Безумная звезда (пер. И. Кравцова под ред. А. Жикаренцева)

– Ты доставил нам уйму хлопот, юный Ринсвинд, – продолжал голос. – Падаешь за Край света, совершенно не думая о других. Нам, знаешь ли, пришлось серьезно исказить реальность.

Просмотров: 335

– Хорошо, – сказал он. – Тогда падай. Мне лично плевать.

Просмотров: 31

– А, ты здесь? Надеюсь, тебе стыдно за себя.

Просмотров: 30

– Мы тебя вчера предупредили, малявка. Нам плевать, как ты отсюда вытряхнешься, ногами вниз или вверх. Так что щас мы с тобой как следует…

Просмотров: 30

Снаружи не было слышно ни звука. Бетан оглянулась вокруг и обнаружила причину.

Просмотров: 30

Солнце поднялось выше, однако и сейчас ему не удалось затмить свет звезды.

Просмотров: 30

Двацветок вздохнул. Придется прибегнуть к крайним мерам.

Просмотров: 29

Плита под ними… ну, была самой что ни на есть плитовой. Ринсвинд провел по ней руками и почувствовал оставленные долотом царапины. Приложив к холодному мокрому камню ухо, он вроде бы расслышал глухие…

Просмотров: 29

– Ты похож на волшебника, – объявил он голосом, который намекал, что эта похожесть весьма неблагоразумна и, по всей вероятности, фатальна.

Просмотров: 29

Гальдер расхохотался. Нож покинул руку Траймона с такой скоростью, что (благодаря несколько медлительной природе света Плоского мира) стал чуть-чуть короче и немного массивнее за то время, пока летел…

Просмотров: 28

– Гораздо больше, – медленно ответил астролог.

Просмотров: 28

Последние струйки магии, несколько замедлившие скорость, исчезали в потолке.

Просмотров: 28

Ринсвинд помедлил. Прежде чем ответить на неожиданный вопрос туриста, нужно было как следует подумать, и это обязательно окупалось.

Просмотров: 28

За церемонией незаметно наблюдал один человек. Разумеется, это абсолютно против правил, но Траймон знал о правилах все и всегда считал, что они существуют только для того, чтобы их придумывать, а не …

Просмотров: 28

– И это тоже. Но в основном их вывешивают за дверь и определяют по ним, когда пойдет дождь.

Просмотров: 28

– О нет, – торопливо ответил Двацветок. – Эта книжка про то, где их искать. Я до сих пор помню картинки. – На его лице появилось мечтательное выражение, и Ринсвинд мысленно застонал. – Там даже была …

Просмотров: 28

«В конце концов, – размышлял он, – на рынке они уже связаны и подвешены над прилавком, но в природных условиях лук наверняка другой. Наверное, крестьяне, или кто там занимается отловом, используют на…

Просмотров: 27

Гальдер Ветровоск, Верховно-Великий Заклинатель Серебряной Звезды, Имперский Лорд Священного Посоха, Индивидуальнейший Восьмого Уровня и 304-й Аркканцлер Незримого Университета, даже в алой ночной ру…

Просмотров: 27

– Звезды – это маленькие огоньки в небе, – объявил Двацветок. – Одна как-то упала неподалеку от того места, где я живу, – большая белая штуковина величиной с дом. Она светилась несколько недель, преж…

Просмотров: 27

– Демоны… – фыркнул Верт. – Демоны – детская забава по сравнению с тем, что сейчас пытается прорваться сюда.

Просмотров: 26

– Что будем делать с этим человеком? – спросила девушка.

Просмотров: 26

– Только ничего радикального. Некоторое время посидит без бананов, и хватит с него.

Просмотров: 26

«Мне нужно было что-то сделать, – напомнил себе Ринсвинд. – Но что именно?»

Просмотров: 26

– Я пошлю вверх вспышку, – сказал предводитель.

Просмотров: 26

До толпы начало доходить, что на самом деле ничего не происходит и что Ринсвинд сейчас даже оскорбление бросить не может, не то что магический огонь. Звезднолобые двинулись вперед, с опаской наблюдая…

Просмотров: 26

– И тут перед нами вырисовывается программа действий.

Просмотров: 25

Волшебники курят, это общеизвестно. Скорее всего, именно этим объяснялся хор замогильного кашля и скрежещущих хрипов, раздавшийся за спиной у Гальдера. Трезво оценив ситуацию, главный волшебник стал …

Просмотров: 25

Передний факел остановился, и в полой башне прозвучал голос, наполнивший ее неразборчивым эхом.

Просмотров: 25

Он чувствовал, что Заклинание затаилось в глубине его сознания. Он ощущал его страх.

Просмотров: 25

– Подземельные Измерения должны выплеснуться в нашу вселенную, я права? – перебила его Бетан.

Просмотров: 25

– СЛУШАЙ, КОНЧАЙ, А? – нахмурился Смерть. – Я ЗНАЮ ТОЛЬКО ТО, ЧТО ВСЕ ЗАКЛИНАНИЯ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОИЗНЕСЕНЫ В СЛЕДУЮЩИЙ СВЯЧЕЛЬНИК, ИНАЧЕ ДИСК БУДЕТ УНИЧТОЖЕН.

Просмотров: 24

– Я, конечно, кой-чего нахватался, – продавец высморкался. – Иногда я приземляюсь в мирах, где люди разбираются в таких штуках, – он обратил на Двацветка свои печальные глазки. – У тебя доброе лицо, …

Просмотров: 24

Он поднялся на подрагивающем камне и потрусил вперед, в гущу облаков, вглядываясь во влажную темноту.

