Все цитаты из книги «Тайная история»
— На месте мистера Коркорана, — чуть погодя прервал молчание Генри, — я бы подключил Банни к бизнесу или отправил его получать какую-нибудь профессию сразу же после школы. Банни совершенно нечего дел…
Просмотров: 5
— Доброе утро, — сказал Фрэнсис, входя вслед за мной и закрывая дверь.
Просмотров: 5
— Ну, значит, домой. Только не бросай меня, ладно?
Просмотров: 4
Он с головой ушел в эти выдуманные воспоминания. Генри, бледный и больной, сносил его тычки и хлопки, как хорошо дрессированная собака сносит шалости избалованного ребенка. Рассказ был смехотворен от…
Просмотров: 4
— Умираю с голода, — объявил он, подтягивая пояс и с воодушевлением заглядывая в холодильник. — Лично я собираюсь соорудить яичницу. Еще кто-нибудь будет?
Просмотров: 4
— Вот так-так… Что бы ни говорили о Римской церкви, это достойный и сильный противник. Обращение в католицизм я смог бы принять по крайней мере с уважением. Но я буду безмерно разочарован, если его у…
Просмотров: 4
— В общем, колледж попадает под раздачу, как ни крути, — сообщил Давенпорт. — По тому, что сказала заведующая Службой поддержки, ясно, что они уже сейчас из кожи вон лезут, чтобы спихнуть с себя всяк…
Просмотров: 4
Кофе был уже готов, а я расправлялся со второй порцией тостов, когда в прихожей щелкнул замок, хлопнула дверь, и на кухню заглянула Камилла — этакий постреленок с немытой головой и осунувшейся бледно…
Просмотров: 4
— Нет, что ты. Просто тебе нужно немного…
Просмотров: 4
— И ты съел его целиком? Съел целый обед?
Просмотров: 4
Чарльз показался в проеме, с шеи у него свисал развязанный галстук, волосы торчали во все стороны, грудь тяжело вздымалась.
Просмотров: 4
— В смысле, очень странное, мягко говоря, — с усталым смешком ответил он. — Примеров — море. Помню, прошлым летом, когда он носился с идеей снять сельскую усадьбу, я ездил с ним в одну риелторскую ко…
Просмотров: 4
— При чем здесь это? Не понимаю, — сглотнув, ответил я ему в спину.
Просмотров: 4
— Ты когда-нибудь встречал Карфаген в этом падеже? — спросила Камилла.
Просмотров: 4
Снотворное кончилось, я прекрасно это знал, но все равно встал и достал из ящика стола пузырек — проверить на всякий случай. Там был только витамин С, который мне дали зимой в медпункте. Маленькие бе…
Просмотров: 4
— Для начала не мешало бы сказать, чем именно, — раздался голос Генри.
Просмотров: 4
К счастью, мне не потребовалось изображать перед Банни потрясение. Мне и так было тошно, хуже некуда.
Просмотров: 4
— Черта с два! Просто ты очень храбрая девочка.
Просмотров: 4
— Вел себя со мной как последняя сволочь. И близнецы эти меня тоже бесят.
Просмотров: 3
— Вообще-то нет. Но мне точно встречались Афины.
Просмотров: 3
— Больно? — простонал Фрэнсис, закрывая глаза.
Просмотров: 3
— Возможно. Фото было не очень хорошим. Обычный газетный снимок.
Просмотров: 3
Я тут знаю одно Классное местечко. Коктейли, все дела.
Просмотров: 3
— Слушай, а может?.. — вдруг произнесла Камилла, взглянув на брата. Тот нахмурился.
Просмотров: 3
— Может, просто выпишешь чек? — предложил он самым обычным тоном.
Просмотров: 3
Он повесил трубку и пожал плечами в ответ на наши вопросительные взгляды.
Просмотров: 3
— Эти лекарства нельзя мешать с алкоголем.
Просмотров: 3
Около пяти на кухне зазвонил телефон. Я оторвался от учебника и пошел ответить.
Просмотров: 3
— Мы уже осмотрели весь Хэмпден, включая окрестности, — вмешался Фрэнсис.
Просмотров: 3
— Ничего себе, — сказал я, рассматривая на свет стекляшку в красных разводах.
Просмотров: 3
— Привет, пап, — сказал старший. Ему было около тридцати, у него были волнистые волосы, а лицом он поразительно походил на Банни. На плече у него примостился малыш в бейсболке с надписью «Рэд Сокс». …
Просмотров: 3
Он прикусил губу. Половина его сигареты свисала пепельным хоботком.
Просмотров: 3
Прежде чем Генри успел ответить, мистер Коркоран внезапно возник у него за спиной и вмешался в разговор.
Просмотров: 3
— Да, — ответила Камилла, бросившись стремглав к двери.
Просмотров: 3
«Чарльзу предъявят обвинение?» — ошалело подумал я.
Просмотров: 3
— Мне казалось, он собирался сегодня быть в Бостоне.
Просмотров: 3
— Ну что ж, значит, мама с папой рискуют. Их самолет приземлился в Олбани два часа назад, они должны появиться с минуты на минуту.
Просмотров: 3
— Генри… здесь? — спросил я, пытаясь отдышаться.
Просмотров: 3
— Ну, это… Держи хвост пистолетом, — сказал он и исчез, оставив дверь открытой. Еще какое-то время были слышны причудливые звуки хромоногого нисхождения по лестнице.
Просмотров: 3
Это было очень похоже на правду, поскольку Банни, бесспорно, страдал легкой формой клептомании. Он частенько прикарманивал небольшие и не особенно ценные предметы — маникюрные ножнички, пуговицы, кат…
Просмотров: 3
— Ага, он самый. По-моему, просто засранец.
Просмотров: 3
Всегда, всегда один и тот же тост. Живите вечно.
Просмотров: 3
— Я тоже, — отозвалась Камилла. — А у нас дома ни крошки.
Просмотров: 3
— Не могу же я поверить, что вы действительно…
Просмотров: 3
— Вообще. Не знаю, как бабушка это пережила.
Просмотров: 3
— Что-то он совсем плох, — сказал Фрэнсис, когда мы сели в машину.
Просмотров: 3
— Я серьезно. Люди то и дело умирают, наглотавшись этих таблеток.
Просмотров: 3
— Так вот вы где, — раздался голос Генри.
Просмотров: 3
Генри, казалось, забыл про сигарету, висевшую теперь у него между пальцев.
Просмотров: 3
— Ну, не то чтоб все время. Хотя, по-моему, Кубка серий им и вправду никогда не видать.
Просмотров: 3
— Да, только сегодня утром. Он отвозил меня в банк.
Просмотров: 3
— Потому что пароходы плавают в оба конца, чтоб вы знали.
Просмотров: 3
Пошел сюжет: густо поросшая лесом котловина, цепочка спин, взмахи палками, рык и лай уже знакомой нам немецкой овчарки.
Просмотров: 3
— Я б, наверно, просто умом тронулась на их месте.
Просмотров: 3
— А был на этот счет прогноз? — спросил Чарльз.
Просмотров: 3
— Вас устраивает ваш столик, джентльмены?
Просмотров: 3
— Вообще-то они старые друзья, — сказала Камилла.
Просмотров: 3
— А вокруг него с воплями носятся штук двадцать детишек.
Просмотров: 3
— Жаль, что ты не куришь. Даже странно. Ты ведь, надеюсь, не занимался спортом в школе?
Просмотров: 3
Мерно поскрипывали дворники. Мы притормозили перед перекрестком. Регулировщик вдруг заулыбался и махнул нам — «проезжайте». Это оказался тот рыжеусый полицейский: по-видимому, он узнал машину Генри. …
Просмотров: 2
Стучали легко и негромко, Банни же всегда молотил в дверь так, будто собирался ее высадить.
Просмотров: 2
— В чем дело? — спросил Чарльз. — Здесь что, все разболелись?
Просмотров: 2
— Я что имею в виду, — пояснил Чарльз, — когда Генри закончит колледж — если, конечно, он его закончит, — ему понадобится местечко, где можно спокойно писать книги и изучать двенадцать великих цивили…
Просмотров: 2
— Да так, — бросил он и снова заработал челюстями.
