Тайная история

Фрэнсис, тяжело дыша, уперся взглядом в пол. Лицо у него пылало.

Просмотров: 8

Я поймал себя на том, что, как последний идиот, все еще надеюсь, что это ложная тревога. Может быть, он окончательно поругался с Марион. Может быть, у его отца случился инфаркт. Я сидел, не в силах п…

Просмотров: 8

— Никто. Теперь послушай. Да подожди же минуту, — повысил я голос, когда он попытался что-то сказать. — Успокойся и расскажи, что с тобой стряслось.

Просмотров: 8

— Вообще-то да, я болею за них, — отозвался Фрэнсис. — Вполне. Только что-то они всегда проигрывают.

Просмотров: 8

Генри сидел рядом на стуле и читал при свете настольной лампы. Заметив, что я проснулся, он отложил книгу.

Просмотров: 8

Добравшись до города, мы направились к дому Фрэнсиса. Близнецы и я должны были разойтись по домам, а Генри и Фрэнсис — привести в порядок машину. Генри заглушил двигатель, и с последним звуком мотора…

Просмотров: 8

— Нет, — признался я, беспомощно уставившись в стакан.

Просмотров: 8

— Да и потом, пять минут в тепле тебе точно не повредят, а то так, глядишь, и яйца недолго отморозить, — ухмыльнулся Давенпорт.

Просмотров: 8

— В общем, мы все были в ванной, дверь оставалась приоткрытой, а Банни, судя по всему, подглядывал. Чарльз протянул руку за мылом и тут снаружи — безумно деловой голос Банни: «Слушай, Чарльз, а ведь …

Просмотров: 8

— …что господину Анониму не мешало бы заменить ленту, — закончил Фрэнсис после паузы. Сказать он собирался совсем не это — секунду назад мы оба увидели, что на обороте предпоследнего листа красуется …

Просмотров: 8

— Боюсь, ты не понял. Я не желаю видеть эти венки в своем доме. Я требую, чтобы ты немедленно забрал их и отвез, куда я сказала. И не пытайся всучить мне еще один, — грозно предупредила она, когда по…

Просмотров: 8

Небо сияло яростной, обжигающей синевой, кроны деревьев полыхали раскаленными оттенками алого и золотого. Фрэнсис, отправившийся на прогулку босиком и в халате, осторожно перешагивал через камни и ве…

Просмотров: 8

В кадре появился аэрофотоснимок заснеженной горной местности, утыканный, как военная карта, флажками. На переднем плане огромным неровным пятном расплывалась Маунт-Катаракт.

Просмотров: 8

Я видел его. Калифорнийцы в Хэмпдене — в основном из Сан-Франциско и Лос-Анджелеса — сплотились в тесный круг, центром которого как раз и был Клоук Рэйберн: претенциозная улыбочка усталого светского …

Просмотров: 8

— Не знаю, — сказал Генри, потирая глаза за стеклами очков.

Просмотров: 8

— Послушай, Милли, не вмешивайся, — произнес тот, отводя ее руку. Оружие он держал на удивление уверенно.

Просмотров: 8

Похоже, Мило его откопал, то есть голову его и, э-э, грудь, кажется, — было не очень хорошо видно. А первое, что я потом разглядела, — это очки… дужка одна соскочила… болтались… да, если можно… лизал…

Просмотров: 8

— Тогда с чего ты взял, что он, например, уже не проговорился Марион?

Просмотров: 8

Я шел по коридору в самом радужном настроении, в кармане лежало двести долларов, и первое, что я сделал, — спустился к телефону и вызвал такси, чтобы поехать в Хэмпден-таун. Если я что-то и умею, так…

Просмотров: 8

Захватив в кафетерии молочный коктейль, я пошел домой. В коридоре я чуть не столкнулся с Джуди и был награжден свирепым взглядом. Под глазами у нее были черные круги, весь вид выдавал жестокое похмел…

Просмотров: 8

— Чарльз, ради всего святого, что ты задумал?

Просмотров: 8

— Так вот, у этого судьи была излюбленная система. По понедельникам он вешал угонщиков скота, по вторникам — шулеров, по средам — убийц…

Просмотров: 8

— Вряд ли это поможет. Он принимает лишь ограниченное число студентов. Очень ограниченное. Кроме того, на мой взгляд, он производит отбор, руководствуясь принципами скорее личными, чем академическими.

Просмотров: 8

— Хорошо, что я этого не знал, — только и произнес я.

Просмотров: 8

— Ваш дядя Банни умер. Вы понимаете, что это значит? Это значит, он покинул нас навсегда. Вы больше не увидите его никогда в жизни.

Просмотров: 8

— Подозреваю, это не самая дешевая вещь, — высказал свое мнение Фрэнсис.

Просмотров: 8

— Я просто подумала, может, он нас подбросил бы. До Дженнингса идти и идти. Ну, или это глюки у меня такие, не знаю. Блин, вообще меня что-то так разнесло, пора опять аэробикой заняться.

Просмотров: 8

— Которое окружено гораздо большей тайной, чем все остальные, — сказал Джулиан. — Мы привыкли считать, что религиозный экстаз встречается лишь в примитивных культурах, однако зачастую ему оказываются…

Просмотров: 8

— Ох, ради всего святого, — произнес он с мягким укором. — Надеюсь, это может и подождать. Совершенно не хочу думать о посторонних вещах во время занятия. Фрэнсис, как там твоя вторая страница?

Просмотров: 8

— Ты же помнишь, как греки называли Диониса. Πoλυειδής. Разноликий и многообразный. Иногда это был мужчина, иногда — женщина. Иногда — что-то еще.

Просмотров: 8

— Нам нужно срочно найти его, пока он не попал в аварию.

Просмотров: 8

— Я не знаю что, просто передаю тебе ее слова. Там все рассчитано чуть ли не по секундам, прям как в синхронном плавании, черт бы его побрал… Так ты готов или тебе нужно пять минут на сборы?

Просмотров: 8

Второпях умывшись и почистив зубы, я вылетел из Монмута, собираясь разыскать кого-нибудь из группы, но первым знакомым человеком у меня на пути оказался Джулиан, который неспешно направлялся в Лицей.

Просмотров: 8

Во время завершающей молитвы (явно затянутой) я поймал себя на том, что раскачиваюсь из стороны в сторону, как маятник метронома. Дышать было нечем, кругом все всхлипывали, в ушах, то усиливаясь, то …

Просмотров: 8

— Ага, правильно, надо проучить этого типа, — тут же с сарказмом вставил Чарльз.

Просмотров: 8

Откуда-то сверху раздался стон и рев водопровода. Мы переглянулись.

Просмотров: 8

Врачам так и не удалось поставить Чарльзу точный диагноз. Они попробовали один антибиотик, затем другой, но инфекция не сдавалась. Третий препарат наконец подействовал. Фрэнсис наведывался в больницу…

Просмотров: 8

— Час еще не поздний. Не хочешь раз-другой сыграть в карты?

Просмотров: 8

— Фрэнсис, живо беги в машину за аптечкой. Встретимся на полпути.

Просмотров: 8

— Он больше ничего не сказал? Может, он уже что-то слышал?

Просмотров: 8

Он вошла, закрыла дверь и подвинула себе стул. Босоногий, с расстегнутым воротником, я сел на край смятой постели и подумал, как было бы чудесно, окажись это и вправду сном, тогда я смог бы подойти, …

Просмотров: 8

— Честно говоря, я думал, что, утаив правду, лишь окажу ему услугу. Но он разозлился — вернее, до сих пор злится — именно потому, что от него все скрыли. Он чувствует себя ущемленным. Отринутым. И лу…

Просмотров: 8

— Я бы так не сказал, — спокойно произнес Генри. — Когда-то у них, возможно, и были деньги, но даже если так, они давным-давно их истратили. Один их ужасный дом, должно быть, обошелся в целое состоян…

Просмотров: 8

Стало ясно, что одного вина недостаточно. Бог ты мой… Что только мы не перепробовали — наркотики, молитвы, даже яд в небольших дозах. Мне становится дурно при одном воспоминании. Мы жгли болиголов и …

Просмотров: 8

Я пустился в пересказ. Он сидел напротив, не сводя с меня синих глаз и куря сигареты одну за другой. От усталости я часто путался и сбивался, но Генри слушал терпеливо и не перебивал, когда я начинал…

Просмотров: 8

— Да. Но это ничего не меняет, люди обожают подслушивать, и никогда не знаешь, кто может оказаться у тебя за спиной. Был бы еще фильм стоящий…

Просмотров: 8

У меня было так мало вещей, что все можно было унести за один раз. Проснувшись около полудня, я упаковал оба чемодана и, сдав ключ охране, потащился по пустынному заснеженному шоссе в город, по адрес…

Просмотров: 8

Именно так все и было, во всяком случае что касалось молвы. Миссис Коркоран, еще недавно дававшая интервью направо и налево, оказалась в довольно неловком положении и сходила с ума от злости. На смен…

Просмотров: 8

Налив себе еще воды, я вернулся в гостиную и сел на диван. От первого стакана, опрокинутого залпом, меня слегка подташнивало, и я пил медленно, мелкими глотками, поглядывая на покерный пасьянс, разло…

Просмотров: 8

— Понял теперь? — бесстрастно спросила она, опуская рукав.

Просмотров: 8

— И что он ответил? — поинтересовалась Камилла.

Просмотров: 8

— Да, практически Пантеон, — обронил он, деловито наклоняясь, чтобы снова осмотреть мой разбитый лоб.

Просмотров: 8

Всю эту желтую шумиху, безусловно, подняли на пустом месте. Если верить газетам, то Банни был типичным «трудным подростком» или «несовершеннолетним наркоманом». Журналистов нимало не смущало, что все…

Просмотров: 8

Чарльз со вздохом плюхнулся в изножье кровати. Он выглядел изможденным, но признаком этого была не смертельная бледность, не круги под глазами, как бывает обычно, а румяная и сонная тоска.

Просмотров: 8

Банни изумленно повернулся — я тоже, — и в этот момент от тени леса отделилась фигура Генри. Он подошел к нам и радушно оглядел Банни. Руки у него были в земле, в одной из них он держал садовый совок.

Просмотров: 8

— Привет, Ричард, — сказала она и сплюнула белую жижу.

Просмотров: 8

Рана Камиллы оказалась неопасной. Фрэнсис сразу же повез ее в травмпункт — Банни, раздосадованный тем, что проспал столь интересное событие, поехал с ними — и они вернулись уже через час. Камилле нал…

Просмотров: 8

— Вы же понимаете, мои отношения с деканом простыми не назовешь.

