Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева)

Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева)
Просмотров
285
Цитат
3810
Опубликован
1989
«Двенадцать часов ночи, и все спокойно!» – таков девиз Ночной Стражи Анк-Морпорка, самого славного города на всем Плоском мире. А если «не все» спокойно, значит, вы просто ходите не по тем улицам. А вообще, чтобы стать настоящим ночным стражником, нужно приложить немало усилий. Во-первых, следует научиться бегать не слишком быстро – а то вдруг догонишь! Во-вторых, требуется постичь основной принцип выживания в жестоких схватках – просто не участвуйте в таковых. В-третьих, не слишком громко кричите, что «все спокойно», – вас могут услышать. Книга, которую вы держите в руках, поистине уникальна. Она поможет вам не только постичь основные принципы выживания в этом жестоком, суровом мире, но и сделать достойную карьеру. Пусть даже ночного стражника…

Все цитаты из книги «Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева)»

– Процессия уже прошла, я слышал, – сообщил он.

Просмотров: 23

– Это будет тот самый чудесный меч, о котором вы нам рассказывали, верно? – спросил брат Штукатур.

Просмотров: 22

– Ты в драконов веришь? – осведомился он. Воунз покачал головой.

Просмотров: 22

– Задницы поганые, – раздался из водосточной трубы голос Шноббса.

Просмотров: 21

«Ах да, конечно, такой вариант тоже нельзя было исключать», – подумал Ваймс.

Просмотров: 20

– Я – за, отнюдь не сержант Колон, – согласился Шноббс.

Просмотров: 20

Решетка была древней, но прутья глубоко уходили в камень, а под корой ржавчины в них оставалось достаточно железа. Работы надолго, но все-таки это занятие, требующее блаженного отсутствия всякой мысл…

Просмотров: 20

– Насчет поимки дракона, – отчеканил патриций.

Просмотров: 20

– Прихвати ее с собой, – раздался сзади голос Ваймса. – Унеси ее отсюда. И спрячь куда-нибудь подальше.

Просмотров: 19

Сначала пряник, подумал он, а потом кнут. Лично он предпочитал работать кнутом.

Просмотров: 19

– Воспользуйтесь моим, капитан, – Моркоу передал Ваймсу меч.

Просмотров: 19

– М-м-м-м, – вступил в беседу аркканцлер Незримого Университета. – Но ты… то есть, я хотел сказать, король наверняка в курсе, что Университет, согласно традиции, освобождается от всех городских подат…

Просмотров: 19

Верховный Старший Наставник постучал молотком, требуя внимания.

Просмотров: 19

Днем библиотека гудела от бурной деятельности. Ваймс чувствовал себя здесь несколько неуверенно. Строго говоря, как капитан стражников, он имел право ходить где угодно и заходить куда угодно. Но волш…

Просмотров: 19

Моркоу достал записную книжицу, лизнул палец, перелистал страницы.

Просмотров: 19

– А потом, когда мы заполучим этого дракона, появится законный король, да? – немного погодя осведомился брат Привратник.

Просмотров: 19

– Моркоу, Моркоу… Это имя мне чем-то знакомо.

Просмотров: 18

– Ха! Кто-то знатно посмеялся над тобой, дружище!

Просмотров: 18

Именно в этот самый момент лорд Горносвет Быстроцап Буран Четвертый решил срыгнуть.

Просмотров: 18

– Ну да, всамделишный. А не какой-нибудь там болотный, карликовый. Нет, то будет подлинный экземпляр.

Просмотров: 18

– Ага, – торжественно ответил Ваймс. – Именно в этом самом соответствии.

Просмотров: 18

Одарив всех ослепительной улыбкой, он полувышел, полувыполз из гномьего бара. Когда Моркоу наконец показался на улице, Шноббс похлопал его по руке.

Просмотров: 18

Лорд Витинари, патриций Анк-Морпорка, прикрыл глаза рукой.

Просмотров: 18

– Вот времена-то, а? – довольным голосом спросил Колон, когда пламя спички озарило лица троих стражников.

Просмотров: 18

«Они на крючке. О боги, я и вправду хорош, – подумал Верховный Старший Наставник. – Я могу играть на их жалких умишках, точно на ксилофоне. Она поразительна, эта сила низменного. Кто бы мог подумать,…

Просмотров: 18

– Зато у него есть собачка, которую он очень любит, – объяснил Ваймс.

Просмотров: 18

Памищение: малинькая аващная лавка (пападание очень точное)».

Просмотров: 18

– Всамделишный дракон будет нас слушаться?

Просмотров: 18

Надежно укрытый в пещере своего капюшона Верховный Старший Наставник устало вздохнул – начался очередной раунд. И вот с этими отбросами ему предстоит построить Эру Милосердия?…

Просмотров: 17

А затем, что-то бормоча под нос, охваченный неизбывным антропоидным изумлением, он кинулся обратно, в библиотеку и в лабиринты Б-пространства.

Просмотров: 17

– Скажите ему, пусть придет в другой день, – приказал Воунз.

Просмотров: 17

Одна рукавица подхватила капитана под обмякшее плечо и, словно куль с мукой, закинула в экипаж.

Просмотров: 17

Сержант Колон оглядел расстилающийся вокруг лес каминных труб.

Просмотров: 17

Лицо Колона расколола широченная арбузная улыбка.

Просмотров: 17

Дракон был настолько близко, что Ваймс различал крохотные чешуйки на лапах и красноватые искорки в глазах. Это были не просто глаза рептилии. В этих глазах можно было утонуть.

Просмотров: 17

– Что же нам делать, сержант? – подал голос Моркоу.

Просмотров: 17

Сибилла Овнец, пылая взором, забралась вверх по обломкам и окинула толпу взбешенным взглядом.

Просмотров: 17

– Разделение труда, вот как они это называют, – поддержал брат Штукатур. – Мы вроде как договорились. Я, например, не должен соваться во всякие таинственные переплетения причинности, а они не будут ш…

Просмотров: 17

– Это была ВОРОНА! Ты знаешь, что такое ворона? В городе их целые стаи!

Просмотров: 17

– Но, сэр, люди ведь именно так и поступают, – угрюмо ответил младший подчиненный.

Просмотров: 17

Вот-вот должен был наступить момент, когда ему придется сказать, что пора выходить патрулировать улицы. Он не хотел патрулировать. Все, чего ему хотелось, это найти подвальчик поглубже и окопаться та…

Просмотров: 17

– Я бы на вашем месте пригнулся, – посоветовал Ваймс со своего крайне близкого к земле уровня.

Просмотров: 17

– Я знаю, как туда пройти, – прервал его Ваймс и зашагал по заросшей травой тропинке.

Просмотров: 17

Но сейчас не время. Если сейчас возвращаться за лампой, то Ваймс ее не дождется и уйдет.

Просмотров: 17

– Люди боятся. Не стоит ждать от людей многого, когда они так напуганы.

Просмотров: 17

В качестве первого блюда был суп с клецками. Воунз не съел ни ложки. Остальные ели в насыщенном ужасом молчании, нарушаемом лишь глухим постукиванием дерева о фарфор.

Просмотров: 17

– Вечно ты задаешь всякие глупые вопросы… – с сомнением в голосе отозвался брат Сторожевая Башня.

Просмотров: 17

– Черт, да она на вид ничем не отличается от всех остальных стрел, – пожал плечами Шноббс.

Просмотров: 17

– Здесь находится труп? – продолжал гадать Моркоу. – Наверное, да. О, это необычное убийство! Труп в библиотеке. За этим может крыться что угодно.