Просмотров: 2
— Откуда ты знаешь, что он сделал, а что нет? Он мог разболтать половине студентов на вечеринке.
Просмотров: 2
— В самом деле, очень удачно, что ты оказался поблизости.
Просмотров: 2
— Думаешь, они выпустили его на сцену для отвода глаз?
Просмотров: 2
— Не знаю, — следя за дорогой, повторил свой ответ Генри.
Просмотров: 2
«Я передаю слово нашему корреспонденту Рику Добсону».
Просмотров: 2
Я злился еще сильнее при мысли, что оказался единственным, для кого продолжение учебы вдруг стало серьезной проблемой. Никто из моих одногруппников не выказал ни малейшего беспокойства по этому повод…
Просмотров: 2
— Слушай, так и не удалось вчера с тобой толком поговорить, — донеслись до меня слова Клоука. — Я связался с теми парнями в Нью-Йорке — Банни там не было.
Просмотров: 2
— Из-за денег, — ответил он. — У меня, в отличие от Фрэнсиса, нет доверительного фонда, только ежемесячная сумма на содержание. Она существенно превышает мои обычные затраты, и многие годы я откладыв…
Просмотров: 2
Уборщица выпустила из рук швабру, из кухни высыпали повара, обслуга облепила перила. Мы слетели по ступенькам и полным ходом понеслись по первому этажу — мимо кафетерия, мимо почты (тетка в рыжем пар…
Просмотров: 2
Я озадаченно посмотрел на него. Неудивительно, что у него лишь пятеро студентов.
Просмотров: 2
В полной прострации я вернулся в комнату. Очень хотелось выпить, но никакой выпивки у меня не было. Я сел на кровать и уставился в окно.
Просмотров: 2
Больше всего мне нравились близнецы. Они обращались со мной так радушно и непринужденно, словно мы были знакомы сто лет. К Камилле я питал особое чувство, но, как бы мне ни было приятно ее общество, …
Просмотров: 2
— Бедный Франсуа, — сказал он с улыбкой. — Совсем крыша прохудилась. Так он пойдет к этому мозгоправу?
Просмотров: 2
Генри набрал полную грудь воздуха. Потом закрыл глаза и, резко выдохнув, повалился на стул как подстреленный.
Просмотров: 2
До полуночи я просидел над греческим. Почистив зубы, умывшись и приготовившись ко сну, я все-таки еще раз спустился к таксофону. Как и прежде, трубку никто не брал. После третьего звонка я достал чет…
Просмотров: 2
— Привет, — холодно сказал Генри, поворачиваясь ко мне.
Просмотров: 2
— Но ведь в основе своей эти ритуалы связаны с сексом?
Просмотров: 2
— Марион. Или отцу. Или декану. — Его передернуло. — От одной мысли у меня мурашки по коже. Он точь-в-точь как те типы в «Перри Мейсоне», которые в самом конце серии поднимаются с задней скамьи зала …
Просмотров: 2
— Мы просто-напросто не верили. А вера была абсолютно необходимым условием. Вера и готовность всецело подчиниться воле божества.
Просмотров: 2
Когда он умолк, на часах было три. Рассказ его был скомканным и пьяным, бессвязным, с обилием замысловатой брани и заверениями в собственной невиновности, но я без труда смог понять, о чем речь. Одна…
Просмотров: 2
Температура упала так низко, что мне пришлось на некоторое время перебраться в «Катамаунт-мотель». Я был единственным постояльцем. Хозяин заведения, кривозубый старик, жил в соседней комнате и всю но…
Просмотров: 2
— Вот, это и есть моя девушка. Кроме меня, никого к себе не подпускает, — гордо сказал Банни, проводя пальцем по краю бокала.
Просмотров: 2
Он окинул меня по-детски недоуменным взглядом, а потом вдруг разразился смехом.
Просмотров: 2
— Вообще-то да, я болею за них, — отозвался Фрэнсис. — Вполне. Только что-то они всегда проигрывают.
Просмотров: 2
— Именно так и следует всегда поступать. Никак иначе.
Просмотров: 2
— Нет, — ответил я, глядя на окна Лицея. — Боюсь, далеко не в ажуре.
Просмотров: 2
Тюрьма располагалась в пристройке к зданию суда. Ее крыльцо ярким пятном выделялось среди темных фасадов. Попросив таксиста подождать, я вошел внутрь и заглянул в дежурку.
Просмотров: 2
— Клянусь богами, — рассмеялся он, — сегодня ты просто поражаешь меня своей искренностью.
Просмотров: 2
— Ах, Ричард, — сказала она, когда до нее дошло, кто я такой. — Мой дорогой. Как это любезно с твоей стороны. Я так надеялась, что ты приедешь к нам в Нью-Йорк на Рождество. Где ты, прелесть моя? При…
Просмотров: 2
— Ладно, Бан, что-то спать хочется. Может, завтра еще увидимся.
Просмотров: 2
— Я не могу отказаться от всех предметов.
Просмотров: 2
— Лично я понятия не имею, — сказал я. — Лучше скажите мне, ради бога, почему вы сразу не заявили в полицию?
Просмотров: 2
— Все что угодно, — дружеским тоном отозвался он. — Главное, никуда не отлучайся.
Просмотров: 2
— Я ж не прям про вас говорил, а про этих ворюг из ОПЕКа и про гадов, которые парня украли. По-вашему, они на малолитражках ездят? А может, по-вашему, мы тут еще террористов всяких по головке гладить…
Просмотров: 2
— Да, любопытно. Едва я сделал первый глоток, как сразу подумал о тебе.
Просмотров: 2
— Держу пари, друга зовут Чарльз Маколей, — пробасил он.
Просмотров: 2
На один долгий, томительный миг Джулиан перехватил его взгляд.
Просмотров: 2
Я не верил своим глазам. Камилла не отпрянула, даже не шевельнулась, а когда Чарльз разжал объятие, придвинулась к столу и, как ни в чем не бывало, потянулась за сахарницей. Пахло перегаром, разгоряч…
Просмотров: 2
С порога он не мог меня видеть. Генри, покосившись в мою сторону, кашлянул — негромко и со значением. Фрэнсиса так и развернуло.
Просмотров: 2
Из окна потянуло влагой, на луну набежали облака. Генри снял очки, и я снова подумал, до чего же беспомощным и уязвимым выглядит его лицо без этих круглых стеклышек в металлической оправе.
Просмотров: 2
— К сожалению, — бросил я, отодвигая стул, и потянулся к вешалке за пальто.
Просмотров: 2
Здесь стоял и рояль, за которым сидел Чарльз. На мягкой скамеечке рядом с ним я заметил стакан с виски. Чарльз был слегка пьян, и Шопен звучал небрежно, ноты сонно и плавно перетекали одна в другую. …
Просмотров: 2
— Да тебе ж на все насрать — не так, что ли?! — услышал я крик Банни, за которым последовал приглушенный грохот, как если бы со стола единым махом смели стопку книг. — На все, кроме себя любимого! Св…
Просмотров: 2
— Проверь, достаточно ли в нижней ванной мочалок и полотенец. Если нет, возьми из бельевого шкафа в прихожей.
Просмотров: 2
— Может быть, стоит взять автомобиль напрокат?
Просмотров: 2
— Так вот, увидев нас, он заверещал, как баньши…
Просмотров: 2
Я повез Чарльза в больницу в Джудином «корвете». Нахохлившийся и притихший, он всю дорогу смотрел прямо перед собой, прижавшись щекой к прохладному стеклу. В приемной он бессильно опустился в кресло …
Просмотров: 2
— Зачем вообще эти тайны мадридского двора?
Просмотров: 2
— Спасибо, ты оказал мне большую услугу, — произнес он с беспощадной учтивостью и снова открыл «Чистилище». — Должен заметить, это не очень хороший перевод, — заметил он, небрежно листая страницы. — …
Просмотров: 2
— Но все изменилось. Той ночью, когда я убил человека.
Просмотров: 2
— Не произноси больше это слово, — угрожающе процедил Генри.