Просмотров: 8

Эти приступы истерии, стоившие всем стольких нервов, случались довольно редко. Однако они ясно показывали, в каком разладе с самим собой пребывал Банни. В эпицентре подобных скандалов всегда оказывал…

Просмотров: 8

Камилла вцепилась мне в руку. Вся ее ступня была словно покрыта алой глазурью. Густые капли срывались в озеро и медленно расплывались, как тушь в чистой воде.

Просмотров: 8

Хотя сам дом был просто шикарным, распродажа оказалась так себе: рояль, заставленный столовым серебром и надтреснутыми бокалами, большие стоячие часы, несколько коробок с пластинками, кухонной утварь…

Просмотров: 8

Викторина тут же снискала бешеную популярность, характер которой, однако, вряд ли обрадовал бы организаторов. Хэмпден выставил звездную команду — ударный взвод штрафников, перед которыми стоял выбор …

Просмотров: 8

— Кстати, что теперь делать со стеклом? — продолжал Фрэнсис.

Просмотров: 8

— Генри? — спохватился я, но он уже положил трубку.

Просмотров: 8

— Ладно, поехали, а то опоздаем, — прервал их Фрэнсис, взглянув на часы.

Просмотров: 8

— Привет! Как вам это все? Невероятно, правда?

Просмотров: 8

Я оставил их вдвоем и подсел к близнецам.

Просмотров: 8

Но ведущая «Колеса» уже прощалась со зрителями, и поэтому на экран вновь вернулся Ханди в окружении предметов фермерского быта. Теперь речь шла о сюжете с его участием, показанном в прошлом выпуске «…

Просмотров: 8

— И последнее, — сказал Генри. — Не надо вести себя так, будто с минуты на минуту ожидаешь услышать какую-то исключительно важную новость. Иди домой. Почитай книгу. Думаю, сегодня нам уже не стоит пы…

Просмотров: 8

Очевидно, я слишком затянул с ответом на вопрос о Плотине. Генри что-то быстро сказал по-латыни.

Просмотров: 8

— Здесь-то ты и заблуждаешься. Если мы стремимся выстроить события с излишней скрупулезностью, достичь точки X логическим путем, то должны учитывать, что, начав в точке X, тем же логическим путем мож…

Просмотров: 7

— Думаю, да, — сказал он, положив вилку. — По крайней мере, он был там, когда я улетал.

Просмотров: 7

— Я понимаю, Эдмунд был вашим другом. Мне тоже очень его не хватает. Однако мне кажется, ваша скорбь уже переходит границы разумного, вы лишь понапрасну изводите себя. Его этим не вернешь. К тому же …

Просмотров: 7

— Ужасно, — сказал Чарльз. — Я просто вижу, как он стоит в садике перед домом, напялив дурацкий фартук.

Просмотров: 7

— Не было ни малейшей причины его расстраивать, если я правильно понял твой вопрос, — произнес он и, поправив очки, вновь погрузился в книгу.

Просмотров: 7

Я присел на кровать и, глубоко дыша, уставился на Софи. Я видел ее во сне… или это был не сон? Кажется, мы с Брэмом играли в пинбол и пили виски, а рядом маячило ее неоново-синее лицо. Потом был кока…

Просмотров: 7

— Вот и позвони ему, — предложил Генри, пряча платок в карман и надевая очки.

Просмотров: 7

— Да, я тут как раз собирался тебе рассказать… — начал я и поделился с Фрэнсисом своими впечатлениями.

Просмотров: 7

— Рад познакомиться, очень-очень рад, — заверил он меня, свободной рукой откидывая волосы со лба.

Просмотров: 7

— Одну минуту, — по слогам проговорил Фрэнсис, словно преодолевая торопливый скрип пера по бумаге.

Просмотров: 7

В ушах звенело. Дрожащей, испачканной чернилами рукой я снова принялся выводить буквы, и скрип пера по бумаге звучал непривычно громко. Я подумал о комнате Банни, об ущелье, о бесконечных пластах тиш…

Просмотров: 7

— Вообще-то у меня к тебе был небольшой разговорчик.

Просмотров: 7

Камилла сходила с ума от беспокойства. Я видел, что ей страшно, — ей, которой всегда все было нипочем. Признаться, ее страдания доставляли мне извращенное удовольствие, но, с другой стороны, я и сам …

Просмотров: 7

Когда я засел за магистерскую диссертацию (по «Трагедии мстителя» Тернера), мне пришло письмо от Фрэнсиса. Привожу его здесь целиком.

Просмотров: 7

Nihil sub sole novum, — пришло мне на ум по пути в комнату. В бесконечности времени любое действие обращается в ничто.

Просмотров: 7

— Слушай внимательно, — сказал он, поправляя очки. — Мне нужно виски с содовой. В высоком стакане. Побольше виски, поменьше содовой, как можно больше льда. И стакан воды без льда. Именно в таком соче…

Просмотров: 7

Мистер Коркоран обнял его могучей дланью и притянул поближе.

Просмотров: 7

— Я знаю случаи, когда люди падали с самолетов и все равно выживали, — вмешался Фрэнсис. — Что, если он выдержит удар?

Просмотров: 7

— Надеюсь, нет, — ответил я, охваченный невесть откуда взявшейся жалостью к нему. — Спокойной ночи.

Просмотров: 7

Парковки были забиты пикапами, но пикапа мистера Хэтча среди них не оказалось.

Просмотров: 7

— Такое впечатление, что ее родителям просто по барабану. — Она задвинула ящик с косметикой и повернулась ко мне: — Ну и фиг с ними. Так что, идешь на вечеринку?

Просмотров: 7

Я был не в настроении выслушивать его излияния на ступенях здания суда.

Просмотров: 7

— Я-то думал, его родители вполне обеспечены.

Просмотров: 7

— Знаешь, почему, на мой взгляд, в этот раз все складывается так неудачно?

Просмотров: 7

— Здрасьте-здрасьте, — сказала миссис Коркоран. — Ты откуда? Из «Волшебного букета»?

Просмотров: 7

Он сделал последнюю затяжку и щелчком отправил окурок в распахнутое окно.

Просмотров: 7

— Не знаю, захочешь ли ты хоть немного прислушаться к моему мнению…

Просмотров: 7

Вытряхнув на ладонь несколько таблеток, Генри проглотил их вместе с двумя загадочными капсулами, извлеченными из кармана, и запил протянутым Чарльзом виски.

Просмотров: 7

Как иронично прозвучала последняя фраза! Казалось, ситуация забавляет его. И он оказался совершенно прав, по крайней мере насчет головокружительной быстроты, — менее чем через сутки Банни был уже мер…

Просмотров: 7

Мне нечего было на это ответить. Я привык изворачиваться, сталкиваясь с последствиями собственного вранья, но чужая неприкрытая ложь, как правило, повергает меня в абсолютную растерянность. Я робко в…

Просмотров: 7

— Все далеко не однозначно, — ответил Генри. — Мы не сможем контролировать ситуацию полностью. Но я хочу, чтобы мы были готовы, если возможность осуществить план нам все же представится.

Просмотров: 7

Но даже в сказках ласковые седовласые джентльмены, что сулят чудесные дары простачкам, очень часто оказываются вовсе не теми, за кого себя выдают. Кажется, я давным-давно должен был бы усвоить эту не…

Просмотров: 7

Мы с Фрэнсисом обменялись изумленными взглядами, но тут же до нас дошло: Джулиан, естественно, имеет в виду, что она сидит у постели Чарльза.

Просмотров: 7

— Нет, — покачал я головой, но, когда Банни не ответил, добавил: — Это как-то связано с деньгами, да?

Просмотров: 7

Я рассказал ему о злоключениях Чарльза, упомянув в том числе, где я его нашел.

Просмотров: 7

— Ну разумеется, я в курсе, — раздраженно ответил Банни после некоторого замешательства, говорившего скорее об обратном. — Ты же понял, о чем я. Аорист, аблатив — один черт, честное слово…

Просмотров: 7

Банни с его неизменным грубоватым дружелюбием производил впечатление человека устойчивого, но на самом деле обладал дико неуравновешенным характером. Тому было много причин, но главная заключалась в …

Просмотров: 7

— Я склонен предполагать, что он просто не догадывается о том, кто платит за ваше обучение, — произнес он серьезным тоном.

Просмотров: 7

— Скорее всего, это не сыграет никакой роли. И потом — если вы решили специализироваться на английской литературе, вам будет нужен какой-нибудь современный язык. Еще есть места в моей группе французс…

Просмотров: 7

Мне, на самом деле, показалось то же самое.

Просмотров: 7

Сознание того, что Банни лежит примерно в трех километрах к юго-западу отсюда, увы, не добавляло поискам интереса, и я тупо тащился вместе со всеми, уткнувшись невидящим взглядом под ноги. Чуть впере…

Просмотров: 7

— Он был пьян? Марион говорит, да. Как тебе показалось, он сильно пьян?

Просмотров: 7

— Так, ничего. Я как раз собирался попросить тебя об одном одолжении.

Просмотров: 7

— Полагаю, дома, — отозвался Генри. Он пришел перед самым началом, и у нас не было возможности поговорить. Он выглядел спокойным, хорошо отдохнувшим — куда больше, чем того заслуживал.

Просмотров: 7

Чашка была слишком горячей, я поставил ее на стол и, дуя на пальцы, украдкой взглянул на Камиллу — она отрешенно курила, и в который раз я подумал, что мог бы навсегда раствориться в этом изумительно…

Просмотров: 7

— И правильно сделал. Было холодно, да еще группа вдобавок лажала. Видела там твоего друга, как его… Полковника, во.

Просмотров: 7

Я понятия не имел, где Фрэнсис, но о местонахождении Чарльза можно было не спрашивать. Прошлой ночью я выгрузил его из такси и, кое-как дотащив до квартиры, уложил в постель, где, судя по его состоян…

Просмотров: 7

Его глаза были скорее серыми, чем голубыми, взгляд был открыт и мягок.

Просмотров: 7

— Ну-ну, нельзя так разбрасываться друзьями. Самая крепкая дружба возникает на студенческой скамье. Знаю-знаю, ты мне не веришь, но вот доживешь до моих лет, тогда сам все поймешь.

Просмотров: 7

— Ах, вот вы где? Что это вы там делали под дождем?

Просмотров: 7

Нет, то есть наверняка с ним все в порядке и ничего страшного — тут же добавила она, заметив выражение моего лица.

Просмотров: 7

Толпа откатилась к дверям, преграждая нам путь.

Просмотров: 7

Чарльз иронично вздохнул. Я заметил, что руки у него все еще дрожат.