Просмотров: 16

– Ничего. В этом-то все и дело. Ничегошеньки. Чист как младенец.

Просмотров: 16

– Это было поразительно, – наконец выговорил капитан.

Просмотров: 16

– Здравствуй, Моркоу, – приветствовал он, проводя гостя в дом. – Небось ждешь не дождешься, когда попадешь в город?

Просмотров: 16

– Двенадцать часов! – заорал он. – И все спокооооо-о-йнааааа!!

Просмотров: 16

– Ты что, напился? – госпожа Овнец сурово свела брови.

Просмотров: 16

– Такая изящная дракониха, хотел я сказать, – быстро поправился он.

Просмотров: 16

Ваймс принялся как можно незаметнее дергаться, пытаясь сдвинуть старого дракона с места. Тот в ответ скорбно заморгал на него слезящимися глазами и закатил верхнюю губу, демонстрируя забор почерневши…

Просмотров: 16

Верховный Старший Наставник щелкнул суставами пальцев.

Просмотров: 16

– Да что ты такое несешь?! – воскликнул сержант Колон.

Просмотров: 16

– Ну, после того как тебя унесли, волшебники атаковали его огненными шарами. Это ему совсем не понравилось. Скорее, похоже, наоборот, он еще больше обозлился и стал сильнее. Снес подчистую одно крыло…

Просмотров: 16

– Ха. Волшебники! Да разве они знают, что такое трудиться от зари до зари, не разгибая спины?

Просмотров: 16

– Хорошо. Было бы неприятно думать, что я скончался в муках. – Муть огляделся. – А что дальше-то? – спросил он.

Просмотров: 16

– И по деньгам их можно узнать, – монархист купался в лучах внимания. – Они ведь деньги с собой не носят. Самый верный способ распознать короля.

Просмотров: 16

– Кажется, я вижу, сержант, – решил не спорить Моркоу.

Просмотров: 16

– Запишите на меня три доллара, – сказал Верховный Старший Наставник.

Просмотров: 16

Капитан Ваймс постучал – очень неуверенно, поскольку каждый удар эхом отдавался у него в черепе.

Просмотров: 16

– Какого черта вы собираетесь делать? – громким шепотом спросил он.

Просмотров: 16

– Идея насчет использования Эррола просто блестяща, да будет мне позволено высказаться, госпожа, – вставил Шноббс, предоставив сержанту краснеть под своими бинтами.

Просмотров: 16

– Все правильно, брат Сторожевая Башня, очень хорошо.

Просмотров: 16

Колон побарабанил пальцами по влажному камню. Он почувствовал, что надо внести в ситуацию полную ясность.

Просмотров: 16

– И есть еще кое-что, ваше высочество, – произнес он.

Просмотров: 16

– Н-н-н-н-н-н-н-н-н-н, – продолжил брат Палец.

Просмотров: 16

– Я не знаю, что видели МЫ, – отпарировал Ваймс, – но знаю, что видел Я!

Просмотров: 16

Сержант Колон величественно обернулся. Лицо капрала побледнело настолько, что это было заметно даже во мраке.

Просмотров: 16

– А того. Он сжигает город. Они ведь далеко не летают. У вас тут дома драконы. Ведь запросто может статься, что это один из них, а?

Просмотров: 15

Некоторых обязанностей Стражи я не понимаю. У меня есть напарник, его зовут Шнобби. Он говорит, что я слишком умный. А еще он говорит, что мне нужно многому научиться. Наверное, это правда, потому чт…

Просмотров: 15

– Ну, пожалуй, да, но я все же не понимаю… – начал Ваймс.

Просмотров: 15

Как правило, признаком приближения опасности служило изменение поведения настенных крабиков. Надо было только внимательно следить за ними. Если они мирно пасутся в пыли, значит, все в порядке. Если ж…

Просмотров: 15

– Конечно, ваша милость, – подтвердил капитан, подавив просившееся на язык замечание насчет того, что характеристика «проклятое, труднодоступное место» как нельзя лучше подходит Теням.

Просмотров: 15

– Расследование движется, – механическим голосом доложил Ваймс.

Просмотров: 15

– А можно еще раз? Я что-то плохо расслышал… – с запинками попросил брат Штукатур.

Просмотров: 15

– Двенадцать часов, – пробормотал он. – И все спокойно.

Просмотров: 15

Шноббс никогда не смотрел собеседнику прямо в глаза. На этот раз он едва не изменил своей привычке, но, вовремя совладав с собой, в изумлении уставился на ухо Моркоу.

Просмотров: 15

Опять же к собственному изумлению, Ваймс почувствовал, что это ему довольно приятно. Насколько он помнил, никто и ничто в жизни не считали его достойным хоть какого-то проявления симпатии, пусть даже…

Просмотров: 15

Библиотекарь пожал плечами, затем опять кивнул.

Просмотров: 15

Он по-прежнему размышлял над особенностями личной жизни своего непосредственного начальника.

Просмотров: 15

Он втянул носом рассветный воздух, пытаясь ощутить вонь сознаний.

Просмотров: 15

– Ну-у, – начал Достабль, – к примеру, налоги. Хотя, на мой взгляд, чего их исправлять?

Просмотров: 15

Воцарилась краткая взаимно-неловкая пауза.

Просмотров: 15

Шноббс неловко затоптался. С иронией у него было туговато.

Просмотров: 15

– Он не был плюмажного типа, – сказал Шноббс.

Просмотров: 15

– Если ты не уймешься, все очень быстро изменится! Дай сюда этот чертов колокольчик.

Просмотров: 15

– Он погиб, – слова Шноббса звучали торжественно, – при исполнении служебных обязанностей.

Просмотров: 15

– Чинить? О. Ну да. Чинить. Спасибо большое. Обязательно починю. Собственно, уже чиню.

Просмотров: 15

– Вы имеете в виду настоящего дракона? Такого, со здоровенной чешуей и крыльями?

Просмотров: 15

– Молодец парнишка, – задумчиво прокомментировал патриций, когда Моркоу окостенело зашагал прочь. – Продолжай в том же духе, капитан. И пресекайте на корню любые слухи насчет драконов, понятно?

Просмотров: 15

– С женщинами всегда труднее, – мрачно согласился один из охотников. – Я знавал как-то одну косоглазую горгону, о, это был чистый кошмар. Без конца превращала собственный нос в камень.

Просмотров: 15

К сожалению, Лосняга не учел того, что за свою короткую жизнь среди гномов Моркоу еще ни разу не столкнулся с такой штукой, как инструкции, которые ни в коем случае не следует понимать буквально.

Просмотров: 15

– А потом ровно в половине случаев сам взрывается от радости.

Просмотров: 15

Верховный Старший Наставник почувствовал, как у него отпадает челюсть. Такого доступного изложения он не ожидал.

Просмотров: 15

Старший Наставник поколебался. Брат прав, но признавать его правоту он не намерен.

Просмотров: 15

Псевдополис-Ярд располагался несколько в стороне от маршрута королевской процессии. Когда Ваймс ввалился в штаб-квартиру стражи, до него донеслись отдаленные выкрики. Там, далеко, за зданиями и крыша…

Просмотров: 15

– Какой-нибудь деловой квартал, – не стал вдаваться в подробности Ваймс.

Просмотров: 14

Госпожа Овнец улыбнулась твердокаменной, ничего не выражающей улыбкой высокородной госпожи, твердо решившей не показывать, что слышала только что произнесенные слова.

Просмотров: 14

– Здорово, Шноббс, – без особого энтузиазма отозвался стражник.