Просмотров: 2
Несмотря на то что я слышал финал спектакля, увиденное превзошло все ожидания: по всему полу были разбросаны книги, ночной столик опрокинут, у стены валялся искореженный ротанговый стул. Свернутый аб…
Просмотров: 1
Половину лестницы я прошагал, половину прополз на четвереньках. По лицу текла кровь. Я остановился передохнуть на площадке и почувствовал, что все вокруг расплывается: помехи между каналами, пара сек…
Просмотров: 1
— Я хотел сказать, куда-нибудь, где потише.
Просмотров: 1
— Нет, — ответил он, задумчиво глядя на взвившуюся от обгорелого конца струйку дыма. — Думаю, я смогу всех нас вытащить. Правда, успех будет зависеть от определенного стечения обстоятельств, а его пр…
Просмотров: 1
— Я просто поделился с ними опасениями, которые вызвала у Клоука их совместная с Банни экскурсия в Нью-Йорк.
Просмотров: 1
Перед самым пробуждением мне приснился кошмар.
Просмотров: 1
— Это недолго. Тебе не обязательно ждать, можешь просто заехать за мной через некоторое время.
Просмотров: 1
— Я тоже, — обреченно вздыхал Банни. — Кажется, что-то связанное с пасторальным искусством. Так я смогу связать Донна с Уолтоном, понимаешь?
Просмотров: 1
— Э-э, так на каком ты факультете? — спросил я наконец пьяным, непослушным голосом.
Просмотров: 1
Зная, что иначе он не успокоится, я взял его за запястье и ощутил частые сильные удары. Фрэнсис лежал не шевелясь, только прикрытые веки дрожали, как желе.
Просмотров: 1
— Нет, погоди. Я сегодня звонила в фирму. Будь любезен, объясни, зачем ты доставил сюда все эти венки — утром, когда меня не было дома?
Просмотров: 1
После смерти Банни я часто думал, что акт убийства по крайней мере связал нас на веки вечные: мы не просто друзья, а друзья-до-гробовой-доски. Тогда эта мысль была единственным утешением, но теперь о…
Просмотров: 1
«Пока что единственный ключ к разгадке исчезновения хэмпденского студента был получен от местного предпринимателя и постоянного зрителя „ЭкшнНьюз-12“ Уильяма Ханди, который сообщил информацию о пропа…
Просмотров: 1
— Нет, что вы, ни в коем случае, — произнес Генри.
Просмотров: 1
Взявшись за пятку, Чарльз ухватил осколок двумя пальцами и слегка потянул. Камилла судорожно втянула воздух.
Просмотров: 1
В ту ночь мне приснилась лестница. Зимой я видел этот сон очень часто, но с тех пор он меня больше не посещал. Я опять стоял на узкой проржавевшей лестнице без перил — такой, как на складе у Лео, вот…
Просмотров: 1
Он быстро покачал головой, закрыв при этом глаза, словно был просто не в силах вынести мою настойчивость.
Просмотров: 1
— Ничего, через две недели это закончится, — сказал Фрэнсис, когда мы вышли на улицу.
Просмотров: 1
Недавно, листая старый дневник, я наткнулся на запись, относящуюся к концу первого хэмпденского семестра: «В Джулиане меня особенно привлекает то, что он не считает нужным смотреть на людей объективн…
Просмотров: 1
— Знаешь, если встаешь, планируя отправить кого-то на тот свет в два часа дня, уже как-то не думаешь, чем будешь угощать новоиспеченного мертвеца на ужин.
Просмотров: 1
— Какое совпадение, — безучастно произнес он. — Вообще-то ты меня тоже.
Просмотров: 1
— Можно во что-нибудь перелить, — предложил Фрэнсис.
Просмотров: 1
Рана Камиллы оказалась неопасной. Фрэнсис сразу же повез ее в травмпункт — Банни, раздосадованный тем, что проспал столь интересное событие, поехал с ними — и они вернулись уже через час. Камилле нал…
Просмотров: 1
— Вот те раз, а я-то думала, у нас тут парочка мормонов, которым даже колы хлебнуть нельзя.
Просмотров: 1
— Слушай внимательно, — сказал он, поправляя очки. — Мне нужно виски с содовой. В высоком стакане. Побольше виски, поменьше содовой, как можно больше льда. И стакан воды без льда. Именно в таком соче…
Просмотров: 1
— Да то, что в детстве кто-то взял и нашептал ему: «Сынок, у тебя куча денег, и, когда ты станешь большим, люди станут выманивать их у тебя всеми правдами и неправдами».
Просмотров: 1
Расхохотавшись над собственной шуткой, он отправился за пивом.
Просмотров: 1
Я испытал ощущение дежа-вю, когда на следующий день Джулиан возник передо мной точь-в-точь как в первый раз, осторожно выглядывая из-за чуть приоткрытой двери, как будто за нею скрывалось что-то нужд…
Просмотров: 1
— Рассказывай кому хочешь, — пробормотал Банни. — Хоть сраному мэру. Мне наплевать. Пускай их посадят прямо в этот загон напротив почты… ну, который у них рядом с судом. Думает, он весь из себя такой…
Просмотров: 1
— Но ведь они только что сказали, что Ханди никак не связан с расследованием ФБР, — отозвалась вместо Чарльза Камилла.
Просмотров: 1
— Нет, толком, считай, ничего. Когда он появился, я понял, что он уехал раньше срока. Но я не знал, что без тебя. В конце концов я его как-то спросил, и он сказал, что ты еще в Риме. Вот и все.
Просмотров: 1
«Не могли бы вы вкратце описать их и нашим телезрителям?»
Просмотров: 1
— Вызови «скорую», — зевнув, посоветовал я.
Просмотров: 1
— Ты разговаривал с моей сестрой? — спросил он Фрэнсиса. Вопрос прозвучал так, словно речь шла о разговоре с адвокатом.
Просмотров: 1
Состояние его действительно было так себе: весь расхристанный, движения заторможенны, голос — тусклый и неживой.
Просмотров: 1
— Тупая как пробка! — с жаром ответил он. — Ненавижу ее. Знаешь, как прозвали ее мои кузены? Черная дыра.
Просмотров: 1
Толкнув калитку, я ввалился в садик. Только сейчас я заподозрил, что, пожалуй, порядком надрался.
Просмотров: 1
— И как он тебе показался? — помедлив, спросила она, выпустив облачко дыма.
Просмотров: 1
В одиннадцать начались новости, смотреть которые мне почему-то стало боязно, и я переключился на общеобразовательный канал, где показывали «Историю металлургии». Передача на самом деле оказалась впол…
Просмотров: 1
Снова грохот — на этот раз, похоже, досталось какой-то мебели — и голос Генри, торопливый и гневный. Затем, перекрывая все, — вопль Банни. «Ну давай! — надсаживался он так, что я подумал, сейчас прос…
Просмотров: 1
— Ну, удачи, — равнодушно бросила она и направилась к двери, но вдруг остановилась. — Слушай, а ты не запаришься в этом пиджаке?
Просмотров: 1
— Что, все еще мутит, bakchoi? — с усмешкой спросил Банни, после того как официант принял заказ.
Просмотров: 1
— Что насчет александрийских неоплатоников? Плотина?
Просмотров: 1
Кроме приведенного выше пассажа, я помню лишь одну фразу, отозвавшуюся во мне невыносимым стыдом: «Спасите меня Пожалуста!! пишу потому что только вы и можете мне помочь».
Просмотров: 1
Я остолбенел. Видя мою реакцию, Чарльз снова рассмеялся, но тут послышались шаги, звяканье льда в стакане, и на кухню заглянул Фрэнсис. Слово за слово, он втянул нас в беспечную болтовню, и через нек…
Просмотров: 1
— …когда нас всех тошнило и мы возвращались домой лишь под утро, по уши в грязи, — закончил за него Фрэнсис. — Правда, в этот раз мы были в крови и ему наверняка хотелось узнать во всех подробностях,…
Просмотров: 1
— Ты думаешь? — с любопытством спросил я. Я всегда представлял себе Генри преподавателем греческого в каком-нибудь элитном колледже, затерянном на просторах Среднего Запада.