Просмотров: 7

— Как по-вашему, что им от него нужно? — спросила Камилла уже, наверное, в десятый раз.

Просмотров: 7

— Мне нравится Гомер, — только и выдавил я из себя.

Просмотров: 7

— Милый, ну что ты как маленький… Мы ведь, кажется, договорились, что ты больше не куришь?

Просмотров: 7

— Классная вещь, — заключил он с важным видом. — Вот только не совсем по сезону.

Просмотров: 7

Шея ее была густо покрыта морщинами и веснушками, характерными для женщин ее возраста и сложения. Волосы и глаза были того же цвета, что у Банни, однако, что касается собственно черт лица, с младшим …

Просмотров: 7

— Я думаю, Камилла и Генри уже довольно давно встречались. Тайком. Чарльз подозревал, но доказательств не было. Потом он что-то обнаружил. Не знаю, что именно, — ответил он на мой незаданный вопрос, …

Просмотров: 7

Я посмотрел на часы. Прошло чуть больше минуты. Я встал и, даже не потрудившись запереть дверь, пошел к Джуди.

Просмотров: 7

— Ты ведь уже в курсе насчет Чарльза и Генри? — спросила Камилла Фрэнсиса.

Просмотров: 7

— Сегодня его уже не найдут, — сказал Фрэнсис. — Через пару часов стемнеет.

Просмотров: 7

— Блин, к врачу бы пошла, конечно, — ответствовала она, не отводя глаз от экрана.

Просмотров: 7

— На самом деле, я думаю, он хотел поговорить обо всем с нами наедине, но это могло и подождать. Я уже говорил тебе, что наше появление не должно было показаться ему таким уж странным. Ведь он был с …

Просмотров: 7

— Наконец-то. Что так поздно? Банни вот уже спать отправился.

Просмотров: 7

— Я же секретарь, а не справочная. Хотя, может, я и знаю. Кто вам нужен?

Просмотров: 7

— Нет, не было ни малейшего шанса состряпать правдоподобную историю. Боже ты мой, я более-менее пришел в себя лишь спустя несколько недель. Камилла так и вовсе три дня не могла говорить.

Просмотров: 7

Я взглянул на свои руки — они дрожали. Сам того не сознавая, я весь трясся от злости.

Просмотров: 7

— Не то, почему он командует нами. А то, почему мы всегда ему подчиняемся.

Просмотров: 7

Генри жил на первом этаже старого дома на Уотер-стрит в Северном Хэмпдене, всего лишь в квартале от Чарльза с Камиллой, ближе к реке. Он не любил принимать гостей, и раньше я был у него всего один ра…

Просмотров: 7

— Ну вот, в общем, его вся эта кухня всегда интересовала, реально. Типа, быстрые баксы, круто. Если б у него хоть раз завелись бабки, я б, наверно, взял его в долю — чисто в финансовом плане, конечно…

Просмотров: 7

— Можно же, наверно, как-то узнать, в каком она номере?

Просмотров: 7

— Чарльз! — облегченно воскликнула она и бросилась открывать.

Просмотров: 7

— Больше не могу это терпеть, — пробормотал он. — Просто не могу. Всеблагой японский бог.

Просмотров: 7

Когда наконец мы двинулись прочь, навстречу нам попался один из полицейских — краснорожий рыжеусый здоровяк.

Просмотров: 7

В этот ранний час все было приглушенным и выцветшим — грязные чашки, незаправленная кровать, снежинки, проплывавшие за окном с угрожающим спокойствием.

Просмотров: 7

— Слушай… дай-ка мне, что ли, вон ту туфлю.

Просмотров: 7

— Кто же еще? Только у тебя был ключ. Нет-нет, все нормально, я специально оставил его тебе, — тут же прибавил он, когда я начал смущенно оправдываться. — По ряду причин это значительно упростило бы …

Просмотров: 7

— Забавно, правда? Я чувствовала себя такой шпионкой! Банни только что пошел домой. Проблема теперь в том, что Клоук, кажется, положил на меня глаз.

Просмотров: 7

— Может, он решил поехать домой, а? Сел в машину да и рванул в Хэмпден. Камилла говорит, конечно, нет, ведь завтра похороны, но я уже не знаю, что думать, — надо же, просто взял и исчез! Если б он де…

Просмотров: 7

К моему огромному облегчению, ко мне подошел поздороваться Чарльз. Он был спокоен и дружелюбен, однако едва мы обменялись приветствиями, как отворилась дверь и все затихли. На пороге появился Джулиан.

Просмотров: 7

— Пойми, если бы речь шла только об убийстве невинного человека, все было бы совершенно иначе, — подавшись вперед, сказал Фрэнсис. — Дело не в том, что его мучает совесть. Или что в нем проснулся без…

Просмотров: 7

— Не знаю. Им нужны отпечатки всех, кто заходил в комнату в тот четверг и что-либо трогал.

Просмотров: 7

— К сожалению, делал — когда слушался тебя, — прошипел Чарльз.

Просмотров: 7

Чарльз слушал, сочувственно кивая. Он и сам выпил немало, но все же меньше, чем я. За последнее время он тоже похудел, и старый костюм в полоску висел на нем как на пугале. На шее у него был небрежно…

Просмотров: 7

Жорж Лафорг, вопреки проискам завистников, по-прежнему преподает в Хэмпдене французский.

Просмотров: 7

— Если хочешь, чтобы я пошел в суд, объяснения все-таки потребуются.

Просмотров: 7

Оглянувшись, я лишь мельком увидел приближающуюся фигуру, но этот моментальный образ отшвырнул меня назад и, надрываясь истошным криком, я все падал и падал, пока наконец не приземлился на услужливо …

Просмотров: 7

— Очень интересно. Ты специализируешься на Гомере?

Просмотров: 7

Думаю, в глазах посторонних Банни оставался старым добрым балагуром — он все так же хлопал всех и каждого по плечу, все так же поедал сладости в читальном зале, множа залежи крошек между страницами г…

Просмотров: 7

— Само собой, — сказал Чарльз. — Ты что, думаешь, ФБР поверило россказням какого-то полудикого вермонтца?

Просмотров: 7

— Если ты в состоянии внести лучшее предложение, я буду несказанно рад его выслушать.

Просмотров: 7

— И что же человек со столь романтическим складом характера ищет в занятиях классической филологией? — спросил он так, будто, поймав по счастливой случайности такую редкую птицу, как я, просто не мог…

Просмотров: 7

Лиз восприняла это заявление с такой безмятежностью, что поначалу я подумал, что ослышался.

Просмотров: 7

— Это твоя мания — отвечать на телефон, — сказал Генри. — Всегда и везде. Даже в гостях.

Просмотров: 7

Я увидел, что в Общинах уже зажглись огни и в окнах столовой мелькают темные силуэты.

Просмотров: 7

— Вовсе нет, — весело сказал он. — Ни единой монетки. Я бы вывернул карманы, чтоб ты не сомневался, но Сладкая попка увидит.

Просмотров: 7

За обедом мы перепробовали множество самых разнообразных блюд — омары, паштеты, муссы, — но все это не шло ни в какое сравнение с количеством выпитого. Три бутылки «Тетенже» поверх коктейлей и отправ…

Просмотров: 7

— Какой в этом толк, если Камилла останется в «Альбемарле»?

Просмотров: 7

Около двух часов перед нами, словно из-под земли, выросли двое мужчин в черных пальто.

Просмотров: 7

— Ну, Аднан, что тут сказать? — склонив голову набок, задушевно произнес Ханди. — Наверно, у вас на родине все б удивились: мол, поднять такой шум из-за одного-единственного человека, но у нас оно ст…

Просмотров: 7

«А у вас самого какие предки? — ухмыльнулся араб. — Вы кто по крови — индеец, да?»

Просмотров: 7

— Знаешь, я в общем-то тоже уважаю древние знания, но не стал бы рисковать жизнью, полагаясь на какое-то средневековое снадобье.

Просмотров: 7

— Не знаю, — сказал Генри и, протянув мне ключи, направился к пассажирской двери.

Просмотров: 7

— Полагаю, его скоро выпишут, — обронил Генри, возвращаясь к работе. Старые темные брюки, белая рубашка, подтяжки, скрещивающиеся на спине черным иксом — в своем садовом наряде он был немного похож н…

Просмотров: 7

— Она провела там всего два дня, — сказал Фрэнсис.

Просмотров: 7

— Дальше так продолжаться не может, — заключил Генри, когда вечером мы сидели на кухне у близнецов и курили, отодвинув тарелки с недоеденной яичницей.

Просмотров: 7

Наклонившись, он налил себе еще, я последовал его примеру. Минуту-другую мы сидели в молчании.

Просмотров: 7

Он с силой вонзил лопату в землю и снова принялся за работу. Я уперся взглядом в его спину, перетянутую крест-накрест черными подтяжками.

Просмотров: 7

— Он ответил: «Конечно нет. Что я, католик какой-нибудь?»

Просмотров: 7

— Что-что вы сказали? Джулиан уехал? — прервал его Чарльз.

Просмотров: 7

— И еще, похоже, не обошлось без спиртного, — добавил Давенпорт.

Просмотров: 7

— Видите ли, утром секретарь филологического факультета занесла мне письмо. В канцелярии, как вам, возможно, случалось заметить, есть ящики для внутренней корреспонденции — некоторые преподаватели на…

Просмотров: 7

— Тем более. Сходим с тобой в музей Гарднер. И еще обязательно в «Ритц» — в тамошнем баре играет классный тапер.

Просмотров: 7

— Ты знаешь, мне очень трудно в это поверить. Он ведь сделал это по одной-единственной причине. Он испугался.

Просмотров: 7

— Да, конечно, мне тоже, — деловито отозвался Генри. — Но не настолько, чтобы садиться из-за этого в тюрьму.

Просмотров: 7

Кубарем скатившись с лестницы, я махнул Фрэнсису, и мы вылетели на улицу.

Просмотров: 7

Они играли в «пьяницу» — это была единственная карточная игра, которую знал Банни.

Просмотров: 7

— Ну, не знаю, кто автор этой белиберды, но с орфографией он не в ладах. Впрочем, как и с пунктуацией, — объявил Фрэнсис, и Джулиан посмеялся. Видимо, он не допускал и мысли, что письмо действительно…

Просмотров: 7

— Это оборачивается массой проблем. На некоторые из них ты сам же и указал. Немалый риск привносит расчет дозировки, но самое слабое место — время. В рамках моей концепции, чем дольше, тем лучше, и в…

Просмотров: 7

— Лиза, так он тебе сейчас и на шею взгромоздится, — недовольно сказала Лиза-первая, сверяясь с часами.

