Тайная история

Как грустно сознавать, что в среду нам выпадет последняя возможность собраться всем вместе! Надеюсь, мое письмо застанет тебя в добром здравии. Пишу его с любовью.

Просмотров: 32

Генри, конечно, умер — после двух выстрелов в голову вариантов в общем-то не было. Смерть наступила, однако, только через двенадцать часов. (Передаю эти факты с чужих слов, сам я тогда лежал в забыть…

Просмотров: 26

— Да тебе ж на все насрать — не так, что ли?! — услышал я крик Банни, за которым последовал приглушенный грохот, как если бы со стола единым махом смели стопку книг. — На все, кроме себя любимого! Св…

Просмотров: 25

Банни, сам того не подозревая, своим поведением предоставил его нам. Я бы и рад сказать, что на содеянное меня подвигла некая неодолимая, фатальная причина. Но тем самым, думаю, я бы просто соврал. Э…

Просмотров: 25

Это был настоящий поцелуй — медленный, долгий, основательный. Я потерял равновесие и, стараясь не упасть, схватил его за руку; он втянул воздух, его ладони скользнули мне за спину, и, не успев ничего…

Просмотров: 25

Итак, я начал изучать литературу, и мне это понравилось. Но мое отношение к Плано осталось прежним. Вряд ли я смогу объяснить, почему моя среда порождала во мне чувство такой безысходности. Сейчас я …

Просмотров: 24

— Никто. Так, Джуди Пуви, — добавил я, когда понял, что мой первый ответ его не устраивает.

Просмотров: 24

— Донн. Уолтон. Метагемерализм. Вот где собака зарыта.

Просмотров: 23

— Метагемерализм. Расскажи мне об этом. Все, что можешь. Мне нужно хоть что-нибудь узнать о метагемерализме.

Просмотров: 23

— Ну, не скажи. Πελλαίоυ βоΰς μέγας έιν Αιδη.

Просмотров: 23

— А что будет, если Джулиан все же узнает?

Просмотров: 22

Раздался негромкий стук, дверь приоткрылась, и, блеснув лысиной, в кабинет заглянул не кто иной, как декан.

Просмотров: 22

Хэмпден-колледж, Хэмпден, штат Вермонт. Основан в 1895 году (одно это вызывало удивление — в Плано я не знал ни одного учреждения, основанного ранее 1962 года). Пятьсот студентов. Совместное обучение…

Просмотров: 22

— Ты, случайно, не заболел? — спросила она.

Просмотров: 21

Я медленно спустился по скрипучей лестнице. Дом казался покинутым. Наконец в тенистой части веранды я обнаружил Фрэнсиса и Банни. Банни сидел в футболке и бермудах, Фрэнсис накинул заношенный махровы…

Просмотров: 21

— Да уж, — ответил Джулиан, ухитрившись выразить интонацией и сочувствие, и неприязнь к Коркоранам.

Просмотров: 21

— Доброе утро, — сказал Фрэнсис, входя вслед за мной и закрывая дверь.

Просмотров: 21

— Надо будет что-нибудь купить на обратном пути.

Просмотров: 21

— На месте мистера Коркорана, — чуть погодя прервал молчание Генри, — я бы подключил Банни к бизнесу или отправил его получать какую-нибудь профессию сразу же после школы. Банни совершенно нечего дел…

Просмотров: 20

— В общем, колледж попадает под раздачу, как ни крути, — сообщил Давенпорт. — По тому, что сказала заведующая Службой поддержки, ясно, что они уже сейчас из кожи вон лезут, чтобы спихнуть с себя всяк…

Просмотров: 20

Он прикусил губу. Половина его сигареты свисала пепельным хоботком.

Просмотров: 20

— Если полетела коробка передач, то, скажу по опыту, машине конец. Тем более если на ней стоит «V6». Лучше сразу отправить ее на свалку. Вот у меня «98-ридженси-брафэм», машине десять лет. Так я регу…

Просмотров: 20

В окно потянуло сквозняком, шторы прильнули к сеткам, затрепетали, поникли. Генри с глухим стуком повалился на ковер.

Просмотров: 20

Он выразительно нахмурил брови. Кое-кто из студентов говорил, что доктор Роланд лишь притворяется без пяти минут маразматиком. Я не видел в его поведении ни капли притворства, но порой, стоило утрати…

Просмотров: 20

— Не волнуйся. Ты скрываешь это очень умело. — Он снова углубился в книгу, но через пару мгновений поднял глаза. — Знаешь, наши едва ли способны понять такие вещи.

Просмотров: 20

Больше всего мне нравились близнецы. Они обращались со мной так радушно и непринужденно, словно мы были знакомы сто лет. К Камилле я питал особое чувство, но, как бы мне ни было приятно ее общество, …

Просмотров: 20

— …И тут судья говорит: «Сынок, сегодня у нас пятница, и, хотя я с удовольствием повесил бы тебя прямо сейчас, придется подождать до вторника, так как…»

Просмотров: 19

Генри склонился над его плечом, изучая страницу.

Просмотров: 19

— А был на этот счет прогноз? — спросил Чарльз.

Просмотров: 19

Если я брошусь вниз, подумалось мне вдруг, кто найдет меня в этом белом безмолвии? Может быть, река протащит меня по камням и выплюнет в заводи за красильной фабрикой, где какая-нибудь женщина, выезж…

Просмотров: 19

Второй — «Поля позора» — был сравнительно новым и рассказывал о вьетнамской войне. В этой крупнобюджетной картине было задействовано много известных актеров; правда, она грешила слишком реалистичными…

Просмотров: 18

Генри, казалось, забыл про сигарету, висевшую теперь у него между пальцев.

Просмотров: 18

— Не знаю, — следя за дорогой, повторил свой ответ Генри.

Просмотров: 18

— Для начала не мешало бы сказать, чем именно, — раздался голос Генри.

Просмотров: 18

В соседнем Патнам-хаусе уже началась субботняя вечеринка. Это означало, что ужин кончился, все буфеты закрыты и я проспал по меньшей мере четырнадцать часов. В Монмуте не было ни души. Я встал, побри…

Просмотров: 18

— И ты съел его целиком? Съел целый обед?

Просмотров: 18

— Не произноси больше это слово, — угрожающе процедил Генри.

Просмотров: 18

— Его итальянского вполне хватало, чтобы заказывать самые дорогие блюда всякий раз, когда мы приходили в ресторан, — сурово сказал Генри, и я счел за лучшее сменить тему.

Просмотров: 17

— Поскольку речь идет об одной ночи, — продолжала миссис Коркоран, — я надеюсь, никто не будет возражать, если мы поселим вас по двое.

Просмотров: 17

— Потому что этот вот предаст и глазом не моргнет, — кивнул он на Фрэнсиса. Тот отпрянул как от пощечины.

Просмотров: 17

Я совсем забыл про Чарльза. «Будь осторожен, она может тебя услышать», — шепнул я ему по-гречески, кивнув в сторону барменши.

Просмотров: 17

Священник вел службу быстро и деловито. Тент бросал на его бесстрастное лицо зеленоватую тень. Я заметил Джулиана — теперь это точно был он, и он смотрел в нашу сторону. Сначала Фрэнсис, потом Чарльз…

Просмотров: 17

— Вот так-так… Что бы ни говорили о Римской церкви, это достойный и сильный противник. Обращение в католицизм я смог бы принять по крайней мере с уважением. Но я буду безмерно разочарован, если его у…

Просмотров: 17

Он направился прочь, а я смотрел ему вслед до тех пор, пока его темная фигура не растворилась в сумраке зала.

Просмотров: 17

— Печатал через три интервала, — гордо ответил Банни.

Просмотров: 17

Дионис […] был Владыкой иллюзий, по желанию которого из корабельной доски могла вырасти виноградная лоза и который, в целом, даровал своим почитателям способность видеть мир в его несуществующих обли…

Просмотров: 17

— Да, — ответила Камилла, бросившись стремглав к двери.

Просмотров: 17

— Я что имею в виду, — пояснил Чарльз, — когда Генри закончит колледж — если, конечно, он его закончит, — ему понадобится местечко, где можно спокойно писать книги и изучать двенадцать великих цивили…

Просмотров: 16

— Может, просто выпишешь чек? — предложил он самым обычным тоном.

Просмотров: 16

— Тогда до четверга, — сказал он и исчез.

Просмотров: 16

И так продолжалось полчаса, а то и больше, — Банни нес вдохновенный бред о рыбалке, сонетах и бог знает еще о чем, пока в середине монолога его не осеняла очередная гениальная мысль. Тогда он исчезал…

Просмотров: 16

— Это было жутко. И мерзко. Постель не заправлена, везде пыль… На столе валялся надкусанный «Твикс», по нему ползали муравьи… Клоук испугался и хотел уйти, но, пока он не смылся, я позвонил Марион. О…

Просмотров: 16

— Не могу же я поверить, что вы действительно…

Просмотров: 16

Пошел сюжет: густо поросшая лесом котловина, цепочка спин, взмахи палками, рык и лай уже знакомой нам немецкой овчарки.

Просмотров: 16

— Я просто поделился с ними опасениями, которые вызвала у Клоука их совместная с Банни экскурсия в Нью-Йорк.

Просмотров: 16

— В смысле, очень странное, мягко говоря, — с усталым смешком ответил он. — Примеров — море. Помню, прошлым летом, когда он носился с идеей снять сельскую усадьбу, я ездил с ним в одну риелторскую ко…

Просмотров: 16

— Ты видел смоляные ямы Ла-Бреа? — спросила она так, словно это был самый обычный вопрос.

Просмотров: 16

— Банни у тебя? — спрашивала она, встав на цыпочки и силясь заглянуть мне через плечо.

Просмотров: 16

— Надеюсь, это послужит ему уроком, — произнес он тем же шутливым тоном и добавил по-гречески: — Важные новости, друг мой.