Просмотров: 24

Таким образом, перспектива утонуть была ему, что слону дробинка. Двацветок искренне верил, что в хорошо организованном обществе не допустят, чтобы человек ни с того ни с сего утонул.

Просмотров: 23

– Знаешь, нам нужно вернуться, – сказал наконец Двацветок.

Просмотров: 23

Волшебники протолкались сквозь никак не реагирующие тела и повернулись, чтобы тоже взглянуть вверх.

Просмотров: 23

Его прервал еле слышный скрежет и щелчок.

Просмотров: 23

Волшебник что-то неразборчиво пробулькал и медленно, дюйм за дюймом, пополз назад.

Просмотров: 22

– Да. В смысле нет. Предположим, ты должен определить, когда взойдет некая определенная звезда…

Просмотров: 22

Продавец, увидев входящую Бетан, внезапно заторопился.

Просмотров: 22

– Сильное магическое поле, – пробормотал он. – По меньшей мере в сотню миличар.

Просмотров: 21

Ринсвинд не видел своего пленителя, но, судя по ощущениям, его тело было сделано из вешалок для пальто. А еще от него сильно пахло мятой.

Просмотров: 21

Ринсвинд посмотрел на него дикими, невидящими глазами.

Просмотров: 21

– ВОТ ЭТО МЕНЯ ВСЕГДА РАЗДРАЖАЕТ, – пожаловался он. – С ТАКИМ ЖЕ УСПЕХОМ Я МОГ БЫ УСТАНОВИТЬ ВРАЩАЮЩУЮСЯ ДВЕРЬ.

Просмотров: 21

Астролог поморщился. Они стояли в обсерватории Незримого Университета, и крошечная рубиновая точечка на горизонте взирала на него отнюдь не так свирепо, как новый хозяин.

Просмотров: 20

– А-а, – откликнулся астролог, пускаясь бегом в попытке не отстать от волшебника, который шагал по Двум Толстым Кузенам.

Просмотров: 20

– Мне показалось, что я констатирую очевидный факт.

Просмотров: 20

С вершины башни ударил вниз голубой свет. Послышался раскат грома.

Просмотров: 20

Сундук протиснулся мимо Ринсвинда и опустился наземь перед своим хозяином. Двацветок открыл его и, покопавшись в содержимом, вытащил небольшой томик в кожаном переплете. Этот томик он передал Войне, …

Просмотров: 20

Он перебирал лежащие на подносе золотые кольца.

Просмотров: 20

– Я считаю, что сейчас нам следует обдумать, как поступить с Ринсвиндом, – объявил Траймон.

Просмотров: 20

А еще он чувствовал себя очень усталым и совершенно разбитым.

Просмотров: 20

– Да, но неужели ты не чувствуешь оккультную потенциальность? – возразил Двацветок.

Просмотров: 19

– Он мог бы оказаться очень высоким гоблином, – не уступал Двацветок.

Просмотров: 19

Она открыла Важность Мытья Рук, Восьмерку Октограмм, Небесный Купол, Озеро Ночи, Четверку Слонов, Туз Черепах и – а как же без этого? – Смерть…

Просмотров: 19

«Мы могли произнестись?» – подумал Ринсвинд.

Просмотров: 19

– О да. У меня их нешколько комплектов. Ижвини… – До Бетан донесся чмокающий звук, и Двацветок уже нормальным голосом продолжил: – Это очень удобно.

Просмотров: 19

На его плечо опустилась чья-то рука. Он обернулся. Два затуманенных серых глаза, украшающих круглую лысую голову, насажанную на большое мускулистое тело, пристально вглядывались в его левое ухо. На л…

Просмотров: 19

– Три, – сказал он сгустку агонии на полу.

Просмотров: 19

– Мы вроде как заглянули к тебе, пролетая мимо, – сказал он.

Просмотров: 19

Толпа стояла, повернувшись к грубо сколоченному помосту, возведенному в центре широкой улицы. Спереди он был задрапирован большим флагом.

Просмотров: 19

– Иногда приходитшя ришковать. Не обижайшя, но я думаю, што мы вше-таки поженимшя, – он снова посмотрел на Бетан и вздохнул. – Будем надеятьшя, што она окажетшя доштаточно крепкой.

Просмотров: 18

– Если хотите, у меня растут желуди, – услужливо предложило дерево.

Просмотров: 18

– С тобой все в порядке? – поинтересовался Двацветок.

Просмотров: 18

Над Диском безмолвно висела громадная звезда. В окружающем ее небе медленно и бесшумно вращались новые луны.

Просмотров: 18

Ринсвинду не удалось поймать взгляд Двацветка.

Просмотров: 18

Ринсвинд подтянулся и сел. Похоже, они приземлились на запорошенной снегом плите, но каким-то очень уж необычным показался ему этот камень. Во-первых, камни не двигаются…

Просмотров: 18

– Прижнаю, он не иш трушов. Делай то, што я тебе шкажу, и, может, ему удаштшя выбратьшя. Иначе его кишки окажутшя намотанными вон на тот камень.

Просмотров: 18

Разумеется, это не совсем точное определение – он не был ни круглым, ни блестящим, но даже злейшие враги этого города согласились бы, что если уж сравнивать с чем-нибудь Анк-Морпорк, то только с куск…

Просмотров: 18

Над ними пронесся теплый порыв густого и маслянистого воздуха. Высокий, неприятный щебет отразился от стен. С носов, ногтей и бород полетели крошечные искры октаринового пламени.

Просмотров: 18

Ринсвинд изо всех сил впился зубами в щупальце, которое пыталось лишить его лица. Когда щупальце в агонии отдернулось, он выбросил вперед руку и почувствовал, что она пробила что-то горячее и студени…

Просмотров: 18

Его глаза сфокусировались на присутствующих. Губы беззвучно зашевелились.