Просмотров: 1
Занятия в тот день были очень напряженными, особенно для меня, ведь мне нужно было так много наверстать. По вторникам и четвергам было приятно сидеть за чашкой чая и беседовать о литературе и философ…
Просмотров: 1
Честно говоря, их общество бывало очень кстати. Джуди, при всех ее недостатках, была девушкой доброй; конечно, она ужасно любила покомандовать и поговорить, но именно поэтому в ее присутствии я чувст…
Просмотров: 1
— Пап, знаешь, кого я сейчас видел? Знаешь, кто приехал? Мистер Вандерфеллер, — торжественно объявил Хью, взяв отца за локоть.
Просмотров: 1
Оставаясь один, я испытывал напасти другого рода: приступы нервозности, беспричинный страх, беспредельное отвращение к самому себе. Все глупости и жестокости, которые только числились за мной, всплыв…
Просмотров: 1
Вчера обеспокоенные мисс Барнбридж и друзья Эдмунда известили о его продолжительном отсутствии полицию г. Хэмпдена, а также полицию штата, которые немедленно распространили информацию об исчезновении…
Просмотров: 1
— Дети! — прогремела миссис Коркоран. — Дети, как вам не стыдно!
Просмотров: 1
Фрэнсис занял наблюдательный пост у двери, а мы с Генри принялись осматривать чердак — сломанные лампы, стеллажи коробок, уродливая мазня первокурсников с художественного факультета. Наконец мы нашли…
Просмотров: 1
— Ну хочешь, я перед тобой на колени встану? Правда встану, только скажи.
Просмотров: 1
По прошествии недели все принялись опасливо гадать, как долго эта погода продержится. Оправдывая лучшие предположения, она держалась — спокойно и уверенно. На клумбах цвели нарциссы и гиацинты, на лу…
Просмотров: 1
— Никогда не видел, чтобы снег шел почти в начале мая, — отрешенно произнес Фрэнсис, глядя наружу. — Еще вчера было плюс двадцать.
Просмотров: 1
— Не правда ли, странное он выбрал стихотворение? На мой взгляд, прекрасно подошел бы отрывок из «Федона».
Просмотров: 1
— Да, эта неделя далась ему нелегко, — сказала Камилла. Я благодаря вспомогательной дозе далмана к тому времени уже почти утратил способность реагировать на стимулы окружающего мира.
Просмотров: 1
— Я не могу спать в одной комнате с другими. Я же глаз не сомкну.
Просмотров: 1
— Мне здесь спится гораздо лучше, чем где бы то ни было, — сказал Генри, поправляя очки и склоняясь над словарем. Легкая сутулость плеч выдавала усталость и напряжение, которые я, ветеран многих бесс…
Просмотров: 1
— Он же, скорее всего, лыка не вяжет. Его остановит первый же патруль, только этого ему сейчас не хватало! А если не остановит, то может выйти еще хуже…
Просмотров: 1
— У меня обед, — сразу заявила она. — Приходите в два.
Просмотров: 1
Фрэнсис, тяжело дыша, уперся взглядом в пол. Лицо у него пылало.
Просмотров: 1
— Нам это как-то в голову не пришло, — наконец сказала Камилла.
Просмотров: 1
— Вот, выпей. Еще один взгляд на эту гадость — и меня вырвет.
Просмотров: 1
Кипучая деятельность, захлестнувшая кампус, превзошла мои ожидания, даже несмотря на рассказ Камиллы. Стоянка была забита машинами, и все вокруг заполонили горожане — большей частью, судя по виду, ра…
Просмотров: 1
— Нет, похоже, нет, — констатировал я. — Так все-таки что случилось?
Просмотров: 1
Мистер Коркоран обнял его могучей дланью и притянул поближе.
Просмотров: 1
— Того мертвеца. Он лежал на земле, и из его развороченного живота шел пар.
Просмотров: 1
На экзамен по французскому я не явился — как вы понимаете, огнестрельное ранение в живот вряд ли можно было назвать недостаточно уважительной причиной.
Просмотров: 1
— Ты пытался спрашивать на регистрации? — обратился я к Фрэнсису, пока мы шли по саду.
Просмотров: 1
— Отлично, — ответил Фрэнсис, и я немного удивился теплоте его интонации и энергичности рукопожатия.
Просмотров: 1
— Жаль, что завтра нам нужно возвращаться в Хэмпден, — сказал он.
Просмотров: 1
В окно потянуло сквозняком, шторы прильнули к сеткам, затрепетали, поникли. Генри с глухим стуком повалился на ковер.
Просмотров: 1
— Вот это я понимаю — немецкие машины. Печально, но, по-моему, фрицы дадут детройтской стали сто очков вперед. Только полюбуйтесь, ни единой царапины.
Просмотров: 1
— Потому что… По многим причинам. Бабушка очень сдала, ей нужна моя забота. Я не могу вот так сорваться и укатить в Калифорнию.
Просмотров: 1
Вытряхнув на ладонь несколько таблеток, Генри проглотил их вместе с двумя загадочными капсулами, извлеченными из кармана, и запил протянутым Чарльзом виски.
Просмотров: 1
Чарльз слушал, сочувственно кивая. Он и сам выпил немало, но все же меньше, чем я. За последнее время он тоже похудел, и старый костюм в полоску висел на нем как на пугале. На шее у него был небрежно…
Просмотров: 1
Во всяком случае, мой взгляд на Джулиана уж точно нельзя назвать объективным. Пока я писал эту повесть, соблазн приукрасить, облагородить, досочинить становился сильнее всего как раз тогда, когда реч…
Просмотров: 1
Эта история относилась к числу популярных хэмпденских баек. Декан, правда, опустил одну деталь — за приветствием следовали пространные наукообразные разъяснения, почему Джулиан тоже должен держать дв…
Просмотров: 1
— Боюсь, мы никогда не узнаем, что же там было на самом деле, — вздохнул Генри. — Мы нашли ее далеко не сразу. Она тихонько сидела на берегу ручья, опустив ноги в воду. На ее хитоне не было ни пятныш…
Просмотров: 1
— Знаешь, почему, на мой взгляд, в этот раз все складывается так неудачно?
Просмотров: 1
Я не пошевелился. Из открытых окон верхнего этажа доносились звуки радио, шаги, обрывки разговоров.
Просмотров: 1
Парковки были забиты пикапами, но пикапа мистера Хэтча среди них не оказалось.
Просмотров: 1
— Фрэнсис, живо беги в машину за аптечкой. Встретимся на полпути.
Просмотров: 1
Когда я добрался до кампуса, было еще рано. Взлетев по черной лестнице Монмута, я замер на верхней площадке, обнаружив, что у чулана стоит староста корпуса, окруженная стайкой визгливо тараторящих де…
Просмотров: 1
Хэмпден-колледж, Хэмпден, штат Вермонт. Даже в названии присутствовал строгий английский лад, по крайней мере так казалось мне — американцу, безнадежно тосковавшему по Англии и безразличному к мягком…
Просмотров: 1
— Ночью трудно понять, какой он на самом деле.
Просмотров: 1
Все были необычайно спокойны и раскованны, и я догадывался почему — с нами не было Банни. Темы этой они избегали с тщательным безразличием. Он сейчас где-то там, подумал я, что-то поделывает, о чем л…
Просмотров: 1
— Нет, ну что ты, по-моему, помогло, даже очень, — ответила Камилла, не уловив моего сарказма.
Просмотров: 1
— Куда мы едем? — поинтересовался я с некоторым беспокойством.
Просмотров: 1
Он удивленно повернулся ко мне. С тех пор как мы виделись в последний раз, лицо его еще больше заострилось.
Просмотров: 1
«Сущий пустяк — чтоб я все делал по-твоему», — подумал я, вешая трубку.
Просмотров: 1
— Комната на первом этаже. Зимние рамы уже убрали.
Просмотров: 1
— Слушай, я просто физически не могу. У меня действительно нет машины, я приехал на такси.
Просмотров: 1
— Надеюсь, нет, — ответил я, охваченный невесть откуда взявшейся жалостью к нему. — Спокойной ночи.
