Все цитаты из книги «Приключения Шерлока Холмса»
— И он стоял немного в стороне, не у самой двери?
Просмотров: 5
— Вы со следователем страдаете одним и тем же недостатком: отбрасываете все положительное, что есть в показаниях молодого человека. Неужели вы не видите, что приписываете ему то слишком много, то сли…
Просмотров: 5
Я едва поверила своим ушам. Вы видите, мистер Холмс, у меня густые волосы с особым каштановым отливом. Их считают красивыми. Зачем мне ни с того ни с сего жертвовать ими?
Просмотров: 5
Арестант повернулся к нам с безнадежным видом человека, решившего не противиться судьбе.
Просмотров: 5
Вошел человек ростом едва ли меньше шести футов и шести дюймов, геркулесовского сложения. Он был одет роскошно, но эту роскошь сочли бы в Англии вульгарной. Рукава и отвороты его двубортного пальто б…
Просмотров: 5
Как вы сами изволите видеть, джентльмены, у меня настоящие ярко-рыжие волосы огненно-красного оттенка, и мне казалось, что, если дело дойдет до состязания рыжих, у меня, пожалуй, будет шанс занять ос…
Просмотров: 5
— Вы полагаете, что она исчезла прежде, чем вы пошли за помощью?
Просмотров: 5
— Ну, так предполагают. Я ничего не берусь утверждать, пока сам не ознакомлюсь с делом. В нескольких словах я объясню вам положение вещей, каким оно мне представляется…
Просмотров: 5
— Эй, полковник! — закричал я. — Выпустите меня.
Просмотров: 5
Предсказание моего друга, как всегда, сбылось. Прошла неделя, в течение которой я неоднократно возвращался мыслями к нашей посетительнице, задумываясь над тем, в какие дебри человеческих отношений мо…
Просмотров: 5
— Можете вполне на меня рассчитывать. Уверяю вас, ваша маленькая проблема обещает оказаться наиболее интересной за последние месяцы. В деталях определенно есть нечто оригинальное. Если у вас появятся…
Просмотров: 5
— Вот он! — сказал Холмс, усевшись в кресло и раскрыв книгу у себя на коленях. — «Роберт Уолсингэм де Вир Сент-Саймон, второй сын герцога Балморалского». Гм!.. «Герб: голубое поле, три звездочки черт…
Просмотров: 5
— Действительно, здесь этот звонок — лишняя роскошь. Вы меня извините, если я задержу вас на несколько минут: мне хочется хорошенько осмотреть пол.
Просмотров: 5
— В жизни не встречал более запутанной истории. Не найти никаких концов. Сегодня я провозился с ней весь день.
Просмотров: 5
«Get away from here before it is too late!»
Просмотров: 5
Прошло восемь недель; я переписал статьи об Аббатах, об Артиллерии, об Архитектуре, об Аттике и надеялся в скором времени перейти к букве «Б». У меня ушло очень много бумаги, и написанное мною уже ед…
Просмотров: 5
На третий день Рождества зашел я к Шерлоку Холмсу, чтобы поздравить его с праздником. Он лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помяты…
Просмотров: 5
— Так вы не хотите простить меня? Не хотите пожать мне руку на прощание?
Просмотров: 5
— Ступайте на место, — сурово сказал Холмс. — Сейчас вы готовы ползать на коленях. А что вы думали, когда отправляли беднягу Хорнера на скамью подсудимых за преступление, в котором он не повинен?
Просмотров: 5
«Эти часы мне подходят, — сказал я. — А какое вы платите жалованье?»
Просмотров: 5
— Вон в той лавке, где горит свет, кое-что осталось.
Просмотров: 5
«КРАЖА ДРАГОЦЕННОСТЕЙ В ОТЕЛЕ „КОСМОПОЛИТЕН“
Просмотров: 5
Так шло изо дня в день, мистер Холмс. В субботу мой хозяин выложил передо мной на стол четыре золотых соверена — плату за неделю. Так прошла и вторая неделя и третья. Каждое утро я приходил туда ровн…
Просмотров: 5
В Вест-Энде есть агентство по найму «Вестэуэй» — его все знают, — и я взяла за правило заходить туда раз в неделю в поисках чего-либо подходящего. Вестэуэй — фамилия владельца этого агентства, в дейс…
Просмотров: 5
Наверное, каждому, кто открывает собственное дело, сначала приходится туго. Во всяком случае, так было со мной. В течение двух лет мне довелось дать всего три консультации и выполнить одну небольшую …
Просмотров: 5
— Человек, который любит искусство ради искусства, — заговорил Шерлок Холмс, отбрасывая в сторону страницу с объявлениями из «Дейли телеграф», — самое большое удовольствие зачастую черпает из наимене…
Просмотров: 5
Меня несколько удивил характер детских забав, но отец смеялся — я решила, что он шутит.
Просмотров: 5
— Я должен перед вами извиниться, — произнес он, поднося к глазам золотой лорнет. — Надеюсь, вы не сочтете меня навязчивым… Боюсь, что я принес в вашу уютную комнату некоторые следы бури и дождя.
Просмотров: 5
— Кажется, звонят, — заметил Холмс. — Да, я слышу шаги на площадке… Что ж, если я не в силах убедить, вас, лорд Сент-Саймон, более снисходительно отнестись ко всему случившемуся, то, может быть, это …
Просмотров: 5
Меня не удивило мнение Лестрейда, но я верил в дальновидность Холмса и не терял надежды: мне казалось, что каждая новая деталь укрепляет его уверенность в невиновности молодого Маккарти.
Просмотров: 5
— Примерно в одно время со звонком, — заметил Холмс.
Просмотров: 5
— Вы, очевидно, усмотрели много такого, что для меня осталось невидимым, — заметил я.
Просмотров: 5
Дядя поспешно разорвал конверт; из него выпало пять сухих зернышек апельсина, которые выкатились на его тарелку. Я было рассмеялся, но улыбка застыла у меня на губах, когда я взглянул на дядю. Его ни…
Просмотров: 5
Он вскочил со стула, зашагал по комнате с пылающим румянцем на бледном лице, нервно сжимая и разжимая свои длинные, тонкие пальцы.
Просмотров: 5
— Мне кажется, я осмотрел все, что нужно, — сказал он, — и могу отправиться домой.
Просмотров: 5
— В таком случае лучше разговаривать в уютной комнате, чем тут, на ветреной рыночной площади, — сказал он. — Но прежде чем отправиться в путь, скажите, пожалуйста, кому я имею удовольствие оказывать …
Просмотров: 5
Райдер едва держался на ногах, но водка вызвала у него на щеках слабый румянец, и он сел, испуганно глядя на своего обличителя.
Просмотров: 5
— Да, но мне кажется, что в этом маленьком отверстии между двумя комнатами нет ничего необычного. Оно так мало, что даже мышь едва ли может пролезть сквозь него.
Просмотров: 5
— Напав на след, было уже нетрудно найти доказательства. Я знаю фирму, в которой служит этот человек. Я взял описание внешности пропавшего, данное в объявлении, и, устранив из него все, что могло быт…
Просмотров: 5
Громкий шум, донесшийся внезапно из лавки, которую мы только что покинули, не дал Холмсу договорить. Обернувшись, мы увидели в желтом свете качающейся лампы какого-то невысокого, краснолицого человек…
Просмотров: 5
Пообещав сэру Джорджу, что против него не будет возбуждено судебное расследование, я узнал адрес скупщика, поехал туда и после долгого торга выкупил у него камни по тысяче фунтов каждый. Затем я отпр…
Просмотров: 5
— А ее муж храпит в кухне на полу. Вот ключи, кажется такие же, как у мистера Рукасла.
Просмотров: 5
Действительно, имя было хорошо знакомо нам; оно принадлежало старшему компаньону второй по значению банкирской фирмы в Лондоне. Что же привело в такое жалкое состояние одного из виднейших граждан сто…
Просмотров: 5
— Курить, — ответил он. — Эта задача как раз на три трубки, и я прошу вас минут десять не разговаривать со мной.
Просмотров: 5
Видя, что мой клиент спешит, я без дальнейших разговоров вызвал кассира и распорядился выдать пятьдесят банковских билетов по тысяче фунтов стерлингов.
Просмотров: 5
— Первое было из Пондишерри, второе — из Данди и третье — из Лондона.
Просмотров: 5
«Было бы несправедливостью с моей стороны медлить, — сказал он. — Однако, надеюсь, вы простите меня, если я приму некоторые меры предосторожности». Он вцепился в мои волосы обеими руками и дернул так…
Просмотров: 5
Дядя был странный человек — жестокий и вспыльчивый. При всякой вспышке гнева он изрыгал страшные ругательства. Жил он одиноко и чуждался людей. Сомневаюсь, чтобы в течение всех лет, прожитых под Хорш…
Просмотров: 5
— Прошу вас рассказывать, не пропуская ни одной подробности, — сказал он.
Просмотров: 5
— Если так, то дело должно быть очень серьезное. Что другое заставит человека выйти на улицу в такой день и в такой час? Но скорее всего это какая-нибудь кумушка, приятельница нашей квартирной хозяйк…
Просмотров: 5
— В течение пяти лет я была гувернанткой в семье полковника Спенса Манроу, но два месяца назад полковник получил назначение в Канаду и забрал с собой в Галифакс и детей. Я осталась без работы. Я дава…
Просмотров: 5
— Но ведь он прав — о, я уверена, что он прав! Джеймс не способен на преступление. Что же касается его ссоры с отцом — я знаю: он потому ничего не сказал следователю, что в этом была замешана я.
Просмотров: 5
Холмс сидел некоторое время молча, опустив голову и устремив взгляд на красное пламя камина. Затем он закурил трубку и, откинувшись на спинку кресла, стал следить за синими кольцами дыма, которые наг…
Просмотров: 5
Назавтра я целый день провел у постели тяжело больного пациента. Только около шести часов я наконец освободился, вскочил в двуколку и поехал на Бейкер-стрит, боясь, как бы не опоздать к развязке этой…
Просмотров: 5
— Она только что вошла через черный ход. Думаю, что она выходила к калитке повидаться с кем-нибудь. Мне кажется, это ни к чему, и пора это прекратить.
Просмотров: 5
— В платье есть карман. В кармане нашелся футляр для визитных карточек. А в футляре — записка. Вот она. — Он расправил записку на столе. — Сейчас я прочту ее вам: «Увидимся, когда все будет готово. В…
Просмотров: 5
— Вы заняты? — сказал я. — Я вам не помешал?