Просмотров: 17

Гальдер нашарил рядом с подушкой кожаный кисет с табаком и трубку размером с печь для сжигания отходов, с мастерством заядлого курильщика растер в ладонях шарик табака и набил им чашечку. Полыхнуло п…

Просмотров: 17

Ринсвинд прыгал следом за ним, держась как можно ближе к стене.

Просмотров: 17

– Э-э, раньше чего, господин? – удивился волшебник.

Просмотров: 17

Как ни странно, от окружающей костер группы действительно отделились три человека и направились в сторону пленников. Впрочем, судя по их лицам, развязывать они никого не собирались. Скорее наоборот, …

Просмотров: 17

– Заходите, – пригласил лепрекон. – Только поосторожнее с дверным ковриком.

Просмотров: 17

– У него снова свело спину! – прошептал Двацветок. – Что нам делать?

Просмотров: 17

Бетан с изумлением посмотрела на туриста.

Просмотров: 17

Коэн постучал его по плечу. Звезднолобый раздраженно обернулся.

Просмотров: 17

– Куда домой? – изумленно спросил Ринсвинд.

Просмотров: 17

– Думаю, это самая прекрасная вещь, которую я видел в своей жизни, – отозвался он.

Просмотров: 16

– Ага, – сказал он. – В том-то все и дело.

Просмотров: 16

Домик был маленьким, полуразвалившимся и нарядным, как игрушка. Должно быть, решил Ринсвинд, здесь поработал какой-то безумный резчик по дереву, и сотворил он нечто поистине ужасающее, прежде чем его…

Просмотров: 16

Ринсвинд был городским волшебником. Он, конечно, слышал о том, что между видами деревьев существуют некие отличия, по которым ближайшие друзья и родственники могут их опознать. Однако доподлинно о жи…

Просмотров: 16

Турист сидел и изумленно смотрел, как семь огненных шаров, вынырнувших из темноты, влетели в отброшенный Ринсвиндом Октаво, который внезапно стал таким же, как прежде, только гораздо интереснее.

Просмотров: 16

Перед нами чернота пространства, мириады звезд, сверкающих, словно алмазная пыль или, как сказали бы некоторые, словно громадные шары водорода, взрывающиеся где-то очень-очень далеко. Впрочем, некото…

Просмотров: 16

– А бывает куда хуже, – ласково заметил Траймон. – Я могу заставить твою плоть гореть на костях или наполнить твое тело муравьями. У меня – сила…

Просмотров: 16

– О-о, – Двацветок продолжал рыться в Сундуке.

Просмотров: 16

Он опустился на колени в опавшие листья и заглянул под одну из шляпок.

Просмотров: 16

Скорее всего, нет, решил он. Тот Октаво, в котором они находились, отличался от обыкновенной книги, прикованной к кафедре глубоко в подвалах Незримого Университета, книги, которая была всего лишь тре…

Просмотров: 16

– Никогда не вызывай его у человека, который удерживает в воздухе тысячетонную каменную плиту.

Просмотров: 15

– Кто-то из них протек, – сообщил Кварц, опускаясь на колени. – Смотри, здесь красная водянистая субстанция, которую вы носите во внутренностях.

Просмотров: 15

Рычаги щелкнули, зубцы зацепились за зубцы. Послышался долгий, протяжный скрип, после которого Ринсвинд упал на колени.

Просмотров: 15

Наступила внезапная тишина. Единственный звук доносился из-за двери. Это был неприятный скрежет металла, расходящегося под неимоверным давлением.

Просмотров: 15

– И решили, что вы должны узнать об этом первыми, – сказала Бетан покраснев.

Просмотров: 15

У старика была большая белая лошадь, которую он оставил привязанной к сухому дереву в заснеженном овраге, расположенном в некотором отдалении от кругов. Животное было гладким и лоснящимся, а производ…

Просмотров: 15

Что он еще заметил, так это характерно маслянистый воздух. Из-под ногтей волшебника посыпались крошечные зеленые и пурпурные искры.

Просмотров: 14

– Мы в доках, – объявил он. – Вы только вдохните этот морской воздух!

Просмотров: 14

– Ринсвинд в супах мастер, – с энтузиазмом объявил Двацветок. – О травах и корешках он знает все.

Просмотров: 14

К его изумлению, губы Двацветка задрожали. Турист не только смотрел на мир сквозь розовые очки – он воспринимал его розовым мозгом и слышал розовыми ушами.

Просмотров: 14

– Да, налоги – это… – продавец остановился и наморщил лоб. – Не могу точно припомнить, так давно это было. Налоги, налоги…

Просмотров: 14

Затем все услышали протяжный, мелодичный звук, похожий на гудение натянутой струны, и Октаво словно взорвался затейливой бесшумной башней света, которая мгновенно расплылась во все стороны, поблекла …

Просмотров: 14

– Сейчас паромщика вызовем, – сказала Херрена. – Если переправимся здесь, то срежем кусок дороги, где река делает большую излучину. Может быть, доберемся до города уже сегодня вечером.

Просмотров: 14

Причина такого названия, к сожалению, слишком банальна. Когда первые исследователи из теплых земель у Круглого моря попали в холодные глубинные земли, они заполняли белые пятна на своих картах следую…

Просмотров: 14

– Вот бы Сундук сюда, – с сожалением продолжил турист. – Как кстати пришелся бы мой иконограф. Все обещает быть очень оригинальным и живописным.

Просмотров: 14

– Подтягивайтесь, – сказал он. – Немножко осталось.

Просмотров: 14

– Ладно, – сказал он, – но за руль сяду я.