Просмотров: 16

— Нет, правда, ничего такого, — смущенно вздохнув, сказал Генри. — В последнее время я смеюсь по самым невероятным поводам. — Он закурил очередную сигарету. — Банни действительно был тогда с тобой. П…

Просмотров: 15

— Даже очень хороший учитель не стоит таких жертв. К тому же учтите, если у вас с ним, чего доброго, возникнут трения или он обойдется с вами несправедливо, решительно никто из администрации не сможе…

Просмотров: 15

Время текло. Небо стремительно наливалось багрянцем. Светлый островок берез на другой стороне ущелья качнулся под порывом ветра, и я поежился. Сзади лились потоком реплики близнецов. Всякий раз, когд…

Просмотров: 15

— Слушай, здесь все открывается в девять, — сказал я. — Давай встретимся перед судом без пяти.

Просмотров: 15

Чарльз показался в проеме, с шеи у него свисал развязанный галстук, волосы торчали во все стороны, грудь тяжело вздымалась.

Просмотров: 15

— Ну, значит, домой. Только не бросай меня, ладно?

Просмотров: 15

И наконец, были еще двое, юноша и девушка. Я часто видел их вместе и сначала принял за обыкновенную парочку, но однажды, рассмотрев поближе, догадался, что они брат и сестра. Позже я узнал, что, боле…

Просмотров: 15

Amor vincit omnia — наверное, всем хотелось бы верить в истинность этой избитой фразы. Но если я что и уяснил за свою недолгую грустную жизнь, так это что данный трюизм лжет. Любовь отнюдь не побежда…

Просмотров: 15

«Джеопарди», «Колесо фортуны», снова «МакНил и Лерер».

Просмотров: 15

Он с головой ушел в эти выдуманные воспоминания. Генри, бледный и больной, сносил его тычки и хлопки, как хорошо дрессированная собака сносит шалости избалованного ребенка. Рассказ был смехотворен от…

Просмотров: 15

— Как только у тебя язык поворачивается? Я и пяти минут сегодня не поспал! У меня во рту уже три дня ни крошки не было!

Просмотров: 15

— Да, только сегодня утром. Он отвозил меня в банк.

Просмотров: 15

Кофе был уже готов, а я расправлялся со второй порцией тостов, когда в прихожей щелкнул замок, хлопнула дверь, и на кухню заглянула Камилла — этакий постреленок с немытой головой и осунувшейся бледно…

Просмотров: 15

Хэмпден-колледж, Хэмпден, штат Вермонт. Даже в названии присутствовал строгий английский лад, по крайней мере так казалось мне — американцу, безнадежно тосковавшему по Англии и безразличному к мягком…

Просмотров: 15

— Вообще. Не знаю, как бабушка это пережила.

Просмотров: 15

— Не хотели вас беспокоить, но дело в том, что Чарльз, так сказать, ушел в самоволку, — объяснил наше появление Фрэнсис и начал рассказывать про пикап.

Просмотров: 15

Подозреваю, роль единственной девушки в нашей группе — по сути дела, мужском клубе — была не из легких. К счастью, Камилла и не думала самоутверждаться, подражая стереотипу мужского поведения, и избе…

Просмотров: 15

— Черта с два! Просто ты очень храбрая девочка.

Просмотров: 14

«Чарльзу предъявят обвинение?» — ошалело подумал я.

Просмотров: 14

— Как видишь, — ответил он, тяжело дыша. Волосы у него торчали во все стороны, плащ был накинут прямо поверх пижамы.

Просмотров: 14

— Bonjour, Monsieur Laforgue. Quel plaisir de vous revoir.

Просмотров: 14

— Думаешь, я псих? Крыша поехала, ага? Никто меня не слушает! — выкрикнул он.

Просмотров: 14

— May wee? Двухмесячный тур. Просто офигенно. Вот, зацени.

Просмотров: 14

«Не могли бы вы вкратце описать их и нашим телезрителям?»

Просмотров: 14

Снотворное кончилось, я прекрасно это знал, но все равно встал и достал из ящика стола пузырек — проверить на всякий случай. Там был только витамин С, который мне дали зимой в медпункте. Маленькие бе…

Просмотров: 14

— В детстве с ним что-то такое стряслось, очень серьезное. Кажется, попал под машину, так, что еле выжил. Пару лет не ходил в школу — нет, он, конечно, занимался с домашними учителями и все такое, но…

Просмотров: 14

— Ага, он самый. По-моему, просто засранец.

Просмотров: 14

Вдалеке среди толпы я заметил пятно рыжих волос, зоб шарфа, обмотанного вокруг шеи, и черное пальто. Вскинув руку, Камилла окликнула его.

Просмотров: 14

— Так вот вы где, — раздался голос Генри.

Просмотров: 14

Я едва различал в темноте ее лицо. Тяжесть ее руки была удивительно приятна, а отдающее джином дыхание окутывало мою щеку сладковато-терпким облачком.

Просмотров: 14

— Я тоже, — отозвалась Камилла. — А у нас дома ни крошки.

Просмотров: 14

— Понятия не имею, что ты хочешь сказать, — холодно произнесла Камилла.

Просмотров: 14

— Какого черта! — обиженно пробубнил он. — Разбудили меня тут…

Просмотров: 14

— Раньше водились. Их называли «катамаунты». Отсюда, кстати, название Катамаунт-стрит.

Просмотров: 14

Во всяком случае, мой взгляд на Джулиана уж точно нельзя назвать объективным. Пока я писал эту повесть, соблазн приукрасить, облагородить, досочинить становился сильнее всего как раз тогда, когда реч…

Просмотров: 14

Он подпрыгнул как ошпаренный, вороша бумаги и тетради, словно пытался что-то спрятать. И вдруг я понял: он читал мой дневник. Я подошел и выхватил его. Банни все время искал случая сунуть туда нос. В…

Просмотров: 14

— У тебя нет такого чувства, будто вот-вот должно произойти что-то ужасное?

Просмотров: 14

— И что же ты читал? Что-нибудь хорошенькое?

Просмотров: 14

— Чарльз пытался убить меня, — просто сказала она.

Просмотров: 14

— Твой порез оказался неопасным. Рана была неглубокой и чистой. Тебе наложили пару швов.

Просмотров: 14

— Вы, ребят, случайно не из Нью-Йорк-Сити?

Просмотров: 14

Естественно, он был против, но заявить об этом не мог. Поджав губы, он кивнул — я не сомневался, что он уже начал готовить лекцию о необходимости своевременного бронирования, которой он встретит моих…

Просмотров: 14

Прежде чем Генри успел ответить, мистер Коркоран внезапно возник у него за спиной и вмешался в разговор.

Просмотров: 14

К счастью, мне не потребовалось изображать перед Банни потрясение. Мне и так было тошно, хуже некуда.

Просмотров: 14

После этого даже у Фрэнсиса не нашлось больше слов. Пока мы доедали обед, Чарльз успел прикончить пятый коктейль. К машине его пришлось вести под руки.

Просмотров: 14

— Ничего себе, — сказал я, рассматривая на свет стекляшку в красных разводах.

Просмотров: 14

Фраза прозвучала без должной убедительности.

Просмотров: 14

— Ну, это… Держи хвост пистолетом, — сказал он и исчез, оставив дверь открытой. Еще какое-то время были слышны причудливые звуки хромоногого нисхождения по лестнице.

Просмотров: 14

— При чем здесь это? Не понимаю, — сглотнув, ответил я ему в спину.

Просмотров: 14

Мне ничего не оставалось, как последовать за ним, подстраивая свой шаг под его немощное шарканье. Поднимаясь по лестнице, доктор Роланд то и дело останавливался, чтобы пнуть мелкий мусор, пропущенный…

Просмотров: 13

«Без Банни, вот что здесь подразумевается, — подумал я. — Интересно, где он, кстати?» Острие зонта сверкнуло. Я поднял голову и поймал на себе удивленный взгляд Фрэнсиса.

Просмотров: 13

— Ты когда-нибудь встречал Карфаген в этом падеже? — спросила Камилла.

Просмотров: 13

Я вовсе не уверен в правоте этих слов. Ведь если все так, что бы тогда оставалось мне — сидеть в Плано и до самой смерти вылизывать стекла машин? Но Генри, без сомнения, был настолько уверен в своих …

Просмотров: 13

В руке у него была бутылка пива — «Роллинг-рок», забавно, что я это помню, — и, запрокинув ее, он приложился к горлышку и сделал долгий булькающий глоток.

Просмотров: 13

— Нам это как-то в голову не пришло, — наконец сказала Камилла.

Просмотров: 13

Чарльз не очень уверенно вытянул руки ладонями вверх — кончики пальцев были черные.

Просмотров: 13

— Ну, не то чтоб все время. Хотя, по-моему, Кубка серий им и вправду никогда не видать.

Просмотров: 13

— Эй, смотри, — шепнул я Чарльзу, но, когда он оторвался от стакана, уже переключили на «Джеопарди».

Просмотров: 13

— Но если красота — это ужас, то что же тогда желание? — спросил Джулиан. — Нам кажется, что мы желаем многого, но в действительности мы хотим лишь одного. Чего же?

Просмотров: 13

Он повесил трубку и пожал плечами в ответ на наши вопросительные взгляды.

Просмотров: 13

— Нет, — ответил я, глядя на окна Лицея. — Боюсь, далеко не в ажуре.

Просмотров: 13

— Пап, знаешь, кого я сейчас видел? Знаешь, кто приехал? Мистер Вандерфеллер, — торжественно объявил Хью, взяв отца за локоть.

Просмотров: 13

— Мы уже осмотрели весь Хэмпден, включая окрестности, — вмешался Фрэнсис.

Просмотров: 13

Я тут знаю одно Классное местечко. Коктейли, все дела.

Просмотров: 13

Хотелось пить. Я пошел на кухню и выпил стакан воды из-под крана. На кухонных часах было семь.

Просмотров: 13

Я выжидающе посмотрел на него, но продолжения не последовало.

Просмотров: 13

После смерти Банни я часто думал, что акт убийства по крайней мере связал нас на веки вечные: мы не просто друзья, а друзья-до-гробовой-доски. Тогда эта мысль была единственным утешением, но теперь о…

Просмотров: 13

— Привет, пап, — сказал старший. Ему было около тридцати, у него были волнистые волосы, а лицом он поразительно походил на Банни. На плече у него примостился малыш в бейсболке с надписью «Рэд Сокс». …

Просмотров: 13

Внезапно меня охватил гнев. Через сетку на подоконник хлестал дождь, я подошел закрыть окно.