Просмотров: 7

— Ах, номер… — Я замялся, расхаживая взад-вперед, стараясь соображать быстрее. — Боюсь, сейчас у меня нет его под рукой, не могли бы вы просто… — Тут я заметил цифры после названия компании. — Прошу …

Просмотров: 7

Поспешно распрощавшись — к тому времени меня уже несколько раз прошиб пот, — я повернулся прочь, и тут откуда ни возьмись ко мне устремился Банни. Он был в одном из своих шикарных новых костюмчиков и…

Просмотров: 7

Оказывается, все смотрели на меня с каким-то забавным выражением.

Просмотров: 7

Мелкий снежок, едва различимый на фоне сосен.

Просмотров: 7

— Да, вполне, — ответил я, хотя и не совсем понял, что имеется в виду под «нормально».

Просмотров: 7

— Как-то всплыл эпизод с банком? — спросил он.

Просмотров: 7

— А я про тебя, — вежливо ответил я, и на этом, как по волшебству, разговор иссяк.

Просмотров: 7

— Если хочешь переправить что-то из своих вещей на кампус, то совершенно свободно можешь воспользоваться моей машиной, — невозмутимо сказал он, разглядывая меня.

Просмотров: 7

— Господи, мне кажется, ты бы скорее погиб на этом складе, чем попросил кого-нибудь из нас выслать тебе пару сотен долларов.

Просмотров: 7

— Двадцатичетырехлетнего? — удивился я. Мне и близнецам было двадцать, Генри и Фрэнсису — двадцать один.

Просмотров: 7

— Я все еще люблю его. Ничего не могу поделать.

Просмотров: 7

Несколько дней до начала занятий я провел в одиночестве, сидя в своей сверкающей побелкой комнате, гуляя по наполненным светом лугам. И я был счастлив в эти первые дни, счастлив как никогда раньше; ш…

Просмотров: 7

— Я не имею в виду ничего существенного. Но есть масса мелочей, которые могут скомпрометировать нас с тем же успехом — стоит только их сопоставить. Например, билеты на самолет, которые я, как последн…

Просмотров: 7

Люди в форме, вспышки фотоаппаратов, толпы народа, облепившие Маунт-Катаракт, как муравьи сахарницу, — трудно поверить, что такой шум поднялся вокруг происшествия, ответственность за которое отчасти …

Просмотров: 7

С острым, растущим час от часу любопытством я ждал первого занятия у Джулиана. В понедельник я проснулся в шесть утра. Не желая приходить в несусветную рань, я довольно долго просидел в комнате уже п…

Просмотров: 7

— Спасибо, что навестили. А сейчас я что-то устал.

Просмотров: 7

Где-то на пограничной полосе между сном и явью я брел по кладбищу, не тому, где похоронили Банни, а другому — старинному и очень знаменитому. Справа и слева топорщились живые изгороди, потрескавшиеся…

Просмотров: 7

— Подожди меня здесь, — сказал я. — Пойду вызову такси.

Просмотров: 7

— Так вот, — продолжил Генри, проводя карандашом линию на карте. — Думаю, убраться оттуда будет проще простого, хотя нам следует соблюдать особую осторожность при повороте на грунтовку и выезде обрат…

Просмотров: 7

Пройдя изрядный путь вдоль берега, мы повернули назад. Прикрывая глаза ладонью, Камилла рассказывала мне какую-то долгую историю про борзую — кажется, собака сгрызла хозяйский коврик из овчины, близн…

Просмотров: 7

— О, это тяжелый случай — полная неспособность держать язык за зубами.

Просмотров: 7

Надо сказать, Генри, который питал стойкое презрение к hoi polloi (эта категория в его понимании была довольно широкой и включала самых разных людей, начиная с тинейджеров с бум-боксами на плечах и к…

Просмотров: 7

— Какой-то бред на тему холостяцкой вечеринки. Мне сейчас просто нужно принять снотворное и пойти спать. — Он допил свое виски и налил еще. — С ума сойти, — обратился он ко мне. — Ты так спокойно все…

Просмотров: 7

— Ну, мне кажется, при желании проникнуть туда не так уж и сложно, — медленно проговорил он. — Как ты считаешь?

Просмотров: 7

Почти весь ужин Генри и паренек разговаривали об участках земли возле Хэмпдена и Хузатоника, переходя от одной не имеющей для меня смысла категории к другой — границы, застройка, стоимость акра, нера…

Просмотров: 7

Мы прошли через холл, Фрэнсис чуть позади нас с Камиллой, и миновали несколько комнат. Гостиная в лимонно-желтых тонах, с зеркалами в позолоченных рамах и хрустальными люстрами, темная столовая, заст…

Просмотров: 7

— Я вообще-то тоже. Только на вечеринках.

Просмотров: 7

Сложив записку, я тяжело опустился на подлокотник стула. Отправляясь на прогулку, Банни всегда покидал кампус в районе часа. Сейчас три. Он на вечеринке возле Дженнингса. Они упустили его.

Просмотров: 7

— Нам нелегко признаться в этом, — продолжил Джулиан, — но именно мысль об утрате контроля больше всего притягивает людей, привыкших постоянно себя контролировать, людей, подобных нам самим. Все исти…

Просмотров: 7

— Да хватит тебе, — кокетливо сказала Джуди. — Ты и так никогда никуда со мной не ходишь.

Просмотров: 7

— По-моему, до сих пор речь шла о риске, в сто раз большем.

Просмотров: 7

— Помнишь ночь после смерти Банни? Когда Чарльз побеспокоил нас с тобой в самый неподходящий момент?

Просмотров: 7

Я пустился в объяснения. Они внимательно слушали, обгладывая куриные косточки: добродушные служаки с мощным тридцать восьмым калибром на поясах. Стены были увешаны плакатами с социальной рекламой: ЗА…

Просмотров: 7

Я повез Чарльза в больницу в Джудином «корвете». Нахохлившийся и притихший, он всю дорогу смотрел прямо перед собой, прижавшись щекой к прохладному стеклу. В приемной он бессильно опустился в кресло …

Просмотров: 7

Фрэнсис настойчиво приглашал Чарльза к себе, но тот как заведенный повторял, что хочет домой. На Фрэнсиса было жалко смотреть. Я видел, что он беспокоится за Чарльза и страдает от его враждебности.

Просмотров: 7

«Ну, значит, в воскресенье, где-то, кажись, после обеда, вон к той вон колонке подъехал кремовый „ле-манс“, не новый, года так уже три-четыре…»

Просмотров: 7

«Уже польный час вы сидите и занижаете арабов! Вы не знаете, что такой настоящий араб! Я знаю. — Он ударил себя кулаком в грудь. — В самом сердце знаю!

Просмотров: 7

— Хорошо, не буду, — пообещал я, немного удивленный его внезапной доверительной манерой.

Просмотров: 7

Кипучая деятельность, захлестнувшая кампус, превзошла мои ожидания, даже несмотря на рассказ Камиллы. Стоянка была забита машинами, и все вокруг заполонили горожане — большей частью, судя по виду, ра…

Просмотров: 7

Мало-помалу во мне росло отвращение к нему. Словно не ведающая жалости гончая, он мгновенно и безошибочно схватывал след всего, что выбивало почву у меня из-под ног, всего, что я старался скрыть любо…

Просмотров: 7

С Фрэнсисом все обстояло еще неприятней. Об этом никогда не упоминалось, но все мы знали, что он гей. Он не отличался неразборчивостью в связях, но время от времени отправлялся на какие-то загадочные…

Просмотров: 7

Близнецы всегда пленяли меня — и думаю, дело было в окружавшем их легком флере чего-то необъяснимого, чего-то такого, что я, казалось, вот-вот должен был уловить, однако так никогда и не смог. Чарльз…

Просмотров: 7

— Ладно, давайте я пойду, — выпалил он как-то чересчур громко и залпом опрокинул стакан с остатками виски.

Просмотров: 7

— Так тебе все сразу и расскажи! — мотнув головой, усмехнулся он. — Какие вообще планы, старик?

Просмотров: 7

Фрэнсис и близнецы задавали, и не раз, вопросы о моем новом адресе. «Где ты сейчас живешь?» — черным цветом спрашивал Чарльз. «Правда, где?» — вторила Камилла красным. (Она писала чернилами особого, …

Просмотров: 7

Джулиан как раз закончил свою речь. На секунду отведя взгляд в сторону, он прикусил нижнюю губу и вновь посмотрел на Генри.

Просмотров: 7

— Смотри, поосторожней. Если Кэти прознает, что вы трахаетесь в ванной, глазом не успеете моргнуть, как потопаете домой.

Просмотров: 7

— А вдруг мы зря волнуемся? Вдруг Генри уже забрал этот чертов лист?

Просмотров: 7

— Желаешь снять? — спросил он, закуривая.

Просмотров: 7

— Даже если он не брал в рот ни капли — шел дождь, было скользко, к тому же не исключено, что темно.

Просмотров: 7

Какое-то время мы просто сидели молча. Я поставил чашку на подоконник и лег, прислонившись затылком к стене. После демерола в голове осталось что-то вроде эффекта Доплера, словно бы мимо с шумом прон…

Просмотров: 6

— Ага, спасибо, сэр, вот сюда, — сказал он официанту, который приблизился с очередным кораллово-красным бокалом на подносе. — И еще один тебе, да?

Просмотров: 6

«…в ущелье. Она спустилась туда вместе с Генри, а поднялась первой, мы ждали на краю — холодный ветер, дрожь — и помогли ей выбраться: мертв? точно?.. Она достала из кармана платок, обтерла руки, она…

Просмотров: 6

— Держу пари, друга зовут Чарльз Маколей, — пробасил он.

Просмотров: 6

Внутрь экзотического моллюска вел начинавшийся у самой земли ход диаметром чуть более полуметра. Я изрядно опешил, увидев, что из него торчат две явно не детские ноги, обутые в подозрительно знакомые…

Просмотров: 6

— Уолтер с ним намучился. Он купил его через Справочник для бережливых у одного конгрессмена в отставке. Так вот, этот деятель летал на нем во время предвыборных кампаний и…

Просмотров: 6

В этот неуютный рассветный час квартира Генри снаружи выглядела покинутой. Его машины не было ни на подъездной дорожке, ни в одном из окрестных закоулков, где Генри парковался, когда хотел скрыть, чт…

Просмотров: 6

— Ну, не то чтобы все, — ответил он серьезным тоном, но тут же рассмеялся, увидев выражение моего лица. — На мой взгляд, избыток учителей разлагает и губит молодые умы. Точно так же я считаю, что глу…

Просмотров: 6

Генри набрал полную грудь воздуха. Потом закрыл глаза и, резко выдохнув, повалился на стул как подстреленный.