Просмотров: 14

– Я ни ражу не получал от их гонораров отчишлений, – он уныло посмотрел на снег. – Это шага вшей моей жижни. Вошемьдешят лет я отдал этой профешшии, и што нажил жа это время? Ревматижм, геморрой, неш…

Просмотров: 14

Вокруг лысой вершины горы Улсканраход («Кто Этот Идиот, Который Не Знает, Что Такое Гора?») собрались облака. Сундук уютно стоял под промокшим насквозь деревом, которое безуспешно пыталось завязать с…

Просмотров: 14

– Чего это Заклинания разбушевались? – спросил один из младших волшебников.

Просмотров: 14

– Жаткнишь и шкажи мне, што жадумал этот твой идиот-приятель!

Просмотров: 13

– Под страшными, – услужливо ответил Двацветок, пытаясь не обращать внимания на то, что его тело медленно, но неумолимо сползает по каменным плитам. – Качаясь под страшными напастями. Ты не любишь вы…

Просмотров: 13

Двацветок покачал головой. Его рот раскрылся.

Просмотров: 13

– Полагаю, ты не соизволишь рассказать мне, что ты сделал с Октаво? – пристально посмотрел он на Сундук, закончив прихорашиваться.

Просмотров: 13

– Знаю, знаю. Мой отец всегда говорил: «Не суйся со своим товаром в огород волшебника». А потом чародей закричал, мол, я никогда больше не закроюсь, выкрикнул кучу слов, которые я не разобрал, и лавк…

Просмотров: 13

Ринсвинд увидел в траве несколько громадных силуэтов.

Просмотров: 13

Возьмите плед. Осыпьте его конфетти. Осветите разноцветной лампой.

Просмотров: 13

В том, как это было произнесено, присутствовало нечто такое, отчего Ринсвинд решил, что ему не хочется встречаться с дедулей.

Просмотров: 13

– Э-э, нет. Не в том смысле. На самом деле совсем нет. Фактически даже меньше того. Я просто зашел сюда в поисках моего друга, – обречено сказал он. – Ты его случаем не видела? Маленький, толстенький…

Просмотров: 13

– Ах да, я забыл, – задумчиво протянул Ганчия. – Это же магический ящик! У него еще ножки должны быть. Эй, Вимс, есть с твоей стороны какие-нибудь ноги? Нет?

Просмотров: 13

Они выбежали в переднюю, где большие часы по-прежнему срезали секунды с жизней всего мира.

Просмотров: 13

Где-то неподалеку раздался еле слышный характерный скрип открывающейся конфетной двери. В то же самое время с другой стороны домика донесся легчайший звон, словно от камня, который очень деликатно ра…

Просмотров: 13

Смерть Плоского мира, ярый приверженец традиций, гордился своими личными заслугами и большую часть времени пребывал в унынии по поводу того, что его деяния не были оценены по достоинству. Он утвержда…

Просмотров: 13

– Почему? – удивился Двацветок. – Что случится?

Просмотров: 13

Неожиданно в тумане что-то шевельнулось, и послышался глухой стук тяжелого куска дерева, ударяющегося о голову. На лице Херрены отразилось замешательство. Героиня ничком рухнула на землю.

Просмотров: 13

– Да ну? – удивился Свирс, обалдело оглядывая домик.

Просмотров: 13

– По-моему, – заметил Двацветок, ощущая, что сползает все дальше в дыру, – кто-то крикнул нам, чтобы мы держались.

Просмотров: 12

– Горячая вода, хорошие штоматологи и мягкая туалетная бумага.

Просмотров: 12

До их слуха донеслись отдаленное пение и топот множества ног.

Просмотров: 12

– Слушай, под кустом растут какие-то большие грибы. Их есть можно?

Просмотров: 12

– Даже больше, чем голова Великого А'Туина?

Просмотров: 12

Но это была родина. Ринсвинд вгляделся в пустую улицу и почувствовал себя почти счастливым.

Просмотров: 12

Его высказывание слегка озадачило друида, который, к удивлению Ринсвинда, оказался не так уж и стар. Теоретически волшебник допускал, что в мире должны существовать молодые друиды, просто он никогда …

Просмотров: 12

– Похоже, тут случилась драчка, – объявила Берилл.

Просмотров: 12

Ладно, замяли. В основном следует отметить, что хотя Херрена – Хладнокровная Холера выглядела бы просто сногсшибательно после хорошей ванны, маникюра по полной программе и набега на полки с кожгалант…

Просмотров: 12

– Ладно, почти волшебная, – уступил продавец, пятясь назад, и наконец, поскольку Бетан не сводила от него свирепого взгляда, сдался. – Ну хорошо, хорошо. Она волшебная. И я ничего не могу с этим поде…

Просмотров: 12

– Есть какие-нибудь соображения, почему Октаво так обеспокоился? – позабыв об осторожности, спросил он, но, вовремя спохватившись, торопливо забубнил: – Именем Эррифа и Кчарлы я отрекаю тебя и…

Просмотров: 12

– Вот и договорились, – сказала Херрена. – Вас нужно доставить живыми или мертвыми, на самом деле меня не волнует, какими именно, однако кое-кто из парней, быть может, захочет немного потолковать с в…

Просмотров: 12

– Тебе незачем это знать, – ответил Коэн. – Пожалуйста, помоги мне подняться.

Просмотров: 12

Октаво приземлился прямо в центре орущей толпы. И что-то хлопнуло. Это был решительный хлопок, хлопок, исходящий от крышки, которая в ближайшее время не собирается открываться вновь.

Просмотров: 12

– Не глупи, – отозвался Ринсвинд. – Снежные руны…

Просмотров: 12

– Во-первых, я не хочу из него уходить, – твердо сказал Ринсвинд. – Ладно, давай выбираться от… о нет. Только не это.