Просмотров: 13

— А вокруг него с воплями носятся штук двадцать детишек.

Просмотров: 13

— Жаль, что ты не куришь. Даже странно. Ты ведь, надеюсь, не занимался спортом в школе?

Просмотров: 13

Я сильно нервничал. В комнате пахло духами и новой одеждой, большие наборные зеркала на стенах множили малейший жест. Загляни сюда кто-нибудь, у нас не было бы ни пути к отступлению, ни мало-мальски …

Просмотров: 13

— Не-а. Это ж Восточное побережье! У вас-то там, понятно, насчет одежды сплошное laissez-faire, но здесь у нас обычно не расхаживают в купальниках круглый год. Черное и синее, дружок, черное и синее……

Просмотров: 13

Вскоре на веранду спустился Генри (он, в отличие от остальных, встал с рассветом и был одет прилично), а вслед за ним появилась сонная Камилла, влажная и раскрасневшаяся после ванны. Ее золотая голов…

Просмотров: 13

— Что-то он совсем плох, — сказал Фрэнсис, когда мы сели в машину.

Просмотров: 13

Половину лестницы я прошагал, половину прополз на четвереньках. По лицу текла кровь. Я остановился передохнуть на площадке и почувствовал, что все вокруг расплывается: помехи между каналами, пара сек…

Просмотров: 13

— Четверть часа назад мне позвонили из полиции. Чарльз арестован за вождение в пьяном виде. Тебе придется вытащить его из тюрьмы.

Просмотров: 13

— Ты-то откуда знаешь, есть он там или нет?

Просмотров: 13

Первые же строки этого обрывочного, бессвязного послания убедили меня в его подлинности. Я пробежал его наискось и не могу воспроизвести подробности, но помню, что в голове у меня промелькнуло: «А ве…

Просмотров: 13

— Эти лекарства нельзя мешать с алкоголем.

Просмотров: 13

Я тоже все никак не мог протрезветь, и поэтому смысл переписываемого отрывка от меня упорно ускользал. Мозг разве что случайно выхватывал какое-нибудь предложение из толщи текста. Устав от долгого ма…

Просмотров: 13

— Бедный Франсуа, — сказал он с улыбкой. — Совсем крыша прохудилась. Так он пойдет к этому мозгоправу?

Просмотров: 13

— Вообще-то они старые друзья, — сказала Камилла.

Просмотров: 13

— Воздухом дышали, — проговорил Клоук. Накурился он будь здоров. Из нагрудного кармана пиджака торчал флакон глазных капель.

Просмотров: 12

Меня переполняло желание рассказать ему про себя, задать ему море вопросов, но я почему-то знал, что на долгий разговор у нас нет времени. Впрочем, чувствовал я и то, что любые слова все равно будут …

Просмотров: 12

Судья — пожилой щекастый увалень с тонкими губами — кисло прищурился.

Просмотров: 12

— Он прислал мне симпатичную карикатуру, где вы с ним стоите у статуи императора Августа.

Просмотров: 12

Около пяти на кухне зазвонил телефон. Я оторвался от учебника и пошел ответить.

Просмотров: 12

— …для отбросов общества со всего земного шара, — смеясь, закончила Камилла.

Просмотров: 12

— Замечательно, — выдавил он каким-то полуобморочным голосом.

Просмотров: 12

— Хмм, — произнес я, пытаясь удержаться от смеха. Забавно было думать, что Генри сломал ключицу Спайку Ромни — Генри, в своих круглых очочках и с книгами на пали под мышкой.

Просмотров: 12

— Позвонить нужно в полицию, — решительно произнес Генри. — Спросить, не называя имен, не было ли дорожных происшествий. Мистер Хэтч согласится сказать, что он одолжил Чарльзу пикап?

Просмотров: 12

— А, это ты… Отлично, — проговорил он, повернув голову на мой оклик, и, понизив голос, сказал что-то еще, чего я не расслышал из-за музыки и шума.

Просмотров: 12

Хоронили Генри в Сент-Луисе. Из всех нас туда поехал только Фрэнсис. В день похорон (любопытно, что состоялись они в тот самый день, на который было назначено судебное слушание) Камилла сопровождала …

Просмотров: 12

— Они еще не знают? — спросила после паузы ошеломленная Камилла.

Просмотров: 12

— Не шибко тут, по-моему, уединишься, а? В такой-то клетушке? Тут, считай, и развернуться-то толком негде.

Просмотров: 12

— Нет, что вы, ни в коем случае, — произнес Генри.

Просмотров: 12

Изрядно напуганный ее тоном, я тут же побежал к Фрэнсису. Открыв дверь, он молча провел меня в гостиную.

Просмотров: 12

— В самом деле, очень удачно, что ты оказался поблизости.

Просмотров: 12

Генри в два шага обогнул кресло Клоука и что-то зашептал Чарльзу на ухо. Чарльз вновь ответил сдержанным кивком.

Просмотров: 12

Долгое время никто не произносил ни слова. Было так накурено, что у меня слезились глаза. Под потолком висело густое облако сизого дыма.

Просмотров: 12

— Почти всегда, — ответил он, не поднимая глаз от бумаг. — Здесь очень красиво, но дело в том, что даже самые вульгарные вещи не вызывают отвращения на рассвете.

Просмотров: 12

— Хочешь сказать, они обо мне говорили? — ошарашенно переспросил я.

Просмотров: 12

— Я не могу отказаться от всех предметов.

Просмотров: 12

— Не стоит обижать Фрэнсиса, он желает тебе добра. Мы оба желаем тебе добра.

Просмотров: 12

— Ты ведь знаешь его дольше, чем я. Кстати, кажется, один из его братьев учится в Йеле, нет?

Просмотров: 12

— Это значит «Официант, принесите ваши фирменные блюда», — сказал Банни и снова принялся за бутерброд.

Просмотров: 12

— Вел себя со мной как последняя сволочь. И близнецы эти меня тоже бесят.

Просмотров: 12

— Больно? — простонал Фрэнсис, закрывая глаза.

Просмотров: 12

Однако вместо этого я оказался на Восточном побережье.

Просмотров: 12

— Я б, наверно, просто умом тронулась на их месте.

Просмотров: 12

Чарльз отпрянул как ошпаренный. Он было опять протянул руку, но тут же ее опустил. На кончиках пальцев у него блестела кровь.

Просмотров: 12

— Умираю с голода, — объявил он, подтягивая пояс и с воодушевлением заглядывая в холодильник. — Лично я собираюсь соорудить яичницу. Еще кто-нибудь будет?

Просмотров: 12

— Нет, что ты. Просто тебе нужно немного…

Просмотров: 12

— Возможно. Фото было не очень хорошим. Обычный газетный снимок.

Просмотров: 12

Стихотворение называлось «Печалью полно мое сердце». Не знаю, почему Генри выбрал именно его. Мы слышали, что Коркораны попросили его «что-нибудь прочитать» — надо думать, они вполне полагались на ег…

Просмотров: 12

— И в итоге его осенила потрясающая идея зайти к Генри и напугать его, — сказал Фрэнсис, вновь наливая себе виски.

Просмотров: 12

— Мне совершенно не хочется втягивать тебя в это, но на мои собственные вычисления большой надежды нет, а все остальные и вовсе ничего не смыслят в математике. Взгляни, пожалуйста.

Просмотров: 12

Я опаздывал. Войдя в кабинет, я увидел, что за столом сидят только Генри, Фрэнсис и недоумевающий Джулиан. Я объяснил, что Чарльз попал в больницу.

Просмотров: 12

— Клянусь богами, — рассмеялся он, — сегодня ты просто поражаешь меня своей искренностью.

Просмотров: 12

Фрэнсис занял наблюдательный пост у двери, а мы с Генри принялись осматривать чердак — сломанные лампы, стеллажи коробок, уродливая мазня первокурсников с художественного факультета. Наконец мы нашли…

Просмотров: 12

— В дзен-буддизме есть практика, которая называется «дза-дзен», — если не ошибаюсь, похожая существует в тераваде под названием «саматха». Нужно сесть и остановить взгляд на голой стене. Какие бы чув…

Просмотров: 12

— Хватит меня пугать! — фальцетом выкрикнул он. — Письмо у нас, значит, все в ажуре. Да? Так ведь?

Просмотров: 12

Чарльз вытряс сигарету из валявшейся на серванте пачки «Лаки страйк».

Просмотров: 12

— Генри… здесь? — спросил я, пытаясь отдышаться.

Просмотров: 12

В тот вечер я записал в дневнике: «Деревья охвачены шизофренией и постепенно теряют власть над собой — их новый пылающий цвет свел их с ума. Кто-то, кажется Ван Гог, сказал, что оранжевый — цвет безу…

Просмотров: 12

Это было очень похоже на правду, поскольку Банни, бесспорно, страдал легкой формой клептомании. Он частенько прикарманивал небольшие и не особенно ценные предметы — маникюрные ножнички, пуговицы, кат…

Просмотров: 12

Его голос звучал рассудительно и ласково — так радушно настроенные взрослые порой разговаривают с детьми.

Просмотров: 12

Генри указывал на пропущенные ворота, хотя слов было не разобрать, я был уверен, что он педантично цитирует правила. До нас долетели вопли оскорбленного Банни.

Просмотров: 12

— Ах так, ну ладно, — недовольно пробубнил Чарльз. Он взял пиджак и вынул из внутреннего кармана плоскую бутылку, где еще оставалось немного виски. — Держи. Только не будь свиньей.

Просмотров: 12

Я заглянул Генри через плечо. Это была ксерокопия страницы «Хэмпденского обозревателя». Между статейкой о достоинствах готовых жилых модулей и рекламой садовых инструментов приютился небольшой, но бр…

Просмотров: 12

В полной прострации я вернулся в комнату. Очень хотелось выпить, но никакой выпивки у меня не было. Я сел на кровать и уставился в окно.

Просмотров: 12

— Я спать хочу, — воскликнул он, трагически закатив глаза, — dormir plutôt que vivre!