Просмотров: 1
— Неужели? — усмехнулся врач, тщательно вытирая руки. — Вы приезжаете посреди ночи, заявляете, что у вас сердечный приступ, а потом не даете нам провести осмотр. Как прикажете ставить вам диагноз?
Просмотров: 1
Фрэнсис был единственным, кто избежал постоянного присутствия посторонних, и иногда он заглядывал ко мне. Застав компанию, он, подражая Генри, чопорно присаживался за стол и принимался листать гречес…
Просмотров: 1
— Потому что этот вот предаст и глазом не моргнет, — кивнул он на Фрэнсиса. Тот отпрянул как от пощечины.
Просмотров: 1
— Уже лучше. — В его голосе звучала натянутая бодрость. — Тут, в общем, даже уютно. Спасибо, что завез чемодан.
Просмотров: 1
— Кстати, что теперь делать со стеклом? — продолжал Фрэнсис.
Просмотров: 1
— Вот оно что, — горько усмехнулся он. — Ну, спасибочки.
Просмотров: 1
Я сел за стол и с карандашом в руке принялся продираться сквозь хитросплетения цифр. Уравнения концентрации никогда не были моим коньком в химии. Решать их довольно трудно, даже если требуется узнать…
Просмотров: 1
— Да, и тем не менее… Это было уже после того, как Эдмунд пропустил два занятия, — сокрушался Джулиан. — Все это время я считал, что он симулирует недомогание. Говорят, будто его похитили, но, по-мое…
Просмотров: 1
Генри подошел к окну и задернул шторы, потом неловко снял очки левой рукой и протер их о рубашку.
Просмотров: 1
— Фурии, — сказал Банни. Его завороженные глаза были едва видны из-под нависшей пряди волос.
Просмотров: 1
— Да, тяжелый случай. Мы уехали от Джека на такси.
Просмотров: 1
Я полистал этот увесистый фолиант. Текста почти не было, только бесчисленные фотографии разбитых табличек с надписями, которые воспроизводились внизу в виде факсимиле. Среди прочих попадались изображ…
Просмотров: 1
— Обалдеть, — сказал Банни, покачивая головой. — Золотой Запад.
Просмотров: 1
— Прочь с дороги, — пошатнувшись, произнес Чарльз.
Просмотров: 1
— Ты что, смеешься? Он такой скрытный, как будто речь идет о Манхэттенском проекте, не иначе. Правда, как-то раз видел его мать. Так, случайно. Заехала повидать его по пути в Нью-Йорк, и я как раз на…
Просмотров: 1
Секунду помедлив с ответом, Клоук покачал головой.
Просмотров: 1
Нырнув в вонючий коридор, который вел к туалету, я убедился, что Чарльзу меня не видно, и направился к автомату, но тот был занят — какая-то девица, прислонившись к стене, неспешно болтала по-немецки…
Просмотров: 1
Первые же строки этого обрывочного, бессвязного послания убедили меня в его подлинности. Я пробежал его наискось и не могу воспроизвести подробности, но помню, что в голове у меня промелькнуло: «А ве…
Просмотров: 1
Кухонные часы показывали девять тридцать пять. Похороны были назначены на одиннадцать. Фрэнсис пошел одеваться, а Марион — снимать бигуди. Остальные так и сидели за столом в неловком бездействии, при…
Просмотров: 1
Вскоре на веранду спустился Генри (он, в отличие от остальных, встал с рассветом и был одет прилично), а вслед за ним появилась сонная Камилла, влажная и раскрасневшаяся после ванны. Ее золотая голов…
Просмотров: 1
— Как-как? — переспросил он, приложив ладонь к уху.
Просмотров: 1
Он произнес это с такой теплотой, что она польщенно зарделась.
Просмотров: 1
Марион вышла замуж за Брейди Коркорана. Они живут в Тэрритауне, откуда Брейди удобно ездить на работу в Нью-Йорк. У них дочка — первое чадо женского пола, родившееся в клане Коркоранов за исторически…
Просмотров: 1
И наконец, были еще двое, юноша и девушка. Я часто видел их вместе и сначала принял за обыкновенную парочку, но однажды, рассмотрев поближе, догадался, что они брат и сестра. Позже я узнал, что, боле…
Просмотров: 1
— Ха-ха-ха. Он не пьян. Так где же твои сигареты? А? Спорим, ты…
Просмотров: 1
Генри глубоко затянулся и потушил спичку.
Просмотров: 1
Последующие месяцы были сплошной канцелярской битвой, бесконечной окопной войной, перевеса в которой не могла добиться ни одна из сторон. Отец отказался предоставить сведения о доходах для заявления …
Просмотров: 1
За деревьями пламенел шар заходящего солнца, и перед нами маячили наши тени, причудливые и неестественно длинные. В воздухе стоял запах прелой листвы и дыма далеких костров, предчувствие сумеречной п…
Просмотров: 1
— Вот именно что видели, но даже словом не перемолвились.
Просмотров: 1
Я взглянул на свои руки — они дрожали. Сам того не сознавая, я весь трясся от злости.
Просмотров: 1
— Очень надеюсь, потому что он подслушивал.
Просмотров: 1
Сказать, что ужин прошел плохо, было бы преувеличением, но и особо удачным назвать его было трудно. Я не совершил никакой явной глупости и не ляпнул ничего неуместного, но был недоволен собой, раздра…
Просмотров: 1
— Да ладно, оставь себе, — великодушно бросила она, вновь поглощенная своим туалетом. — Блин, вечно здесь, в Вермонте, снег этот сраный. Не пойму, с какого перепуга я вообще сюда приперлась. Пива хоч…
Просмотров: 1
Так вот, когда я вошел, они все расступились и декан протянул мне трубку. Отец Банни не сразу меня узнал, но, узнав, успокоился и спросил, доверительным таким тоном, нет ли здесь какого-нибудь подвох…
Просмотров: 1
«Когда мы туда пришли, я спустила Мило с поводка, чтоб он поиграл… Я, значит, просто осталась стоять у края, а он спустился вниз и начал там, как обычно, бегать-прыгать… Вот, и тут я поняла, что забы…
Просмотров: 1
Тонкий солнечный луч ударил в призмы канделябра на камине и разбежался по скошенным стенам ослепительными подрагивающими пятнами света. Внезапно в голове у меня стали беспорядочно всплывать образы из…
Просмотров: 1
Последнее сравнение, помнится, употребил Джулиан на одном из занятий по «Илиаде». Речь зашла о сцене, в которой Патрокл является спящему Ахиллу, и тот, вне себя от радости при виде погибшего друга, п…
Просмотров: 1
Я заглянул Генри через плечо. Это была ксерокопия страницы «Хэмпденского обозревателя». Между статейкой о достоинствах готовых жилых модулей и рекламой садовых инструментов приютился небольшой, но бр…
Просмотров: 1
На следующий день, около полудня, ко мне заглянул Чарльз. «Ох и душно же здесь у тебя», — воскликнул он и, скинув пальто, бросил его на спинку стула. Волосы у него промокли, лицо пылало, на кончике к…
Просмотров: 1
Я вкратце рассказал ему о своих похождениях, опустив эпизод с девушкой.
Просмотров: 1
— Я понимаю, звучит смешно, но он бросил школу в десятом классе. Подумай, какой приличный колледж возьмет такого недоучку? И вдобавок стандартные тесты… Генри отказался их сдавать. Уверен, это был бы…
Просмотров: 1
Я повертел его в руках. На дне лежали две коричневатые таблетки, а на этикетке было всего два слова: ОТ БОЛИ.
Просмотров: 1
— Я не знал, что и думать. Шутил он или в самом деле что-то заподозрил? В конце концов мне удалось его угомонить, но меня не покидало ужасное чувство, что он заметил, что меня обеспокоила эта статья.…
Просмотров: 1
— Не здесь, — подтвердил я, стараясь смотреть ему в лицо, но его взгляд был таким откровенно уничижительным, что мне пришлось отвести глаза.