Просмотров: 12

– Нас, э-э, закрыли здесь, – неохотно сообщил собеседник.

Просмотров: 12

– Правильно! Мы вооружены до зубов! Что? – переспросил Двацветок.

Просмотров: 12

В тысяче миль под ними пик Кори Челести пронизывал небо, отбрасывая на бурлящие облака сверкающую, как нож, тень, так что богам тоже следовало бы обратить внимание на происходящее. Однако боги обычно…

Просмотров: 11

– Только я думаю, нам следует подождать до утра, – добавил Двацветок.

Просмотров: 11

Смерть не ответил. Он смотрел на Спольда, как собака на кость, только в данном случае все было более или менее наоборот.

Просмотров: 11

Плато, окружающие Водоворотные равнины, вздымались на пути надвигающегося прилива словно огромный серый корабль.

Просмотров: 11

– Ну ожерелья и прочую дребедень. Жолотые цепи. Жолота ждешь полно. Вот вам и друиды, – прошамкал старик. – Ничего, кроме украшений, украшений и украшений. А кто эта девушка?

Просмотров: 11

По ее кивку двое бандитов вытащили мечи и выскользнули из пещеры в темноту.

Просмотров: 11

– Давай, умирай. Воспользуйся легким выходом.

Просмотров: 11

– Пшел вон, ты! – резко обернувшись, прошипел Ринсвинд.

Просмотров: 11

Волшебник осторожно поставил чашку на прилавок.

Просмотров: 11

– У меня можешь не спрашивать, – заявил он. – Я этой чертовой штуковине не хозяин.

Просмотров: 11

– Я могу вообразить пару-тройку очень неприятных вещей, – заметил Ринсвинд.

Просмотров: 11

Библиотекарь скорбно взглянул на угощение и с тяжелым шлепком соскочил на пол. Траймон почувствовал, как ему в руку просунулась мягкая ладонь, и библиотекарь с грустным видом заковылял между книжными…

Просмотров: 11

– Да. Может быть, в один прекрасный день я найду этого чародея, и то, что он хотел, будет у меня в продаже. Но до той поры мне придется кочевать с места на место…

Просмотров: 11

– А можно мне воды, пожалуйста? – перебил его Ринсвинд.

Просмотров: 11

– Забыл? Вы думаете, что забыл? – заорал Ринсвинд. – Забыть это трудновато, знаете ли! Я сижу внутри какой-то чертовой книги и разговариваю с кучей голосов, которых я не вижу, так почему бы мне вдруг…

Просмотров: 11

– Ринсвинд считает, что этого не случится.

Просмотров: 11

Ринсвинд замолчал. Ему в ребра уткнулось острие ножа.

Просмотров: 11

«Возможно, – выкрикнул он. – Однако я-то верю, а ты лучше вспомни, в чьей голове находишься, ясно? Здесь я могу верить во все, во что захочу!»

Просмотров: 11

Один из звезднолобых бросился на него. Сундук угрожающе поднял крышку.

Просмотров: 11

– Это Двацветок! – шепнул Ринсвинд. – Я узнаю этот голос где угодно!

Просмотров: 11

– Мне кажется, он чем-то обеспокоен, – заметил Коэн.

Просмотров: 11

Рука сама собой поднялась, и он ощутил, как его рот открывается и закрывается, как язык движется в такт голосу, который ему не принадлежал, голосу, который казался старым, сухим и произносил слова, в…

Просмотров: 11

Он буравил древний пергамент свирепым взглядом, пока его глаза не сошлись к переносице.

Просмотров: 11

– Все лошади исчезли, – объявил Двацветок.

Просмотров: 11

– Он похож на огромную кучу камней, – объявил Двацветок.

Просмотров: 11

– Ну что ж, все улажено, – сказал турист. – Он довезет меня до Коричневых островов, а там я спокойно пересяду на другой корабль.

Просмотров: 11

Они поужинали конским мясом, конским сыром, конской кровяной колбасой, консоме и разбавленным пивом, о происхождении которого Ринсвинд старался не задумываться. Коэн (который ел конский суп) поведал …

Просмотров: 11

– Мы идем, – твердо заявил он. – А если встретимся с дедулей, я постараюсь все ему объяснить.

Просмотров: 11

Он лежал на спине и глядел в небо. Рядом валялся застывший тролль. Тролль ничуточки не изменился, если не считать того, что теперь он окаменел. Зрение опять начало играть с Ринсвиндом шутки. Прошлой …

Просмотров: 11

Крошечный зародыш вселенной пришел в движение, медленно наклонился…

Просмотров: 11

– Я их пробовал, – сообщил Ринсвинд. – Чуть зубы не переломал и…

Просмотров: 11

Рассвет следующего дня был ясным, безоблачным и холодным. Небо превратилось в голубой купол, прикрепленный к белой простыне мира, и производимое им общее впечатление своей свежестью и чистотой напоми…

Просмотров: 11

– Однако наш гость, чье имя – легенда, должен поведать нам истину: каковы же величайшие ценности в человеческой жизни?

Просмотров: 11

В течение последних нескольких часов он был очень занят. Да, он был глух и не слишком сообразителен, но престарелые волшебники обладают хорошо развитыми инстинктами выживания и знают, что когда высок…

Просмотров: 10

Траймон бережно листал книгу. С языками у него было туговато, он считал их крайне неэффективными и, будь его воля, заменил бы какой-нибудь удобопонятной системой чисел, но эта книга, похоже, была име…

Просмотров: 10

– Вот именно. Правда, на налогах экономишь.

Просмотров: 10

Внутри огненного шара начал вырисовываться какой-то образ. Гальдер прикрыл глаза рукой и вгляделся в возникающие очертания. Ошибки быть не могло. Перед ним предстала вселенная.