Просмотров: 14

– Пусть это послужит уроком для всех угнетающих торговцев овощами, – твердил он.

Просмотров: 14

– Мы ничего не могли поделать, – насупился Шноббс.

Просмотров: 14

– Он был мне как друг, этот жир, – продолжал Ваймс. – И эти черные кусочки в нем, я их полюбил, мы чуть ли не здоровались при встрече. Этот жир – сам по себе еда. Наверное, кофейник ты тоже вычистил,…

Просмотров: 14

– А может, удастся подкупить эту тварь? – воскликнул он. – Драконы разумны?

Просмотров: 14

– Я ЗНАЛ, что здесь какая-то неувязка, – просиял Ваймс. – И с пламенем тоже. Никакое животное не может разгуливать с таким жаром внутри. Как это устроено у болотных драконов?

Просмотров: 14

Слабо улыбнувшись Ваймсу, Эррол срыгнул. Оба – госпожа Овнец и Ваймс – быстро пригнулись, защищаясь от взрывной волны.

Просмотров: 14

Вся четверка мягко отпружинила от очередной стены и начала следующий тур своего крабообразного вальса по переулку.

Просмотров: 14

– Вроде как в большой город? – спросил Моркоу.

Просмотров: 14

– Это, конечно, да, но разве нельзя сначала сходить домой переодеться?

Просмотров: 14

В стражу принимают только самых лучших, объяснял Лосняга. Стражник должен быть умелым воином, а также чистым в своих помыслах, словах и деяниях. Из бездонных глубин своего наследственного сборника ле…

Просмотров: 14

Библиотекарь закатил глаза. Хомо сапиенс, говорите? Спасибо большое, оставьте это добро себе.

Просмотров: 14

Он странно посмотрел на Эррола, улыбнулся невероятно зловещей улыбкой и поднялся.

Просмотров: 14

– Ладно, – разрешил Верховный Старший Наставник. – Пусть каждый представит себе инструмент и играет на его тайных струнах. А теперь я хочу, чтобы вы – ДА, БРАТ ТУГОВОТС, ЧТО ЕЩЕ СЛУЧИЛОСЬ?

Просмотров: 14

– Вольнонаемный, – быстро сориентировался Шноббс. – Морпоркские Человекообразные Силы.

Просмотров: 14

– Никто ведь не возражает против убедительной власти.

Просмотров: 14

– Ты уверен, что сможешь прожить без такой ценной штуки? – презрительно осведомился Верховный Старший Наставник.

Просмотров: 14

– Если кто-нибудь когда-нибудь и подожжет этот город, то это буду я.

Просмотров: 14

– Почему бы и нет? – пожал плечами Ваймс. – Скоро все это закричат. Просто ты будешь первым.

Просмотров: 14

Откуда-то доносились ритмичные скребущие звуки. Пытаясь понять происхождение звуков, Ваймс осторожно пополз вдоль влажной стены. Обогнув приземистую колонну, он узнал разгадку таинственных шорохов.

Просмотров: 14

– Это только временно, сэр. На чуть-чуть, так сказать, – умоляюще продолжал Колон. – Мы нуждаемся в помощи и… короче, он вроде как единственный, кому мы нравимся…

Просмотров: 14

– Но капитана Ваймса больше с нами нет, – сокрушенно ответил Колон.

Просмотров: 14

Когда Шноббс, волоча ноги, покинул комнату, Ваймс еще раз огляделся. Здесь действительно ощущалась нехватка золотых листьев и мрамора, обязательных, по мнению Шноббса, для домов, которые занимают на …

Просмотров: 14

Шнур тут очень важен. Спустя некоторое время библиотекарь остановился. Собрал в единый комок всю силу своего библиотекарства.

Просмотров: 14

Колон пробежался пальцами вдоль воротничка. Кожа у него была впечатляюще и похвально розовой. Все утро сержант усердно мылся, но люди по-прежнему предпочитали держаться от него на внушительном рассто…

Просмотров: 14

– Слушайте, «Многозначительная сова глухо ухает в ночи», верно?

Просмотров: 14

– Ага. Здоровущая такая, толстая, – подтвердил не отличающийся чуткостью Шноббс. – Начальник, с какой стати она тут из себя чуть ли не главного строит! «О, мой бедный дорогой друг, эй, люди, немедлен…

Просмотров: 14

– Держи билет, – Шноббс протянул ему клочок картона. – Тебе здесь понравится. Я сюда каждый вечер заглядываю, чтобы перекусить.

Просмотров: 14

– А кроме? – твердо отклонил идею Ваймс. Волшебникам доверять нельзя. Любому стражнику известно, что волшебникам доверять нельзя. Эти типы похуже гражданских будут.

Просмотров: 14

– Но ведь есть следы, – упрямо настаивал Ваймс.

Просмотров: 14

Дракон, сверкая в рассветных лучах, исполнял в воздухе радостный танец, делая невероятные повороты и выписывая кренделя – просто от упоения жизнью. А потом он вдруг вспомнил про сегодняшнее дело.

Просмотров: 14

– Он подошел и врезал ему по шарам, сэр, – уточнил Колон.

Просмотров: 14

Шноббс, прыгая с ноги на ногу, поджидал их возле «Барабана». Капрал Шноббс обладал уникальной способностью – в минуту опасности он мгновенно переносился из одного места в другое без видимого пересече…

Просмотров: 14

– На какой, ты сказал, статуе? – бычок Шноббса замер на полпути ко рту.

Просмотров: 14

Вид у Шноббса стал еще более скользким, чем обычно.

Просмотров: 14

– Власть, – рыкнул на него Верховный Старший Наставник, – не дается задешево.

Просмотров: 14

– Ага, вот оно, все вы такие, – воспрянул духом Воунз. – Кто-то пытается помочь людям, улучшить их жизнь, но вы вечно выступаете против, хотя сами не способны выдвинуть ни одного мало-мальски выполни…

Просмотров: 14

– Так что мы вроде как все вместе обмозговали это дело, – сержант опять замялся. – Ведь сделать все это было не фунт изюма…

Просмотров: 14

– О тех, кто был в доме, разумеется, – ответил Воунз. – Там ведь были люди. Ночью, как правило, люди сидят по домам.

Просмотров: 14

На этот раз аплодисментов было значительно меньше. Люди берегли энергию – а вдруг придется делать ноги?

Просмотров: 14

– И разве волшебники рассматривают потом стены, опасаясь, не вылезет ли кто оттуда? А, брат Штукатур?

Просмотров: 14

– У моего брата тоже, – сообщил Колон. – В форме лодки.

Просмотров: 14

– А вы уверены, что это свинина, сэр? – осторожно осведомился Моркоу, пристально изучая поблескивающие жиром трубочки.

Просмотров: 14

– Молодец, хорошо постарался, – загадочно произнес Ваймс.

Просмотров: 14

Воунз стоял на коленях, беспомощно хватая ртом воздух.

Просмотров: 14

– Но прежде чем вы отправитесь, – остановил их капитан, – хочу спросить, никто из вас случаем не знает такого человека, которому было бы что-нибудь известно о драконах? Что-нибудь, кроме спанья на зо…

Просмотров: 14

Шаги его стали осторожнее, библиотекарь предчувствовал, что подозрительные следы ведут туда же, куда направляется он.

Просмотров: 14

– По-моему, стоит поторопиться, – прошептал Ваймс. – Он начинает шевелиться. Обязательно зачитывать все?

Просмотров: 14

Дракончик прополз в угол и, выказывая явные признаки удовольствия, принялся поедать жестянку Моркоу, в которой тот держал полировочную жидкость для лат.