Просмотров: 12

При нормальных обстоятельствах Фрэнсис прекрасно мог бы постоять за себя. Он был вспыльчив по природе, остер на язык, и ему бы не составило никакого труда поставить Банни на место, однако он, по поня…

Просмотров: 12

— Вот это я понимаю — немецкие машины. Печально, но, по-моему, фрицы дадут детройтской стали сто очков вперед. Только полюбуйтесь, ни единой царапины.

Просмотров: 12

— Не вздумай! — в один голос воскликнули Генри и Фрэнсис так, что я отпрянул.

Просмотров: 12

Вдруг до меня дошло. Это был отлично продуманный предварительный этап плана Генри.

Просмотров: 12

— Потому что пароходы плавают в оба конца, чтоб вы знали.

Просмотров: 12

Поежившись, я невольно вспомнил рассказ пастухов из «Вакханок»: копыта и окровавленные ребра, петли кишок, свисающие с еловых ветвей. Sparagmos и omophagia — вот как это называлось по-гречески. Разры…

Просмотров: 12

— Ну что ты, по-моему, совершенно ясно почему, — сказал Генри, потянувшись за сигаретами.

Просмотров: 12

— А мы можем на ней покататься? — с любопытством спросил я.

Просмотров: 12

Когда мы вошли в квартиру, часы показывали четверть одиннадцатого. Камилла, очевидно, ушла на занятие. Чарльз со стоном сбросил пиджак прямо на пол.

Просмотров: 11

Кроме приведенного выше пассажа, я помню лишь одну фразу, отозвавшуюся во мне невыносимым стыдом: «Спасите меня Пожалуста!! пишу потому что только вы и можете мне помочь».

Просмотров: 11

Столовая уже открылась, но в такую рань там не было ни одного студента, завтракали только люди из обслуги, перед тем как заступить на смену. Я взял себе чашку кофе и пару яиц всмятку и присел за стол…

Просмотров: 11

— Похоже, ты вполне поправился, — заметил он. — Не сказать, впрочем, что у тебя цветущий вид. Генри держал меня в курсе твоего выздоровления.

Просмотров: 11

— На мой взгляд, это малореально, — ответил Генри, уронив со всплеском кусочек сахара в кофе.

Просмотров: 11

Я надеялся, что загадочный посетитель ушел, но, выглянув наружу, с досадой обнаружил там прислонившегося к стене Клоука. Увидев меня, он лишь презрительно скривился, но усмешка сползла с его лица, ко…

Просмотров: 11

— Ха-ха-ха. Он не пьян. Так где же твои сигареты? А? Спорим, ты…

Просмотров: 11

— Алек. Алек фон Раумер. Из Фриско. Друг Клоука. Он тут как-то заглянул к нему, и мы немного пообщались. Говорит, в Хэмпдене — куча ребят из Рэнфрю.

Просмотров: 11

— Нет, мы точно сошли с ума. Как мы вообще сможем проделать все это своими собственными руками?

Просмотров: 11

Мой взгляд не выражал ничего, кроме растерянности, — я вылетел из комнаты, даже не подумав, куда я, собственно, собрался.

Просмотров: 11

Закусив губу, Генри подошел к бару и налил себе выпить.

Просмотров: 11

— Проверь, достаточно ли в нижней ванной мочалок и полотенец. Если нет, возьми из бельевого шкафа в прихожей.

Просмотров: 11

— Ну, мы тоже прошли через нечто подобное, — сказал Генри. — Только у нас это более или менее прошло через пару часов.

Просмотров: 11

— Вас устраивает ваш столик, джентльмены?

Просмотров: 11

Чарльза поместили в двухместную палату. Он лежал ближе к двери, за полузадернутой занавеской. Дальняя половина комнаты была открыта для обозрения — цветы на подоконнике, открытки с пожеланиями выздор…

Просмотров: 11

— Да что с тобой такое? — Мне стоило большого труда не сорваться на крик. — Зачем ты так усложняешь всем жизнь?

Просмотров: 11

— Ах, Вермонт-Вермонт… — фальшиво пропел он и, сделав глубокий вдох, похлопал себя по груди, как Оливер Дуглас в заставке «Зеленых акров». — Чудесный воздух мне на пользу. Так когда, ты говоришь, вы …

Просмотров: 11

Летом подобное утомительное путешествие, вероятно, еще могло бы доставить некоторое удовольствие, но сейчас, в декабре, утопая в снегу с двумя тяжеленными чемоданами, я стал сомневаться, дойду ли воо…

Просмотров: 11

— Слушай, а может?.. — вдруг произнесла Камилла, взглянув на брата. Тот нахмурился.

Просмотров: 11

Я спустился по черной лестнице к выходу цокольного этажа, дошел до Общин (фасад из красного кирпича распластался театральной декорацией на фоне пустого неба) и позвонил Генри из автомата. Трубку не б…

Просмотров: 11

— Кто и где видел его в последний раз? Как давно он не появлялся дома? Где он может быть? Очевидные вроде бы вопросы, но, учти, в этот момент они прозвучали впервые.

Просмотров: 11

Я вдруг ясно представил себе картину: Фрэнсис, иссохший старик с трясущейся головой, сидит в инвалидном кресле. Напротив — другой старик, это я. Запертые вдвоем в прокуренной комнате, мы в сотый раз …

Просмотров: 11

— Ну хочешь, я перед тобой на колени встану? Правда встану, только скажи.

Просмотров: 11

Он скрылся в ванной. Было слышно, как он, то и дело чихая, напевает что-то себе под нос, потом все заглушил шум воды. Поняв, что минутой он не ограничится, я пошел на кухню, налил себе апельсинового …

Просмотров: 11

— Что вы затеяли? — спросил я, заторможенно оглядывая их.

Просмотров: 11

— Расскажи мне какой-нибудь случай из детства — когда ты была совсем маленькой.

Просмотров: 11

— Но я думал, его родители такие аристократы, — удивился я.

Просмотров: 11

— Нет-нет, кажется, нет. Вы просто осчастливили меня, сэр. У нас еще десяток таких предложений и пять минут на все про все, — сообщил Банни и вновь схватил мою руку: — Эдмунд Коркоран.

Просмотров: 11

Когда тот ушел, миссис Коркоран принялась осматривать растения, приподнимая веточки в поисках отмерших листьев и помечая что-то на обороте конвертов серебряным карандашиком.

Просмотров: 11

— Ты сейчас занят? — вежливо осведомился он.

Просмотров: 11

Я давно потерял счет очкам и партиям. Комнату постепенно заполнял полумрак.

Просмотров: 11

Мне вспомнились «Вакханки». От первобытной жестокости этой пьесы, от садизма ее кровожадного бога мне в свое время стало очень не по себе. По сравнению с другими трагедиями, где правили пусть суровые…

Просмотров: 11

Фрэнсис был единственным, кто избежал постоянного присутствия посторонних, и иногда он заглядывал ко мне. Застав компанию, он, подражая Генри, чопорно присаживался за стол и принимался листать гречес…

Просмотров: 11

— Правда? Что говорил? Да, чуть не забыл…

Просмотров: 11

— Ты вчера полжизни потерял, — сообщил Чарльз.

Просмотров: 11

— Мы просто-напросто не верили. А вера была абсолютно необходимым условием. Вера и готовность всецело подчиниться воле божества.

Просмотров: 11

— Правда? — спросил он с детским удивлением. — Почему?

Просмотров: 11

— Говорю тебе, они действуют. С научной точки зрения. Холодное питье помогает от тошноты, а…

Просмотров: 11

— Нет. А ты Чарльза не видел? — истерично выпалил он.

Просмотров: 11

— Строчки чуть ли не в трех сантиметрах друг от друга.

Просмотров: 11

— Ничуть, — решительно заявила Камилла. — Пошли.

Просмотров: 11

— Боже правый, — пробормотал Фрэнсис, распечатав очередное послание и пробежав его с гримасой отвращения.

Просмотров: 11

— Мне казалось, он собирался сегодня быть в Бостоне.

Просмотров: 11

— Что, все еще мутит, bakchoi? — с усмешкой спросил Банни, после того как официант принял заказ.

Просмотров: 11

— Угу, — промычал я и, покачнувшись, ухватился за спинку стула.

Просмотров: 11

— Dans un sommeil aussi doux que la mort… — с улыбкой произнес Генри.

Просмотров: 11

— В последнее время, Ричард, беседа с тобой стала нечастым удовольствием. Мне будет очень жаль, если наше общение сведется к вопросам и ответам на занятиях.

Просмотров: 11

— Вызови «скорую», — зевнув, посоветовал я.

Просмотров: 11

Раздалось негромкое покашливание, и я поднял глаза. На пороге стоял Джулиан.

Просмотров: 11

— Из-за денег, — ответил он. — У меня, в отличие от Фрэнсиса, нет доверительного фонда, только ежемесячная сумма на содержание. Она существенно превышает мои обычные затраты, и многие годы я откладыв…

Просмотров: 11

Пошатываясь от усталости, я побрел обратно — мимо почты, мимо скобяной лавки, мимо закрытых дверей кинотеатра, непривычно мрачного без рекламных огней. На фризах публичной библиотеки выгибали спины к…

Просмотров: 11

— Ах, Ричард, — сказала она, когда до нее дошло, кто я такой. — Мой дорогой. Как это любезно с твоей стороны. Я так надеялась, что ты приедешь к нам в Нью-Йорк на Рождество. Где ты, прелесть моя? При…

Просмотров: 11

— Почему? — спросил Фрэнсис, слегка подавшись вперед.

Просмотров: 11

Ущелье лежало по левую руку — ощерившийся, вероломный надрез, обнажавший острое каменистое дно. Стараясь не подходить вплотную, я осторожно заглянул через край. Стояла полная тишина. Я повернулся к з…

Просмотров: 11

— Спасибо, Рик. Если кто-либо из наших зрителей располагает дополнительной или альтернативной информацией, убедительно просим обращаться в нашу студию по телефону „горячей линии“, который вы видите н…

Просмотров: 11

Генри подошел к окну и задернул шторы, потом неловко снял очки левой рукой и протер их о рубашку.

Просмотров: 11

— Нет, нормально. Генри, правда, хватит, я же тяжелая.

Просмотров: 11

— Вообще-то нет. Но мне точно встречались Афины.