Просмотров: 5
— Вот и ошиблись! Большое «G» с маленьким «t» — это сокращение «Gesellschaft», что по-немецки означает «компания». Это обычное сокращение, как наше «К°». «Р», конечно, означает «Papier», бумага. Расш…
Просмотров: 5
— Простите мне эту маску, — продолжал странный посетитель. — Августейшее лицо, по поручению которого я действую, пожелало, чтобы его доверенный остался для вас неизвестен, и я должен признаться, что …
Просмотров: 5
Сначала это была слабая искра, мелькнувшая в просвете между плитами пола. Вскоре искра эта превратилась в желтую полоску. Потом без всякого шума в полу возникло отверстие, и в самой середине освещенн…
Просмотров: 5
— Это более чем возможно. Это вероятно. Теперь вы видите смертельную опасность в нашем последнем деле и понимаете, почему я настаивал, чтобы молодой Опеншоу был осторожен. Удар всегда настигал к конц…
Просмотров: 5
— Смесь глины и мела на носках ваших ботинок очень характерна для этих мест.
Просмотров: 5
Я не считаю себя глупее других, но всегда, когда я имею дело с Шерлоком Холмсом, меня угнетает тяжелое сознание собственной тупости. Ведь вот я слышал то же самое, что слышал он, я видел то же самое,…
Просмотров: 5
— Ну? Что с ним такое? Ожил он, что ли, и вылетел в кухонное окно? — Холмс повернулся на кушетке, чтобы лучше всмотреться в возбужденное лицо Питерсона.
Просмотров: 5
— Боже мой! Боже мой! — задыхаясь, повторял банкир.
Просмотров: 5
— Я сделаю так, что Ирэн покажет его мне сама.
Просмотров: 5
Я знаю, что причинила вам много горя и что поступи я иначе, не произошло бы это ужасное несчастье. С этой мыслью я не смогу быть счастливой под вашей крышей и покидаю вас навсегда. Не беспокойтесь о …
Просмотров: 5
Много лет назад он завел систему регистрации разных фактов, касавшихся людей и вещей, так что трудно было назвать лицо или предмет, о которых он не мог бы сразу дать сведения. В данном случае я нашел…
Просмотров: 5
— Он пошел за собакой! — воскликнула мисс Хантер.
Просмотров: 5
— Мистер Холдер, я слышал, что вы предоставляете ссуды.
Просмотров: 5
— Опыт, — смеясь, ответил Холмс. — Может, он вам и пригодится. Нужно только облечь его в слова, чтобы всю жизнь слыть отличным рассказчиком.
Просмотров: 5
— Полагаю, что это письмо на машинке, в котором вы обещаете прийти ко мне в шесть часов вечера, написано вами?
Просмотров: 5
— Нет, не мне. Вы должны попросить прощения у вашего сына. Он держал себя мужественно и благородно. Имей я такого сына, я гордился бы им.
Просмотров: 5
— В Айфорд. Это небольшая деревушка в Брекшире, на границе с Оксфордширом, в семи милях от Рединга. От Паддингтона есть поезд, который прибывает туда примерно в одиннадцать пятнадцать.
Просмотров: 5
Так мы доехали до Рэдинга. Неожиданно он смял все газеты в огромный ком и забросил его в багажную сетку.
Просмотров: 5
«В какие часы я буду занят?» — спросил я.
Просмотров: 5
— А, вы имеете в виду ту пустячную историю с фургоном для перевозки мебели по Гровнер-сквер? Она уже совершенно выяснена, да, впрочем, там все было ясно с самого начала. Ну, расскажите же, что вы там…
Просмотров: 5
По дороге домой я снова припомнил и весь необычайный рассказ рыжего переписчика «Британской энциклопедии», и наше посещение Сэкс-Кобург-сквер, я те зловещие слова, которые Холмс сказал мне при прощан…
Просмотров: 5
— Я думаю, будет много толков, если я выступлю в суде.
Просмотров: 5
— Вы пришли ко мне, чтобы рассказать, что с вами случилось? — сказал он. — Вы утомились от быстрой ходьбы. Успокойтесь, придите в себя, и я с радостью выслушаю вас, что вы имеете сказать.
Просмотров: 5
— Тут недостает трех камней. Где они? Ты, оказывается, не только вор, но и лжец! Я же видел, как ты пытался отломить еще кусок.
Просмотров: 5
Пожарники были немало озадачены тем странным устройством, которое они обнаружили внутри дома, и еще более тем, что на подоконнике окна на третьем этаже они нашли отрубленный большой палец. На заходе …
Просмотров: 5
Я посмотрел книги на столе и, хотя не знаю немецкого, все же понял, что две из них были научные, а остальные — сборники поэзии. Затем я подошел к окну в надежде разглядеть, где нахожусь, но оно было …
Просмотров: 5
— Что? Разве залежи сукновальной глины здесь в доме?
Просмотров: 5
Посетитель вскочил со стула и принялся шагать по комнате в сильном возбуждении. Затем с жестом отчаяния он сорвал с лица маску и швырнул ее на пол.
Просмотров: 5
— В доме есть какой-нибудь погреб, который закрывается на хороший, крепкий замок?
Просмотров: 5
— Да. Несколько месяцев назад нам понадобились дополнительные средства, и мы заняли тридцать тысяч наполеондоров у банка Франции. Но нам даже не пришлось распаковывать эти деньги, и они до сих пор ле…
Просмотров: 5
— Уж не знаю, что и думать. Мне все это совершенно непонятно.
Просмотров: 5
Я написал очерки и позабыл обо всей этой истории. Но вот, некоторое время спустя, мне предъявили вексель, по которому я поручился уплатить за приятеля двадцать пять фунтов. Я понятия не имел, где дос…
Просмотров: 5
— Нет, но я заметил в вашей левой перчатке обратный билет. Вы сегодня рано встали, а потом, направляясь на станцию, долго тряслись в двуколке по скверной дороге.
Просмотров: 5
— Что вы собираетесь делать? — спросил я.
Просмотров: 5
— Спасибо, я не могу здесь остаться, — сказал я. — Здесь находится мой друг, мистер Айза Уитни. Мне нужно поговорить с ним.
Просмотров: 5
— Да. Так называется дом мистера Сент-Клера. Я буду жить в его доме, пока не распутаю это дело.
Просмотров: 5
— Доброе утро, сударыня, — сказал Холмс приветливо. — Меня зовут Шерлок Холмс. Это мой близкий друг и помощник, доктор Уотсон, с которым вы можете быть столь же откровенны, как и со мной. Ага! Как хо…
Просмотров: 5
— Вероятно, он очень стар? — спросил Холмс.
Просмотров: 5
«Не беспокойтесь об этом, мистер Уилсон! — сказал Винсент Сполдинг. — С той работой я справлюсь и без вас».
Просмотров: 5
Следователь. Это решит суд. Излишне объяснять вам, что нежелание отвечать послужит вам во вред, когда вы предстанете перед выездной сессией суда присяжных.
Просмотров: 5
— Они в самом деле могли использовать такую уловку, — задумчиво заметил Бродстрит и добавил: — Дела этой шайки, конечно, сомнений не вызывают.
Просмотров: 5
Маултон был крепкий, загорелый молодой человек небольшого роста, с резкими чертами лица и быстрыми движениями.
Просмотров: 5
Толстяк обежал глазами комнату и затем бросил взгляд на люк.
Просмотров: 5
— Можно и не доводить дело до ареста, — ответил Холмс.
Просмотров: 5
— Да, сэр, это дом Гримеби Ройлотта, — ответил возница.
Просмотров: 5
Я возмутился: за последний месяц он третий раз обращался ко мне с подобной просьбой.
Просмотров: 5
— Я думаю, Уотсон, — заметил он наконец, — что в нашей практике не было более опасного и фантастического дела.
Просмотров: 5
— Я убежден, что Флора не способна обидеть и муху.
Просмотров: 5
— Ваши слова звучат несколько парадоксально.
Просмотров: 5
— Написавший это письмо, по-видимому, располагает средствами, — заметил я, пытаясь подражать приемам моего друга. — Такая бумага стоит не меньше полкроны за пачку. Очень уж она прочная и плотная.
Просмотров: 5
— Вот как! — сказал Холмс. — Вы на ночь всегда запираетесь на ключ?
Просмотров: 5
— Заметил, сэр. Он объяснил мне, что уши ему проколола какая-то цыганка, когда он был маленький.
Просмотров: 5
— А, понимаю. Но видите ли, сэр, гуси-то ведь не мои.
Просмотров: 5
The roughs had flet at the appearance of Peterson.
Просмотров: 5
— Ну, может быть, нам самим удастся их пополнить.
Просмотров: 5
— Ради всего святого, что же произошло в моем доме?
Просмотров: 5
— Ее зовут Алиса. Она американка и приехала вместе со своей госпожой из Калифорнии.
Просмотров: 5
— В таком случае, все будет забыто, — сказал Брэдстрит. — Но если вас заметят опять, мы уже не станем скрывать ничего… Мы очень признательны вам, мистер Холмс, за то, что вы раскрыли это дело. Хотел …
Просмотров: 5
— Быть может, сударыня, вам угодно, чтобы мы — я и мой друг удалились на то время, пока вы будете объясняться с лордом Сент-Саймоном? — спросил Холмс.
Просмотров: 5
— Между прочим, — сказала я, — у вас наверху, по-видимому, никто не живет, потому что одно окно даже загорожено ставнями.
Просмотров: 5
— Нет, я начну с Сити. Позвоните, и служанка принесет нам кофе.
Просмотров: 5
— Зачем вы пришли ко мне? — спросил он. — И главное, почему вы не пришли ко мне сразу?
Просмотров: 5
— Мое имя, возможно, известно вам, — проговорил посетитель. — Я Александр Холдер из банкирского дома «Холдер и Стивенсон» на Тренидл-стрит.
Просмотров: 5
— Это мой друг, доктор Уотсон. Он был чрезвычайно полезен мне во многих моих расследованиях, и, по счастливой случайности, мне удалось привезти его сюда, чтобы воспользоваться его помощью в наших пои…
Просмотров: 5
В Рединге мне пришлось сделать пересадку. Но я успел на последний поезд в Айфорд и в начале двенадцатого прибыл на маленькую, тускло освещенную станцию. Я оказался единственным, кто там сошел, на пла…
Просмотров: 5
Несмотря на нелепую шляпу и простоватую физиономию, посетительница невольно внушала уважение своим благородством и верностью. Она положила на стол бумаги и ушла, обещав прийти в случае надобности.