Просмотров: 6

Внутри стояла приятная прохлада. Кое-какая мебель так и осталась в чехлах, по полу, подгоняемые сквозняком, катались шарики пыли. Буркнув, что надо перекусить, Чарльз устремился на кухню. Выйдя оттуд…

Просмотров: 6

— В дальней комнате есть другая кровать — откидывается от стены. Не знаю, как такие правильно называются. Я на ней еще ни разу не спал.

Просмотров: 6

Фрэнсис, знавший этот район лучше остальных, сказал, что поблизости должно быть придорожное кафе, хотя в существование человеческого обиталища в радиусе ста километров было трудно поверить. Но вот мы…

Просмотров: 6

— Не надо мыть, и так чистая, — прикрикнул он, когда, достав из сушилки над раковиной кружку, Чарльз открыл кран. — Написал сочинение?

Просмотров: 6

Страсти вокруг кончины Банни в основном поутихли, но жизнь колледжа так и не вошла в прежнюю колею, более того, в каком-то смысле кардинальным образом изменилась. Рвение, с каким администрация принял…

Просмотров: 6

— То и имею. Он не такой, как ты думаешь, — повторил он, на этот раз громче. — Не такой, как думает Джулиан. Не такой, как думают все. — Снова бульканье колы. — Он долго меня морочил, но теперь хвати…

Просмотров: 6

— Пойдемте домой, — сказал Чарльз, вытирая тыльной стороной ладони грязный след на щеке.

Просмотров: 6

Вдруг Фрэнсис изменился в лице и, громко выругавшись, припечатал трубку к телефону с такой силой, что тот жалобно звякнул.

Просмотров: 6

— Сомневаюсь. Я как-то навещал здесь матушку и Криса. Насколько я помню, лестница одна и на виду у консьержа.

Просмотров: 6

— Я — декан Хэмпден-колледжа, — с приторной любезностью сообщил ему декан.

Просмотров: 6

— Да. Я израсходовал немалую сумму, но это казалось своего рода разумным капиталовложением. Я даже подумал, что все предприятие доставит мне некоторое удовольствие. Но никогда, даже в худших кошмарах…

Просмотров: 6

Толкнув калитку, я ввалился в садик. Только сейчас я заподозрил, что, пожалуй, порядком надрался.

Просмотров: 6

Никого не было, но в квартире стоял неимоверный беспорядок: книги, бумаги, грязные чашки, все вверх дном. Мебель покрывал тонкий слой пыли, на дне бокалов виднелся липкий кровавый сгусток от высохшег…

Просмотров: 6

Честно говоря, их общество бывало очень кстати. Джуди, при всех ее недостатках, была девушкой доброй; конечно, она ужасно любила покомандовать и поговорить, но именно поэтому в ее присутствии я чувст…

Просмотров: 6

— Неужели? — усмехнулся врач, тщательно вытирая руки. — Вы приезжаете посреди ночи, заявляете, что у вас сердечный приступ, а потом не даете нам провести осмотр. Как прикажете ставить вам диагноз?

Просмотров: 6

— Жаль, что завтра нам нужно возвращаться в Хэмпден, — сказал он.

Просмотров: 6

В лицо Генри почти уперлось черное рыло камеры. Он отмахнулся, и та с треском упала на пол, выплюнув батарейки.

Просмотров: 6

— Ты пытался спрашивать на регистрации? — обратился я к Фрэнсису, пока мы шли по саду.

Просмотров: 6

На экзамен по французскому я не явился — как вы понимаете, огнестрельное ранение в живот вряд ли можно было назвать недостаточно уважительной причиной.

Просмотров: 6

Ослепительный блеск этого вымышленного детства — бассейны, апельсиновые рощи, милые разгильдяи-родители, занятые в шоу-бизнесе, — полностью затмил тусклое однообразие детства подлинного, размышляя о …

Просмотров: 6

— Того мертвеца. Он лежал на земле, и из его развороченного живота шел пар.

Просмотров: 6

— Ничего, через две недели это закончится, — сказал Фрэнсис, когда мы вышли на улицу.

Просмотров: 6

— Помогут? — выгнул бровь Фрэнсис. — Хочешь, чтобы его перевели в наркологическое отделение? А ты знаешь, каково это? Когда моя мать первый раз лечилась от алкоголизма, она чуть с ума не сошла. Ей ме…

Просмотров: 6

— Вот, выпей. Еще один взгляд на эту гадость — и меня вырвет.

Просмотров: 6

— Все же я искренне надеюсь, что с ним ничего не случилось. Да, вы ведь знаете, что сюда приехали его родственники? Вы уже с ними встречались или только намереваетесь?

Просмотров: 6

Она промолчала и только пригубила бурбон, не отрывая глаз от темноты за окном.

Просмотров: 6

Дети молчали. Нил мрачно пихнул Брэндона.

Просмотров: 6

— Очень надеюсь, потому что он подслушивал.

Просмотров: 6

— Не дождется, — сказал Чарльз, опускаясь в кресло, но все еще следя за игроками. — Генри сейчас вправит ему мозги.

Просмотров: 6

— Спасибо, ты оказал мне большую услугу, — произнес он с беспощадной учтивостью и снова открыл «Чистилище». — Должен заметить, это не очень хороший перевод, — заметил он, небрежно листая страницы. — …

Просмотров: 6

— Я не могу спать в одной комнате с другими. Я же глаз не сомкну.

Просмотров: 6

— Надо сказать, она довольно фотогенична, нет? — заметил Генри, когда пошла реклама.

Просмотров: 6

Опустившись на четвереньки, я просунул голову в отверстие, и в ноздри мне ударил зловонный перегар. В смердящей тьме раздавалось легкое похрапывание.

Просмотров: 6

— Мне стало тяжко. Подумал… апчхи!.. подумал, если поспать тут, полегчает.

Просмотров: 6

«Сущий пустяк — чтоб я все делал по-твоему», — подумал я, вешая трубку.

Просмотров: 6

— Ну как-то не очень заметно, чтоб она переживала.

Просмотров: 6

Я присел на кровать и принялся рыться в ящике ночного столика: бумажные платки, очки, брошюрки серии «Христианская наука», принадлежавшие одной из престарелых родственниц Фрэнсиса.

Просмотров: 6

Я приподнялся, и боль стиснула голову с новой силой.

Просмотров: 6

— Вот оно что, — горько усмехнулся он. — Ну, спасибочки.

Просмотров: 6

— Ума не приложу, что делать. Как ни крути, пикап он украл.

Просмотров: 6

Тюрьма располагалась в пристройке к зданию суда. Ее крыльцо ярким пятном выделялось среди темных фасадов. Попросив таксиста подождать, я вошел внутрь и заглянул в дежурку.

Просмотров: 6

Уборщица выпустила из рук швабру, из кухни высыпали повара, обслуга облепила перила. Мы слетели по ступенькам и полным ходом понеслись по первому этажу — мимо кафетерия, мимо почты (тетка в рыжем пар…

Просмотров: 6

— Правда, Фрэнсис, все нормально, — чуть раздраженно добавил Генри. — Садись, в конце-то концов.

Просмотров: 6

— У меня обед, — сразу заявила она. — Приходите в два.

Просмотров: 6

«На второй день поисковой операции в ней приняли участие уже более трехсот человек, — сообщил голос за кадром. — К рядовым гражданам присоединились полицейские, пожарные, служащие госучреждений и сол…

Просмотров: 6

Дождь перешел в морось. «Скорая» уехала, пустая дорога извивалась черной скользкой змеей. Где-то над нами прогудел невидимый самолет. Опустив голову и шлепая подошвами по мокрому мрамору, на портик э…

Просмотров: 6

Он рассмеялся и процитировал коротенькую греческую эпиграмму о том, что честность — опасная добродетель, а затем, к моему удивлению, распахнул дверь и пригласил меня войти.

Просмотров: 6

Я обессиленно рухнул в кресло и осторожно огляделся. Комната напоминала фото из «Архитектурного обозрения» — похожая на чердак, несуразно большая, с прозрачным потолком и облицованным плитняком камин…

Просмотров: 6

— Но ведь еще Платон говорил, что социальное положение, условия быта и тому подобное оказывают на личность необратимое воздействие. Мне кажется, что психология — это лишь еще одно слово для обозначен…

Просмотров: 6

— Да, любопытно. Едва я сделал первый глоток, как сразу подумал о тебе.

Просмотров: 6

— Но рано или поздно вам придется встретиться. Что тогда?

Просмотров: 6

В полном смятении я напрягал память. Нет, я не мог, никак не мог. Ведь правда — если бы я сказал что-нибудь такое, Софи не пришла бы сейчас ко мне, не смотрела бы на меня с таким сочувствием и уж кон…

Просмотров: 6

— В таком случае не могу гарантировать наличие свободных мест.

Просмотров: 6

Ответить у меня не поворачивался язык. Категорический отказ от приглашений Джуди стал рефлексом настолько прочным, что я просто не мог заставить себя сказать «да». Но тут я представил себе свою комна…

Просмотров: 6

— Как ты насчет обеда? — в который раз спросил он.

Просмотров: 6

Чарльз собрал бумаги и поднялся из-за стола: встала и Камилла и на этот раз тоже подала мне руку. Когда они стояли вот так, бок о бок, их сходство было особенно разительным. Проявлялось оно, впрочем,…

Просмотров: 6

На следующее утро я поднялся в шесть, рассчитывая позаниматься греческим, но обнаружил, что мой Лидэлл и Скотт куда-то запропастился. Перерыв все вокруг, я с досадой вспомнил, где оставил словарь, — …

Просмотров: 6

— Глупее не придумаешь, — сказал Фрэнсис. — Он никогда не читает газет. Ничего бы не случилось, если бы не эта проклятая Марион.

Просмотров: 6

— Слушай, я просто физически не могу. У меня действительно нет машины, я приехал на такси.

Просмотров: 6

Генри выставил перед собой ладонь: белый как мел, на верхней губе — бусины пота, в линзах очков синие всполохи — я никогда не забуду, как он выглядел в ту минуту.

Просмотров: 6

Я понимал, что он имеет в виду, прекрасно понимал, но произнести это вслух не хватило духу ни у него, ни у меня.

Просмотров: 6

— Нет уж, спасибо, — сказал я, отодвигая бокал.

Просмотров: 6

Выйдя в коридор, я обнаружил, что дверь чуланчика приоткрыта, и, краем глаза заметив в его черных глубинах смердящую лужу, поспешил свернуть на кухню.