Просмотров: 14

– Вот черт, – брат Штукатур даже прищелкнул языком от досады, – вечно что-нибудь да забудешь.

Просмотров: 14

– Бедолага, – покачал головой Шноббс. – А мне это и в голову не приходило. Ничего удивительного, что он всегда был таким мрачным.

Просмотров: 14

Вся эта картина наводит на мысли о банке с сардинами, если бы о сардинах можно было сказать, что они огромны, покрыты чешуей, горды и высокомерны.

Просмотров: 14

– Значит, вы считаете, что вымерший, а значит, скорее всего, абсолютно мифический дракон залетел в город, приземлился в узком переулке, кремировал группу преступников и улетел? – осведомился патриций…

Просмотров: 14

Воцарилось страшное молчание. Лишь легкий шорох крыльев раздавался у них за спинами. Тени в углах зала сгустились и словно бы выросли.

Просмотров: 14

Выражение лица сержанта Колона смутировало в злую, отчаянную ухмылку.

Просмотров: 14

Он затормозил, восстанавливая дыхание. Смерил взглядом массивные ворота. Те, которые спалил дракон, заменили новыми, еще более отталкивающими. Изнутри раздался звук задвигаемых засовов.

Просмотров: 14

Это гораздо эффективнее наследственных мечей и родимых пятен, тут уж нет никаких сомнений.

Просмотров: 14

– Полагаю, вы понятия не имеете, что происходит? – прокричал Ваймс, стараясь перекрыть треск вращающегося пламени.

Просмотров: 14

Сержант Колон выдал ему значок. Большими мягкими руками библиотекарь покрутил значок и так и этак, попробовал на зуб.

Просмотров: 14

– Это в какое место, например? – подал голос Шноббс.

Просмотров: 14

– Я уже спрашивал: «Где я»? – слабым голосом поинтересовался Ваймс.

Просмотров: 14

– Ну да, именно что сияет! Стоит только взглянуть на нее – и сразу понимаешь: вот она какая, королевская сущность.

Просмотров: 14

Он попытался представить себе машину, работающую в голове патриция. Холодную, сверкающую, из вороненого металла, всю в сосульках, с мерно, как в часах, проворачивающимися шестеренками. И эта машина т…

Просмотров: 14

– Братья, – произнес Верховный Старший Наставник, – сегодня нам предстоит обсуждать вопросы невероятной важности. В наших руках – правильное управление Анк-Морпорком, да что там управление, само буду…

Просмотров: 14

– Который только что вступил в Ночную Стражу. Его зовут… – Ваймс поколебался, – Моркоу или что-то в этом роде.

Просмотров: 14

– Но, но, – не унимался Моркоу, – в книжке сказано…

Просмотров: 14

– Ни капли в тебе романтики, капитан, – Достабль взял с маленькой жаровни здоровущую вилку и бережно ткнул ею в ягодицу большой женщины прямо перед ними. – Чуть-чуть в сторонку, мадам, коммерция и в …

Просмотров: 14

– Видишь ли, это оттого, что носить его надо не на голове.

Просмотров: 14

Он постучал. Ответом было усилившееся уханье, к которому теперь добавилось странное посвистывание.

Просмотров: 14

– Это бывает, – печально вздохнула госпожа Овнец. – Тут все от генов зависит.

Просмотров: 14

– Стыдитесь! – укоризненно воскликнул Моркоу. – Госпожа Овнец в беде, надо сражаться с драконом, а вы тем временем только и думаете, что о еде да о питье!

Просмотров: 14

Ваймс снял шлем, запихал его в сгиб локтя и толкнул дверь. Она отворилась со скрипом, распилившим его мозг напополам тупой пилой.

Просмотров: 14

– Чего мы никогда не спускаем, с-ржант? – решил уточнить он.

Просмотров: 14

«А ведь я и представления не имею, чем живет Шноббс вне работы, – вдруг подумалось Ваймсу. – И даже не могу вспомнить, где этот человек живет». Все эти годы Ваймс служил рядом с ним, но и не подозрев…

Просмотров: 13

– А как же дракон… – начал брат Сторожевая Башня.

Просмотров: 13

– М-да… Тяжелые времена, – отрывисто заключил первый.

Просмотров: 13

– Так он сказал. И то же самое написано на плакатах.

Просмотров: 13

Верховный Старший Наставник вздохнул. Еще несколько часов терпения, совсем немного, и с этим будет покончено. Единственное, с чем он еще не определился, это отпустить ли их на все четыре стороны – кт…

Просмотров: 13

Ваймс оставил безнадежные попытки вылезти из канавы и рухнул обратно. Сточные воды продолжили свое бурление.

Просмотров: 13

Ваймс осмотрелся, на него накатили первые волны смутной паники. Потому что теперь, частично сфокусировавшись, он определил в своем новом окружении определенную нехватку холостяцкой носковости. Ощущал…

Просмотров: 13

– Это просто физически невозможно, вот что, – ответил Ваймс. – Ни одно существо такого веса не может летать или исторгать пламя так, как это делает он. И я об этом уже говорил.

Просмотров: 13

Вот это абсолютно невозможно! А как же губы? Они должны в угольки превратиться!

Просмотров: 13

– Бренда Родли. А это Рози Деван-Молей. Она управляет Санаторием для Больных Драконов «Солнечный Свет».

Просмотров: 13

– ОТ ДЕРЬМО, – выразилась она. – Прости мой дурной клатчский.

Просмотров: 13

Ненужной жестокости патриций не одобрял. И в бессмысленную месть он не верил. Но всегда искренне верил в то, что нужно вовремя со всем разобраться.

Просмотров: 13

– Знаешь, – с тоской проговорил Колон, глядя вдаль, словно пытаясь увидеть что-то за все уплотняющейся пеленой тумана, окутывающей Анк, – иной раз жалеешь, что с нами нет старика…

Просмотров: 13

– Не могу себе представить, кому это может понадобиться в такую рань!

Просмотров: 13

Убийца поежился. Почему Воунз обратился именно к нему? Насколько он знал, есть только один вид помощи, которую он может квалифицированно оказать, и очень немногие просят оказать ее им самим. В больши…

Просмотров: 13

– Будь я на твоем месте, – посоветовал Ваймс, – то засунул бы эту книгу куда-нибудь подальше. А заодно и сборник «Законов и Пастановлений». Они чертовски опасны.

Просмотров: 13

И он все рассказал. Она с удивлением воззрилась на него.

Просмотров: 13

Во дворце имела место серьезная перепланировка. То проваливался пол, то с грохотом обрушивался потолок…

Просмотров: 13

– В чистом виде нет, – быстро ответил первый. – Если есть веские религиозные основания. И если в жертву приносятся осужденные преступники и подобные типы. Но тащить дракону обычного, ни в чем не пови…

Просмотров: 13

Описываемая драка была одной из тех смачных гномьих драк, которые насчитывают около сотни участников и не менее ста пятидесяти болельщиков. Крики, проклятия и звон от ударов топоров о металлические ш…

Просмотров: 13

Последовала пауза. Затем оба заговорили одновременно.

Просмотров: 13

…В конце концов, он ведь действительно благородный, то есть царственный, в этом ему не откажешь. И конечно, он может многое сделать – и для города, и для окрестностей. Например, спалить их до самого …

Просмотров: 13

– Моркоу? – у Колона отвалилась челюсть. – Так он ГНОМ? Я всегда говорил, нельзя верить этим мелким негодяям на слово! Вот подлец, мелюзга паршивая! Он надул меня, капитан, наврал насчет своего роста…

Просмотров: 13

– Мы вот тут задавались вопросом, – громко осведомился патриций, – что вы, волшебники, намерены делать с этим вашим драконом?