Просмотров: 5
— Ему нельзя лежать на улице… Вы позволите перенести его в дом, мадам?
Просмотров: 5
— Это… это — неподсудное дело, — пробормотал он.
Просмотров: 5
— Совершенно верно, двадцать второго декабря, ровно пять дней назад. В краже этого камня обвинен Джон Хорнер, паяльщик. Улики против него так серьезны, что дело направлено в суд. Кажется, у меня есть…
Просмотров: 5
— Ему необходимо помыться, — заметил Холмс. — Я уже и раньше об этом догадывался и захватил с собой весь инструмент.
Просмотров: 5
— Короче говоря, вы полагаете, что она внезапно потеряла рассудок?
Просмотров: 5
Холмс написал расписку на страничке своей записной книжки и вручил королю.
Просмотров: 5
— А-а! — сказал он, отставляя чашку. — Я опасался, что так и будет. Как это произошло?
Просмотров: 5
— Я глубоко убеждена, что он не виновен. Мне сердце подсказывает это. Он не мог сделать ничего дурного. Вы потом сами пожалеете, что обошлись с ним так сурово.
Просмотров: 5
Бледные щеки незнакомца загорелись румянцем.
Просмотров: 5
— Что это, черт побери, может означать? — воскликнул я, дважды прочитав необычайное объявление.
Просмотров: 5
— Я стою за запад, — заметил человек в штатском. — Там расположено несколько тихих деревушек.
Просмотров: 5
— Однако теперь вам придется оставить свое ремесло, — сказал Брэдстрит. — Если вы хотите, чтобы полиция замяла эту историю, Хью Бун должен исчезнуть.
Просмотров: 5
Он осторожно отодвинул дощечку в верхней части двери и глянул в отверстие.
Просмотров: 5
— Хитрые дьяволы! — выкрикнул он наконец. — Как им удалось заманить его туда, вниз, к реке? Набережная не лежит по дороге к станции. На мосту, конечно, даже в такую ночь было слишком людно. Ну, Уотсо…
Просмотров: 5
— А-а, помню. Он был ложно обвинен в нечистой карточной игре.
Просмотров: 5
— За английского адвоката, по имени Нортон.
Просмотров: 5
— Превосходно. Вы ничего не имеете против поездки, Уотсон?
Просмотров: 5
— Это хорошо. Завтра я примусь за ваше дело.
Просмотров: 5
— До чего приятно на них смотреть! — воскликнул я с энтузиазмом человека, вырвавшегося из туманов Бейкер-стрит.
Просмотров: 5
Some woman came talking about Lord St. Simon.
Просмотров: 5
— Мы занимались дедукцией и логическими выводами, — сказал Лестрейд, подмигивая мне. — Знаете ли, Холмс, если в дальнейшем так же орудовать фактами, можно очень легко удалиться от истины в мир догадо…
Просмотров: 5
— Через неделю отец снова собирался во Францию, и Госмер написал мне, что до отъезда отца нам лучше не встречаться. Он предложил мне пока переписываться и писал каждый день. Утром я сама брала письма…
Просмотров: 5
— Скажите, папа, вы разрешили Люси отлучиться? — Мне показалось, что Мэри немножко встревожена. — Об этом и речи не было.
Просмотров: 5
«Как вы видите сами, — ответил Сполдинг, показывая мне объявление, — в Союзе рыжих имеется вакантное место, а вот и адрес, по которому вы можете обратиться за справкой, если хотите узнать все подробн…
Просмотров: 5
— Вы правы, — воскликнул он, — я король! Зачем мне пытаться скрывать это?
Просмотров: 5
— Ничто так не обманчиво, как слишком очевидные факты, — ответил Холмс, смеясь. — Кроме того, мы можем случайно наткнуться на какие-нибудь столь же очевидные факты, которые не оказались очевидными дл…
Просмотров: 5
— Благодаря вам в Англии не разразился огромный скандал, — сказал банкир, поднимаясь с кресла. — Сэр, у меня нет слов, чтобы выразить свою признательность. Но вы убедитесь, что я не забуду того, что …
Просмотров: 5
Проталкиваясь сквозь толпу, я добрался до угла улицы. Через десять минут, к моей радости, меня догнал Холмс, взял под руку, и мы покинули место бурных событий. Некоторое время он шел быстро и не прор…
Просмотров: 5
— Вот следы молодого Маккарти. Он проходил здесь дважды и один раз бежал так быстро, что следы каблуков почти не видны, а остальная часть подошвы отпечаталась четко. Это подтверждает его показания. О…
Просмотров: 5
— Да, я действительно прямо-таки вылетела из дома, — сказала она. — Меня разозлило равнодушие, с каким мистер Уиндибенк, то есть мой отец, отнесся к этому делу. Он не хотел идти ни в полицию, ни к ва…
Просмотров: 5
Дорогой никто не произнес ни слова. Но спутник наш так учащенно дышал, так крепко сжимал и разжимал ладони, что было ясно, в каком нервном возбуждении он пребывает.
Просмотров: 5
— Мне нужны все подробности, — сказал Холмс, — представляются они вам относящимися к делу или нет.
Просмотров: 5
— Сегодня я свободен. Моя практика отнимает у меня не слишком много времени.
Просмотров: 5
— А до тех пор вы ничего не хотите предпринять?
Просмотров: 5
Несколько минут мы сидели молча. Я никогда не видел Холмса таким угнетенным.
Просмотров: 5
— Пустяки! К нему подойдет любой ключ. В детстве я сам открывал его ключом от буфета.
Просмотров: 5
«Это мистер Джабез Уилсон, — сказал мой помощник. — Он хотел бы занять вакансию в Союзе».
Просмотров: 5
— После дьявольски веских улик это звучит подозрительно.
Просмотров: 5
— Благодарю вас, — ответил мой пациент, — но я чувствую себя другим человеком после того, как доктор перевязал мне руку, а ваш завтрак, по-видимому, завершил курс лечения. Я постараюсь недолго занима…
Просмотров: 5
— Я заметил, между прочим, что перед уходом из дому, уже совсем одетая, она что-то писала. Вы обратили внимание, что правая перчатка у нее порвана на указательном пальце, но не разглядели, что и перч…
Просмотров: 5
— Нет, одна. Она чрезвычайно независима в таких мелочах. Минут через десять она поспешно встала из-за стола, пробормотала какие-то извинения и вышла из комнаты. Больше я не видел ее.
Просмотров: 5
— В нашей конторе на этой машинке пишутся все письма, и шрифт, без сомнения, немного стерся, — ответил наш посетитель, устремив на Холмса проницательный взгляд.
Просмотров: 5
— Я рада, что вы приехали, — серьезно сказала она. — Большое спасибо. Я в самом деле не знаю, что делать. Мне страшно нужен ваш совет.
Просмотров: 5
— Прежде чем ответить, я хотел бы собрать более точные улики.
Просмотров: 5
— А потом молодая девушка приехала в Лондон и вы возобновили знакомство с нею?
Просмотров: 5
— В таком случае, я уеду сейчас же. Но я им должен. Узнайте, сколько я должен, Уотсон. Я совсем размяк и ослабел. Нет сил даже расплатиться.
Просмотров: 5
«И он вполне достоин того, чтобы занять ее, — ответил человечек. — Давно не случалось мне видеть такие прекрасные волосы!»
Просмотров: 5
— А это предоставьте мне. Я уже подготовил то, что должно произойти. Я настаиваю только на одном: что бы ни случилось— не вмешивайтесь. Вы понимаете?
Просмотров: 5
— Мой дорогой, какое дело публике, великой, но лишенной наблюдательности публике, едва ли способной по зубам узнать ткача или по большому пальцу левой руки — наборщика, до тончайших оттенков анализа …
Просмотров: 5
— Нет, он тоже был против. Кроме отца Джеймса, этого не хотел никто. — Сплошной румянец залил ее свежее лицо, когда Холмс бросил на нее один из своих испытующих взглядов.
Просмотров: 5
— Между тем, насколько я понял, у него вырвалось только бессвязное восклицание?
Просмотров: 5
— Ну, а что произошло, когда ваш отчим, мистер Уиндибенк, опять уехал во Францию?
Просмотров: 5
— Да, уже десятый час, — ответил я. — Кажется, звонят? Наверное, это он.
Просмотров: 5
— А вам не приходила мысль, что ваш сын просто пытался распрямить ее?
Просмотров: 5
— Понятно, почему вы так думаете. Разумеется, находясь в положении неофициального консультанта и помощника вконец запутавшихся в своих делах обитателей трех континентов, вы постоянно имеете дело со в…
Просмотров: 5
Вот рассказ о том, как в королевстве Богемии чуть было не разразился очень громкий скандал и как хитроумные планы мистера Шерлока Холмса были разрушены мудростью женщины. Холмс вечно подшучивал над ж…
Просмотров: 5
— Может быть, ваш знакомый, мисс Хантер? — спросил он.
Просмотров: 4
— Или сесть там, где нам захочется? Это ведь не покажется вам обидным?
Просмотров: 4
— Ага, нам, кажется, не придется идти на Брикстон-роуд, — прошептал Холмс. — Пойдем посмотрим, не пригодится ли нам этот субъект.
Просмотров: 4
— Он взял диадему в руки, чтобы посмотреть. Поверьте, папа, он не виновен. Пожалуйста, прекратите это дело. Как ужасно, что наш дорогой Артур в тюрьме!
Просмотров: 4
— Нашел, — ответил тот, держа толстый красный палец в центре газетного столбца. — Вот оно. С этого все и началось. Прочтите его сами, сэр.
Просмотров: 4
— В почтовое отделение Леднхолл-стрит, до востребования.
Просмотров: 4
— Есть еще одна заметка в другой утренней газете. Пожалуй, она даст вам кое-что.
Просмотров: 4
— Но вы не знаете, что бы это могло быть?
Просмотров: 4
— Кажется, несколько минут. Не знаю, право, я был слишком занят.
Просмотров: 4
— По-моему, самая обыкновенная плеть. Не понимаю, для чего понадобилось завязывать на ней петлю.
Просмотров: 4
— Я был уверен, что могу на вас положиться.
Просмотров: 4
— Да, разве вы не знаете? Последние годы мой бедный отец все время прихварывал, а это несчастье совсем сломило его. Он слег, и доктор Уиллоуз говорит, что у него сильное нервное потрясение от перенес…
Просмотров: 4
— Но это невозможно, — возразила мисс Хантер. — Когда Рукаслы уезжали, никакой лестницы не было.
