перед глазами всплыла спортивная площадка «Сент-Томаса», где Пупс из праздного любопытства угостил его зефириной с засунутым внутрь арахисом… Эндрю…

Просмотров: 6

(Ширли будто снова оказалась в одной комнате с матерью: хихиканье, сальности, разлитое вино… Ширли не выносила грязных смешков. Ее всегда коробило от непристойностей и глумления.)

Просмотров: 6

Неужели это потому, что они её не бьют? Эндрю знал, что лицо у неё болит не меньше, чем у него.

Просмотров: 6

На подходе к дому Парминдер перешла на бег; у двери пришлось повозиться с тугим замком. Она не могла поверить, пока не услышала эту весть от кого-нибудь ещё, от кого угодно, а в кухне уже зловеще тре…

Просмотров: 6

Но Рут вернулась на дежурство, а Ширли вновь опустилась на пластмассовый стул и предалась своим неприятным мыслям.

Просмотров: 6

— Это всего лишь местный совет, Майлз. Вряд ли у тебя состоится пресс-конференция.

Просмотров: 6

Робби успокоился; он вернул игрушку в пакет и опять загромыхал содержимым.

Просмотров: 6

— Бантик съехал, — заметила Саманта и, перегнувшись через стол, поправила на нём галстук-бабочку.

Просмотров: 6

Всё рухнуло. И неважно, что всё осталось на месте: стены, стулья, фотографии детей. Каждый атом взорвался изнутри и тотчас же перестроился; видимость постоянства и надёжности вызывала теперь лишь нас…

Просмотров: 6

— Только не начинай! — вскинулась Гайя. — Опять ты за своё! Ты к ним больше не имеешь отношения! А обо мне, — прокричала она, топнув ногой, как делала в детстве, — обо мне ты подумала?

Просмотров: 6

«Да закругляйся ты, чёрт возьми. Сколько можно».

Просмотров: 6

— Нет, не люблю, — ответил Пупс. — Захолустье.

Просмотров: 6

Мать Никки только что беспардонно выставила её из дома.

Просмотров: 6

— …реб-лей… — выдавил надтреснутый старческий голос.

Просмотров: 6

— Хотел объяснить, почему мне важно посидеть дома, — почти смиренно выговорил Колин.

Просмотров: 6

Пупс представил, что Кристал от него забеременела; какие, интересно, лица будут у Тессы и Кабби, когда это выплывет наружу. У него ребёнок в Полях, его плоть и кровь. Кабби такое и не снилось.

Просмотров: 6

— Это Нина, она курирует реабилитацию матери Робби в «Беллчепеле», — представила Кей первую из них, садясь спиной к занавешенному окну. — Это Джиллиан, начальница нашего отдела, а это Луиза Харпер, о…

Просмотров: 6

— Вчера вечером случайно узнал, — у него слегка пересохло во рту, — что ты, по всей видимости, переезжаешь.

Просмотров: 6

— Говорят, аневризма, — сказала Рут, переводя дыхание; палец за пальцем она стянула перчатки, потом размотала шарф, расстегнула пальто. Худенькая, темноволосая, с тяжёлыми веками над скорбными глазам…

Просмотров: 6

— Думаю, вопрос об исключении его из группы риска пока не обсуждается, — сказала Кей под одобрительный шёпот.

Просмотров: 6

— Если Говард Моллисон настоит на своём, то выборов и вовсе не будет, — сказала Парминдер.

Просмотров: 6

— У Гайи тут есть подруга, — вспомнила Кей в разговоре с Майлзом, — живёт на вашей улице; как же её… Нариндер?

Просмотров: 6

— Моя сестра тоже у неродных живёт. — Кристал восхитило такое совпадение; она с восторгом завела речь об Анне-Мари.

Просмотров: 6

— Я слышал, она переезжает в Ливерпуль. Может, оно и к лучшему.

Просмотров: 6

— За ребёнком смотри, ёпта, корова тупая! — заорала Кристал.

Просмотров: 6

— Это Патриция, — шепнула ему на ухо Гайя, отчего у Эндрю по всему телу словно пробежал электрический разряд. — Дочка Говарда.

Просмотров: 6

— Ну хорошо, ты сам справишься? Если что, я к двум вернусь.

Просмотров: 6

Закрыв глаза, Тесса массировала переносицу и веки большим и указательным пальцем.

Просмотров: 6

— Я так и подумал, — ответил он, но его внимание было поглощено другим: отвинтив крышечку с водочной бутылки, Гайя наполняла бокал.

Просмотров: 6

— Но ведь Пэгфорд не имеет права в одностороннем порядке изменить административные границы, верно? — спросила Кей.

Просмотров: 6

— Им меня поганой метлой не загнать в этот Пэгфорд долбаный, — вслух забормотала Терри, потянув Робби в сторону кассы.

Просмотров: 6

— Кто смеялся?! — вопрошал Кабби, неуклюже привставая на цыпочки, как будто надеялся кого-то высмотреть.

Просмотров: 6

Пока Эндрю возился с замком на велосипедной цепи, Говард промокнул лоб фартуком.