Просмотров: 13

– Вот-вот, – согласился Шноббс. – Миллион.

Просмотров: 13

То, как он это сказал, пробудило в сознании Ваймса некую мысль.

Просмотров: 13

Обратный путь они проделали в молчании. Даже Тени дракон приструнил, думал Ваймс. Город постепенно подчиняется ему. Не сегодня завтра люди добудут откуда-нибудь скалы и начнут привязывать к ним девст…

Просмотров: 13

…Всегда полезно знать, каковы правила и кто игроки.

Просмотров: 13

– Да нет вроде. Я хочу сказать, если бы он взорвался, вряд ли это ускользнуло бы от нашего внимания.

Просмотров: 13

А особо следовало опасаться всяческих клише.

Просмотров: 13

Болотные дракончики, полные решимости и бешено трепеща крыльями, вылетали из-под обломков, словно пробки из бутылок шампанского.

Просмотров: 13

– Яйцо, яичко… – выдохнула госпожа Овнец в порыве скотоводческого энтузиазма. – Прикоснуться бы к нему…

Просмотров: 13

– Очевидно, этот твой Моркоу считает иначе.

Просмотров: 13

Ваймс спиной почувствовал взгляд госпожи Овнец. Он обернулся и посмотрел ей в лицо. До него начало доходить.

Просмотров: 13

– Сообразительный юноша. Ему нравится служба в Ночной Страже?

Просмотров: 13

– Короли, – он тяжело дышал. – Анкские. Престолы. Есть такие?

Просмотров: 13

А также – Майку Гаррисону, Мэри Джентл, Нилу Гейману и всем остальным, кто помогал в разработке идеи Б-пространства и смеялся над ней; жаль, что у нас так и не дошли руки до Обложки Шредингера…

Просмотров: 13

– О! – Ваймс заколебался. – В общем, я пойду.

Просмотров: 13

– Она сама, может, и ничего, а вот что делали ее предки? На дворцы и кареты не заработаешь, если не будешь ходить по головам бедняков.

Просмотров: 13

– Пусть это послужит вам уроком, – предупредил он. – НИКОГДА БОЛЬШЕ ТАК НЕ ДЕЛАЙТЕ.

Просмотров: 13

Сержант Колон набрал в грудь побольше воздуха.

Просмотров: 13

– Как будто у тебя, из твоего самого что ни на есть настоящего, живого мозга, жуткие Твари из Подземельных Измерений что-то высасывают, – завершил брат Штукатур.

Просмотров: 13

Раздавшийся через несколько минут отдаленный прерывистый хрип послужил верным признаком того, что сержант Колон добрался до лестницы.

Просмотров: 13

Впрочем, далеко уйти им не удалось. Дракон, выписывая петли и грациозные кривые над полуразрушенным городом, вылетел за пределы городских стен. Через несколько секунд стражники увидели, как туман рас…

Просмотров: 13

Шквалом когтей Эррол вскарабкался по спине Ваймса и мертвой хваткой вцепился капитану в плечо. Вызванная этим мучительная боль навела Ваймса на мысль, что надо как-то отреагировать. Может, пора еще р…

Просмотров: 13

– Уже и не вспомню, когда я в последний раз имел дело с рагу, – Шноббс мечтательно закатил глаза, представляя гастрономические небеса. – Капелька соли и перца – и получаешь еду, достойную кор…

Просмотров: 13

Наконец, чувства секретаря вылезли из тех дальних углов, по которым в ужасе разбежались.

Просмотров: 13

– Следует отвечать: «Да, о Верховный», – наставительно поправил Верховный Старший Наставник. – Честно говоря, я повторял это достаточно часто и, если вы, братья, не намерены вникать в дух…

Просмотров: 13

Возле зарешеченного отверстия что-то зазвякало. Появилось полдюжины крыс, которые волокли за собой нечто, завернутое в тряпицу. Перебросив свой груз через решетку, они с большими усилиями подтащили е…

Просмотров: 13

– Если хотите, госпожа, я могу врезать ему пониже пояса, мигом в чувство придет.

Просмотров: 13

– Но здесь нет никакого камина!!! И никакого меча! А он безоружный! Так что – ВЗЯТЬ ЕГО! – приказал Воунз.

Просмотров: 13

В воздухе над головой Ваймса что-то грохнуло. А затем с небес обрушился ветер, сбивая его с ног.

Просмотров: 13

Верховный Старший Наставник чуть наклонился вперед.

Просмотров: 13

Однажды Ваймс начал откладывать деньги на новый плащ. Но они куда-то подевались.

Просмотров: 13

В городе настала полная тишина. Единственным звуком был звук полета Эррола – дракончик все продолжал набирать высоту.

Просмотров: 13

– Заблудшая овца, это верно, но очень полезный человек. Золотая голова. Ею он мог бы и в дальнейшем помогать мне.

Просмотров: 13

То есть так поступили все, кроме главного торговца. Так получилось, что он вышел из дворца вместе с главным убийцей, и они шагали по улице бок о бок. Президент Гильдии Купцов и Торговцев старался смо…

Просмотров: 13

Внезапно бунтующий против дракона горожанин оказался самым одиноким человеком на всем Плоском мире.

Просмотров: 13

– Что ты намерен предпринять? – еле слышно выговорил он.

Просмотров: 13

Ваймс взял дракончика на руки. С самого начала было ясно, что затея пустая. Но лучше делать хоть что-то, чем не делать вообще ничего.

Просмотров: 13

Послышались звуки шагов. Где-то слева от них захихикали.

Просмотров: 13

– …И от девственниц большой износ, – кивнул толстенький охотник-коротышка.

Просмотров: 13

– И кто это тут повышает голос? – он постучал по шлему Ваймса. – Полицейская крыса?

Просмотров: 13

На лице Колона появилось озадаченное выражение.

Просмотров: 13

– Когда проворачивается такое количество дел, вот что я хочу сказать.

Просмотров: 13

– Но это неправильно, – ровным голосом произнес Моркоу.

Просмотров: 13

Раздался грохот – такой бывает, когда что-то стучит по чему-то чем-то тяжелым и деревянным. Ваймса передернуло.

Просмотров: 13

– Молодец. Это кобли, разумеется. Курки немножко меньше.

Просмотров: 13

Там показался черный столб. Ваймс прищурился. Оставляя позади клубы дыма, на всех парах и все еще набирая скорость, по направлению к городу неслась серебристая пуля.

Просмотров: 13

– Спроси кого-нибудь другого, – пожал плечами Шноббс.

Просмотров: 13

– Книгу унесли. Книгу унесли? И ты вызвал стражников, – Моркоу горделиво выпятил грудь, – потому что кто-то унес КНИГУ? Ты считаешь, это хуже убийства?

Просмотров: 13

Книги искривляют пространство и время. Одна из причин, почему собственники убогих, разваливающихся на глазах букинистических магазинов имеют слегка неземной вид, заключается в том, что многие из них …

Просмотров: 13

– И все же много серых лордов печально едут к людям без хозяев.

Просмотров: 13

Он откинулся на спинку кресла. Его трясло. Внезапно он почувствовал глубокую усталость.