Просмотров: 4
— Тогда, пожалуйста, садитесь, и мы послушаем, некоторые детали, признаюсь, я еще не совсем уяснил.
Просмотров: 4
Присяжный заседатель. Не бросилось ли вам в глаза что-нибудь подозрительное, когда вы прибежали на крик и нашли отца смертельно раненным?
Просмотров: 4
— Раз я мистер Невилл Сент-Клер, то, значит, преступления совершено не было и, следовательно, я арестован незаконно.
Просмотров: 4
— Конечно. Вы можете найти меня в гостинице Лэнгхэм под именем графа фон Крамма.
Просмотров: 4
Это событие пробудило мое любопытство. Отправившись на прогулку с ребенком, я пошла туда, откуда хорошо видны окна той части дома. Окон было четыре, все они выходили на одну сторону, три просто грязн…
Просмотров: 4
— Сэр, вы-то мне и нужны! — вскричал человек, протягивая дрожащие руки. — Я просто не могу выразить, как все это важно для меня!
Просмотров: 4
First published in the Strand Magazine, Aug. 1891,
Просмотров: 4
— Артур был потрясен вашим несправедливым обвинением. Ведь, напротив, вы должны были бы благодарить его. Он не мог рассказать вам правду, не предав Мэри, хотя она и не заслуживала снисхождения. Он ве…
Просмотров: 4
Однажды вечером, в июне 1889 года, как раз в то время, когда начинаешь уже зевать и посматривать на часы, в квартире моей раздался звонок. Я выпрямился в кресле, а жена, опустив свое шитье на колени,…
Просмотров: 4
Не пойти ли нам с ней вместе? Впрочем, зачем ей идти? Я лечил Айзу Уитни и, как доктор, мог повлиять на него. Без нее мне будет легче справиться с ним. Я дал ей слово, что в течение ближайших двух ча…
Просмотров: 4
Долго длилась борьба между моей гордостью в стремлением к наживе, но страсть к деньгам в конце концов победила. Я бросил работу и стал все дни проводить на давно облюбованном мною углу, вызывая жалос…
Просмотров: 4
«Вот мы и встретились, Джек, — сказал он, прикасаясь к моей руке. — Теперь уж мы с вами больше не расстанемся. Я не один: у меня есть сынишка, и вы должны о нас позаботиться. В противном случае, вы з…
Просмотров: 4
Он не ошибся. В комнату быстро вошел наш утренний посетитель, еще сильнее прежнего раскачивая висевший на шнурке лорнет. На его аристократическом лице отражалось сильнейшее смятение.
Просмотров: 4
— Ваше величество должны пойти на издержки: фотографию надо купить.
Просмотров: 4
— Право же, ваши приключения всегда казались мне такими интересными, — возразил я.
Просмотров: 4
— Фирма «Вестхауз и Марбэнк» на Фенчерч-стрит — это крупнейшие импортеры кларета.
Просмотров: 4
— Нет, нет, не то он все время будет здесь слоняться. Пожалуйста, повернитесь и помашите ему.
Просмотров: 4
— Э, нет! Тут, пожалуй, может оказаться кое-что интересное.
Просмотров: 4
— Лондонская печать не помещала особенно подробных отчетов. Я только что просмотрел все последние газеты, чтобы вникнуть в подробности. Это, кажется, один из тех несложных случаев, которые всегда так…
Просмотров: 4
Что-то вроде испуга промелькнуло в выразительных черных глазах девушки.
Просмотров: 4
— А не лучше ли просто не обращать внимания?
Просмотров: 4
Он продолжал улыбаться самой любезной улыбкой.
Просмотров: 4
— Уж не думаете ли вы, что смыслите в этом деле больше меня? Я ведь этим делом занимаюсь чуть не с пеленок. Говорю вам, все гуси, проданные в «Альфу», выкормлены в городе.
Просмотров: 4
— Но какую опасность может таить в себе вентилятор?
Просмотров: 4
Дама резко вздрогнула и в замешательстве взглянула на Холмса.
Просмотров: 4
— Что за женщина, о, что за женщина! — воскликнул король Богемии, когда мы все трое прочитали это послание. — Разве я не говорил вам, что она находчива, умна и предприимчива? Разве она не была бы вос…
Просмотров: 4
— Так и есть! Моя хозяйка предупредила меня, что вы, вероятно, зайдете. Сегодня утром, в пять часов пятнадцать минут, она уехала со своим мужем на континент с Черингкросского вокзала.
Просмотров: 4
— Его камера — третья справа, — сказал инспектор. — Вот здесь.
Просмотров: 4
— Да, вы так думаете? Вы узнали что-нибудь новое, мистер Холмс? Узнали, где бериллы?
Просмотров: 4
— И этот джентльмен не принадлежал к числу знакомых вашей жены?
Просмотров: 4
Лорд Сент-Саймон наскоро пробежал заметку.
Просмотров: 4
Из вымощенного каменными плитами коридора навстречу нам вышел высокий грузный полицейский в полной форме.
Просмотров: 4
— Это мой секретарь и управляющий, — сказал полковник.
Просмотров: 4
Он помахал мне рукой, круто повернулся и мгновенно исчез в толпе.
Просмотров: 4
— Я вернулся домой на Сэкс-Кобург-сквер и посоветовался со своим помощником. Он ничем не мог мне помочь. Он сказал, что следует подождать и что, вероятно, мне сообщат что-нибудь по почте. Но меня это…
Просмотров: 4
— В диадеме тридцать девять крупных бериллов, — сказал он. — Ценность золотой оправы не поддается исчислению. Самая минимальная ее стоимость вдвое выше нужной мне суммы. Я готов оставить диадему у ва…
Просмотров: 4
Я взял конверт и увидел, что на внутренней его стороне красными чернилами была три раза написана буква «К». В конверте не было ничего, кроме пяти сухих зернышек апельсина. Почему дядю охватил такой у…
Просмотров: 4
— … как нельзя более мучительном для меня, мистер Холмс! Я потрясен. Разумеется, вам не раз приходилось вести дела щекотливого свойства, сэр, но вряд ли ваши клиенты принадлежали к такому классу обще…
Просмотров: 4
— Холмс! — прошептал я. — Что делаете вы в этом притоне?
Просмотров: 4
Так как в ссудных кассах главная работа происходит по вечерам, мистер Холмс, особенно по четвергам и по пятницам, накануне получки, я решил, что недурно будет заработать кое-что в утренние часы. Тем …
Просмотров: 4
— Значит, я как раз успею с вашей помощью выяснить кое-какие обстоятельства. Просмотрите газеты и подберите заметки в хронологическом порядке, а я, покамест, взгляну, что представляет собой наш клиен…
Просмотров: 4
— Рассказывайте все, как было, — предложил он, — а я вкратце запишу. Вы это подпишете, а Уотсон засвидетельствует. Я представлю ваше признание только в случае крайней необходимости, если нужно будет …
Просмотров: 4
Он присел на корточки перед стулом и принялся с глубоким вниманием изучать сиденье.
Просмотров: 4
— Он даже не соединен с проволокой. Любопытно! Видите, он привязан к крючку как раз над тем маленьким отверстием для вентилятора.
Просмотров: 4
— Это миссис Толлер в погребе, — объяснила мисс Xантер.
Просмотров: 4
Было около четырех часов, когда мы, миновав прелестную Страудскую долину и широкий сверкающий Сэверн, очутились наконец в милом маленьком провинциальном городке Россе. Аккуратный, похожий на хорька ч…
Просмотров: 4
— Это необходимо. Я вам объясню. Что это там, в той стороне? Вероятно, деревенская гостиница?
Просмотров: 4
— Нет, он нес гуся именно для того, чтобы задобрить жену. Вспомните карточку, привязанную к лапке птицы.
Просмотров: 4
— Очень рад. Садитесь, пожалуйста, доктор, — любезно сказал Шерлок Холмс.
Просмотров: 4
— Раз уж вы так говорите, мистер Джонс, значит, все в порядке, — снисходительно сказал незнакомец. — И все же, признаться, мне жаль, что сегодня не придется сыграть мою обычную партию в роббер. Это п…
Просмотров: 4
— В том-то и дело, что ей это не удастся… Но, я слышу, стучат колеса. Это ее карета. Теперь в точности выполняйте мои указания.
Просмотров: 4
— Вот лупа. Попробуйте применить мой метод. Что вы можете сказать о человеке, которому принадлежала эта шляпа?
Просмотров: 4
— Иначе и быть не может, — сказал он и взял в руки квадратный футляр черного сафьяна, который перед тем положил на стол возле себя. — Вы, конечно, слышали о знаменитой берилловой диадеме?
Просмотров: 4
— Это верно. И среди них было много невиновных.
Просмотров: 4
— Врачи исследовали ее, но не нашли ничего, что указывало бы на отравление.
Просмотров: 4
Шерлок Холмс раскрыл было рот для ответа, но в это мгновение дверь распахнулась, и в комнату влетел Питерсон; щеки у него буквально пылали от волнения.
Просмотров: 4
— А вы никогда не замечали каких-нибудь признаков, указывающих на то, что он курит опий?
Просмотров: 4
«Никогда еще я не встречала более очаровательного и внимательного человека», — подумалось мне. Ведь у меня уже появились кое-какие долги, аванс был очень кстати, и все-таки было что-то странное в это…
Просмотров: 4
— Спасибо, — поблагодарил он. — А теперь, доктор, будьте добры посмотреть мой палец, или, лучше сказать, то место, где он когда-то был.
Просмотров: 4
— В «Глоб», «Стар», «Пэлл-Мэлл», «Сент-Джеймс газетт», «Ивнинг ньюс стандард», «Эхо» — во всех, какие придут вам на ум.
Просмотров: 4
— Все это мы скоро выясним, — сказал Бродстрит. — Итак, окружность готова, сейчас остается узнать только, в какой точке находятся те люди, которых мы ищем.
Просмотров: 4
— Что она говорила вам? — злобно закричал старик.
Просмотров: 4
— По-видимому, так. Мне смутно помнится, что меня поднимали и куда-то несли.
Просмотров: 4
Ну, а теперь элементарная логика подскажет вам, что я предпринял. Переодевшись бродягой, я отправился к сэру Джорджу. Мне удалось познакомиться с его лакеем, который сообщил, что его хозяин накануне …
Просмотров: 4
— Нет, это его друг. Тот джентльмен попросил, чтобы мы оставили его одного. Он хотел пройти по дорожке, которая ведет к конюшне.