Просмотров: 6

— Я расслаблен как никогда, — честно ответил я.

Просмотров: 6

— Еще бы. С одним только Генри он спятит от скуки. Банни, наверно, придется работать в банке, но он сможет навещать нас по выходным, если оставит дома Марион и детишек.

Просмотров: 6

Стряхнув его руку, я слез со стула, но в этот момент сквозь шум бара до меня донесся долгий глухой раскат. Мы переглянулись.

Просмотров: 6

— Не очень, — ответил я. — Слушай, помоги мне найти Генри.

Просмотров: 6

«Эй, иди-ка сюда. И выключи свет». Когда я представлял, как это произносит она, то слова звучали несказанно сладостно, теперь же, когда я сидел в полуметре от нее, вообразить, что произнести их отваж…

Просмотров: 6

Я злился еще сильнее при мысли, что оказался единственным, для кого продолжение учебы вдруг стало серьезной проблемой. Никто из моих одногруппников не выказал ни малейшего беспокойства по этому повод…

Просмотров: 6

Стряхнув Кори с ноги, я отправился на поиски Генри и обнаружил его на кухне вместе с мистером Коркораном. Приобняв Генри за плечи, тот распинался, обращаясь к выстроившимся полукругом слушателям.

Просмотров: 6

— Можешь приводить любые аргументы, но тебе не удастся убедить меня, что присяжные — заметь, все как один вермонтцы на грани бедности — проявят хоть каплю жалости к четырем студентам, проходящим по о…

Просмотров: 6

Мне казалось, я ответил на его взгляд как ни в чем не бывало, но, видимо, только казалось. Должно быть, все было написано у меня на лбу.

Просмотров: 6

Пока я рассказывал, она подхватила с моей тарелки намазанный маслом тост и рассеянно сжевала его.

Просмотров: 6

— Внезапные приступы тревоги. Учащенное сердцебиение, дрожь, потливость. Может принимать тяжелые формы. Людям часто кажется, что они при смерти.

Просмотров: 6

— Скорее уж чеддер и крекеры, — вмешался Банни.

Просмотров: 6

— Мы сейчас едем, Фрэнсис и я. У него дом в часе езды отсюда.

Просмотров: 6

Мы повернули домой, и вскоре, с вершины очередного подъема, вдали показались крыши общежитий. В холодной пустоте темнеющего неба молочной лункой ногтя плыл месяц. Я еще не привык к этим жутковатым ос…

Просмотров: 6

— О, вы ведь там тоже должны быть? — оживилась Камилла. — Что-то я вас пока не вижу.

Просмотров: 6

Я жду встречи с тобой — на похоронах или же, надеюсь, накануне.

Просмотров: 6

Когда я опускал ее в щель для иногородних писем, то заметил в другом конце зала Банни. Стоя спиной ко мне, он изучал ряды пронумерованных ящиков. Он остановился примерно там, где находился мой собств…

Просмотров: 6

К несчастью, в голове у меня воцарилась абсолютная пустота. Что написал Плотин? Кажется, что-то на Э… «Эклоги»? Нет, черт побери, это Вергилий.

Просмотров: 6

— Э-э… — Она взглянула на часы. — У Джулиана, наверное.

Просмотров: 6

— Неплохо получилось, Бан, — осторожно заметил Чарльз.

Просмотров: 6

— Но если вы будете ждать его там, то упустите, — сказал я. — Я ходил с ним этим путем. Он может свернуть на юг, а может с тем же успехом пойти на запад.

Просмотров: 6

— Я так думаю. Не представляю, что там еще могло стрястись. Он не любит об этом говорить. — Банни понизил голос. — Ты заметил, как он зачесывает волосы? На лоб, на правую сторону? Это потому, что у н…

Просмотров: 6

В ту ночь мне приснилась лестница. Зимой я видел этот сон очень часто, но с тех пор он меня больше не посещал. Я опять стоял на узкой проржавевшей лестнице без перил — такой, как на складе у Лео, вот…

Просмотров: 6

— Первую часть пути да. Сразу за этой свалкой, перед поворотом на Бэттенкил, от шоссе отходит грунтовка. У меня возникло подозрение, что она находится в частном владении — в этом случае она бы нас не…

Просмотров: 6

— Что только людям не чудится — вот и весь ответ. Разумеется, она не могла его видеть, — повысив голос, добавил Генри, когда заметил испуганный взгляд Чарльза. — Вот только я не знаю, что нам теперь …

Просмотров: 6

— Ну и ладно, если он не знает, я ему говорить не собираюсь.

Просмотров: 6

— Мне показалось, это был какой-то зверь вроде кошки.

Просмотров: 6

— Итак, преподаватель из Хэкета будет ждать вас завтра в три часа в этом кабинете. Надеюсь, это всех устраивает. Если же у кого-то в это время есть другие занятия, советую хорошенько поразмыслить о п…

Просмотров: 6

Стены комнаты уже давно растворились во мраке, на фоне которого бледным пятном выделялось лицо Генри. Случайные отблески играли на оправе очков, горели в янтарной глубине стакана, сияли синевой в гла…

Просмотров: 6

— Кассирша в «Орфеуме», вот кто. Мы заплатили за билеты стодолларовой купюрой, и, можешь быть уверен, эта девушка нас запомнила. Мы сели на балконе и выскользнули через запасной выход спустя минут пя…

Просмотров: 6

«Мистер Ханди, — многозначительным тоном обратился к своему собеседнику репортер, — расскажите, пожалуйста, нашим зрителям о том, что вы видели в минувшее воскресенье».

Просмотров: 6

Даже не помню, что я ей ответил, что-то насчет плохого самочувствия.

Просмотров: 6

— Да нет, не надо. Как получилось, что я не встретил тебя раньше?

Просмотров: 6

— Нет, погоди. Я сегодня звонила в фирму. Будь любезен, объясни, зачем ты доставил сюда все эти венки — утром, когда меня не было дома?

Просмотров: 6

— Понимаю, подобная просьба совсем некстати, учитывая, что завтра у нас занятие, но с нашей стороны было бы крайне неосмотрительно снова появиться в кинотеатре. Если хочешь, Чарльз напишет за тебя до…

Просмотров: 6

как ты там — мерзнешь? здесь очень даже тепло. Мы живем в Пенсионе (орф.) Я заказал по ошибке Устриц вчера в ресторане это было что-то жуткое но Генри взял и все съел. Еще здесь все чертовы католики.…

Просмотров: 6

— А я знаю? Адвокат сказал, мол, не дергайся, это голимая разводка. Я спросил Чарльза — с ним ту же линию гнули. Короче… — извини, я так понимаю, ты Генри уважаешь, — но, по ходу, у него сыграло очко.

Просмотров: 6

— Нет, похоже, нет, — констатировал я. — Так все-таки что случилось?

Просмотров: 6

— По-моему, он всерьез разболелся. Может, посоветуешь чего?

Просмотров: 6

— Расскажи ему о вещах, за которые Банни расплатился твоей кредиткой, пока ты болел.

Просмотров: 6

— Да нет, так-то можно, просто заморочно. Но я говорю, они его все равно не видели.

Просмотров: 6

— Должно быть, тебе не очень нравилось там, где ты жил раньше?

Просмотров: 6

Он окинул меня по-детски недоуменным взглядом, а потом вдруг разразился смехом.

Просмотров: 6

Чарльз ухватил меня за локоть. Я понял, что протрезветь он еще не успел. На вид, впрочем, он был свеж как огурчик, и о бурно проведенной ночи свидетельствовал только помятый костюм.

Просмотров: 6

— Мне очень жаль. — Как ни странно, его тон заставлял поверить, что ему действительно жаль — даже больше, чем мне. — Ничто не могло бы доставить мне большего удовольствия, но, боюсь, мест нет. Моя гр…

Просмотров: 6

Вся эта драма развивалась за спиной у миссис Коркоран, поправлявшей свои огромные темные очки. Бесшумно проскользнув мимо нее, Камилла пошла за Фрэнсисом.

Просмотров: 6

Мерно поскрипывали дворники. Мы притормозили перед перекрестком. Регулировщик вдруг заулыбался и махнул нам — «проезжайте». Это оказался тот рыжеусый полицейский: по-видимому, он узнал машину Генри. …

Просмотров: 6

Он уже расстегивал мне верхнюю пуговицу рубашки, но вдруг зашелся сдавленным смехом.

Просмотров: 6

Рядом мелькнуло белое как мел лицо Фрэнсиса, и в тот же момент я получил пинок по лодыжке.

Просмотров: 6

— Успокойся. И где ты только набрался этой достоевщины?

Просмотров: 6

— Он в сознании? Я имею в виду, говорить он может?

Просмотров: 6

— Господи! Чем это ты тут занимаешься, хоронишь, что ли, кого?

Просмотров: 6

— Чего стоишь, заходи, — сказал он, со стуком опуская на пол передние ножки стула.

Просмотров: 6

Нас сковал ужас. Ошарашенная Софи смотрела поверх его сотрясающегося плеча круглыми глазами, словно он ударил ее ножом.

Просмотров: 6

Я не пошевелился. Из открытых окон верхнего этажа доносились звуки радио, шаги, обрывки разговоров.

Просмотров: 6

Было уже три. Я запер дверь и, нервно позвякивая ключами в кармане, направился в библиотеку.

Просмотров: 6

— Ничем, — бросил я через плечо. — Мило выглядишь, вот и все…

Просмотров: 6

Поразмыслив, я снова приложился к сэндвичу. Подмести я так и не удосужился, и обрезки волос по-прежнему валялись на полу.

Просмотров: 6

Снова повисла пауза, в течение которой я пытался подыскать нужные слова, чтобы выразить все, что я думаю об этом идиотском совете.

Просмотров: 6

— Да вроде ничего, — помявшись, ответил я.

Просмотров: 6

— Это длилось всего несколько секунд, — возразил Генри.

Просмотров: 6

— Что такое? Что смешного-то? — насторожился я.

Просмотров: 6

Из окна потянуло влагой, на луну набежали облака. Генри снял очки, и я снова подумал, до чего же беспомощным и уязвимым выглядит его лицо без этих круглых стеклышек в металлической оправе.

Просмотров: 6

— Да, и тем не менее… Это было уже после того, как Эдмунд пропустил два занятия, — сокрушался Джулиан. — Все это время я считал, что он симулирует недомогание. Говорят, будто его похитили, но, по-мое…

Просмотров: 6

— Значит, при условии хорошей погоды Банни, скорее всего, отправится побродить по окрестностям.