Просмотров: 13

Взяв ключ, патриций направился к двери. Когда защелки замка ушли вглубь хорошо смазанных пазов, он еще раз задал себе вопрос: может быть, все-таки следовало сказать Ваймсу о ключе? Но капитан получал…

Просмотров: 13

– Э-э-э, – засуетился в поисках оправданий Колон. – Я, ну, в общем… Пока тебя здесь не было и все такое, нехватка людей, сам понимаешь… Моркоу вот сказал, что закону это не противоречит, в общем… Я п…

Просмотров: 13

Ваймс приземлился на мокрую солому. Кругом царил непроницаемый мрак, хотя через некоторое время его глаза достаточно привыкли к темноте, чтобы можно было различить стены темницы.

Просмотров: 13

Брат Палец навалился плечом, мощным толчком распахнул дверь, смерил свирепым взглядом брата Привратника и заторопился внутрь.

Просмотров: 13

– Хватит цитировать эту муру, – рявкнул Колон. – Ни один из этих законов больше не действует! Это все старье! Теперь все стало, как его там… Во, прагматичным!

Просмотров: 13

Храп исходил из-под этого стола. Обрывок изорванного в лохмотья одеяла прикрывал нечто, напоминающее груду мешков с песком, но являющееся на самом деле взрослой особью орангутана мужского пола.

Просмотров: 13

Он должен быть где-то там, в тумане. В Анк-Морпорке полно всяких башен, среди которых он может устроить себе лежбище.

Просмотров: 13

– Ты случаем не это ищешь? – раздался голос Ваймса.

Просмотров: 13

– А как с этим… ну, вы понимаете? – Ваймс жестами изобразил навозные вилы.

Просмотров: 13

Его исчезновение сопровождалось единодушным стоном десяти тысяч глоток.

Просмотров: 13

– Гномы ПЬЯНСТВУЮТ! И ДЕРУТСЯ? – он не верил своим ушам.

Просмотров: 13

Одним грациозным движением дракон вынул коготь из пасти и нанес жрецу, который как раз пытался улизнуть, удар, подбросивший того высоко в воздух. Достигнув верхней точки параболы, верховный жрец заво…

Просмотров: 13

– А нафталиновые шарики? – подхватил Шноббс. – Целый ящик нафталиновых шариков. Ума не приложу, зачем кому-то может понадобиться есть нафталиновые шарики? Или чайник. И сахар он тоже весь съел. От са…

Просмотров: 12

– Не бери в голову, – совсем по-отечески сказал он. – Продолжай в том же духе. Отличный пример инициативы. К тому же ты патрулируешь Тени. Отличная работа.

Просмотров: 12

Зрелище слегка разочаровывало. Ему казалось, над равниной будут возвышаться белые башни с реющими флагами. Анк-Морпорк не возвышался. Скорее, он норовил скрыться, прильнуть к земле, как будто опасаяс…

Просмотров: 12

– В каком смысле чувствительная? – не понял Ваймс.

Просмотров: 12

Орангутан кивнул и под бряканье осыпающихся побрякушек спустился с груды сокровищ. Мягко похлопав Ваймса по коленной чашечке, он открыл «О Призывании Драконов», некоторое время листал скукоженные и о…

Просмотров: 12

Со всех сторон послышалось бормотание, представляющее собой различные вариации на тему «это он верно заметил».

Просмотров: 12

– Я сказал, Ваймс, что один из твоих людей арестовал главу Гильдии Воров.

Просмотров: 12

Шноббс и Моркоу закивали. Уже сейчас казалось, как будто вчера было тысячу лет назад. Но что бы ни случилось, ты никогда не забудешь такое, даже если все остальные забудут.

Просмотров: 12

Она хотела погладить дракончика, но мгновенно отдернула руку и судорожно вздохнула. На кончиках пальцев вздулись пузыри.

Просмотров: 12

Ваймс не проронил ни слова. В течение нескольких минут он смотрел на Башню Искусства, центр Незримого Университета и, по слухам, старейшее здание в городе. Что оно самое высокое, это уж точно. Время,…

Просмотров: 12

Дверь отворилась. Сидящий за древним столом Моркоу оглянулся на дверной проем. Там никого не было.

Просмотров: 12

Моркоу у него за спиной выковыривал из кулака дверные щепки.

Просмотров: 12

Стулья остались. Портреты исчезли. Точнее, запятнанные и потрескавшиеся холсты были свалены в углу, но от золоченых рам не осталось и следа.

Просмотров: 12

Капитан кивнул в сторону стены и ужасающей фрески на ней.

Просмотров: 12

Аркканцлер сиял. Он ухитрился выдать все это, практически не задействовав мозги.

Просмотров: 12

– В общем, я проходил обучение у Тайных Наставников и… – снова начал он.

Просмотров: 12

– Ну ладно, хватит об этом, – ворчливо прервал брат Сторожевая Башня. – Довольно. Но самый существенный момент, как вы понимаете, это когда настоящие короли срывают с себя плащи и восклицают: «Узрите…

Просмотров: 12

– Так что твое место там, в темнице, – победоносно завершил Воунз. – Но на этот раз я лично прослежу, чтобы ты остался там навсегда. Стража! Стража!

Просмотров: 12

Шноббс машинально вытащил засаленный носовой платок и передал его припавшему к стенке гному. Гномье тельце сотрясалось от рыданий.

Просмотров: 12

Ворота открылись. Над ним нависло нечто ужасное.

Просмотров: 12

Оказалось, что это стена, быстро остывающая. Сжимаясь при охлаждении, от кладки с легким гудением отпадали оплывшие кусочки камня.

Просмотров: 12

– У меня бок болит. Наверное, дракон задел меня.

Просмотров: 12

– Может, кто преступление совершил? – продолжал допытываться Моркоу.

Просмотров: 12

– Отличная работа, молодой человек, – похвалил он. – Капитан Ваймс, полагаю, всех стражников можно на остаток дня освободить от выполнения их обязанностей.

Просмотров: 12

«Законы и Пастановления Городов Анка и Морпорка» попали секретарю прямо в лоб. Тот мигнул, закачался и сделал шаг назад.

Просмотров: 12

– Многие века мы таковым не были, – объяснила госпожа Овнец. – Королей упразднили, а вместе с ними и чертовски неплохие должности. Ну и правильно. Короли – жалкое зрелище.

Просмотров: 12

– Но сержант сказал, что люди ни за что не смирятся с жертвоприношениями, – стоически ответил Моркоу.

Просмотров: 12

Воунз равнодушно – или так ему только показалось – махнул рукой.

Просмотров: 12

– Есть такие, э-э, волшебники, – сказал брат Палец. – Может, вам это невдомек, вы были очень заняты, ходили по углям с этими древними мудрецами, но здешние волшебники, они обрушатся на тебя, как цела…

Просмотров: 12

Капитан Ваймс с ужасом заметил, что его новобранец вежливо указывает на карету патриция. Экипаж окружали шестеро солдат из Дворцовой Стражи. Заметив жест Моркоу, они выпрямились и выказали насторожен…

Просмотров: 12

– Точно, – подтвердил брат Сторожевая Башня. – Убедительная власть. Именно так.

Просмотров: 12

Госпожа Овнец проследила за взглядом капитана.

Просмотров: 12

– Слушай, – сказал Моркоу, честный лоб которого весь сморщился в отчаянных раздумьях. – Ты ведь гном, да? И мама тоже гном. Значит, я тоже должен быть гномом. Это закон природы.

Просмотров: 12

– Да уж, король, проблема налицо. Дело серьезное, – крякнул старик, когда оба тяпнули по маленькой на скамеечке рядом со стволом номер 2.

Просмотров: 12

– Ха! Полкоролевства, – пробормотал патриций.