Просмотров: 4
— Вы слышали что-нибудь об этом деле? — спросил он.
Просмотров: 4
— Сообщите, пожалуйста, если завтра у вас будут какие-нибудь новости. Вы, наверное, навестите Джеймса в тюрьме? О, если вы увидите его, мистер Холмс, скажите ему, что я убеждена в его невиновности.
Просмотров: 4
Ветер по-прежнему завывал и дождь стучал в окна. Казалось, этот странный рассказ навеян обезумевшей стихией, занесен к нам, как морская трава заносится бурей, и теперь снова поглощен ею.
Просмотров: 4
— Чудесно! — воскликнул он, затем закашлялся и снова расхохотался, да так, что под конец обессилел и в полном изнеможении откинулся на спинку кресла.
Просмотров: 4
После кофе Артур с мрачным видом последовал в мою комнату.
Просмотров: 4
— Вы сомневаетесь в ценности диадемы? — улыбнулся он.
Просмотров: 4
«Около двухсот фунтов стерлингов в год, не больше, но работа пустяковая и притом такая, что не мешает человеку заниматься любым другим делом».
Просмотров: 4
Внимание его привлекла небольшая собачья плеть, висевшая в углу кровати. Конец ее был завязан петлей.
Просмотров: 4
— Когда ваш отчим вернется, скажите, что у вас болит голова, уйдите в свою комнату и запритесь на ключ. Услышав, что он пошел спать, вы снимете засов, откроете ставни вашего окна и поставите на подок…
Просмотров: 4
— Да, закон, как вы говорите, в вашем случае бессилен, — сказал Холмс, отпирая и распахивая настежь дверь, — однако вы заслуживаете самого тяжкого наказания. Будь у этой молодой девушки брат или друг…
Просмотров: 4
— Нет-нет! Мы только прессуем здесь. Да, собственно, какая разница? Нам нужно, чтобы вы посмотрели машину и сказали, в чем неисправность.
Просмотров: 4
Он взял с полки толстую книгу в красном переплете, стоявшую в ряду с другими справочниками.
Просмотров: 4
— Это сигнал для нас, — сказал Холмс, вскакивая. — Свет горит в среднем окне.
Просмотров: 4
— Благодарю вас за эти сведения, — сказал он. — Могу ли я увидеться с вашим отцом, если зайду завтра?
Просмотров: 4
— Ну, а как же камни, мистер Холмс, где они? — воскликнул банкир.
Просмотров: 4
— Коротко и ясно, — заметил Холмс, протягивая поближе к огню свои длинные, тонкие ноги.
Просмотров: 4
В ожидании кофе я взял со стола газету и стал бегло просматривать ее. Я увидел заголовок, от которого у меня похолодело сердце.
Просмотров: 4
— Признаюсь, место это не из тех, что я пожелал бы для своей сестры.
Просмотров: 4
Но и это не помогло. Им овладел один из тех истерических припадков, которые случаются у сильных натур, когда переживания уже позади. Наконец смех утомил его, и он несколько успокоился.
Просмотров: 4
— Что Маккарти-старший встретил свою смерть от руки Маккарти-младшего и что все теории, отрицающие этот факт, — просто лунные блики.
Просмотров: 4
Холмс распахнул дверь и впустил в комнату даму и господина.
Просмотров: 4
— Но если наша гостья права, утверждая, что пол и стены в комнате крепки, так что через двери, окна и каминную трубу невозможно туда проникнуть, значит, ее сестра в минуту своей таинственной смерти б…
Просмотров: 4
— Он хорошо справлялся с вашими делами, когда вас не было дома?
Просмотров: 4
— Письмо отправлено из особняка в Гровнере и написано гусиным пером, причем благородный лорд имел несчастье испачкать чернилами тыльную сторону правого мизинца, — сказал Холмс, складывая послание.
Просмотров: 4
— Боитесь? — с горечью вскричал Лестрейд. — А я, Холмс, боюсь, что вы совсем оторвались от жизни с вашими вечными теориями и умозаключениями. За несколько минут вы сделали две грубые ошибки. Вот это …
Просмотров: 4
— Хорошо. Так вы говорите, что Рукаслов нынче весь вечер не будет дома?
Просмотров: 4
На этот раз я внял ее совету. Кое-как поднявшись на ноги, я вместе с ней бросился по коридору, а потом вниз по винтовой лестнице. Лестница привела нас в более широкий коридор, и тут же мы услышали то…
Просмотров: 4
— Вожак всей шайки. Я доберусь и до других, но он будет первым.
Просмотров: 4
— Боюсь, — сказал я, — факты слишком убедительны, и у вас будут очень ограниченные возможности выиграть этот процесс.
Просмотров: 4
— Отлично. Имейте в виду, доктор, что дело будет опасное. Суньте в карман свой армейский револьвер.
Просмотров: 4
— Посмотрите расписание поездов, — сказал он и повернулся к своим колбам.
Просмотров: 4
— Какие же могут быть сомнения, когда я собственными глазами видел диадему в руках у Артура?
Просмотров: 4
— Ну, понятно. Скажите, виделись вы с мисс Доран накануне свадьбы?
Просмотров: 4
— До исчезновения новобрачной, — повторил я.
Просмотров: 4
Обширный парк раскинулся по склону холма, переходя в густую рощу на вершине; из-за веток виднелись очертания высокой крыши и шпиль старинного помещичьего дома.
Просмотров: 4
В наше распоряжение была предоставлена просторная, удобная комната с двумя кроватями, и я сразу улегся, так как ночные похождения утомили меня. Но Шерлок Холмс, когда у него была какая-нибудь нерешен…
Просмотров: 4
— Я заглянул на минутку, сейчас отправлюсь дальше.
Просмотров: 4
— Я увлекаюсь фотографией, — ответил он, — и устроил там темную комнату. Но до чего вы наблюдательны, моя дорогая юная леди! Кто бы мог подумать!
Просмотров: 4
Молодой человек придвинул кресло и протянул мокрые ноги к пылающему камину.
Просмотров: 4
— Ну, выкладывайте, что случилось? — спросил Холмс с лукавым огоньком в глазах. — У вас недовольный вид.
Просмотров: 4
— Будь что будет! — сказал он. — За что вы меня держите здесь?
Просмотров: 4
— Понимаю. Отсюда вы делаете вывод, что она могла что-то сообщить своему поклоннику и они вместе замыслили кражу.
Просмотров: 4
— …удобно ли мне оставить эту диадему вам? Можете не беспокоиться. Мне эта мысль и в голову не пришла, не будь я абсолютно убежден, что через четыре дня получу диадему обратно. Пустая формальность! Н…
Просмотров: 4
— Письмо пришло десятого марта 1883 года. Он погиб через семь недель, в ночь на второе мая.
Просмотров: 4
— О да. И он помогал ему всевозможными другими способами. Здесь все говорят о том, что мистер Тэнер был очень добр к покойному.
Просмотров: 4
— Итак, возвратясь из церкви, леди Сент-Саймон была уже не в таком хорошем расположении духа? Чем она занялась, когда вошла в дом отца?
Просмотров: 4
— Ваша помощь может оказаться неоценимой.
Просмотров: 4
«Черный лебедь» оказался уважаемой в городе гостиницей на Хайд-стрит, совсем близко от станции, там мы и нашли молодую женщину. Она сидела в гостиной, на столе нас ждал завтрак.
Просмотров: 4
— Я человек действия, — сказал он, — и никак не могу заниматься поисками джентльмена, о котором известно только, что он хромоногий левша. Я бы стал посмешищем всего Скотленд-Ярда.
Просмотров: 4
— Вы действительно добыли фотографию? — воскликнул он, обнимая Шерлока Холмса за плечи и весело глядя ему в лицо.
Просмотров: 4
Вошел джентльмен с приятными тонкими чертами лица, бледный, с крупным носом, с чуть надменным ртом и твердым, открытым взглядом — взглядом человека, которому выпал счастливый жребий повелевать и встр…
Просмотров: 4
— Три человека поджидают его за дверями, — сказал Холмс.
Просмотров: 4
— В понедельник, уезжая, он ни о чем вас не предупреждал?
Просмотров: 4
— Очень скоро я отвечу вам и на этот вопрос.
Просмотров: 4
— Вы очень умно поступили, — сказал мой друг. — Но все ли вы рассказали мне?
Просмотров: 4
С этими словами он поднял стальную кочергу и одним быстрым движением распрямил ее.
Просмотров: 4
— На Трафальгард-сквер? Что вы хотите этим сказать?
Просмотров: 4
— И привез миссис Хантер из Лондона, чтобы избавиться от настойчивости мистера Фаулера?
Просмотров: 4
— Что-нибудь еще? — спросил Холмс, зевая.
Просмотров: 4
— Я обращаюсь к тебе, потому что не знаю, что делать.
Просмотров: 4
Оставив Лестрейда возле его двери, мы направились к нашему отелю, где нас уже ждал завтрак.
Просмотров: 4
— Нет, Брекинриджа я не знаю. Ну, за ваше здоровье, хозяин, и за процветание вашего заведения! Доброй ночи!
Просмотров: 4
— К тому же он местный житель, потому что возле омута, кроме фермы и усадьбы, ничего нет, и посторонний вряд ли забредет туда.
Просмотров: 4
Он схватился за голову и, раскачиваясь из стороны в сторону, бормотал, как ребенок, который не в состоянии выразить свое горе.
Просмотров: 4
Наша утренняя посетительница радостно спешила нам навстречу.
Просмотров: 4
— Я с таким нетерпением ждала вас! — воскликнула дна, горячо пожимая нам руки. — Все устроилось чудесно: доктор Ройлотт уехал в город и вряд ли возвратится раньше вечера.
Просмотров: 4
— Если хотите, да. Когда я думаю, что она могла отказаться… не от меня, нет, но от всего того, о чем тщетно мечтали многие другие женщины, мне трудно найти иное объяснение.
Просмотров: 4
— Ну, так, я думаю, сойдет, — сказал он, взглянув в зеркало над камином. — Хотелось бы взять с собою и вас, Уотсон, но это невозможно. На верном пути я или нет, скоро узнаем. Думаю, что вернусь через…
Просмотров: 4
— Оттого, что многое приходится расследовать здесь… Миссис Сент-Клер любезно предоставила в мое распоряжение две комнаты, и можете быть уверены, что она будет рада оказать гостеприимство моему другу,…
Просмотров: 4
— У меня в городе есть кое-какие дела. Но я вернусь двенадцатичасовым поездом, чтобы быть на месте к вашему приезду.