Просмотров: 1
Увлекательное это все же занятие — раскладывать содержимое памяти в хронологическом порядке. До первых выходных в загородном доме мои воспоминания о той осени туманны и расплывчаты, как неудачная фот…
Просмотров: 1
— Я все понимаю, но у меня из головы не идет мистер Коркоран. Помните, сколько праздников мы провели у него в доме… И еще, не знаю… Он так душевно разговаривал со мной по телефону.
Просмотров: 1
Чарльз с Камиллой переглянулись. Непонятно почему, именно на этой неделе Джулиан нагрузил нас под завязку. С письменными заданиями все более-менее справились, но на чтение пришлось махнуть рукой, и в…
Просмотров: 1
В конце шестнадцатого века итальянский физик Галилей провел ряд экспериментов с целью изучения природы падающих тел. Сбрасывая предметы — согласно легенде, с Пизанской башни, — он измерял ускорение, …
Просмотров: 1
Дети молчали. Нил мрачно пихнул Брэндона.
Просмотров: 1
— Привет, дорогая! Мы ошиблись, но как удачно! Я купил шампанское, а Банни принес стаут, так что сегодня можно смешать «черный бархат». А что у нас на ужин?
Просмотров: 1
— Да, но если нам повезет, они бросятся на поиски прямо с утра.
Просмотров: 1
Вдобавок они опаздывали. Чарльз опустил чемодан на землю и пожал мне руку.
Просмотров: 1
«Я вам даже билет туда куплю. И еще за багаж заплачу в придачу. Почем сейчас добраться до Багдада, а? Не, а чего — если…
Просмотров: 1
— Класс! — воскликнула Софи, истинная дочь Хэмпдена, всегда готовая отдать должное прогрессу.
Просмотров: 1
— Да ты в общем-то тоже, — рассмеялся я в ответ.
Просмотров: 1
Amor vincit omnia — наверное, всем хотелось бы верить в истинность этой избитой фразы. Но если я что и уяснил за свою недолгую грустную жизнь, так это что данный трюизм лжет. Любовь отнюдь не побежда…
Просмотров: 1
— Э-э, может быть, дать тебе аспирина? Все хотел предложить, но… Если выпить пару таблеток, то утром…
Просмотров: 1
Я промолчал. Когда врач произнес слово «психиатр», я насторожился. Я не слишком верю в психиатрию, но кто знает, что опытный специалист может усмотреть в личностном тесте, в пересказе сна, даже в ого…
Просмотров: 1
Чарльз появился в дверном проеме, вытирая руки кухонным полотенцем.
Просмотров: 1
— Нет, спасибо, я в Хэмпдене. А Фрэнсис случайно не у вас?
Просмотров: 1
— Извините, я нечаянно. Вы не подскажете…
Просмотров: 1
— Нефть, — сказал я. Отчасти это было правдой.
Просмотров: 1
— Какого черта! — обиженно пробубнил он. — Разбудили меня тут…
Просмотров: 1
— Мы перерезали ему горло, а потом по очереди держали друг над другом, чтобы кровь лилась на голову и руки. Это было ужасно, меня едва не вырвало.
Просмотров: 1
— Не знаю, — сказал Генри, потирая глаза за стеклами очков.
Просмотров: 1
За ужином они тоже не появились — собственно говоря, как и все остальные. Я ожидал, что по крайней мере точно встречу там Банни, однако по пути в столовую все же зашел к нему и наткнулся на Марион, к…
Просмотров: 1
— Я расслаблен как никогда, — честно ответил я.
Просмотров: 1
Он сделал последнюю затяжку и щелчком отправил окурок в распахнутое окно.
Просмотров: 1
— Да, спасибо, я бы тоже еще выпил, если не возражаешь, — сказал Банни. — Здорово снова вернуться в старые добрые Штаты. Сочные гамбургеры прямо с гриля, все дела. Страна безграничных возможностей. «…
Просмотров: 1
— Вы сегодня еще ничего нового не слышали?
Просмотров: 1
— Ну, не знаю, кто это натворил, — провозгласила староста, — но кто бы то ни был, на ужин он ел спагетти.
Просмотров: 1
— Час еще не поздний. Не хочешь раз-другой сыграть в карты?
Просмотров: 1
— Донн. Уолтон. Метагемерализм. Вот где собака зарыта.
Просмотров: 1
Изрядно напуганный ее тоном, я тут же побежал к Фрэнсису. Открыв дверь, он молча провел меня в гостиную.
Просмотров: 1
Я не знаю, что со мной было. Врачи потом сказали, что во всем виноваты хроническое переохлаждение и плохое питание плюс пневмония в легкой форме, но я не уверен, что этим можно объяснить галлюцинации…
Просмотров: 1
— Кажется, началось. Мы с Фрэнсисом видели Марион и Клоука у вахты на въезде — они разговаривали с охранниками.
Просмотров: 1
Оказывается, все смотрели на меня с каким-то забавным выражением.
Просмотров: 1
— Похоже, ты вполне поправился, — заметил он. — Не сказать, впрочем, что у тебя цветущий вид. Генри держал меня в курсе твоего выздоровления.
Просмотров: 1
— Само собой, — сказал Чарльз. — Ты что, думаешь, ФБР поверило россказням какого-то полудикого вермонтца?
Просмотров: 1
— Хорошо, — пробормотала она, повернулась и вышла.
Просмотров: 1
— Кстати, что теперь делать со мной? — спросил я, и все повернулись ко мне. — Я ранен.
Просмотров: 1
— Кто, ты говоришь, продал там тебе прокладку?
Просмотров: 1
— Поверьте, я был бы рад взять вас, но не должен допускать и мысли об этом. Мне очень жаль. Надеюсь, вы извините меня — я сейчас занимаюсь со студентом.
Просмотров: 1
— Бедный Чарльз. Я попросил его позвать Камиллу, а он сказал…
Просмотров: 1
— Слушай, здесь все открывается в девять, — сказал я. — Давай встретимся перед судом без пяти.
Просмотров: 1
— Да хватит тебе, — кокетливо сказала Джуди. — Ты и так никогда никуда со мной не ходишь.
Просмотров: 1
Я был не в настроении выслушивать его излияния на ступенях здания суда.
Просмотров: 1
— О, привет, — сказала она, деловито отряхивая колени.
Просмотров: 1
— У тебя там нет ничего приличного поесть? — спросил он, заглядывая в холодильник, пока я доставал оттуда сливки. — А то я еще не завтракал.
Просмотров: 1
— Никто. Так, Джуди Пуви, — добавил я, когда понял, что мой первый ответ его не устраивает.
Просмотров: 1
— Яд начинает действовать спустя как минимум десять-двенадцать часов, — не сдавался он. — Так что даже в случае передозировки у меня будет некоторое преимущество, запас времени. Имея противоядие…
Просмотров: 1
— Джуди? В смысле, Джуди тебе все рассказала?
Просмотров: 1
— А Банни откуда ее знал? — спросил я Фрэнсиса по пути к корпусу, где жила Софи.
Просмотров: 1
— Ума не приложу, что делать. Как ни крути, пикап он украл.
Просмотров: 1
Джуди преуспела на поприще аэробики. Теперь она, можно сказать, знаменитость — регулярно появляется на кабельном телевидении, где заправляет массовкой таких же подтянутых красоток в программе «Личный…
Просмотров: 1
Приоткрыв штору, Генри выглянул наружу, затем обернулся.
Просмотров: 1
— Дорожный патруль остановил его на Дип-килл-роуд. — Седовласый словно зачитывал протокол. — Он находился в состоянии опьянения. Согласился пройти тест на алкоголь, который показал положительный резу…
Просмотров: 1
— А мы можем на ней покататься? — с любопытством спросил я.
Просмотров: 1
— Море всего. Ром, клюквенный сок, кокосовое молоко, триплсек, персиковое бренди, мятный ликер. Не знаю, что еще. Попробуй, вкусная штука.
Просмотров: 1
Естественно, он был против, но заявить об этом не мог. Поджав губы, он кивнул — я не сомневался, что он уже начал готовить лекцию о необходимости своевременного бронирования, которой он встретит моих…
Просмотров: 1
Лиз восприняла это заявление с такой безмятежностью, что поначалу я подумал, что ослышался.