Просмотров: 11

Джулиан, по обыкновению, сперва лишь приотворил дверь, но, увидев нас, тут же ее распахнул. Без долгих преамбул Фрэнсис спросил, не хочет ли он с нами пообедать.

Просмотров: 11

— Так вот, увидев нас, он заверещал, как баньши…

Просмотров: 11

— Мне страшно. По-моему, Генри хочет меня убить.

Просмотров: 11

— Ясно одно — Чарльз становится неуправляемым. Знаете, что я обдумываю? Не нанять ли нам персональную медсестру?

Просмотров: 11

На один долгий, томительный миг Джулиан перехватил его взгляд.

Просмотров: 11

— Никто не умел применять яды лучше персов. Это настольные справочники, практические руководства, если угодно. Я не знаю ничего столь же точного и исчерпывающего.

Просмотров: 11

Это был Генри. На его правом виске, чуть выше дужки очков, я заметил отверстие в ореоле порохового ожога.

Просмотров: 11

— И как он тебе показался? — помедлив, спросила она, выпустив облачко дыма.

Просмотров: 11

Всегда, всегда один и тот же тост. Живите вечно.

Просмотров: 11

Доктор Роланд снова упомянул моего воображаемого друга. На этот раз он заметил его поздно вечером на площади, возвращаясь домой через город.

Просмотров: 11

— Да нет, все нормально. Правда. Мне просто немного не по себе, не хочу туда идти. Не волнуйся, он крепко спит.

Просмотров: 11

Тут все, конечно, притихли. В бумажнике оказалось двести долларов и все его документы. Полицейский сказал, что надо связаться с семьей. В толпе зашушукались, а тетка вся побелела и сказала, что сейча…

Просмотров: 11

— Скажите, вы часто испытываете страх? Я имею в виду, без явной на то причины?

Просмотров: 11

Около года назад Фрэнсис обрушил на меня потрясающую новость: по слухам, Джулиан назначен наставником наследного принца Суаориланда — восточноафриканской страны размером с пол-Вермонта. Позже выяснил…

Просмотров: 11

Дважды в день, перед тем как перейти реку по узкому мостику, я непременно останавливался и копался в грязно-бурой снежной каше у обочины, пока не находил камень приличных размеров. Наклонившись над з…

Просмотров: 11

— Офигенно, — сказал Банни, впившись в бутерброд. — Вечный город. Картин и статуй — как грязи. В каждом переулке по церкви.

Просмотров: 11

— Ричард, может, все-таки зайдешь? — пролепетал Фрэнсис. — Ну пожалуйста.

Просмотров: 11

— Не знаю, — холодно произнес он, вытягивая из пачки сигарету пожелтевшими от курения пальцами. — Надо полагать, нравится. Мы старые друзья. Естественно, я не тешу себя иллюзией, что между нами есть …

Просмотров: 11

— Что она недоступна для нехристианина. Что если человек хочет не только прочитать, но и понять Данте, он должен стать христианином хотя бы на несколько часов. С вакханалией было то же самое. Нужно б…

Просмотров: 11

— Я понимаю, что рассчитать концентрацию подобного препарата трудно, — невозмутимо продолжил он. — Но предположим, у нас имеются некоторые данные, полученные опытным путем. Скажем, известно, что коли…

Просмотров: 11

Увлекательное это все же занятие — раскладывать содержимое памяти в хронологическом порядке. До первых выходных в загородном доме мои воспоминания о той осени туманны и расплывчаты, как неудачная фот…

Просмотров: 10

И тогда она рассказала мне о своем единственном воспоминании об отце. Это было незадолго до автокатастрофы. Шел снег, Чарльз спал, а она стояла в кроватке и смотрела в окно. Отец, одетый в старый сер…

Просмотров: 10

— Фрэнсис, прекрати. Думаю, еще не все потеряно.

Просмотров: 10

— Ты хоть минуту можешь помолчать? Я как раз хотела рассказать… Короче, фиг его знает. Вчера под вечер он уже просто на стенку лез, попросил у Брэма машину и свалил с кампуса, а сегодня машина вдруг …

Просмотров: 10

— Каспар — отличный парень, здешний метрдотель, — пояснил мне Банни, пока мы следовали за официантом к нашему столику. — Большой такой, старый мужик с усами, австриец или вроде того. К тому же, — он …

Просмотров: 10

— Потому что… По многим причинам. Бабушка очень сдала, ей нужна моя забота. Я не могу вот так сорваться и укатить в Калифорнию.

Просмотров: 10

— Яд начинает действовать спустя как минимум десять-двенадцать часов, — не сдавался он. — Так что даже в случае передозировки у меня будет некоторое преимущество, запас времени. Имея противоядие…

Просмотров: 10

Эта история относилась к числу популярных хэмпденских баек. Декан, правда, опустил одну деталь — за приветствием следовали пространные наукообразные разъяснения, почему Джулиан тоже должен держать дв…

Просмотров: 10

— Меня это очень разозлило, — признался Генри. — Даже если бы ничего не произошло, это была гнусная затея. Он знал, где лежит запасной ключ, и просто вошел в квартиру.

Просмотров: 10

Фрэнсиса выписали на второй день после приезда Камиллы (это была Пепельная среда). Втроем мы отправились гулять по городу. Бостон показался мне похожим на никогда не виденный Лондон: серое небо, зако…

Просмотров: 10

— Кстати, ты слышал, что я женюсь? — спросил он вдруг.

Просмотров: 10

— Э-э, постойте — он что, так вот взял и исчез?

Просмотров: 10

Передо мной стояла Камилла. Сначала я увидел только ее стальные глаза — пронзительные, ошеломленные, сияющие в тусклом свете стойки бара.

Просмотров: 10

— Он же, скорее всего, лыка не вяжет. Его остановит первый же патруль, только этого ему сейчас не хватало! А если не остановит, то может выйти еще хуже…

Просмотров: 10

— Привет, дорогая! Мы ошиблись, но как удачно! Я купил шампанское, а Банни принес стаут, так что сегодня можно смешать «черный бархат». А что у нас на ужин?

Просмотров: 10

— Ты слышал? — Фрэнсис разинул рот. — Кто тебе сказал?

Просмотров: 10

— Тупая как пробка! — с жаром ответил он. — Ненавижу ее. Знаешь, как прозвали ее мои кузены? Черная дыра.

Просмотров: 10

Больше говорить было не о чем. Я поблагодарил их и вышел.

Просмотров: 10

— Мне здесь спится гораздо лучше, чем где бы то ни было, — сказал Генри, поправляя очки и склоняясь над словарем. Легкая сутулость плеч выдавала усталость и напряжение, которые я, ветеран многих бесс…

Просмотров: 10

«Что немыслимо, то неосуществимо», — любил говорить Джулиан на занятиях. Разумеется, он просто хотел подвигнуть нас к более строгой умственной дисциплине, однако эта максима, если посмотреть на нее п…

Просмотров: 10

Под ногами хрустела щебенка, в ушах противно зудела мошкара. Чарльз курил, потягивая напиток через полосатую трубочку.

Просмотров: 10

Когда расставили чашки и Генри с церемонностью китайского мандарина разлил чай, мы заговорили о безумии, насылавшемся богами на людей, — поэтическом, провидческом и, наконец, дионисийском.

Просмотров: 10

От центра до дома близнецов было километров пять — та еще прогулочка. Существенная часть пути лежала вдоль шоссе, и проносившиеся мимо машины обдавали нас упругими волнами выхлопного газа. Голова у м…

Просмотров: 10

Самым потрясающим сооружением на площадке была, без сомнения, гигантская улитка — творение студентов с художественного факультета, взявших за образец соответствующего персонажа из «Доктора Дулиттла».…

Просмотров: 10

— Привет, — обратился он к остальным. — Вы закончили?

Просмотров: 10

Но так ли это? Безусловно, какой-то расчет в поведении Генри был, однако, каким бы удобным ни казалось такое объяснение, я очень сомневался, что расчет этот связан с чем-то подобным. Конечно, я помни…

Просмотров: 10

Вдруг я ощутил что-то очень похожее на ледяной душ. Я поднял голову — в потолке зияла внушительная дыра. Я увидел кусочек голубого неба и облако, быстро проплывающее между черными зазубренными краями…

Просмотров: 10

Я проводил дни в библиотеке, читая драматургов эпохи короля Якова I. То, что я остановил свой выбор на этом периоде, многим казалось странным, но меня это не смущало. Уэбстер и Мидлтон, Тернер и Форд…

Просмотров: 10

— Папа! — прогремел за моей спиной чей-то голос.

Просмотров: 10

— Черт, — жалобно воскликнула Камилла, проводив его взглядом и осматривая палец, по которому бежала тонкая красная струйка. — Черт, черт, черт.

Просмотров: 10

— Издеваешься? Это же в Палм-Спрингс или где-то рядом, там людей запирают в четырех стенах и заставляют заниматься аэробикой. Моей матери надо поменьше смотреть телевизор, — подытожил он, бросив еще …

Просмотров: 10

Наконец искомый предмет был найден и с осторожностью извлечен, им оказалась смятая пачка «Пэлл-мэлл».

Просмотров: 10

— Дорожный патруль остановил его на Дип-килл-роуд. — Седовласый словно зачитывал протокол. — Он находился в состоянии опьянения. Согласился пройти тест на алкоголь, который показал положительный резу…

Просмотров: 10

— Разумеется, Эдмунд не имеет к нему никакого отношения, — сказал он наконец. — Это фальсификация, и притом очень небрежная — текст напечатан на машинке, ни подписи, ни числа. Согласитесь, грубая раб…

Просмотров: 10

— Я что имею в виду, — тихо произнес он, — да, я, случается, злоупотребляю спиртным. Сам первый это признаю. Но ведь это мне, а не ему пришлось иметь дело с полицией. И с Марион — тоже мне. Господи, …

Просмотров: 10

Когда Северный Хэмпден остался позади, я перешел на шаг. Сквозь крайнее недоумение пробивались холодные струйки тревоги. Я чувствовал, что нужно что-то предпринять, но даже отдаленно не представлял с…

Просмотров: 10

Я сел за стол и с карандашом в руке принялся продираться сквозь хитросплетения цифр. Уравнения концентрации никогда не были моим коньком в химии. Решать их довольно трудно, даже если требуется узнать…

Просмотров: 10

Все были необычайно спокойны и раскованны, и я догадывался почему — с нами не было Банни. Темы этой они избегали с тщательным безразличием. Он сейчас где-то там, подумал я, что-то поделывает, о чем л…

Просмотров: 10

Поскольку Банни не выказывал особого желания оторваться от стула и сделать что-нибудь самостоятельно, я отрезал хлеба и сделал ему бутерброд с сыром. Потом налил кофе и тоже сел за стол.