Просмотров: 4
— Я боялся вам помешать. Мне показалось, что вы заняты.
Просмотров: 4
«А был среди них один с полосатым хвостом — такой же, какого я взял?» — спросил я.
Просмотров: 4
— Она сказала, что пошлет фотографию в день моей официальной помолвки. А это будет в ближайший понедельник.
Просмотров: 4
Следователь. Как же могло случиться, что он подал условный знак до того, как вас увидел, и даже до того, как он узнал, что вы вернулись из Бристоля?
Просмотров: 4
Его фраза произвела должный эффект — исчезли последние сомнения, которые, может быть, еще имелись у следователя.
Просмотров: 4
— Ну, так попробую я. — Холмс напряг все силы, но попытка оказалась безуспешной. — Немного поддается, но мне, пожалуй, пришлось бы долго повозиться, чтоб отломить зубец, хотя руки у меня очень сильны…
Просмотров: 4
На панели в это время было несколько человек, но приветствие, по-видимому, исходило от проходившего мимо стройного юноши в длинном пальто.
Просмотров: 4
— Сударыня, — сказал я, — я отставной солдат, привыкший к походной жизни, но, право, если бы даже я не был солдатом, вам не в чем было бы извиняться передо мною. Буду счастлив, если мне удастся прине…
Просмотров: 4
— Проще простого! — сказал он. — Мои глаза уведомляют меня, что с внутренней стороны вашего левого башмака, как раз там, куда падает свет, на коже видны шесть почти параллельных царапин. Очевидно, ца…
Просмотров: 4
Айза Уитни приучился курить опий. Еще в колледже, прочитав книгу де Куинси, в которой описываются сны и ощущения курильщика опия, он начал подмешивать опий к своему табаку, чтобы пережить то, что пер…
Просмотров: 4
— Мы имели удовольствие познакомиться с доктором, — сказал Холмс и в двух словах рассказал о том, что произошло.
Просмотров: 4
— Шляпа не чищена несколько недель. Мой дорогой Уотсон, если бы я увидел, что ваша шляпа не чищена хотя бы неделю и вам позволяют выходить в таком виде, у меня появилось бы опасение, что вы имели нес…
Просмотров: 4
— Разумеется, с самого начала было ясно, что этот мистер Госмер Эйнджел имел какую-то причину для своего странного поведения; так же очевидно, что единственно, кому это происшествие могло быть на рук…
Просмотров: 4
— Но, если не ошибаюсь, всю остальную одежду нашли в комнате. Неужели на трупе был один лишь пиджак?
Просмотров: 4
Этот странный случай произвел на меня, как вы понимаете, очень глубокое впечатление, и я все время думал о нем, не находи объяснений. Я не мог отделаться от смутного чувства страха, хотя оно притупля…
Просмотров: 4
— Давайте вызовем экипаж и поедем. Мы как раз поспеем к завтраку. Вы в состоянии ехать?
Просмотров: 4
— О, конечно, конечно! Вы совершенно правы, прошу меня извинить. Что касается моего случая, я готов сообщить вам любые сведения, какие могут помочь вам составить мнение по поводу происшедшего.
Просмотров: 4
— У вашей горничной есть поклонник. Вчера вечером вы говорили дяде, что она выходила к нему?
Просмотров: 4
— Я где-то уже слышал этот голос, — сказал Холмс, оглядывая скудно освещенную улицу, — но не понимаю, черт возьми, кто бы это мог быть.
Просмотров: 4
Всю жизнь до самой смерти любящая вас Мэри».
Просмотров: 4
— …которого Питерсон, конечно, возвратил незнакомцу?
Просмотров: 4
— Да ну? Я знаю кое-кого из них. У кого же вы купили?
Просмотров: 4
— Благодарю вас, — сказал Холмс. — Я хотел только спросить, как пройти отсюда на Стрэнд.
Просмотров: 4
— Отлично, Лестрейд, — со смехом сказал Холмс. — Право же, вы очень ловко все это придумали. Покажите-ка записку.
Просмотров: 4
— Если мне будет позволено выказать мое мнение, — вмешался мистер Маултон, — я скажу, что хватит делать тайну из этой истории. Что до меня, так я бы хотел, чтобы вся Европа и вся Америка услышали нак…
Просмотров: 4
— Вы получили мою записку? — спросил он низким, грубым голосом с сильным немецким акцентом. — Я сообщал, что приду к вам. — Он смотрел то на одного из нас, то на другого, видимо не зная, к кому обрат…
Просмотров: 4
— Совершенно правильно, — ответил я, — но простите, я не совсем понимаю, какое это имеет отношение к моей деятельности. Вы ведь желали увидеть меня по делу?
Просмотров: 4
Однако, помимо этих сведений о его деятельности, которые я так же, как и все читатели, черпал из газет, я мало знал о моем прежнем друге и товарище.
Просмотров: 4
— Нет, почему же, если это может доставить вам удовольствие.
Просмотров: 4
— О, я готов отдать за эту фотографию любую из провинций моего королевства!
Просмотров: 4
Не обращая на меня внимания, она подошла к дяде и нежно провела рукой по его волосам.
Просмотров: 4
— Это дело может оказаться более интересным, нежели вы предполагаете. Вспомните случай с голубым карбункулом, который сначала вы сочли просто недоразумением, а потом он потребовал серьезного расследо…
Просмотров: 4
— В том, что сказал этот субъект, есть доля истины, — заметил он. — Нельзя все время сидеть дома, надо работать. Поэтому, Уотсон, я должен ненадолго оставить вас наедине с вашими газетами.
Просмотров: 4
— И я действительно недоволен. Черт бы побрал этого Сент-Саймона с его свадьбой! Ничего не могу понять.
Просмотров: 4
First published in the Strand Magazine, July 1891,
Просмотров: 4
Через каких-нибудь три часа или около того мы все сидели в поезде, направлявшемся из Рединга в маленькую беркширскую деревню. Мы — это Шерлок Холмс, гидротехник, инспектор Бродстрит из Скотланд-Ярда,…
Просмотров: 4
Я стоял у сводчатого окна нашей комнаты и глядел вниз, на Бейкер-стрит.
Просмотров: 4
— Может быть, так, а может быть, и нет, мистер Холмс, — сказал он. — Но если вы так умны, вам следовало бы знать, что в настоящий момент закон нарушаете именно вы. Я ничего противозаконного не сделал…
Просмотров: 4
— Если вы посетите меня на Бейкер-стрит завтра утром между девятью и десятью, я думаю, что смогу дать более подробные объяснения. Надеюсь, вы предоставите мне свободу действий при условии, разумеется…
Просмотров: 4
Он небрежно взял в руку бумажку, но что-то в ней вдруг приковало его внимание.
Просмотров: 4
— А что все-таки под этим кроется, мистер Холмс?
Просмотров: 4
— Накануне вечером вы закрывали окна и двери. Хорошо ли вы их заперли?
Просмотров: 4
— Получено только что, — сказал он. — Прочитайте-ка вслух.
Просмотров: 4
— Прошу вас, продолжайте, — сказал Холмс. — Все это очень интересно.
Просмотров: 4
— К тому времени он служил у меня около месяца.
Просмотров: 4
— Следы его правой ноги не так отчетливы, как следы левой. На правую ногу приходится меньше веса Почему? Потому что он прихрамывал — он хромой.
Просмотров: 4
— Что же, и это тоже вполне приемлемая гипотеза, — ответил Холмс улыбаясь. — Теперь, лорд Сент-Саймон, у меня, пожалуй, есть почти все нужные сведения. Скажите только одно: могли вы, сидя за свадебно…
Просмотров: 4
— Не далее, как вчера, я, помнится, говорил вам, что самая смелая фантазия не в силах представить себе тех необычайных и диковинных случаев, какие встречаются в обыденной жизни.
Просмотров: 4
— Вы видите ее, Уотсон? — проревел он. — Видите?
Просмотров: 4
He shook out five little dried orange pips.
Просмотров: 4
«You villain!» said he, «where's your daughter!»
Просмотров: 4
— Если не ошибаюсь, горничная Алиса показала на допросе, что ее госпожа вошла в свою комнату, накинула на подвенечное платье длинное дорожное пальто, надела шляпку и ушла.
Просмотров: 4
— Знакомые симптомы, — сказал Холмс, швыряя в камин окурок. — Нерешительность у дверей всегда свидетельствует о сердечных делах. Она хочет попросить совета, но боится: дело, очевидно, слишком щекотли…
Просмотров: 4
Я так и сделал, мистер Холмс, и понес птицу в Килберн. Я рассказал своему приятелю обо всем — он из тех, с которыми можно говорить без стеснения. Он хохотал до упаду, потом мы взяли нож и разрезали г…
Просмотров: 4
Мистер Уиндибенк вздрогнул и уронил перчатку.
Просмотров: 4
— Ирэн мне сама показала, как я вам предсказывал.
Просмотров: 4
— Превосходно! После вашего коньяка и перевязки я словно заново родился. Я очень ослабел, ведь мне пришлось немало испытать.
Просмотров: 4
— Разумеется, — сказал Холмc, подходя к двери и поворачивая ключ в замке. — В таком случае извещаю вас, что я его задержал.
Просмотров: 4
— Они проявили исключительную энергию. Они прочесали весь сад.
Просмотров: 4
— Ведь уже два дня, как вы получили письмо. Вам следовало начать действовать раньше. У вас нет, я полагаю, других данных, кроме тех, которые вы мне сообщили? Нет каких-либо наводящих подробностей, ко…
Просмотров: 4
Вот в каком положении находится все это дело в настоящее время. Как видите, по-прежнему остаются нерешенными вопросы о том, что делал Невилл Сент-Клер в этой курильне опия, что там с ним случилось, г…
Просмотров: 4
— Сегодня ночью я буду иметь удовольствие представить его вам. Мне тоже приходилось раза два натыкаться на подвиги мистера Джона Клея, и я вполне согласен с вами, что он искуснейший вор в стране… Уже…
Просмотров: 4
— Сложное дело, — сказал он наконец. — Мне хотелось бы выяснить еще тысячу подробностей, прежде чем решить, как действовать. А между тем нельзя терять ни минуты. Послушайте, если бы мы сегодня же при…
Просмотров: 4
— Не такая уж обыкновенная… Ах, сколько зла на свете, и хуже всего, когда злые дела совершает умный человек!.. Ну, с меня достаточно, мисс, я узнал все, что мне нужно, а теперь с вашего разрешения мы…
Просмотров: 4
Они умчались, а я как раз соображал, не последовать ли мне за ними, как вдруг к дому подкатило прелестное маленькое ландо. Пальто на кучере было полузастегнуто, узел галстука торчал под самым ухом, а…
Просмотров: 4
— О да, мама жива и здорова. Не очень-то я была довольна, когда она вышла замуж, и так скоро после смерти папы, причем он лет на пятнадцать ее моложе. У папы была паяльная мастерская на Тоттенхем-Кор…
Просмотров: 4
— В том-то и беда, мистер Холмс, что я не знаю.