Просмотров: 10

Что еще более печально, никто так и не понял, почему все замки внезапно оказались отпертыми.

Просмотров: 10

– И сотрите эти дурацкие звезды, – распорядился Коэн. – Можете передать всем, что Коэн-Варвар очень рассердится, если снова увидит такие рисунки, ясно?

Просмотров: 10

Ринсвинд резко умолк, и его лицо исказилось гримасой боли. Он поднес руки к ушам и застонал.

Просмотров: 10

– Кто услышит? От парней из Братства Очковтирателей мы ускользнули на болотах, а эти придурки из Почтенного Совета Провидцев все равно пошли не в ту сторону.

Просмотров: 10

За его спиной послышался слабый-преслабый звук, фактически не столько звук, сколько изменение текстуры воздуха.

Просмотров: 10

Последняя страница была пуста. Ринсвинд вздохнул и заглянул в глубь своего сознания. Заклинание в ответ посмотрело на него.

Просмотров: 10

– А кто тебе сказал, что я ничего не знаю? – раздраженно бросил он.

Просмотров: 10

Сундук снова ничего не ответил, но на этот раз громче.

Просмотров: 10

– А я говорил со зверями лесными и птицами поднебесными.

Просмотров: 10

Он захлопнул дверь. Секундой позже послышался слабый скрип стула, который подвигался к мольберту.

Просмотров: 10

Дверь, вызывающе прочная, осталась на месте.

Просмотров: 10

Ринсвинд выпустил давно сдерживаемое дыхание в одном долгом выдохе, и оно заторопилось прочь, спеша где-нибудь спрятаться.

Просмотров: 10

Его, правда, слегка беспокоило, куда подевался Сундук, однако он утешал себя сознанием того, что Сундук сделан из древесины груши разумной, достаточно сообразителен и способен сам позаботиться о себе…

Просмотров: 10

– Я БЫЛ В ГОСТЯХ, – с легким упреком добавил он.

Просмотров: 10

– Уршало, дилептор, к'хула, исполните мое повеление!

Просмотров: 10

– Ты же говорил, что мы ускользнули от них на болоте!

Просмотров: 10

– Шлеп, – сказал Ринсвинд и почувствовал, как Вимс, вздрогнув, выпрямился в седле.

Просмотров: 10

Ее изготовитель пользовался настолько славной репутацией, что даже отряд конных кочевников-варваров уважительно пригласил его к своему костру из конского навоза. Кочевники Пупземелья на зиму обычно п…

Просмотров: 10

– Ладно, послушай, – сказал Двацветок. – Ступеньки ведь идут кругом, по спирали. Если я вроде как раскачаю тебя, а потом ты отпустишь руку…

Просмотров: 10

– А я думал, ты будешь голосовать обеими руками!

Просмотров: 10

– Закрыто, – констатировала она через некоторое время. – Где ключ, коротышка?

Просмотров: 10

Ринсвинд оглянулся по сторонам, но, если судить по разнообразию и занимательности окружающего его ландшафта, они с Двацветком могли с тем же успехом сидеть внутри шарика для пинг-понга.

Просмотров: 10

Что-то мягко толкнуло его под коленки. Что-то угловатое.

Просмотров: 10

Он выставил руку и увидел, как между его пальцами в деловитой тишине струятся бледные призраки скальных пластов.

Просмотров: 10

– Тогда, может, ты разъяснишь нам, что произошло сегодня утром? – спросил Гальдер и, взяв себя в руки, громко заблеял: – Я требую этого именем Азмирота, именем Т'чикела, именем…

Просмотров: 10

– Правда? – мрачно поинтересовался Ринсвинд.

Просмотров: 10

– Это ты сказало? – наконец спросил Ринсвинд.

Просмотров: 10

– А те штуки наверху выглядят совсем как желуди, – заявил Двацветок.

Просмотров: 10

– Она вроде как живет здесь, – пробормотал Ринсвинд. – Вроде как девушка.

Просмотров: 10

На самом деле в гавани не оказалось ни одного корабля, место назначения которого находилось бы где-нибудь поблизости от Агатовой империи. Однако это было чисто теоретическое препятствие, потому что Д…

Просмотров: 10

– Прекрасно. Я тоже, – отозвался Ринсвинд.

Просмотров: 10

– Ага, – осторожно согласился предводитель.

Просмотров: 10

Это были они. Головные ряды вывернули из-за угла в сотне ярдов от путешественников – впереди войска гордо реяло потрепанное белое знамя с восьмиконечной звездой.

Просмотров: 10

– Вы можете прыгнуть за Край, – предложил Ринсвинд. – Во вселенной множество мест, где лишние камни не помешали бы.

Просмотров: 10

– Слушаюсь! – откликнулся Вимс и с обнаженным мечом повернулся к Двацветку.

Просмотров: 10

– Не штой прошто так, ты, тупая корова. Помоги мне поднятьшя, – немного погодя пробурчал он из лежачего положения.

Просмотров: 10

– Но твоя плита прервала наше падение, – заключил Ринсвинд. Его спина заныла. – Кстати, спасибо, – добавил он.

Просмотров: 10

Что само по себе довольно глупо, поскольку женщина, решившая зарабатывать на жизнь с помощью клинка, не станет расхаживать в виде, напоминающем обложку одного из прогрессивных каталогов белья для узк…

Просмотров: 10

Ринсвинд попытался настроиться в резонанс, или как там это называется, металлу замка. Если ему удастся посеять раздор между атомами, так чтобы они разлетелись в разные стороны…

Просмотров: 10

– Если ты хочешь, чтобы я ничего не говорил, то как ты узнаешь, что я понял твой приказ? – прошипел он.