Просмотров: 12

– Странные вещи творятся, Ваймс. Боюсь, на вас поступила серьезная жалоба.

Просмотров: 12

– Он там дерется! – заикаясь сообщил Шноббс, хватая капитана за рукав.

Просмотров: 12

– Какая интересная идея, – вкрадчиво вывел он.

Просмотров: 12

Ужасное предчувствие накатило на Ваймса – одновременно с волной «Обольсьона», самых дорогих духов из тех, которые только можно достать в Анк-Морпорке.

Просмотров: 12

– То есть ты утверждаешь, – медленно переспросил убийца, – что мы имеем дело с первым ЦИВИЛИЗОВАННЫМ драконом?

Просмотров: 12

По крайней мере в этом Ваймс разобрался. Широко известно, что магическое излучение Университета оказывает сильное воздействие на всех животных, обитающих в окрестностях университетского городка. В от…

Просмотров: 12

– Нет, – наконец решил он. – Мне кажется, правильнее будет предупредить их и отпустить на все четыре стороны.

Просмотров: 12

Патриций сложил руки домиком и поверх него посмотрел на Ваймса.

Просмотров: 12

Выражение горькой решимости на лице Ваймса разом поблекло.

Просмотров: 12

– Ну, я думаю, за оправу придется-таки заплатить… – разъяснил монархист.

Просмотров: 12

– Ага. Я слышал, там, внизу, бывает очень влажно. Защита. Крайне предусмотрительно. – Лосняга наконец отыскал нужную вещь и повернулся на сто восемьдесят градусов. В голос его добавились драматически…

Просмотров: 12

– Игра природы, – поведала ее светлость. – Разумеется, мне и в голову не придет скрещивать его с кем-нибудь, тем более что он все равно не способен.

Просмотров: 12

Вскоре после этого по серым улицам, перебегая от одного темного подъезда к другому, пробиралась облаченная в черное фигура. Наконец фигура достигла зловещего и неприветливого портала. Сразу чувствова…

Просмотров: 12

– Первым делом, – медленно произнес он, – надо разработать План.

Просмотров: 12

– Ты плохо меня слушал, – возразил брат Сторожевая Башня. – Вся штука в том, что отбрыск появляется как раз тогда, когда над королевством нависает угроза, понятно? То есть он оказывается на самом что…

Просмотров: 12

– Я сказал, они будут охранять маршрут следования, сэр, – повторил сержант Колон.

Просмотров: 12

– Это я, сир, ваша милость, – Моркоу отдал честь.

Просмотров: 12

– Ты послал новобранца в паре со Шноббсом?! – Ваймс утомленно закатил глаза.

Просмотров: 12

– А мне он нравился, – наконец нарушил молчание Моркоу. – Жалко, что теперь он не с нами.

Просмотров: 12

– Ну ладно, – уступил он. – Можешь возвращаться к круг. И все запомните: вы должны называть меня «Исполняющий Обязанности Верховного Старшего Наставника», понятно?

Просмотров: 12

– Я подумал, может, есть какая-то возможность обратить заклинание вспять. Или вызвать другого дракона. Чтобы они передрались между собой.

Просмотров: 12

– А сержант Гаммак со своим дневным взводом будет охранять маршрут следования, сэр.

Просмотров: 12

– Просто решил проверить, – еще раз уточнил он. – Это, видишь ли, входит в мои обязанности. Не то чтобы я боюсь в одиночку ходить по крышам. Хотя ни зги не видно, правда?

Просмотров: 12

– Ты случаем не знаешь, где Воунз? – спросил он.

Просмотров: 12

– ИТАК, – грозно произнес Верховный Старший Наставник, – если есть здесь кто-то, кто не жаждет, да, тот, кто НЕ РВЕТСЯ всей душой продолжать великое дело, пусть такой человек немедленно выйдет вперед.

Просмотров: 12

– Но сначала, – объявил он, – я должен нанести визит.

Просмотров: 12

Несколько секунд фигура в балахоне свирепо смотрела на нее, затем, разбрызгивая воду, зашлепала дальше. И в самом деле, вскоре обнаружился еще один портал. Архитектор не сильно надрывался, разнообраз…

Просмотров: 12

– Стыд-д… – он поразмыслил, – …дись, – договорил он. – П-пить на глазах у ст… стр… стршего афцера.

Просмотров: 12

– Я всегда считала, что мы можем мирно спать в моей постели, зная, что эти мужественные люди стоят на страже нашей безопасности, – произнесла госпожа Овнец, с царственным спокойствием прохаживаясь вд…

Просмотров: 12

– Когда-то кругом было полным-полно сырой магии, – задумчиво промолвила госпожа Овнец.

Просмотров: 12

Рот ван Пью несколько раз открылся и закрылся. Честный ответ звучал бы так: да, и если кому вздумается красться по нашим коридорам, высматривая и вынюхивая, то тем хуже для него. Но этот умник ввел в…

Просмотров: 12

Послышался отдаленный звук – кто-то стучал во входную дверь. Мгновение поколебавшись, она задула лампу, прокралась (насколько ее грузное тело позволяло красться) вдоль загонов и отодвинула кусок мешк…

Просмотров: 12

– Ах, капитан. Как мило с вашей стороны, что вы пришли…

Просмотров: 12

– А? А-а. Да. То был не просто дом. По-моему, в нем собиралось нечто вроде тайного общества.

Просмотров: 12

Если вы позволите сознанию надолго задержаться в комнате вроде этой, то вскоре испытаете непонятную печаль и исполнитесь необычного, не направленного ни на что конкретно сострадания, которое приведет…

Просмотров: 12

– Каким-то образом надо понизить наши шансы, – предложил Шноббс.

Просмотров: 12

– От патриция? – предположил брат Привратник.

Просмотров: 12

– Не валяй дурака, дружок, – спокойно отреагировала она. – Я не увижу ничего такого, чего не видела раньше. Задницы не слишком отличаются одна от другой. Просто те, которые я вижу обычно, как правило…

Просмотров: 12

Порой их называют Дворцовой Стражей, иногда – Городскими Стражниками или просто Гвардией. Независимо от названия пылкая фантазия авторов героической фэнтези находит для них одно-единственное и неизме…

Просмотров: 12

ВЫ ВСЕГДА ИМЕЛИ НАГЛОСТЬ ИЗОБРАЖАТЬ ИЗ СЕБЯ СЛАБЫХ И ПУГЛИВЫХ, – мысли дракона гремели в голове у Воунза. – МЫ – ДРАКОНЫ, И НАМ ПОЛАГАЕТСЯ БЫТЬ ЖЕСТОКИМИ, КОВАРНЫМИ, БЕССЕРДЕЧНЫМИ И УЖАСНЫМИ. НО ДАЖЕ…

Просмотров: 12

Это напоминало самую большую во вселенной плохо скрученную сигару, если только большие плохо скрученные сигары имеют привычку висеть вниз головой. В темноте смутно угадывались очертания вцепившихся в…

Просмотров: 12

Голова дракона медленно вращалась из стороны в сторону, подобно стреле крана. Ему с трудом удавалось сфокусировать взгляд на стоящей прямо под ним госпоже Овнец. Ваймс увидел, как огромные красные гл…

Просмотров: 12

Зрителей, испуганно прижимающихся к стенам зданий, дракон полностью игнорировал. Венчающая центральный вход арка была снесена легким – удручающе легким – движением драконьего плеча. Сами двери, высок…

Просмотров: 12

– Тролль! Детрит! Ну, который при входе сидит!