Просмотров: 4
«Не так много, как вам кажется, — ответил он. — Объявление, как видите, обращено только к лондонцам и притом лишь ко взрослым. Этот американец родился в Лондоне, прожил здесь свою юность и хотел обла…
Просмотров: 4
— Позвольте узнать, на какой срок вам нужны деньги? — осведомился я.
Просмотров: 4
— О, Келгун теперь в моих руках! Он и два матроса, как я узнал, — единственные американцы на корабле. Все остальные финны и немцы. Я знаю также, что прошлую ночь все трое провели не на судне. Это мне…
Просмотров: 4
— Но это же совершенно очевидно! Я посмотрел на ее обувь и очень удивился, заметив, что на ней разные ботинки; на одном носок был узорчатый, на другом — совсем гладкий. Далее, один ботинок был застег…
Просмотров: 4
Бейкер был крупный, сутулый человек с большой головой, с широким умным лицом и остроконечной каштановой бородкой. Красноватые пятна на носу и щеках и легкое дрожание протянутой руки подтверждали дога…
Просмотров: 4
Мы спустились с лестницы, стараясь ступать как можно тише. На дворе уже ярко сияло утреннее солнце У ворот нас поджидала коляска; конюх держал под уздцы запряженную лошадь.
Просмотров: 4
— Мне ясно, — сказал я, взглянув на газетный столбец, — что в конце допроса следователь совершенно беспощаден к молодому Маккарти. Он указал, и не без основания, на противоречия в показании о том, чт…
Просмотров: 4
— Практически наши розыски закончены. Завтра я приду к Ирэн Адлер с королем и с вами, если вы пожелаете нас сопровождать. Нас попросят подождать в гостиной, но весьма вероятно, что, выйдя к нам, леди…
Просмотров: 4
— Ну, дорогой мистер Холдер, — сказал Холмс, — разве не очевидно, что все гораздо сложнее, чем предполагаете вы и полиция? Вы считаете дело ясным, а с моей точки зрения это очень запутанная история. …
Просмотров: 4
— Человек женится на женщине много старше его самого, позарившись на ее деньги; он пользуется также доходом своей падчерицы, поскольку она живет с ними. Для людей их круга это весьма солидная сумма, …
Просмотров: 4
— Так что же вы обо всем этом думаете, Уотсон? — спросил Шерлок Холмс, откидываясь на спинку кресла.
Просмотров: 4
— Вы волшебник, — сказала она. — Как вы это узнали? — Она улыбнулась, но на худощавом энергичном лице Холмса не появилось ответной улыбки.
Просмотров: 4
«В скором времени понадобится издание закона об охране нашего брачного рынка, ибо принцип свободной торговли, господствующий ныне, весьма вредно отражается на нашей отечественной продукции. Власть на…
Просмотров: 4
Естественно, я мечтал, что Артур когда-нибудь сменит меня в моем деле. Однако у него не оказалось никакой склонности к этому. Он стал необузданным, своенравным, и, говоря по совести, я не мог доверит…
Просмотров: 4
Он выхватил письмо у нее из рук, разложил его на столе, разгладил и принялся внимательно рассматривать. Я поднялся с кресла и стал смотреть через его плечо. Конверт был простой, конторский; на конвер…
Просмотров: 4
Со стороны Хазерлей лес очень густой; только узкая полоска влажной травы шагов в двадцать шириной отделяет последние деревья от камышей, окаймляющих озеро. Лестрейд точно указал, где нашли тело; а зе…
Просмотров: 4
На прошлой неделе он швырнул в реку местного кузнеца, и, чтобы откупиться от публичного скандала, мне пришлось отдать все деньги, какие я могла собрать. Единственные друзья его — кочующие цыгане, он …
Просмотров: 4
— Адреса мистера Эйнджела вы не знаете. Где служит ваш отец?
Просмотров: 4
Весь день я был занят своей медицинской практикой и вернулся на Бейкер-стрит поздно вечером. Шерлок Холмс еще не приходил. Было почти десять часов, когда он вошел, бледный и усталый. Он подошел к буф…
Просмотров: 4
По крайней мере так было на первый взгляд. Но, присмотревшись, я заметила на Саутгемптонской дороге невысокого бородатого человека в сером костюме. Он смотрел в нашу сторону. Дорога эта очень оживлен…
Просмотров: 4
Когда в тот вечер после обеда мы пили кофе в гостиной, я рассказал Артуру и Мэри, какое сокровище находится у нас в доме. Я, конечно, не назвал имени клиента. Люси Парр, подававшая нам кофе, к тому в…
Просмотров: 4
Вчера утром я сидел в своем кабинете в банке, и кто-то из клерков принес мне визитную карточку. Я вздрогнул, прочитав имя, потому что это был не кто иной, как… Впрочем, пожалуй, даже вам я не решусь …
Просмотров: 4
— Гм! Вот и все, что дает нам полицейский суд, — задумчиво сказал Холмс, откладывая газету. — Наша задача теперь — выяснить, каким образом из футляра графини камень попал в гусиный зоб. Видите, Уотсо…
Просмотров: 4
— Да. Еле-еле заставили его вымыть руки, а лицо у него черное, как у медника. Вот пусть только кончится следствие, а там уж ему не избежать тюремной ванны! Если бы вы на него посмотрели, вы согласили…
Просмотров: 4
«Это очень важно, — настаивал мистер Дункан Росс. — Потом мы никаких извинений и слушать не станем. Никакие болезни, никакие дела не будут служить оправданием. Вы должны находиться в конторе — или вы…
Просмотров: 4
Медленно и торжественно Холмса внесли в Брайони-лодж и уложили в гостиной, между тем как я все еще наблюдал за происходившим со своего поста у окна. Лампы были зажжены, но шторы не были опущены, так …
Просмотров: 4
— Джон Клей — убийца, вор, взломщик и мошенник, — сказал Джонс. — Он еще молод, мистер Мерриуэзер, но это искуснейший вор в стране: ни на кого другого я не надел бы наручников с такой охотой, как на …
Просмотров: 4
— В таком случае я должен прежде всего взять с вас обоих слово, что дело, о котором я вам сейчас расскажу, останется в тайне два года. По прошествии двух лет это не будет иметь значения. В настоящее …
Просмотров: 4
В ту ночь Артуру не спалось: его тревожили клубные долги. Вдруг он услышал, как мимо его комнаты прошуршали осторожные шаги. Он встал, выглянул за дверь и с изумлением увидел двоюродную сестру — та к…
Просмотров: 4
«Слава богу! — закричал он. — Вас-то нам и нужно. Идемте! Идемте!»
Просмотров: 4
— В конторе не было ничего, кроме пары деревянных стульев и простого соснового стола, за которым сидел маленький человечек, еще более рыжий, чем я. Он обменивался несколькими словами с каждым из канд…
Просмотров: 4
Он скрылся в спальне и через несколько минут появился в виде любезного, простоватого священника. Его широкополая черная шляпа, мешковатые брюки, белый галстук, привлекательная улыбка и общее выражени…
Просмотров: 4
— Знаю, горничная ее сиятельства. И искушение легко завладеть богатством оказалось сильнее вас, как это неоднократно бывало и с более достойными людьми. И вы не особенно выбирали средства для достиже…
Просмотров: 4
Полицейские немедленно обыскали Артура и его комнату, обшарили каждый закоулок в доме, но обнаружить драгоценные камни не удалось, а негодный мальчишка не раскрывал рта, несмотря на наши увещевания и…
Просмотров: 4
Talking up a glowing cinder with the tongs.
Просмотров: 4
— Об этом спрашивал меня и следователь. Мне кажется, что я слышала эти звуки, однако меня могли ввести в заблуждение и завывание бури и потрескивания старого дома.
Просмотров: 4
«Пусть они делают что хотят, я все-таки им не сдамся! — проговорил он с проклятием. — Скажи Мэри, чтобы затопила камин в моей комнате и пошла за Фордхэмом, хоршемским юристом».
Просмотров: 4
Было уже около часа, когда Холмс возвратился домой. В руке у него был лист синей бумаги, весь исписанный заметками и цифрами.
Просмотров: 4
He stuffs all the coins into the pockets.
Просмотров: 4
— Через люк. Сейчас посмотрим, как он это сделал. — Он влез на стол. — Правильно, вот и обрывок веревочной лестницы, привязанной к карнизу. Вот как он это сделал.
Просмотров: 4
Лорд Бэкуотер сказал мне, что я вполне могу довериться Вашему чутью и Вашему умению хранить тайну. Поэтому я решил обратиться к Вам за советом по поводу прискорбного события, которое произошло в связ…
Просмотров: 4
Несколько минут Шерлок Холмс сидел молча, сложив кончики пальцев, вытянув ноги и устремив глаза в потолок. Затем он взял с полки старую глиняную трубку, которая всегда служила ему советчиком, раскури…
Просмотров: 4
События, о которых я хочу рассказать, произошли летом 1889 года, вскоре после моей женитьбы. Я снова занялся врачебной практикой и навсегда распрощался с квартирой на Бейкер-стрит, хотя часто навещал…
Просмотров: 4
Как вы, вероятно, не раз замечали, на левой стороне Трэд-Нидл-стрит есть ниша. В этой нише сидит калека, поджав ноги и разложив у себя на коленях несколько спичечных коробков; вид его вызывает состра…
Просмотров: 4
— Обратили ли вы внимание, что любая пишущая машинка обладает индивидуальными чертами в такой же мере, как почерк человека? — сказал Холмс. — Если исключить совершенно новые машинки, то не найти и дв…
Просмотров: 4
— Так как вы обе запирались на ключ, то из коридора попасть к вам в комнаты нельзя. Будьте любезны, пройдите в свою комнату и закройте ставни.