Просмотров: 10

– А, вам уже удалось вспомнить, как начиналась вселенная? – ядовито осведомился волшебник. – Это было все-таки Прокашливание или Набирание Воздуха В Грудь, а может, Почесывание Головы или Попытка Всп…

Просмотров: 10

Тот упал. Воспользовавшись разницей скоростей, Гальдер, все еще облаченный в ночную рубашку, хлопающую о костлявые лодыжки, поднялся вверх. Он взмывал все выше и выше, прорезая бледный свет словно, с…

Просмотров: 10

– Какая жалость. Мой бизнес шел здесь неплохо. Слишком волшебная, говорят! Что плохого в волшебстве, хотелось бы мне знать?

Просмотров: 10

– Да. Но эта новая звезда… ну, в общем… она большая.

Просмотров: 10

Ринсвинд вздохнул. Он-то думал, что хуже и быть не может…

Просмотров: 9

– Я предпочла бы бутылочку хорошего масла для загара, – фыркнула Бетан.

Просмотров: 9

– Да. И, очень может быть, я еще ухмыльнулся.

Просмотров: 9

– ЛАДНО, ЛАДНО, Я ВСЕ ПОНЯЛ, – поморщился Смерть. – ЧТО КОНКРЕТНО ВЫ ХОТИТЕ УЗНАТЬ? СЕГОДНЯ УТРОМ ПРОИЗОШЛО ДОВОЛЬНО МНОГО СОБЫТИЙ – ЛЮДИ РОЖДАЛИСЬ, ЛЮДИ УМИРАЛИ, ДЕРЕВЬЯ РОСЛИ, КРУГИ РИСОВАЛИ НА ПОВ…

Просмотров: 9

Он обнаружил, что его охватывает та внезапная и отчаянная тоска по насыщенным испарениями, закопченным улочкам Анк-Морпорка, которая сильнее всего проявляется весной, когда смолистый блеск мутных вод…

Просмотров: 9

– Нет, – ответил другой голос, такой же древний и сухой, как и первый, но слегка отличный от него.

Просмотров: 9

Он действительно бормотал. Когда серые вихри ухватились за балахон Ринсвинда и вцепились в его волосы, волшебнику показалось, что он слышит голоса, слабые и далекие, произносящие фразы типа: «Ты увер…

Просмотров: 9

– На дорогу ей понадобится около часа, – заявил он. – Потом Заклинание прилетит по ионизированному следу сюда. Ко мне.

Просмотров: 9

– Да не беспокойся ты так, – сказал он. – Если ты будешь постоянно думать, что каменные плиты не летают, она может услышать тебя и поддаться твоему убеждению. И ты окажешься прав, понятно? Сразу видн…

Просмотров: 9

Но Двацветкова лекция о зубоврачебных приспособлениях осталась непрочитанной, поскольку кто-то ударил его по голове.

Просмотров: 9

Вимс с величайшей осторожностью крался сквозь заросшие кустарником, затянутые туманом деревья. Бледный сырой воздух приглушал все звуки, но Вимс был твердо уверен, что за последние десять минут слуша…

Просмотров: 9

Ученик посмотрел на него ровным взглядом.

Просмотров: 9

– Значит, дождя не будет? – спросила Бетан.

Просмотров: 9

– И все? – удивился Ринсвинд. – Маленький домик, оклеенный ракушками?

Просмотров: 9

– Разве что не увлекательно? – переспросил он.

Просмотров: 9

– Да, ну, в общем, это бесчерешковая, или семидольная, береза, – объяснил Ринсвинд. – Ее орешки очень похожи на желуди. Могут обмануть кого угодно.

Просмотров: 9

Ринсвинд вздохнул и повернулся к Двацветку.

Просмотров: 9

Волшебники, разинув рты, уставились на Траймона.

Просмотров: 9

– Послушайте! Извините! Могу я высказаться?

Просмотров: 9

– Что ж, значит, не судьба, – подытожила Бетан. – Пойдемте на свежий воздух. Ну, туда, где воздух немного посвежее.

Просмотров: 9

– О да, – любезно ответил Траймон. – И без всяких подсказок со стороны. Единогласно. Очень демократично.

Просмотров: 9

Пройдя несколько ярдов, он остановился и прислушался. Сзади не доносилось ни единого звука. Оглянувшись, он увидел, что Сундук с каким-то пришибленным видом стоит там, где его бросили. Ринсвинд немно…

Просмотров: 9

Они обернулись. Изабель стояла в дверях, еле заметно улыбаясь и сжимая одной рукой древко косы – косы, острота лезвия которой вошла в поговорку. Ринсвинд попытался не смотреть на голубую нить своей ж…

Просмотров: 9

Подобно всем мастерским волшебников, это помещение выглядело так, словно какой-то таксидермист бросил свое имущество в литейной мастерской, после чего подрался с обезумевшим стеклодувом, по ходу дела…

Просмотров: 9

– Не уверен, – медленно ответил Ринсвинд.

Просмотров: 9

Ринсвинд взглянул на небо. Там висело множество лун, огромных, изрытых кратерами дисков, которые в добрый десяток раз превосходили размерами крошечный спутник Плоского мира. Волшебник разглядывал их …

Просмотров: 9

На деле же волшебники выразили единогласное одобрение.

Просмотров: 9

Они обернулись. Бетан стояла, скрестив руки на груди, и смотрела на них свирепым взглядом.

Просмотров: 9

Он обдумал последний вопрос со всех сторон.

Просмотров: 9

– С ними все будет отлично, – с жаром заверил Ринсвинд. – Важно другое: как ты будешь чувствовать себя в компании человека, который ни с того ни с сего бросается на Сундук с голыми руками?