Просмотров: 12

– И мы идем прямо, прямо, прямо… – он скосил глаза, – по переулку Нежности.

Просмотров: 12

– С чудовищами тоже сплошные проблемы, – вставил другой. – Я слышал историю, как один парень, в общем, он убил чудище одно из озера, но потом прибил трофейную лапу над дверью и…

Просмотров: 12

К счастью, шансы, что в таком взрыве кто-нибудь уцелеет, равнялись точнехонько единице на миллион.

Просмотров: 12

Они зашевелились, в их движениях тоже ощущалась неловкость. В комнате явно что-то назревало. Атмосфера накалялась.

Просмотров: 12

– Вот гады! – Колон схватил лук и зашарил в поисках стрелы. – Я им сейчас устрою язвимые органы! Так обращаться с настоящей госпожой! Позор!

Просмотров: 12

– Сомневаюсь, что мне понравилось бы жить там, откуда ты пришел, – вывел заключение Шноббс.

Просмотров: 12

– Ух ты! – вырвалось у восхищенного Шноббса. Его взгляд скользнул вниз, на Защитное Приспособление. – Так, значит, вот почему ты носишь эту штуковину?

Просмотров: 12

– Ну и где твой дракон? – осведомился он. – Показывай давай.

Просмотров: 12

Палец. Вот с пальцем он дал маху. Патриций холодно взирал на палец ван Пью. Президент Гильдии Воров проследил за его взглядом и быстро опустил руку. Патриций не тот человек, которому можно грозить пе…

Просмотров: 12

Передвижение Эррола несколько замедлилось. Дракончик по-прежнему таращился в небо и повизгивал.

Просмотров: 11

– Ладно, – спокойно произнес Ваймс и окинул своих подчиненных решительным взглядом. – Вперед.

Просмотров: 11

– Позвольте сказать, сир, – пробормотал он.

Просмотров: 11

– Она где-то в доме, – госпожа Родли кивнула головой в сторону здания. – Сказала, у нее там какое-то важное дело. О, поосторожнее с этим, Роз! Ну что ты за жирная дура!

Просмотров: 11

– Определенно, – ответил Ваймс. – Один на миллион.

Просмотров: 11

– Я тут вчера набросала кое-какие заметки, – сообщила она. – Касательно дракона.

Просмотров: 11

– Ах дракон… – Ваймс слегка расслабился. В данный момент дракон показался ему сравнительно безопасной перспективой.

Просмотров: 11

– Этот шанс примерно один на миллион, – тоном специалиста ответствовал Моркоу.

Просмотров: 11

– Заходи как-нибудь, – голос госпожи Овнец зазвучал намного холоднее, – если окажешься в наших краях. Ну и так далее. Уверена, Эррол будет очень рад повидаться с тобой.

Просмотров: 11

– Кобль – это дракон-самец? – уточнил он.

Просмотров: 11

Он же слышал этот голос всем телом. Вся его нервная система, как тетива лука, отозвалась и натянулась при звуках этого голоса.

Просмотров: 11

Библиотекарь собрался было спуститься с сокровищ, но что-то еще привлекло его внимание. Вновь наклонившись, он осторожно вытянул из груды поблескивающих побрякушек еще одну книгу. Это была не его кни…

Просмотров: 11

Наконец раздался глухой скрежет, прутья поддались и разошлись в стороны. Отпустив их, орангутан протянул лапы в зияющую дыру. А потом самые длинные во вселенной руки Закона подхватили Ваймса под мышк…

Просмотров: 11

Шноббс открыл рот. Колон быстро заткнул напарнику пасть и победоносно вознес в воздух сжатый кулак.

Просмотров: 11

– Твои люди считают, что тебе нужен пригляд, – еще более робко сказала она.

Просмотров: 11

– Ну, тогда половина патрицианства, или что там у патрициев. Кстати, дочка-то у него симпатичная?

Просмотров: 11

– Ой! – фигура рухнула на землю, полупогребенная под вереницей флагов.

Просмотров: 11

– Сожжет их всех, – быстро ответил Шноббс.

Просмотров: 11

– Может быть, это еще один дракон, – предположил Моркоу. – Мы должны предостеречь население и…

Просмотров: 11

– Понятия не имею, – ответил он. – Помню только: вот мы на крыше, а потом ка-ак сиганем оттуда…

Просмотров: 11

– Можно. Но только один раз, – разрешил Ваймс.

Просмотров: 11

Моркоу всегда подозревал, что в чем-то он отличается от гномов. Начать с того, что у него было больше синяков. Но затем в один прекрасный день отец подошел к нему, точнее, к его талии и сказал, что М…

Просмотров: 11

– Великий дракон, – поправил его начальник.

Просмотров: 11

Дракон медленно и осторожно, словно прицеливаясь, кружил над площадью. Ваймс встал на цыпочки, заглядывая через головы впередистоящих.

Просмотров: 11

Температура была ужасной, но все же терпимой – по сравнению с коктейлем из запахов. Спотыкаясь, он тупо ходил от одного обитого железом загона к другому, пока хозяйка белых, грушеобразных, жутко орущ…

Просмотров: 11

Значит, где-то в городе. Вокруг только поля и болота. Эта проклятая скотина обитает где-то в городе.

Просмотров: 11

Мощь этой мысли заставила Воунза упасть на колени.

Просмотров: 11

– И к тому же улыбается. Нагло так… – поддержал начальника второй стражник, стоявший чуть поодаль.

Просмотров: 11

– Ладно, это уже что-то. Дай мне знать, если случится еще что-нибудь странное. – Ваймс оглянулся на книжные шкафы. – Ну, более странное, чем обычно.

Просмотров: 11

– Ах это?… По большей части газ. Просто держи его в хорошо проветриваемом помещении. У тебя ведь нет особо ценных ковров? И лучше сразу приучать, чтобы они не лизали тебя в лицо, но, вообще-то, их мо…

Просмотров: 11

Мать и отец махали ему, пока он не потерял их из виду. Мятка провожать его не вышла. Забавно все же. С недавнего времени она вроде как стала избегать его.

Просмотров: 11

– Ну и ладно. И ни чуточки не жаль, – дружелюбно ответил главный попрошайка.

Просмотров: 11

Пролетая над штаб-квартирой стражи, он исторг столб плюющегося брызгами белого пламени. Черепица не просто расплавилась, она взорвалась раскаленными докрасна каплями. Каминная труба лопнула, на мосто…

Просмотров: 11

– Могу! – воскликнул Воунз. – Могу! К тому же тебе совсем не обязательно оставаться в капитанах…

Просмотров: 11

– Вот-вот, – обрадовался поддержке Колон. – И я про то же!

Просмотров: 11

Со слегка раздраженным выражением, свойственным человеку, который только что пробежался пальцами по верхней полке в доме невестки и обнаружил вдруг, вопреки всем ожиданиям, что полка сверкает чистото…

Просмотров: 11

Некоторое время Эррол лежал не шевелясь. Затем, приложив неимоверные усилия, полувыполз, полувыкатился из ящика. Из наиболее массивной части его мозга, той самой части, которая контролировала пищевар…

Просмотров: 11

– Извиняюсь. Наверное, все-таки не чешуи. И не надо делать такие большие глаза. Я почти уверена, мазь поможет. Итак, все в порядке.

Просмотров: 11

– Стоило им увидеть краешек дурностаевой мантии, как они готовы пузыри пускать от обожания, – пробормотал он.

Просмотров: 11

Моркоу выступил из тени, радостно улыбаясь во весь рот.

Просмотров: 11