Просмотров: 1
И тогда она рассказала мне о своем единственном воспоминании об отце. Это было незадолго до автокатастрофы. Шел снег, Чарльз спал, а она стояла в кроватке и смотрела в окно. Отец, одетый в старый сер…
Просмотров: 1
И так продолжалось полчаса, а то и больше, — Банни нес вдохновенный бред о рыбалке, сонетах и бог знает еще о чем, пока в середине монолога его не осеняла очередная гениальная мысль. Тогда он исчезал…
Просмотров: 1
— Мистер Ханди, по-моему, вы превратно поняли этого молодого человека, — снова вклинилась Лиз. — Он просто хочет сказать, что…»
Просмотров: 1
— Вижу, — равнодушно отозвался он и нетвердой рукой поднес к губам стакан.
Просмотров: 1
— На имя Коркорана, — бросил Банни, раскачиваясь на пятках и засунув руки в карманы. — А куда же подевался Каспар?
Просмотров: 1
— Какой в этом толк, если Камилла останется в «Альбемарле»?
Просмотров: 1
— Ну конечно, наш мальчик трезв как стеклышко. Спорим, ты не купил никаких сигарет? А если даже и купил, они насквозь мокрые. Где они, покажи?
Просмотров: 1
— Мне нравится Гомер, — только и выдавил я из себя.
Просмотров: 1
— Я имею в виду, какие планы? — спросил он с улыбкой. — Что будешь делать в ближайшие лет сорок-пятьдесят?
Просмотров: 1
— Пожалуйста, только не сейчас, — устало сказал Генри.
Просмотров: 1
— Каким образом? Этот бред о похитителях нас совершенно не касается.
Просмотров: 1
— О нет, — наконец произнес он, все еще не сводя с меня глаз. — Генри, ты ведь не…
Просмотров: 1
Спустя несколько часов мы одолели долгий подъем и набрели на арьергард другого, менее многочисленного отряда. Там были люди, чье присутствие здесь меня удивило и даже немного тронуло: Мартин Хоффер —…
Просмотров: 1
— Да, после мы немного выпили, и он пошел к себе.
Просмотров: 1
Придя домой, я понял, что больше всего хочу задернуть занавески и нырнуть в постель, вдруг показавшуюся мне самой желанной на свете — слежавшаяся подушка, грязные простыни, все как всегда. Но об этом…
Просмотров: 1
Я нашел ее очень миловидной, даже красивой. На одеяло посыпались подарки: плюшевый мишка, упаковки «желейных бобов», номера «Джи-Кью», «Атлантик мансли», «Эсквайра»… «С каких это пор Фрэнсис читает г…
Просмотров: 1
Я попытался вникнуть в смысл его слов, но удары молота по стенкам черепа не давали сосредоточиться. Огромная зеленая волна подкатила к горлу, замерла, готовая вырваться наружу, затем отступила. Я едв…
Просмотров: 1
Фраза прозвучала без должной убедительности.
Просмотров: 1
Мое сознание не справлялось с оглушительным фактом внезапного появления Банни. Я лишь ошарашенно смотрел на него — как он снова сделал глоток, как опустил бутылку, как вытер ладонью рот, — он стоял т…
Просмотров: 1
— В таком случае не могу гарантировать наличие свободных мест.
Просмотров: 1
Не помню, чтобы раньше он хоть раз выказывал такое удивление. Я стоял как вкопанный, не сводя с него глаз. Предметы стали невыносимо яркими, ослепительно белыми по краям. Меня повело в сторону, я поп…
Просмотров: 1
— Ты, случайно, не заболел? — спросила она.
Просмотров: 1
— И что? — повторил Генри с ведической безмятежностью.
Просмотров: 1
— Я только поздороваюсь с ним и сразу вернусь, — быстро проговорил он и выскользнул из кухни.
Просмотров: 1
— Да, это было последней каплей, — раздраженно заметил Генри. — Он достал у меня из морозилки ведерко мороженого — скрасить себе ожидание. Положить небольшую порцию на блюдечко он, конечно, не мог — …
Просмотров: 1
После того, что наша пятерка пережила в минувшие месяцы, все мы, как можно догадаться, изрядно друг другу поднадоели. Первые дни мы держались порознь, пересекаясь только на занятиях и в столовой. Теп…
Просмотров: 1
Это было не так кошмарно, как в прошлый раз, но все равно ужасно. Обхватив Генри, он всхлипывал у него на плече, а Генри стоял не шевелясь, со стоическим спокойствием вконец измученного человека, уст…
Просмотров: 0
— О, разумеется, — сказал Банни, откидываясь на спинку стула. — Мы жили в одной комнате на первом курсе.
Просмотров: 0
— У нас не было другого выхода, Чарльз, и мы уже не раз это обсуждали.
Просмотров: 0
Можно было бы предположить, что этот инцидент несколько охладит нашу дружбу. Не думаю, что однополая любовь способна сильно смутить человека, посвятившего массу энергии изучению античной литературы, …
Просмотров: 0
Он выпустил огромное облако голубого едкого дыма.
Просмотров: 0
— И это еще не все, — сказал Фрэнсис. — Мы были завернуты в простыни. Босиком. В крови с головы до ног. Пьяные в стельку. По-твоему, мы должны были отправиться к шерифу и попытаться все это объяснить?
Просмотров: 0
— Ты как? Все путем? — спросила она, заходя.
Просмотров: 0
Хотя я провел в Хэмпдене всего несколько дней, я уже привык к постоянным жалобам администрации на финансовые затруднения, недостаток пожертвований, необходимость все время изворачиваться и экономить.
Просмотров: 0
— А-а, хорошо, — выдохнул он и, откинув волосы, рыгнул. — Так что, истребители оленей? Что вы затеяли? Неужто просто так вот взяли и выбрались сюда понаблюдать за флорой и фауной, а?
Просмотров: 0
Она же, если и смутилась, ничем этого не показала.
Просмотров: 0
Чарльз храпел, запрокинув голову, Фрэнсис бормотал во сне. Время от времени снаружи в шуме брызг проносилась машина, и белая полоса, проползая по комнате, выхватывала стол для пула, подвешенные на кр…
Просмотров: 0
— Ты был у него дома — в Сент-Луисе то есть?
Просмотров: 0
— Я и сам не до конца понимаю, честно говоря, — ответил он, отрезая после продолжительных колебаний еще одну веточку. — Знаю одно: почти все в этом мире не важно. Последние полгода убедительно это пр…
Просмотров: 0
— Терпеть не могу Гуччи, — заявил Фрэнсис.
Просмотров: 0
— А что, надо признать, очень даже неплохо… Помню, лет пятнадцать назад, когда у нас еще не было лабораторного корпуса, здесь, на втором этаже, располагались кабинеты кураторов. Одна преподавательниц…
Просмотров: 0
Мы настолько опешили, что даже не знали, что сказать. Потом Генри взял его за руку и, поднеся ее ближе к свету, внимательно рассмотрел черные пятна.
Просмотров: 0
— Убить? Но с какой стати? — осторожно, словно бы разговаривая с помешанным, спросил Фрэнсис.
Просмотров: 0
— Я и не сомневался, — сказал Чарльз. — Меня вы уж точно забыть не могли — Бишоп-хаус, десятая комната, помните?
Просмотров: 0
«Что, влюбленный, смотришь букой? Что ты хмур, как ночь?»
Просмотров: 0
Он кивнул на открытую «Историю искусства» Янсена. Добрая половина страниц была срезана под корешок.
Просмотров: 0
— Вот видишь, — кивнул Генри. — У него даже не хватило ума до конца все продумать. Свинская шутка, вполне в духе Банни, но, надо сказать, я не думал, что у него хватит наглости сыграть ее с совершенн…
Просмотров: 0
— Там очень красиво. Особенно когда все в снегу.
Просмотров: 0
— Нет. На самом деле кесарев гриб отличается хорошими вкусовыми качествами — римляне, кстати, очень его любили. Но сейчас его почти не собирают — из-за смертоносного двойника.
Просмотров: 0
— Нет, ну сколько? Триста баксов штучка? — Он навалился на стол всем своим внушительным весом. — Помнится, ты говорил, что они просто безобразны. Говорил, что в жизни не будешь писать ничем, кроме об…
Просмотров: 0
В кровавой ванне кетчупа и вустерского соуса, словно живой, подрагивал желток.