Просмотров: 10

— Он хочет, чтоб мы снова шли месить снег с этой треклятой поисковой командой. Прямо сейчас! Но я не он, я не могу не спать неделю напролет!

Просмотров: 10

— У тебя есть аспирин? — спросил он у Чарльза.

Просмотров: 10

Чарльз и Камилла написали, что их поезд приходит в Хэмпден поздно вечером в воскресенье. В понедельник, когда студенты со своими пожитками — лыжами, магнитофонами, картонными коробками и тому подобны…

Просмотров: 10

— Именно так и следует всегда поступать. Никак иначе.

Просмотров: 10

— Что насчет александрийских неоплатоников? Плотина?

Просмотров: 10

— Мой драгоценный друг, когда бы не ваше терпение, мы погрязли бы в невежестве, как свиньи в навозе.

Просмотров: 10

— Это код, — пояснила она, прижав трубку к уху плечом. — Два гудка, пауза, повтор.

Просмотров: 10

— Гением Рима и, возможно, тем, что его погубило, была страсть к порядку. В римской архитектуре, литературе, законах хорошо видно это бескомпромиссное отрицание тьмы, бессмыслицы, хаоса. — Он усмехну…

Просмотров: 10

Но он больше не сказал ни слова, хотя я донимал его вопросами всю дорогу.

Просмотров: 10

— Да. Вчера вечером. Он не усмотрел в этой истории ничего, кроме угрозы собственному благополучию. Даже выдай он нас полиции… Я бы, конечно, этого не хотел, но по крайней мере это был бы поступок. А …

Просмотров: 10

— Да, спасибо, я бы тоже еще выпил, если не возражаешь, — сказал Банни. — Здорово снова вернуться в старые добрые Штаты. Сочные гамбургеры прямо с гриля, все дела. Страна безграничных возможностей. «…

Просмотров: 10

Перечитав написанное, я подумал, что обошелся с Банни несправедливо — он на самом деле нравился людям. Мало кто был знаком с ним близко, но в том-то и дело: странная особенность его личности заключал…

Просмотров: 10

— А вторая развилка? Неизвестно ведь, какую из тропинок он выберет?

Просмотров: 10

Именно к таким деталям он и обожал цепляться. В его собственной комнате размещалась целая выставка безупречных семейных сувениров, совершенных, как серия рекламных плакатов: мать Банни в белой норков…

Просмотров: 10

Я не верил своим глазам. Камилла не отпрянула, даже не шевельнулась, а когда Чарльз разжал объятие, придвинулась к столу и, как ни в чем не бывало, потянулась за сахарницей. Пахло перегаром, разгоряч…

Просмотров: 10

— Пойдем, посмотришь библиотеку, — сказала Камилла.

Просмотров: 10

— Нет… — произнес он, с любопытством разглядывая меня. — Ричард, честно сказать, ты выглядишь как герой потасовки в ковбойском салуне.

Просмотров: 10

— Откуда ты знаешь, что он сделал, а что нет? Он мог разболтать половине студентов на вечеринке.

Просмотров: 10

Место оказалось настоящим лабиринтом. Фрэнсис высматривал номера на почтовых ящиках, брал один ложный след за другим, подавал назад, ругаясь сквозь зубы под скрежет коробки передач. Нам не встретилос…

Просмотров: 10

Сухо улыбнувшись, он потянулся в темноту за бутылкой.

Просмотров: 10

Окружение Ханди вновь попыталось оттащить его в сторону, но тот, похоже, намертво приклеился к ступеньке под глазом объектива.

Просмотров: 10

— Глядя на нее, можно было лишь умиляться. Я спросил, как она себя чувствует, а она ответила: «Je me sens comme Hélène Keller, mon vieux».

Просмотров: 10

— Вот. Передайте Чарльзу привет. И пожалуй, купите ему цветов.

Просмотров: 10

Генри, Камилла и Фрэнсис тоже застыли на месте и разглядывали незнакомцев с разной степенью интереса и беспокойства.

Просмотров: 10

К полудню стало очевидно, что синоптики ошиблись. Температура упала на пять градусов, а чуть позже вновь пошел снег.

Просмотров: 10

— Если нет, он сделал все возможное, чтобы убедить Чарльза в обратном, — сказал Фрэнсис, вставая. — Я звонил ему перед тем, как прийти сюда, его не было. Наверное, он в «Альбемарле». Сейчас поеду пос…

Просмотров: 10

— Да нет, в общем ничего такого, — ответил я и с великим вниманием стал разглядывать свою чашку с чаем.

Просмотров: 10

— В небольших дозах атропин вполне безопасен.

Просмотров: 10

— Не знаю, — ответил Фрэнсис, заглянув внутрь. — Гадость и вправду редкостная.

Просмотров: 10

Он хлопнул меня по плечу и понес какую-то ахинею. Мне было жарко, к горлу подкатывала тошнота. Я затравленно огляделся. Фрэнсис беседовал с Камиллой. Генри, стоявший у двери, слегка кивнул мне и еле …

Просмотров: 10

— Ведь это ты заходил узнать насчет занятий?

Просмотров: 10

С обезоруживающим обаянием и мастерством он ловко переводил меня с одной темы на другую, и я уверен, что из нашей беседы, длившейся по ощущению несколько минут, но на деле гораздо дольше, он смог изв…

Просмотров: 10

Даже не поздоровавшись, Генри подошел к окну и отвернулся. Камилла обратилась к нему, он не ответил. Смутившись, она стала задавать нам вопросы о Чарльзе, на большую часть которых мы отвечали довольн…

Просмотров: 10

В воскресенье я проснулся рано. В доме стояла тишина. Накануне вечером Фрэнсис отдал мою одежду миссис Хэтч в стирку и одолжил мне купальный халат; накинув его, я спустился, собираясь, пока никто не …

Просмотров: 10

Я попробовал представить себе эту сцену: поддатый пожилой отец, одетый в «тройку», сидит и греет в ладонях стакан со скотчем или что там у него было… А напротив — Банни. Он выглядел располневшим, но …

Просмотров: 10

— Спорим, не угадаешь, где я сейчас была? На свидании!

Просмотров: 10

— Отлично, — ответил Фрэнсис, и я немного удивился теплоте его интонации и энергичности рукопожатия.

Просмотров: 10

— Вовсе не обязательно так кричать, — осадил меня Генри, резко повернувшись в кресле, и уже более спокойным тоном продолжил: — Он знал, к чему мы стремились. И полностью это одобрял. На следующий ден…

Просмотров: 10

Она достала из кармана сигарету — «Лаки страйк», с щемящим чувством заметил я, любимая марка Генри.

Просмотров: 10

— Вот только сейчас он не ограничивается учебниками, и мы не можем ему отказать.

Просмотров: 10

— Не знаю, не знаю. Эдмунд такой простодушный. Я никогда бы не подумал, что ему удастся удивить меня, речью ли, поступком, но недавно у нас с ним состоялся весьма неординарный разговор.

Просмотров: 10

Текст сливался в одно пестрое пятно. Я закрыл глаза и долго сидел в полудреме, пока не услышал, что меня зовет Чарльз. Не вставая, я обернулся — они собрались уходить; сидя на кровати, Фрэнсис завязы…

Просмотров: 10

— Так или иначе, уже поздно, — сказал Генри. — Хорошо, что нам попалось хотя бы это. Что было дальше?

Просмотров: 10

Камилла и я брели по мелководью, где вода едва доходила до щиколоток. Поверхность озера переливалась нестерпимо яркими солнечными бликами, словно это было и не озеро, а мираж в Сахаре. Генри и Фрэнси…

Просмотров: 10

«Что, влюбленный, смотришь букой? Что ты хмур, как ночь?»

Просмотров: 9

Столь бравурные панегирики мне прежде доводилось слышать лишь в кино («Кнут Рокне — американская легенда»). Когда тренер сел на место, половина собравшихся, включая его самого, плакали навзрыд. Никто…

Просмотров: 9

— Он прекрасно знал, где мы. Мы несколько раз пригрозили ему, что, если он не будет вести себя как следует, мы не возьмем его с собой.

Просмотров: 9

— Мистер Ханди, по-моему, вы превратно поняли этого молодого человека, — снова вклинилась Лиз. — Он просто хочет сказать, что…»

Просмотров: 9

— Я просто пытаюсь оценить ситуацию с практической точки зрения.

Просмотров: 9

В белых теннисных свитерах и теннисных туфлях, с растрепанными светлыми волосами, близнецы еще больше, чем обычно, напоминали ангелов. Я не очень понимал, зачем они позвали меня. В их вежливом обхожд…

Просмотров: 9

Потом меня часто спрашивали, понимал ли я, что поселиться в неотапливаемом доме на севере Вермонта в середине зимы почти равносильно самоубийству? Сказать по правде — нет, не понимал. Где-то на задво…

Просмотров: 9

Казалось, окружающие предметы набухают и сжимаются в такт моему сердцу. В ужасающем отупении я опустился на кровать и, облокотившись о подоконник, попытался привести себя в чувство. От противоположно…

Просмотров: 9

Я хлопнул себя по лбу. За все выходные я даже ни разу не вспомнил про задание на понедельник.

Просмотров: 9

Нас поселили в подвале. У дальней стены, между столами для пинг-понга и пула, были расставлены походные раскладушки, в углу лежала груда спальных мешков.

Просмотров: 9

— Честно говоря, — отозвался Генри, сняв очки и протирая их носовым платком, — подобная дурацкая выходка, как я сейчас понимаю, была бы вполне в его духе.

Просмотров: 9

Он убирал мне волосы со лба, стараясь разглядеть рану.

Просмотров: 9

Он чихнул еще раз пять подряд и снова растянулся на полу.