Просмотров: 4
— Конечно, не все достаточно ясно, — заметил он, — но кое-что можно установить наверняка, а кое-что предположить с разумной долей вероятия. Совершенно очевидно, например, что владелец ее — человек бо…
Просмотров: 4
— Чтобы посторонние не совали туда свой нос. Понятно?
Просмотров: 4
— А теперь к мистеру Брекинриджу, — сказал Холмс, выходя на мороз и застегивая пальто. — Не забудьте, Уотсон, что на одном конце нашей цепи всего только безобидный гусь, зато к другому ее концу прико…
Просмотров: 4
— Закрыв контору Союза рыжих, они тем самым давали понять, что больше не нуждаются в отсутствии мистера Джабеза Уилсона, — другими словами, их подкоп готов. Было ясно, что они постараются воспользова…
Просмотров: 4
Вы, конечно, понимаете, мистер Холмс, как меня удивил этот спектакль. Я заметила, что они настойчиво усаживали меня, чтобы я оказалась спиной к окну, поэтому я решила во что бы то ни стало узнать, чт…
Просмотров: 4
— Нет, нет, — заспешил я, — я готов сделать так, как вы считаете нужным. Однако мне хотелось бы более четко представить себе, что именно от меня требуется.
Просмотров: 4
И все-таки, если бы я вышла замуж за лорда Сент-Саймона, я была бы ему верной женой. Мы не вольны в нашей любви, но управлять своими поступками в нашей власти. Я шла с ним к алтарю с твердым намерени…
Просмотров: 4
— Мы едем к деревне, — сказал возница, указывая на крыши, видневшиеся в некотором отдалении слева. — Но если вы хотите скорей попасть к дому, вам лучше перелезть здесь через забор, а потом пройти пол…
Просмотров: 4
— Лорд Сент-Саймон оказал моей голове большую честь, поставив ее на один уровень со своей!.. Знаете что, я не прочь бы выпить виски с содовой и выкурить сигару после этого длительного допроса. А закл…
Просмотров: 4
— Ничего, пожаловаться не могу. Я был в Стритеме, но в дом не заходил. Интересное дельце, не хотелось бы упустить его. Хватит, однако, болтать, надо сбросить это тряпье и снова стать приличным челове…
Просмотров: 4
— Постараюсь ничего не пропустить. Что мне сразу не понравилось в этом доме, так это внешность и поведение слуг. Их всего двое, муж и жена. Толлер, так зовут слугу, — грубый, неотесанный человек с се…
Просмотров: 4
Но кто ее сообщник? Разумеется, это мог быть только ее возлюбленный. Лишь под его влиянием она могла так легко забыть, чем обязана вам. Я знал, что вы редко бываете в обществе и круг ваших знакомых о…
Просмотров: 4
Он переводил взгляд то на Шерлока Холмса, то на меня.
Просмотров: 4
Он сказал, что на адрес конторы писать не надо, сослуживцы будут смеяться над ним, если узнают, что письма от дамы. Тогда я предложила писать свои письма на машинке, как он и сам делал, а он не захот…
Просмотров: 4
— Признаюсь, я разделяю недоумение моего дяди.
Просмотров: 4
— Позвольте мне представить вас мистеру Невиллу Сент-Клеру из Ли, в графстве Кент! — воскликнул Холмс.
Просмотров: 4
Едва мы спустились, как раздался собачий лай, а затем ужасных вопль, сопровождаемый жутким рычанием. Из соседней двери, спотыкаясь, выскочил пожилой мужчина с красным лицом и дрожащими руками.
Просмотров: 4
— В некоторых отношениях это совершенно исключительное дело, — сказал Холмс, пуская лошадь галопом. — Сознаюсь, я был слеп, как крот, но лучше поумнеть поздно, чем никогда.
Просмотров: 4
— Ради Бога, сжальтесь надо мной! — закричал он. — Подумайте о моем отце, о моей матери. Это убьет их! Я никогда не воровал, никогда! Это не повторится, клянусь вам! Я поклянусь вам на Библии! О, не …
Просмотров: 4
— Что здесь? — спросил он, стукнув по несгораемому шкафу.
Просмотров: 4
— Конечно! Узнаю камень по описаниям, последнее время я каждый день вижу объявления о его пропаже в «Таймс». Камень этот единственный в своем роде, и можно только догадываться о его настоящей цене. Н…
Просмотров: 4
— Ничего не думаю, — ответил я откровенно. — Дело это представляется мне совершенно таинственным.
Просмотров: 4
— Вы, доктор, собираетесь, конечно, идти домой, — сказал он, когда концерт кончился.
Просмотров: 4
— Нет, нет, он еще жив! — крикнул кто-то. — Но он умрет раньше, чем вы его довезете до больницы.
Просмотров: 4
— Еще нет девяти часов. На улицах будет очень людно, так что, я надеюсь, вы будете в безопасности. И все же вы должны очень остерегаться врагов.
Просмотров: 4
— У нас уже несколько дней хранится ваша шляпа и ваш гусь, — сказал Холмс. — Мы ждали, что вы дадите в газете объявление о пропаже. Не понимаю, почему вы этого не сделали.
Просмотров: 4
First published in the Strand Magazine, Feb. 1892,
Просмотров: 4
— Я полагал, — начал было Холмс, — что вы не откажетесь поужинать с нами.
Просмотров: 4
— Да нет, просто я разбираюсь в том, что имеет отношение к гидравлике.
Просмотров: 4
— Да, сэр. Простите, я немного запоздал, но, видите ли, я не всегда располагаю своим временем. Мне очень жаль, что мисс Сазерлэнд побеспокоила вас этим дельцем: по-моему, лучше не посвящать посторонн…
Просмотров: 4
— Верный товарищ всегда полезен. В моей комнате в «Кедрах» имеются две кровати.
Просмотров: 4
— Игра проиграна, Райдер, — спокойно сказал Шерлок Холмс. — Держитесь крепче на ногах, не то упадете в огонь. Помогите ему сесть, Уотсон. Он еще не умеет хладнокровно мошенничать. Дайте ему глоток бр…
Просмотров: 4
«Да, здесь те же буквы. Но что это написано под ними?»
Просмотров: 4
— Дело представляется мне чрезвычайно интересным. Я был бы крайне огорчен, если бы оно прошло мимо меня. Но кто-то звонит, Уотсон. Пятый час. Не сомневаюсь, что это идет наш высокородный клиент. Толь…
Просмотров: 4
— Вот оно что! — сказал Холмс, выпуская сизые кольца дыма. — И все эти вещи вы выудили в пруду?
Просмотров: 4
— Да то, что у вас точно такие же шансы найти леди Сент-Саймон здесь, как и там.
Просмотров: 4
— Да, для меня это хороший урок, — уныло заметил Хэдерли, когда мы сели в поезд, направлявшийся обратно, в Лондон. — Я лишился пальца и пятидесяти гиней, а что я приобрел?
Просмотров: 4
— Когда вы познакомились с мисс Хетти Доран?
Просмотров: 4
— Нет, сэр, доктор Бичер — самый настоящий англичанин. Но у него в доме живет какой-то джентльмен, его пациент, говорят, вот он иностранец, и вид у него такой, что ему не помешало бы отведать нашей д…
Просмотров: 4
— Вот я и подумала, что, если расскажу вам все обстоятельства дела, вы позволите мне в случае необходимости обратиться к вам за помощью. Я буду чувствовать себя гораздо спокойнее, зная, что у меня ес…
Просмотров: 4
Однажды из Балларэта в Мельбурн под охраной конвоя отправили золото. Мы устроили засаду. Золото охраняли шесть конвоиров, нас тоже было шесть человек. Произошла жаркая схватка. Первым залпом мы уложи…
Просмотров: 4
— Боже мой! — воскликнула она. — Значит, он шел за мной следом!
Просмотров: 4
He settled our new acquaintance on the sofa.
Просмотров: 4
— Совершенно справедливо. Ее свобода передвижения не ограничена.
Просмотров: 4
— Превосходно! Из вас вышел бы хороший хирург.
Просмотров: 4
Холмс бросился к шнурку звонка, отодвинул маленькую выдвижную планку и, засунув в тайничок руку, вытащил фотографию и письмо. Это была фотография Ирэн Адлер в вечернем платье, а на письме была надпис…
Просмотров: 4
Он раскрыл чемоданчик и, к нашему изумлению, вынул из него большую губку.
Просмотров: 4
Холмс и я, затаив дыхание, слушали этот удивительный рассказ. Мой друг встал и, засунув руки в карманы, принялся ходить взад и вперед по комнате. Лицо его было чрезвычайно серьезным.
Просмотров: 4
«Если речь идет всего о четырех часах в сутки, мне, конечно, и в голову не придет покидать контору», — сказал я.
Просмотров: 4
«Черт возьми! — сказал он. — Мы живем в цивилизованной стране и не можем принимать всерьез такую чушь. Откуда это письмо?»
Просмотров: 4
— Как вы думаете, почему я запер эту дверь?
Просмотров: 4
— У меня все-таки есть множество возражений…
Просмотров: 4
— Я вынужден просить вас не шуметь, — сердито сказал Холмс. — Из-за вас вся наша экспедиция может закончиться крахом. Будьте любезны, сядьте на один из этих ящиков и не мешайте.
Просмотров: 4
Холмс молчал, погруженный в свои мысли. Лицо его было мрачно, как у человека, который попал в затруднительное положение.
Просмотров: 4
— Так вот почему она упала в обморок, когда увидела диадему! — воскликнул мистер Холдер. — Бог мой, какой же я безумец! Ведь Артур просил отпустить его хотя бы на пять минут! Бедный мальчик думал оты…
Просмотров: 4
— Безусловно. Значит, вы полагаете, что с ним случилось какое-нибудь несчастье?
Просмотров: 4
— Видимо, — сказал я, — помощник мистера Уилсона играет немалую роль в этом Союзе рыжих. Уверен, вы спросили у него дорогу лишь затем, чтобы взглянуть на него.
Просмотров: 4
— Его почерк, когда он пишет второпях. Обычно он пишет совсем иначе, но и этот его почерк мне хорошо знаком.
Просмотров: 3
— А я говорю, на востоке, — возразил мой пациент.
Просмотров: 3
— Холмс! — вскричал я. — Кажется, я начинаю понимать, на что вы намекаете. Значит, мы явились как раз вовремя, чтобы предотвратить ужасное и утонченное преступление.
Просмотров: 3
Загрузить еще цитаты