Просмотров: 6

— Может быть, имеет смысл вначале самим определиться с нашей позицией, а потом уже делать публичные заявления? — ледяным тоном спросила Парминдер.

Просмотров: 6

— Ладно, — ответила Парминдер. — Договорились. Пока.

Просмотров: 6

— Не пора ли повзрослеть, Стю, — раздражённо сказала Тесса.

Просмотров: 6

Робби запихнул машинку в пакет. Потом он поднял с пола окурок, отлепившийся от брюк Кей, и отправил его к машинке и лиловому Будде.

Просмотров: 6

«Ронять своё достоинство? Вот как? Так ты считаешь?»

Просмотров: 6

— Сдается мне, ты против. — Саймон сверлил его глазами.

Просмотров: 6

Тут все дружно ринулись ко входу; началась неприличная давка. Моллисоны оказались прижатыми к Джавандам.

Просмотров: 6

— Как твоя мама? — внезапно спросила она, будто эта мысль только что пришла ей в голову.

Просмотров: 6

— Боже мой, — шепнула она, когда Морин с сияющим видом направилась к ним.

Просмотров: 6

— У нас вечная нехватка кадров, — отвечала Кей, — но сама работа порой приносит удовлетворение, особенно когда ты чувствуешь, что от тебя реально что-то зависит.

Просмотров: 6

Тесса с трудом удержалась, чтобы его не одёрнуть. У Колина была привычка делать безапелляционные выводы на основе первых впечатлений или единичных случаев. Казалось, он не способен постичь безбрежную…

Просмотров: 6

— Я скажу мистеру Фейрбразеру, — услышала Кристал свой голос, прерываемый рыданиями.

Просмотров: 6

— Ах, Сэм, — звеня колокольчиками смеха, выговорила Ширли, — сразу видно, что политика для тебя — тёмный лес.

Просмотров: 6

— Это не соответствует истине, — твёрдо сказал Майлз. — Чтобы вникнуть в эту проблему, Кей, необходимо знать некоторые аспекты истории здешних мест.

Просмотров: 6

— Бог ты мой, — в третий раз протянул Говард, не отвечая на приглушённые расспросы Ширли: его вниманием полностью завладел Майлз. — Рухнул замертво прямо на стоянке?

Просмотров: 6

Саманта перестаралась, изображая, будто оскорблена в лучших чувствах. Глаза налились кровью, речь стала замедленной; на Гэвина впервые повеяло не простой бесцеремонностью, а острой неприязнью.

Просмотров: 6

— Итак, девочки, — обратился Майлз к своей семье. — Что будем заказывать? Надо поддержать дедушкин бизнес.

Просмотров: 6

Сжавшись в кресле, эта странная беззубая девочка-старушка смотрела перед собой пустым, горестным взглядом.

Просмотров: 6

— Это не так! — вскричала Тесса. — Ты единственный, кто не видит в нём обыкновенного подростка. Он же не Дейн Талли!

Просмотров: 6

«Что за радость — вечно торчать у Говарда и Ширли? — хотела крикнуть ей Саманта. — Меня озолоти — я б не стала по доброй воле сюда таскаться».

Просмотров: 6

— Проблема в том, — закричала Саманта, — что это вопрос нашего будущего, Майлз! Нашего с тобой будущего. И я не собираюсь откладывать этот разговор ещё на четыре года. Я хочу всё выяснить сейчас!

Просмотров: 6

«Сучка понтовитая», — каждый раз повторяла Терри при упоминании её имени. Кристал не была уверена, встречалась ли когда-нибудь с ней.

Просмотров: 6

Скрутив косяк, он лизнул край бумажного квадратика и тщательно утрамбовал содержимое.

Просмотров: 6

Может, и было в этом что-то прикольное, но Эндрю стало не по себе. Сухвиндер — слишком лёгкая мишень, она ведь никогда не выпендривалась. Эндрю предпочитал, чтобы Пупс упражнялся в остроумии там, где…

Просмотров: 6

Когда половина мест уже была занята, в своей обычной манере вошёл Обри Фоли: он словно двигался навстречу штормовому ветру, слегка сутулясь, наклонив голову вперёд, излучая невольную мощь.

Просмотров: 6

Класс взорвался хохотом. На шее у мисс Харви проступила отталкивающая пунцовая сыпь. Пупс как ни в чём не бывало раскачивался на задних ножках стула и с вызывающим отчуждением смотрел на Кабби.

Просмотров: 6

Вместе с девочками из школы Святой Анны в раздевалке находилась их тренерша. Команды уставились друг на друга, разделённые гимнастическими скамейками. Сухвиндер больше всего поразили волосы соперниц.…

Просмотров: 6

— Нет, молчи, поняла? — осадила её Кристал. А потом обратилась к Кей: — Он у нас приболел, точно говорю, миндалины распухли, я у доктора антибиотики для него получала.

Просмотров: 6

Эндрю плотно завязал мусорный мешок со своей рвотой. Сухвиндер помогла ему привести в порядок кухню. Потом его стошнило ещё дважды, но оба раза он успел добежать до туалета. Часы показывали почти два…

Просмотров: 6