Просмотров: 9

— Чарльз! — От стен отразилось гулкое эхо. — Чарльз!

Просмотров: 9

— Они очень ревнуют друг друга, — сказал он. — Он ее — гораздо сильнее, чем она его. Раньше все их нежные прозвища и шутливые препирательства казались мне этакими очаровательными отголосками совместн…

Просмотров: 9

Перебирая стопку старых нот, я краем глаза следил за Генри. Он без особого интереса поворошил серебряные ножи, равнодушно наиграл одной рукой несколько тактов из стоявших на пюпитре «Грез» Шумана, от…

Просмотров: 9

— А? Что? — выпалил он в замешательстве, словно бы кто-то подошел к нему сзади и гаркнул в ухо. — А, ну да…

Просмотров: 9

— Бедный Чарльз! Надеюсь, его болезнь не опасна?

Просмотров: 9

— Да, тяжелый случай. Мы уехали от Джека на такси.

Просмотров: 9

— Кто придумал, что ты должна переехать в «Альбемарль»?

Просмотров: 9

В понедельник я пришел в Лицей чуть раньше обычного. Окна кабинета были распахнуты настежь. Я увидел Генри — склонившись над белой вазой, он составлял букет из пионов. Он похудел килограммов на пять …

Просмотров: 9

Вернувшись к себе путаным кружным путем, я повалился на постель прямо в пальто и туфлях. Горел свет (я оставил его, уходя на вечеринку), и я почувствовал себя уязвимым и совершенно беззащитным, но вы…

Просмотров: 9

Мой синяк вызвал массу споров и домыслов (у Фрэнсиса отвисла челюсть, когда шутки ради я сказал, что получил его в качестве памятного сувенира от фэбээровцев), однако все это напрочь затмил ажиотаж, …

Просмотров: 9

— Может быть, стоит взять автомобиль напрокат?

Просмотров: 9

Трофеями его визита в книжный были жизнеописание Кортеса, «История франков» Григория Турского и монография «Отравительницы викторианской эпохи», опубликованная издательством Гарвардского университета…

Просмотров: 9

— Не, — ответил он, тяжело дыша. — Забежал в чулан уборщицы. Налей-ка мне воды, а?

Просмотров: 9

Вчера обеспокоенные мисс Барнбридж и друзья Эдмунда известили о его продолжительном отсутствии полицию г. Хэмпдена, а также полицию штата, которые немедленно распространили информацию об исчезновении…

Просмотров: 9

— Конечно, надо было бы сначала отправить тебя в финансовый отдел, но, думаю, можно обойтись и без этого. В Хэмпдене есть пара-тройка таких мест… Если узнают, что ты из колледжа, сразу же заломят дво…

Просмотров: 9

— Я вернулся только в полпятого. Отвезти тебя домой все равно бы не смог — не то состояние. Хочешь вишен?

Просмотров: 9

— Вот те раз, а я-то думала, у нас тут парочка мормонов, которым даже колы хлебнуть нельзя.

Просмотров: 9

Тот, что пониже — правда, не намного, — был неряшливый, розовощекий, постоянно жевавший жвачку блондин, неизменно пребывавший в приподнятом настроении. Он всегда носил один и тот же пиджак — бесформе…

Просмотров: 9

И вот мы уже бредем втроем по роще за колледжем и дальше, по опушке низкорослого соснового лесочка, протянувшегося к подножию гор.

Просмотров: 9

С Клоуком Банни виделся несколько реже. У них было мало общего, не считая проведенных вместе школьных лет, к тому же Клоук, постоянно вращавшийся в полубогемной тусовке и прочно сидевший на колесах и…

Просмотров: 9

— Все равно звучит как-то сомнительно — один яд противодействует другому.

Просмотров: 9

— Не мое, конечно, дело. — Дернув плечом, он выудил сплющенную сигарету и скомкал пачку в кулаке. — Просто я тут тусовался у них последнее время — а то на кампусе меня уже все достали — и как-то раз …

Просмотров: 9

— Не смейте носиться у бабушки в доме! — рявкнула она на Брэндона и его двоюродного брата Нила, которые кубарем скатились с лестницы и влетели в гостиную. На них были синие костюмчики и черные «бабоч…

Просмотров: 9

— Какой-то телевизор стоит на чердаке в Монмуте, — вдруг вспомнил я.

Просмотров: 9

— Он рассказал ей эту историю с наркотиками?

Просмотров: 9

Я не нашел, что ответить. Она медленно плыла вниз по ступеням и теперь, когда ей уже не мешала балюстрада, беспечные курильщики за стеклянными дверями оказались бы прямо в поле ее зрения, стоило ей п…

Просмотров: 9

— В чем дело? — нахмурился он. Мы только покачали головой.

Просмотров: 9

— Сказать тебе, что я запомнила лучше всего?

Просмотров: 9

На следующее утро, около десяти, когда я стоял на кухне и гладил рубашку, в дверь снова постучали. В коридоре, как и вчера, я наткнулся на Генри.

Просмотров: 9

— Подцепили бы какую-нибудь болезнь. Угодили бы под пулю, — продолжил я.

Просмотров: 9

— Чарльз сваливает на каникулы в Бостон, а она остается. Говорит, не хочет жить одна в большой квартире, а пускать съемщика — сплошные проблемы. Похоже, народу тут летом нормально будет, мы вот с Брэ…

Просмотров: 9

— Знаешь, если встаешь, планируя отправить кого-то на тот свет в два часа дня, уже как-то не думаешь, чем будешь угощать новоиспеченного мертвеца на ужин.

Просмотров: 9

На этот раз нам повезло — дверь приоткрылась, и мы увидели настороженное лицо Камиллы. Генри начал было что-то говорить, но она послала ему предупреждающий взгляд.

Просмотров: 9

После того, что наша пятерка пережила в минувшие месяцы, все мы, как можно догадаться, изрядно друг другу поднадоели. Первые дни мы держались порознь, пересекаясь только на занятиях и в столовой. Теп…

Просмотров: 9

— Добрый вечер, — сказал я, и они оторвались от экрана. — К вам тут недавно мой друг попал, я хотел бы взять его на поруки.

Просмотров: 9

Она разделила волосы на пробор при помощи ногтя указательного пальца.

Просмотров: 9

— Это как раз было первое, что они у меня спросили.

Просмотров: 9

Мои воспоминания о поминках очень туманны — возможно, причиной тому ассорти анальгетиков, которое я проглотил по дороге с кладбища. Однако даже морфий не смог бы одолеть того ужаса, который охватил м…

Просмотров: 9

— Не тот случай, — ответил Фрэнсис. — Я знаю Генри не первый год, этот демарш от начала до конца в его духе. Но даже будь на то веская причина, так поступать нельзя, особенно после недавних событий. …

Просмотров: 9

Проснувшись, я обнаружил, что укрыт одеялом, а по комнате растекается сизый утренний свет. В нише окна спиной ко мне сидел Фрэнсис, по-прежнему одетый в костюм. Он ел что-то красное из пристроенной н…

Просмотров: 9

Чарльз допил виски и секунду-другую болтал в стакане лед.

Просмотров: 9

Джулиан, насколько я мог судить, пребывал в уверенности, что стал жертвой розыгрыша. Но эмблема заставит его посмотреть на письмо совсем другими глазами — ему, разумеется, было известно, что Банни и …

Просмотров: 9

— Врач сказал, что у тебя воспаление легких. Может быть, хочешь что-нибудь почитать? — вежливо спросил он.

Просмотров: 9

— Чарльз этого не сделает! — выпалила она с детской убежденностью.

Просмотров: 9

Я поспешно склонил голову. Дохлая оса все еще свисала со скамьи, прилипнув к ней черным усиком, и я подумал о Банни — бедном, бедном Банни, грозе насекомых, без промаха разившем мух свернутым в трубк…

Просмотров: 9

— Ох, наверно, надо идти, — вздохнул я и откинулся на стуле, едва удержав при этом равновесие.

Просмотров: 9

— Знаешь, Генри, почему-то я ни капли не сомневаюсь, кто в этом виноват.

Просмотров: 9

— Так значит, вы с Марион помирились? — спрашивали мы, как только встречали его одного.

Просмотров: 9

Адресовав ему заранее заготовленную улыбку, я как бы ненароком взглянул на доску для ключей — три ряда гвоздиков соответствовали, очевидно, трем этажам. На втором не хватало трех ключей: 2-В, 2-С, 2-…

Просмотров: 9

— Извините, я нечаянно. Вы не подскажете…

Просмотров: 9

— Я серьезно. Люди то и дело умирают, наглотавшись этих таблеток.

Просмотров: 9

— Я не знал, что и думать. Шутил он или в самом деле что-то заподозрил? В конце концов мне удалось его угомонить, но меня не покидало ужасное чувство, что он заметил, что меня обеспокоила эта статья.…

Просмотров: 9

— Можно во что-нибудь перелить, — предложил Фрэнсис.

Просмотров: 9

— А ты не боялся, что он пойдет и кому-нибудь расскажет?

Просмотров: 9

Оставаясь один, я испытывал напасти другого рода: приступы нервозности, беспричинный страх, беспредельное отвращение к самому себе. Все глупости и жестокости, которые только числились за мной, всплыв…

Просмотров: 9

Она положила руку мне на плечо, и я обнял ее за талию. Из стопы, чуть выше свода, торчал длинный, зловеще поблескивающий осколок зеленого стекла. Кровь извергалась сильными ритмичными толчками — судя…

Просмотров: 9

Поморщившись, Банни подцепил огромный кусок чизкейка.

Просмотров: 9

— Конечно, это всего лишь формальность, но регистрационные карточки должны оказаться у декана сегодня, и, подозреваю, он будет недоволен тем, что я не подал их в срок. Меня, как ты понимаешь, это не …

Просмотров: 9

— Забавно. А он говорит, что не помнит тебя, — сказал Банни и, не спуская с меня глаз, потянулся за новой пригоршней фисташек. — Ни капли.

Просмотров: 9

Промелькнуло смутное воспоминание: однажды вечером в загородном доме Генри рассказывал про какую-то южноамериканскую страну — может быть, как раз Аргентину? Я напряг память. Кажется, речь шла о путеш…

Просмотров: 9

На втором этаже громыхнула брошенная трубка.