Просмотров: 0
Почему-то этот отрывок дается мне с трудом — может быть, потому, что тема его неразрывно связана для меня с множеством ночей, похожих на эту: ноющая боль в животе, истерзанные нервы, стрелка часов сл…
Просмотров: 0
— Еще как оставлял, — не оборачиваясь, буркнул Чарльз.
Просмотров: 0
PS надень Галстук. Ты б его конечно и так надел просто если без нево (орф.) они тебе Нацепят черт знает что из бабушкиного Сундука.
Просмотров: 0
Она отложила книгу. На ней был серо-зеленый кашемировый свитер, и в пасмурном свете ее глаза играли темной морской волной. «Ах, как хороша…» — беспомощно подумал я, на секунду забыв обо всем.
Просмотров: 0
— Но ведь я спокойно мог встретить вас уже в кинотеатре?
Просмотров: 0
Банни пропустил это мимо ушей и, прикончив остаток в один присест, дрожащей рукой поставил стакан на стол. На лбу у него выступили бусины пота.
Просмотров: 0
Он топтался на месте, пытаясь придумать что-нибудь еще, и вдруг Генри повернулся к нему.
Просмотров: 0
— Потому что игнорировать существование иррационального опасно. Чем более развит человек, чем более он подчинен рассудку и сдержан, тем больше он нуждается в определенном русле, куда бы он мог направ…
Просмотров: 0
— О, привет, — пробормотал я, осторожно огибая ее. — Извини.
Просмотров: 0
Отразившееся на моем лице замешательство, видимо, говорило само за себя, потому что теперь засмеялся он.
Просмотров: 0
— Вот то-то и оно, — с трудом разлепляя губы, назидательно изрек он. — А это ведь мог быть твой сосед. Да вообще кто угодно. Фиг тут что угадаешь.
Просмотров: 0
У нее в комнате, в шкафу, был холодильник. Чтобы добраться до него, надо было преодолеть обширные залежи поясов, шляп и кружевных блузок.
Просмотров: 0
Наверное, сложись все иначе, я мог бы писать о многих других вещах, но теперь у меня нет выбора. В моей жизни была только одна история, и лишь ее я могу рассказать.
Просмотров: 0
Он сел в кресло у окна и указал мне на стул.
Просмотров: 0
— «Я понимаю, тебе эта затея не понравится но, лапушка, здесь совсем нечего стыдиться, это Болезнь, вот что они мне сказали когда я туда пошла и мне так полегчало ты просто не представляешь. Я конечн…
Просмотров: 0
Но улучшения не последовало. В среду утром было морозно и солнечно, вдобавок за ночь снежный покров вырос еще на несколько сантиметров.
Просмотров: 0
Щелкнул замок, хлопнула дверь, и из коридора донеслись неторопливые шаги.
Просмотров: 0
— Беда в том, что он круглый дурак и рано или поздно сболтнет что-нибудь, не предназначенное для чужих ушей. Возможно, без злого умысла, но, честно говоря, его мотивы не слишком меня заботят. Ты же в…
Просмотров: 0
— Подобрал на парковке, — сообщил Чарльз. — Кстати, она не то чтоб ручная.
Просмотров: 0
На этот раз героем вечера оказался не кто иной, как Уильям Ханди. Он был одет в костюм (правда, голубое парадное облачение сменилось заношенной тройкой а-ля сельский священник) и почему-то — причину …
Просмотров: 0
— А, Генри, взгляни-ка вот на это, — спохватился Чарльз, вновь погрузившись в ворох своих бумаг. — Мы хотели поставить здесь дательный или винительный, но он посоветовал нам местный.
Просмотров: 0
Мы пили виски с содовой. Чарльз попытался научить меня играть в пикет («Ведь в пикет играл Родон Кроули в „Ярмарке тщеславия“, помнишь?»), но я оказался никудышным учеником, и карты лежали без дела.
Просмотров: 0
Плечом открыв дверь нараспашку, я принялся шарить в поисках выключателя, как вдруг заметил нечто, заставившее меня подскочить от ужаса. У окна высилась неподвижная фигура в длинном черном пальто — ру…
Просмотров: 0
— Вакханалия называется мистерией не просто так. Можешь мне поверить, — недовольно бросил Генри. — Однако не будем недооценивать притягательность исходной идеи: утратить эго, утратить его без остатка…
Просмотров: 0
— Нет, мы как раз обедали, — раздраженно бросил Давенпорт. Ноздри его с шумом раздувались, на пепельном ежике волос блестели капельки влаги. — Только что осмотрели место, сейчас едем к его родителям.
Просмотров: 0
— Не беспокойся, — сказал я и снова сполз под одеяло. Иголка капельницы была холодной, как сосулька. — Лучше расскажи мне про Рим.
Просмотров: 0
— Ах вот оно что! Ну тогда конечно. Раз все говорят, значит, это правда.
Просмотров: 0
— Я буквально на минуту. В этом обезьяннике была такая грязища — не удивлюсь, если окажется, что я подцепил блох.
Просмотров: 0
Он принялся рассказывать мне про какой-то гарвардский музей, где хранится миллион искусственных цветов из венецианского стекла, и тут, метнувшись к обочине, рядом с нами лихо притормозил желтый «фоль…
Просмотров: 0
— Смотри, кажется, Фрэнсис, — услышал я вместо ответа.
Просмотров: 0
К моему удивлению, Фрэнсис рассмеялся — коротеньким унылым смешком.
Просмотров: 0
— Ты ведь вроде не тот парень, которому я звонил? — несколько озадаченно спросил второй дежурный. Это был рослый спокойный мужик лет под сорок, с лягушачьим ртом и пышной гривой седых волос. — Так ма…
Просмотров: 0
— Глупее не придумаешь, — сказал Фрэнсис. — Он никогда не читает газет. Ничего бы не случилось, если бы не эта проклятая Марион.
Просмотров: 0
— Как бы не так, — ответил Генри. — Он стоит рядом с тобой. Его очень хорошо слышно.
Просмотров: 0
— Ну надо же. Какой курьез! И вы даже не подозреваете, где он может быть?
Просмотров: 0
— Ричард, он просит тебя зайти. Иди сейчас же. Он тебя ждет. Что ты так на меня смотришь? — огрызнулась она на Чарльза.
Просмотров: 0
— Нет, серьезно, — сказал Фрэнсис. — Мне просто нужен пакетик алкозельцера.
Просмотров: 0
— Если б мы все же уехали, кому-то пришлось бы в конце концов открыть квартиру для хозяйки, — пожал плечами Генри. — Понятно, что я прислал бы тебе указания, с кем связаться и как распорядиться остав…
Просмотров: 0
Если верить Национальному реестру исторических мест, церковь была построена в тысяча семьсот каком-то там году. Потемневшее от времени здание напоминало нечто среднее между склепом и тюрьмой, позади …
Просмотров: 0
— Я знаю Чарльза гораздо лучше, чем ты. Сейчас мне не стоит попадаться ему на глаза.
Просмотров: 0
— Уф, — выдохнул он, мешком свалившись в кресло и промокая лоб красной банданой. — Кажись, съел че-то не то.
Просмотров: 0
— Нет, — покачал головой Генри, — из санскрита. Означает «круг».
Просмотров: 0
— Он гений, этот парень. Мог бы работать переводчиком в ООН, если б захотел.
Просмотров: 0
— Такой, значит, вопрос: как вам вообще в Штатах, нравится?
Просмотров: 0
Он набирал воду, а я одевался в прихожей, когда зазвонил телефон.
Просмотров: 0
В утреннем свете коридор был похож на больничный бокс. Помедлив на площадке, я оглянулся на дверь Фрэнсиса, уже неотличимую от других в длинном безымянном ряду.
Просмотров: 0
— Боюсь, вы еще плохо знакомы с порядками Хэмпден-колледжа. Администрация, конечно, это не приветствует, но поделать ничего не может. Время от времени они поднимают шум вокруг распределения предметов…
Просмотров: 0