Просмотров: 6

— Конечно же он ничего не знал, — сказал Фрэнсис. — Серьезно, ничего. Он просто развлекался. Ему нравилось заводить речь о фермере, которого мы, дескать, взяли и убили, — только чтобы посмеяться над …

Просмотров: 6

— Наверное, он просто замерз, — промурлыкал под нос Джулиан. Тон его ненавязчиво намекал на то, что тема его утомила.

Просмотров: 6

— Генри, я не хочу занимать твое место, — сказал я. — Где ты сам-то будешь спать?

Просмотров: 6

Камилла — босая, в белом халатике — удивленно смотрела на меня.

Просмотров: 6

Опешив, я машинально взял банкноту, но Фрэнсис выхватил ее у меня и сунул обратно Генри.

Просмотров: 6

Я стоял, озадаченно рассматривая дверь, облепленную фотографиями разбитых автомобилей и провокационными журнальными заголовками. На дверной ручке болталась в петле голая кукла Барби. Времени было нач…

Просмотров: 6

— Не нужен нам врач, — бросил я ей. На том конце провода Фрэнсис как заведенный повторял мое имя.

Просмотров: 6

— В том конце коридора. В комнатушке при хозяйской спальне. Надо было сразу меня спросить.

Просмотров: 6

— Это очень плохая примета, — сообщил Генри.

Просмотров: 6

Впрочем, в определенном смысле я догадываюсь, что чувствует мой коллега. Нельзя сказать, что «все провалилось в темноту» — ничего подобного, просто в момент преступления возникает какой-то примитивны…

Просмотров: 6

— Но ты же понимаешь, это должно было стать невероятным сюрпризом — взять и выпрыгнуть на нас из темноты.

Просмотров: 6

Неожиданная свобода была даже приятна. Я совершал долгие прогулки, несколько раз один сходил в кино, а в пятницу отправился на вечеринку, устроенную в саду одного из преподавателей. Там, потягивая пи…

Просмотров: 6

Она наклонилась к зеркалу и принялась взбивать волосы, поворачивая голову и так и эдак. Ногти у нее были покрыты ядовито-красным лаком — впрочем, по их непомерной длине можно было заподозрить, что он…

Просмотров: 6

— Нет, спасибо. Бедный Эдмунд… Знаете, я очень за него переживаю.

Просмотров: 6

— Уже совсем рассвело, а у нас по-прежнему был полный бардак — на крыльце кровавые следы, повсюду разбросаны хитоны. Близнецы надели какие-то мои старые вещи и пошли приводить в порядок крыльцо и сал…

Просмотров: 6

Он двинулся прочь из кухни, но на пороге обернулся.

Просмотров: 6

Когда Фрэнсис ушел, я опять отключился и окончательно выплыл из сна в четыре утра, проспав в общей сложности без малого сутки.

Просмотров: 6

— Извините, но, может быть, подойдет местный падеж?

Просмотров: 6

— Шут его знает. Ничего хорошего из этого все равно не выходит.

Просмотров: 6

Даже не знаю, о чем вам еще рассказать. Может, о том, как в одну декабрьскую субботу около пяти утра Банни пронесся по дому, как слон, прыгая по нашим кроватям с воплями «Первый снег!»? Или как Камил…

Просмотров: 6

— Ключи на столе, — рассеянно обронила она. — Чао.

Просмотров: 6

— Может, что-то все-таки было? Скажем, чуток кокаина? Или, может, немного фена, а?

Просмотров: 6

Джулиан не пригласил нас вернуться с ним в кабинет, мы распрощались в машине. Поднявшись на крыльцо Лицея, он помахал нам и скрылся за дверью.

Просмотров: 6

— Для всякого разумного человека, особенно если он, подобно древним грекам и нам, стремится к совершенству во всем, попытка убить в себе ненасытное первобытное начало представляет немалое искушение. …

Просмотров: 6

Когда в тот вечер я прибыл на ужин к близнецам, все уже были в сборе и, расположившись вокруг радио, слушали прогноз погоды с таким видом, словно шла война и передавали очередную сводку с фронта. «В …

Просмотров: 6

— О, привет, — сказала она, деловито отряхивая колени.

Просмотров: 6

Остатки снов мешались с явью, и мне было трудно понять, где я нахожусь. Помотав головой, я приподнялся на сиденье и стер ладонью слюну со щеки.

Просмотров: 6

В горах начал таять снег, а Банни не было в живых уже несколько недель, когда мы осознали всю тяжесть своего положения. Кстати, нашли его только через десять дней после гибели. Это была одна из самых…

Просмотров: 6

Я был очень удивлен тем, с какой легкостью им удалось ввести меня в цикличный, поистине византийский круговорот своего существования. Они так привыкли друг к другу, что, наверное, видели в моем прису…

Просмотров: 6

Дверь приоткрылась. Ни звука. «Что, черт возьми, с тобой такое?» — раздался затем чей-то резкий голос, и на пороге возник Фрэнсис. Он стоял и смотрел на меня, как на буйнопомешанного, не снимая затян…

Просмотров: 6

Он неохотно открыл дверь и отступил, давая нам пройти.

Просмотров: 6

Самое страшное было в том, что я действительно все понял, понял уже давно.

Просмотров: 6

— Вот так-то, — назидательно произнес Банни. — «Недоверчивый штат». Паренек из Сент-Луиса, прям как старина Том Элиот. Отец — большая шишка в строительном бизнесе. Причем у него там не все чисто — по…

Просмотров: 6

— Вот оно что, — выдохнул он. — Ненавижу пятницы. И вторники. Неудачные дни. Скорбные тайны на четках.

Просмотров: 6

Обед заканчивался, в столовой почти никого не осталось. К автоматам с газировкой прошаркала необъятная уборщица и, тяжело кряхтя, принялась мыть пол.

Просмотров: 6

Ну да ладно. Так вот, у Фрэнсиса была встреча с управляющим фондом, а близнецы отправились уладить кое-какие вопросы с паспортами. Знаешь, вот так внезапно собраться и уехать за границу вовсе не прос…

Просмотров: 6

Я потряс его за колено. Он отчаянно забился, словно неопытный ныряльщик, у которого вышел весь запас воздуха. Только после продолжительных заверений в том, что я — это действительно я, он прекратил б…

Просмотров: 6

Казалось, он и представить не может такой казус.

Просмотров: 6

— Я могу вспомнить кое-что и похуже, — заметил Чарльз.

Просмотров: 6

— Ну, тогда пойди купи себе какую-нибудь плюшку, — предложил он дружеским тоном.

Просмотров: 6

— Камилла, если б ей было позволено, вела бы себя так же, как Чарльз, но он держит ее в ежовых рукавицах. Ситуация — хуже не придумаешь. Он не отпускает ее от себя ни на шаг, а финансы его, к слову с…

Просмотров: 6

Порою, когда случается какая-нибудь беда, реальность становится слишком неожиданной и странной, непостижимой, и все тут же заполняет собой нереальное. Движения замедляются, кадр за кадром, словно во …

Просмотров: 6

Температура упала так низко, что мне пришлось на некоторое время перебраться в «Катамаунт-мотель». Я был единственным постояльцем. Хозяин заведения, кривозубый старик, жил в соседней комнате и всю но…

Просмотров: 6

Наверное, я неосознанно желал огорошить или по крайней мере удивить ее этим вопросом. Однако она даже не повела бровью.

Просмотров: 6

— Мистер Коркоран. — Фрэнсис уже тряс его за плечи. — Мистер Коркоран!

Просмотров: 6

— А, черт, да не возись ты, — махнул рукой Банни. — Если не надо ничего склонять и можно обойтись без предлога, то, по-моему, лучше просто не бывает. — Он откинулся на спинку стула и взглянул на меня…

Просмотров: 6

После того как мы постояли, перешептываясь, в подлеске (последний раз взглянуть на тело, осмотреться — не обронил ли кто ключи или очки, не забыл ли чего) и гуськом потянулись через лес, я еще раз ог…

Просмотров: 6

Солнце, выплывшее из-за тяжелой грозовой тучи, затопило комнату роскошным золотым потоком. Блики заплясали на полу, как на водной глади, все вокруг показалось сотканным из лучистой призрачной ткани, …

Просмотров: 6

Такой характер расползается при попытке анализа на части, как ткань, на которую плеснули кислотой. Дать о нем представление можно, только процитировав характерную фразу, припомнив забавную реплику, п…

Просмотров: 6

— Я хотел сказать, куда-нибудь, где потише.

Просмотров: 6

Сразу скажу, что Хэмпден я закончил — с дипломом бакалавра английской литературы. Выйдя из больницы с перебинтованным брюхом, я сразу отправился в Нью-Йорк. Повязка, которую мне надлежало носить еще …

Просмотров: 6

Прошла минута, другая, наконец белая дверь чуть приоткрылась, и я увидел обращенное ко мне лицо — небольших пропорций, умное, настороженное и полное сдержанного ожидания, словно знак вопроса. Некотор…

Просмотров: 6

— Вы встречаетесь в вестибюле в четверть одиннадцатого.

Просмотров: 6

Я спустился вниз: в правом кармане — стимуляторы, в левом — транквилизаторы и антидепрессанты. У подножия лестницы я столкнулся с Фрэнсисом.

Просмотров: 6

Никто не ответил — мы еще не оправились после недавней сцены. Меня била крупная дрожь, кровь стучала в висках, я не мог оторвать взгляд от его довольного лица.

Просмотров: 6

Пора было ужинать, тем более что за весь день во рту у меня не было ни крошки, однако есть совсем не хотелось. Я подошел к окну, посмотрел, как под высокими арками света на теннисных кортах кружатся …

Просмотров: 6

Занятия в тот день были очень напряженными, особенно для меня, ведь мне нужно было так много наверстать. По вторникам и четвергам было приятно сидеть за чашкой чая и беседовать о литературе и философ…

Просмотров: 6

— Потому что, если оставить тело непогребенным, это не принесет ничего, кроме бед. Осенью все было иначе — труп нашли практически сразу. Кстати, помнишь Палинура, погибшего кормчего Энея? И то, что с…

Просмотров: 5

— Слушай, так и не удалось вчера с тобой толком поговорить, — донеслись до меня слова Клоука. — Я связался с теми парнями в Нью-Йорке — Банни там не было.

Просмотров: 5

Я сильно отстал по греческому, но, как это часто бывает, ситуация оказалась не такой плачевной, какой ее рисовало воображение. За зубрежкой время летело незаметно. Когда, около шести, я проголодался,…

Просмотров: 5

— Он сказал, что приглашает тебя, так ведь?