Просмотров: 9

— Отстаньте от меня, — пробормотал он и, схватив Камиллу за руку, начал проталкиваться к выходу.

Просмотров: 9

У меня возникло острое ощущение, что наш злобный официант, притаившийся в тени, с интересом прислушивается к разговору.

Просмотров: 9

— Пойдем-пойдем, — любезно сказал Чарльз. — У нас нет ничего особенного, но мы будем рады, если ты присоединишься.

Просмотров: 9

Однако, как и человек-невидимка из романа Уэллса, я обнаружил, что за чудесный дар приходится расплачиваться, и в моем случае ценой так же оказалось некоторое помрачение рассудка. Мне стало казаться,…

Просмотров: 9

— А, так вот это кто выступает… Мистер Мустанг! Что, так до сих пор и паркуемся на преподавательской стоянке?

Просмотров: 9

Все еще не отрывая глаз от бумажки, я повесил трубку и почувствовал укол беспокойства, припомнив, как Банни с издевкой предположил, что Генри нужен адвокат. Снова взяв трубку, я позвонил в справочную…

Просмотров: 9

Рассмеявшись, она привстала на цыпочки и приблизила лицо вплотную. Запах духов. Жаркие волны шепота, бьющие в щеку.

Просмотров: 9

Мистер Коркоран наконец извлек игрушку — пластмассовый самолетик — и стал показывать, как он летает.

Просмотров: 9

— Немыслимо, — покачал головой Генри. — Я бы устроился на любую работу, на шесть работ, лишь бы не клянчить у людей деньги. Вот, например, ты, — обратился он ко мне. — Твои родители не особенно тебя …

Просмотров: 9

— Может быть, мне стоит поговорить с ним?

Просмотров: 9

— Все в порядке, — заверила ее Камилла, впуская меня. Я автоматически отметил, что гостиная очень красивая — просторная, с отделанными дубом стенами и мраморным камином. За приоткрытой дверью виднела…

Просмотров: 9

— Кстати, старина, отличный пиджак, — заметил Банни, когда мы выходили из такси. — Это ведь шелк?

Просмотров: 9

В баре раздались ленивые хлопки, и кто-то крикнул: «Знай наших!»

Просмотров: 9

— Скажи, Генри, зачем ты подсунул ему нембутал?

Просмотров: 9

Я задумчиво смотрел в окно, уже не помня толком, зачем сюда пришел, и, услышав эти слова, изумленно уставился на Джулиана, не зная, что ответить.

Просмотров: 9

— Естественно, но итальянец — нет, приятный все-таки тип — вдруг напустил на себя такой озабоченный вид. «Послушай, — говорит, — ты точно ничего не путаешь? Подумай хорошенько». Я не знал, что и дума…

Просмотров: 9

— Не знаю. Он только на лекарствах и держится. Постоянно пьет свои таблетки.

Просмотров: 9

— Это кое-что обязательно должно быть сказано с глазу на глаз?

Просмотров: 9

— Судафед, от аллергии. Не надейся, ничего хорошего мы не нашли.

Просмотров: 9

Когда меня немного отпустило, я отважился сесть. Меня била дрожь, все тело покрывал липкий пот. Длинные тени, зловещий оранжево-розовый закат. За окном на снегу играли дети, в их смехе и криках чудил…

Просмотров: 9

— Если взять ту желтую бумагу, которой ты обычно пользуешься, и твою ручку, Джулиан ничего не заметит, — сказал Чарльз.

Просмотров: 9

— Смотрите, это случайно не Джулиан? — вдруг удивленно спросил Чарльз.

Просмотров: 9

— Где он был? — помолчав, задал Генри новый вопрос.

Просмотров: 9

— Возможно, все же стоит поехать взглянуть. Чарльз, с тебя на сегодня хватит. Думаю, тебе лучше пойти домой.

Просмотров: 9

Мои мысли снова и снова возвращаются к одной картине тех вечеров — она не дает мне покоя, словно навязчивый сюжет, исподволь повторяющийся в каждом сне. Джулиан встает с почетного места во главе стол…

Просмотров: 9

— Так-так… И что же с нашим маленьким пациентом? — спросил Фрэнсис, бросив взгляд в мою сторону.

Просмотров: 9

Когда Банни опять принялся за свое («А вот есть классная телега про Дикий Запад — ну, когда там еще виселицы в ходу были…»), Камилла подвинулась, освобождая место, и послала мне вымученную улыбку.

Просмотров: 9

— Вы с мистером Абернати? — сухо спросил он.

Просмотров: 9

В любом случае было поздно. Меня накрыло в считаные часы, и о визите в больницу не могло быть и речи. Не знаю, пытался ли Банни вызвать врача. Его итальянский так безобразен, что все его попытки к ко…

Просмотров: 9

— Все зависит от концентрации лекарства, — ответил я. — Здесь я тебе ничем помочь не могу. Нужно посмотреть в Настольном справочнике врача.

Просмотров: 9

— Ну то есть, на улице вообще-то ничего, но как-то холодновато. Я тут выбралась и сразу подумала: вот, блин, дерьмо! Так это — ты идешь или нет?

Просмотров: 9

— Неудачное?.. Наверное, все же стоит тебе кое-что показать. Смотри.

Просмотров: 9

— Ричард, с кем ты там разговариваешь? Что случилось?

Просмотров: 9

— Почему? Нам-то он рассказал, а ведь мы ему даже не друзья. Правда, эти двое из ФБР, кажется, думают, что мы с ним еще какие приятели.

Просмотров: 9

— Может, я попробую? — спросил Чарльз, поднимая глаза.

Просмотров: 9

— Не правда ли, странное он выбрал стихотворение? На мой взгляд, прекрасно подошел бы отрывок из «Федона».

Просмотров: 9

— Это не важно, — произнес я без задней мысли, но тут же с изумлением понял, что так оно и есть. Это действительно почти не имело значения; во всяком случае, я не прибег к обычной разговорной фразе.

Просмотров: 8

— Кстати, что теперь делать со стеклом? — продолжал Фрэнсис.

Просмотров: 8

— Знаешь, что тебе на самом деле нужно? «Поплавок» с мороженым.

Просмотров: 8

— И что? — повторил Генри с ведической безмятежностью.

Просмотров: 8

— Я просто подумала, может, он нас подбросил бы. До Дженнингса идти и идти. Ну, или это глюки у меня такие, не знаю. Блин, вообще меня что-то так разнесло, пора опять аэробикой заняться.

Просмотров: 8

— Ну, вообще-то по дну ущелья протекает ручей. Воды там немного, но достаточно. Так или иначе, после падения он будет в шоке. Нам только нужно будет подтащить его к ручью и немного подержать лицом вн…

Просмотров: 8

Откуда-то сверху раздался стон и рев водопровода. Мы переглянулись.

Просмотров: 8

Опять молчание, на этот раз совсем уж неодобрительное.

Просмотров: 8

— Уже лучше. — В его голосе звучала натянутая бодрость. — Тут, в общем, даже уютно. Спасибо, что завез чемодан.

Просмотров: 8

Секунду помедлив с ответом, Клоук покачал головой.

Просмотров: 8

— Генри? — спохватился я, но он уже положил трубку.

Просмотров: 8

Рана Камиллы оказалась неопасной. Фрэнсис сразу же повез ее в травмпункт — Банни, раздосадованный тем, что проспал столь интересное событие, поехал с ними — и они вернулись уже через час. Камилле нал…

Просмотров: 8

— Да нет, я так, — ответил я, почему-то обрадовавшись, что ехать не придется.

Просмотров: 8

— Ладно, поехали, а то опоздаем, — прервал их Фрэнсис, взглянув на часы.

Просмотров: 8

— Джуди? В смысле, Джуди тебе все рассказала?

Просмотров: 8

— Послушай, Милли, не вмешивайся, — произнес тот, отводя ее руку. Оружие он держал на удивление уверенно.

Просмотров: 8

Хотя сам дом был просто шикарным, распродажа оказалась так себе: рояль, заставленный столовым серебром и надтреснутыми бокалами, большие стоячие часы, несколько коробок с пластинками, кухонной утварь…

Просмотров: 8

Налив себе еще воды, я вернулся в гостиную и сел на диван. От первого стакана, опрокинутого залпом, меня слегка подташнивало, и я пил медленно, мелкими глотками, поглядывая на покерный пасьянс, разло…

Просмотров: 8

Вдруг Камилла остановилась и приложила палец к губам. На сухом, пополам расколотом молнией дереве сидели три огромные черные птицы, гораздо крупнее ворон. Таких я еще никогда не видел.

Просмотров: 8

— Вообще-то да, я болею за них, — отозвался Фрэнсис. — Вполне. Только что-то они всегда проигрывают.

Просмотров: 8

— Час еще не поздний. Не хочешь раз-другой сыграть в карты?

Просмотров: 8

— Прежде я был парализован, хотя и не понимал этого. Я привык жить воображением, привык постоянно размышлять и сомневаться. Любое решение давалось мне с трудом. Я был скован по рукам и ногам.

Просмотров: 8

— Он больше ничего не сказал? Может, он уже что-то слышал?

Просмотров: 8

Но ведущая «Колеса» уже прощалась со зрителями, и поэтому на экран вновь вернулся Ханди в окружении предметов фермерского быта. Теперь речь шла о сюжете с его участием, показанном в прошлом выпуске «…

Просмотров: 8

Разговаривали Джулиан и Генри. Похоже, они не слышали, как я поднимался по лестнице. Генри собирался уходить, дверь кабинета была открыта, Джулиан стоял на пороге. Он сдвинул брови, и выражение его л…

Просмотров: 8

Я оставил их вдвоем и подсел к близнецам.

Просмотров: 8

— Куда мы едем? — поинтересовался я с некоторым беспокойством.

Просмотров: 8

— Маме своей будешь сказки рассказывать! — донеслось изнутри.

Просмотров: 8

— И последнее, — сказал Генри. — Не надо вести себя так, будто с минуты на минуту ожидаешь услышать какую-то исключительно важную новость. Иди домой. Почитай книгу. Думаю, сегодня нам уже не стоит пы…

Просмотров: 8