Просмотров: 5

— Я не понял — ты с ними на дружеской ноге, нет?

Просмотров: 5

Мы вернулись к машине. Снегопад еще не начался, но притихшие, настороженные деревья уже съежились под покровом неба, словно заранее ощущая тяжесть льда, который покроет их ветви с наступлением ночи.

Просмотров: 5

Сквозь завесу табачного дыма лицо Генри казалось бледным и безмятежным. Он вновь извлек из кармана гриб.

Просмотров: 5

До полуночи я просидел над греческим. Почистив зубы, умывшись и приготовившись ко сну, я все-таки еще раз спустился к таксофону. Как и прежде, трубку никто не брал. После третьего звонка я достал чет…

Просмотров: 5

Послышалось щелканье ключа в замке. Генри допил виски одним долгим глотком.

Просмотров: 5

Заехав к близнецам, мы обнаружили Чарльза — прямо в одежде и обуви он растянулся ничком на диване, одна рука свесилась, и задравшийся рукав пальто обнажал манжету рубашки и запястье.

Просмотров: 5

— О, это еще один интригующий момент. По словам секретаря, мистер Морз-младший последний раз заезжал за корреспонденцией отца в марте. То есть оно могло очутиться в ящике когда угодно, хоть вчера.

Просмотров: 5

— Не, так чего ж ты? Давай — я дам тебе пять баксов, если скажешь, в каком корпусе ты жил.

Просмотров: 5

— Или, хочешь, посижу с тобой? Ну, то есть, если не помешаю, конечно.

Просмотров: 5

— Вот это был обед, а, старик? — сказал он, сжимая в зубах сигару и рассматривая очки на свет в поисках пылинок. В тот момент он был очень похож на молодого безусого Тедди Рузвельта, готового повести…

Просмотров: 5

Так вот, в какой-то момент нам показалось, что все средства исчерпаны. Полагаю, отчасти меня вели в заблуждение описания пифийских пророчеств — pneuma enthusiastikon, ядовитые испарения и так далее. …

Просмотров: 5

— Да. Их было двое. Плюс еще двое из охраны.

Просмотров: 5

— Я ж не прям про вас говорил, а про этих ворюг из ОПЕКа и про гадов, которые парня украли. По-вашему, они на малолитражках ездят? А может, по-вашему, мы тут еще террористов всяких по головке гладить…

Просмотров: 5

Он открыл последнюю страницу, оказавшуюся практически чистой. Если у Вас есть какие-либо особые похвальные или критические замечания о работе данного преподавателя, пожалуйста, изложите их здесь. Раз…

Просмотров: 5

— Ладно, Бан, что-то спать хочется. Может, завтра еще увидимся.

Просмотров: 5

По прошествии недели все принялись опасливо гадать, как долго эта погода продержится. Оправдывая лучшие предположения, она держалась — спокойно и уверенно. На клумбах цвели нарциссы и гиацинты, на лу…

Просмотров: 5

Нырнув в вонючий коридор, который вел к туалету, я убедился, что Чарльзу меня не видно, и направился к автомату, но тот был занят — какая-то девица, прислонившись к стене, неспешно болтала по-немецки…

Просмотров: 5

У него был старый «мустанг», и всю дорогу мы ехали с откинутым верхом втроем на переднем сиденье. Как ни странно, раньше мне никогда не случалось ездить в кабриолете, но еще более поразительно, что я…

Просмотров: 5

— Привет, — холодно сказал Генри, поворачиваясь ко мне.

Просмотров: 5

— Не-е. Он уже набрался под завяз. Если б я встал за стойку вместо бармена, он и то б не заметил.

Просмотров: 5

— Знаешь, вообще-то мне кажется, у Лоры что-то нервно-пищевое — не анорексия, а эта… Короче, как у Карен Карпентер, когда люди специально суют себе два пальца в рот. Мы с Трэйс вчера вечером поехали …

Просмотров: 5

— Послушай, золотко, может, тебе на минутку присесть, а? — вдруг обратился он к Камилле, лицо которой, как я заметил, приобрело настораживающий зеленоватый оттенок.

Просмотров: 5

— По-твоему, в природе существует способ донести до сознания декана, что среди нас обитает божество?

Просмотров: 5

— Сколько же лет прошло с тех пор, как боги в последний раз вмешивались в людские войны? Думаю, Аполлон и Афина Победоносная непременно сошли бы на землю, чтобы сражаться на вашей стороне, «званые ил…

Просмотров: 5

У меня по спине побежали мурашки. Неужели он все-таки что-то знает обо всем этом?

Просмотров: 5

— Никто не нашел, потому что никто не искал. Он всего в каком-то километре отсюда.

Просмотров: 5

— Вы сегодня еще ничего нового не слышали?

Просмотров: 5

В конце концов снег стаял так же молниеносно, как и выпал. Буквально через сутки не осталось практически никаких следов, только в самых укромных лесных уголках отороченные белым ветви задумчиво ронял…

Просмотров: 5

В воскресенье во второй половине дня студент Хэмпден-колледжа Эдмунд Коркоран, известный в кругу семьи и друзей как Банни, посетил организованную на кампусе вечеринку, которую вскоре же покинул — пре…

Просмотров: 5

Надо заметить, Хэмпден-колледж всегда был на удивление сильно подвержен приступам истерии. Трудно сказать, что служило тому причиной — изоляция, происки врагов или просто скука, — но для образованных…

Просмотров: 5

До этого разговора я не был уверен, что действительно хочу записаться на греческий, но то, что сказал Лафорг, меня заинтриговало. Я спустился по лестнице и вошел в первый попавшийся кабинет. За столо…

Просмотров: 5

— Сегодня около семи к нам пришел полицейский, попросил позвать Чарльза. Зачем — не сказал. Чарльз оделся, они ушли, а в восемь позвонил Генри. Сказал: ничего, если он немного опоздает? Я спросила, ч…

Просмотров: 5

— Разумеется — он же у нас давно все позабыл, — тихонько сказал Фрэнсис притворно сочувственным тоном.

Просмотров: 5

— Хорошо сказано, — кивнул Джулиан. — Красота редко несет покой и утешение. Напротив. Подлинная красота всегда тревожит.

Просмотров: 5

— Со мной, например. Не удивляйся. Если б ты пил столько, сколько он, я бы, скорее всего, и с тобой уже переспал.

Просмотров: 5

— Ага, — мрачно кивнул он. — Как я и думал. Но вели себя очень прилично. Ничего не сказали, просто подсунули отцу старый счет вместе с новым.

Просмотров: 5

Кэтрин Коркоран сообщила о своем сыне следующее: «Эдмунд очень привязан к семье. Если бы что-то было не так, он, безусловно, рассказал бы об этом Маку или мне».

Просмотров: 5

— Так что у тебя за план? — осведомился Фрэнсис.

Просмотров: 5

— Здравствуй! — по-учительски бодро и снисходительно обратился он ко мне, протягивая пухлую розовую ладошку. — Я — Дик Спенс. А тебя как зовут?

Просмотров: 5

— Если эта девушка оставила зеркало в общей комнате, Банни, скорее всего, просто на него наткнулся и решил прихватить с собой, — предположил Чарльз.

Просмотров: 5

Принцесса была сказочно богата. (Генри рассказывал, что однажды мельком видел ее — в темных очках и куньей шубе она спускалась по ступенькам Лицея в окружении телохранителей.) Ее династия существовал…

Просмотров: 5

— К сожалению, — бросил я, отодвигая стул, и потянулся к вешалке за пальто.

Просмотров: 5

На разговоры в тот вечер его не тянуло — он просто методично пил, навалившись на стойку и не глядя по сторонам. Когда принесли сэндвич, он выудил из него бекон, оставив все прочее валяться на тарелке…

Просмотров: 5

— Да сколько угодно. Взять хоть ту поездку в Манчестер, помнишь? За две недели до начала семестра, а? Мы с тобой тогда поехали в «Эквинокс-хаус», чтобы…

Просмотров: 5

— Здорово, старик. А куда это Генри подевался? — начал он с места в карьер.

Просмотров: 5

В воскресенье я с самого утра засел у доктора Роланда. Дело было к ночи, когда я осознал, что целый день ничего не ел, не считая крекеров с кофе. Собрав книги и заперев кабинет, я пошел посмотреть, о…

Просмотров: 5

Повесив трубку, я неспешно поднялся наверх и, достав из кармана подобранное на почте издание выпускников колледжа, сел в кресло у окна, чтобы спокойно выпить кофе.

Просмотров: 5

— Думаешь, они выпустили его на сцену для отвода глаз?

Просмотров: 5

— Ну послушай меня… Генри тебе ничего не сделает. Ты здесь в полной безопасности.

Просмотров: 5

— Если занят, так и скажи, — негромко сказала она, бросив взгляд за мое плечо. — Не хочу отрывать тебя…

Просмотров: 5

— Но ведь так все и было? — удивился Фрэнсис.

Просмотров: 5

— Мне это уже надоело, — сказал Фрэнсис. — Где он бродит, в конце-то концов?

Просмотров: 5

Комната, в которой я оказался, вовсе не походила на кабинет преподавателя. Полная воздуха и света, с белыми стенами и высоким потолком, она была гораздо больше, чем казалось снаружи. В открытые окна …

Просмотров: 5

— Да так, — бросил он и снова заработал челюстями.

Просмотров: 5

У Чарльза был просто-таки изумительный талант к подделке чужого почерка, проявившийся, по словам Камиллы, еще в детстве: в четвертом классе — идеальные подписи учителей в табеле успеваемости, к шесто…

Просмотров: 5

— Ты и раньше оставлял верх откинутым под дождем, — отрезал Чарльз, наливая виски. Он стоял к нам спиной, темные блестящие волосы липли к голове, от ног по линолеуму бежали ручейки.

Просмотров: 5

— Я, наверно, лучше пойду. Извини, что разбудила. Просто хотела спросить, не хочешь ли ты прокатиться?

Просмотров: 5

Он сообщил мне все это ровным, спокойным тоном, но, слушая его, я чувствовал, что у меня все сильнее сосет под ложечкой. Общая картина была до сих пор неясна, но то, что я видел, мне совсем не нравил…

Просмотров: 5

— Ты успел добраться до туалета? — нерешительно спросил я — реактивные звуки раздавались подозрительно близко.

Просмотров: 5

— Но все изменилось. Той ночью, когда я убил человека.

Просмотров: 5

— Это было пожертвование от «Фуд-кинга». Пиво, я имею в виду. Мистер Коркоран с Брейди заехали на склад и привезли часть партии в номер.

Просмотров: 5