Просмотров: 9

Голос был тяжелым и гулким, словно сталкивались две большие свинцовые болванки.

Просмотров: 9

– Знаешь, против такого оборота событий я как-то не возражаю.

Просмотров: 9

– Где тебя черти носили? Семь недель до свячельника, а он у нас снова полетел.

Просмотров: 9

Однако у всех теорий, какими бы различными они ни были, имеются два общих момента: а) они объясняют наблюдаемые факты; б) они целиком и полностью ошибочны.

Просмотров: 9

– Не будь идиотом, нет у него никаких глаз, – рявкнул Коэн.

Просмотров: 9

– Зодиак? – рискнул доведенный до отчаяния астролог.

Просмотров: 9

– Послушай, – сказал Ринсвинд. – Все кончено, ты что, не видишь? Мы не можем запихнуть Заклинания обратно в книгу, не можем вернуть то, что было произнесено, не можем…

Просмотров: 9

Ринсвинд тем временем отыскал какую-то дорожку. Она здорово петляла, и он предпочел бы, чтобы она была вымощена, но пока он по ней шел, у него имелось хоть какое-то занятие.

Просмотров: 9

– Да, и я должен торговать здесь вечно, господин, вечно. Даже закрыться мне нельзя! Сотни лет! Как-то раз ко мне зашел чародей… И я совершил страшную вещь.

Просмотров: 9

– Другие ордена прочесывают все земли отсюда и до Пупа, – продолжил он, загибая по очереди пальцы, – поскольку вряд ли человек может влететь в облако и не вылететь оттуда…

Просмотров: 9

– По-моему, на самом деле он не принадлежит никому, кроме себя самого, – заметил Двацветок.

Просмотров: 9

– Тогда, может, придумаешь другой выход из положения?

Просмотров: 9

– И куда же мы идем? – поинтересовался Двацветок.

Просмотров: 9

Траймон обратил на него взгляд серых, как сталь, глаз.

Просмотров: 9

– Ладно. Поехали. «Штобы Усмерить Это, То, Што Стаит На Страже…»

Просмотров: 9

– Чудо, – возбужденно бормотал Ринсвинд, опьяненный своим могуществом. – Я сотворил чудо…

Просмотров: 9

Ринсвинд осторожно приоткрыл дверцу. Комната была пуста. Он на цыпочках подошел к окну и, взглянув вниз, увидел обращенные к нему лица трех братьев Ордена Полуночи.

Просмотров: 9

Сундук умудрился принять еще более угрожающий вид.

Просмотров: 9

Сундук выпустил ножки и двинулся за ним по тропинке.

Просмотров: 9

– Но я… – начал было Ринсвинд, однако решил, что продолжать не стоит.

Просмотров: 9

Гальдер сделал перед зеркалом несколько пассов, отчего оно сначала затуманилось, а потом, прояснившись, показало вид Скундского леса с высоты птичьего полета. Натянув тетиву, волшебник внимательно вг…

Просмотров: 9

У Херрены спутники не вызывали особого восторга, но никого, кроме них, в Анк-Морпорке не нашлось. Многие горожане покидали свои дома и устремлялись в горы – из страха перед новой звездой.

Просмотров: 9

«Этот человек собирается меня убить, – думал он. – Все, конец. Я даже обмануть его не смог. Не гожусь для магии, да и врать разучился. Я просто…»

Просмотров: 9

– Да, да, – перебил его Ринсвинд. – Но, к твоему сведению, они собираются принести ее в жертву.

Просмотров: 9

Этот город, решил Ринсвинд, производит какое-то гнетущее впечатление. И еще в нем было что-то странное.

Просмотров: 9

– Я откуда знаю? Чтобы хлеб рос, чтобы луна поднималась или еще зачем-то. А может, им просто нравится убивать людей. Вот тебе твоя религия.

Просмотров: 9

– Зачем? – спросил Двацветок, излучая вежливый интерес.

Просмотров: 9

В тот момент когда его накрыл солнечный свет, гримуар захлопнулся и начал падать обратно на башню. И многие из наблюдателей вдруг осознали, что на них летит самая магическая штуковина на Диске.

Просмотров: 9

Он поднял голову и посмотрел Траймону в глаза.

Просмотров: 9

После того как вы вносили в свое сознание необходимые мысленные коррективы, пряничный домик начинал казаться довольно приятным местом. Остаточная магия не давала ему развалиться, а местные дикие звер…

Просмотров: 9

– Это древний секрет, передаваемый от волшебника к волшебнику, и мы не можем открыть его непосвященным, – заявил Верт.

Просмотров: 9

– Мы расплющили всех волков в округе много лет назад, – заверил его тролль. – Вернее, не мы, а дедуля.

Просмотров: 9

– Это был ужасный проступок, – сказал Двацветок.

Просмотров: 9

Но Траймон не зря проводил долгие часы в университетском эквиваленте гимнастического зала, наращивая ментальные мускулы. Он знал, что чувствам доверять нельзя, потому что чувства могут обманывать. Ле…

Просмотров: 9

Ринсвинд пнул ближайшее из них. Оно метко уронило на него желудь. Ринсвинд ойкнул.

Просмотров: 9

– Вообще-то мы знаем друг друга довольно… – принялся объяснять Двацветок, но быстро замолчал.

Просмотров: 9

– Послушай, у него рост шесть дюймов, и живет он внутри гриба, – рявкнул Ринсвинд. – Кто ж он, как не треклятый лепрекон?

Просмотров: 9

Ринсвинд посмотрел на него. Подобные замечания всегда выбивали его из колеи.

Просмотров: 9

А еще он показался Ринсвинду очень легким. Не просто легким, невесомым. С тем же успехом волшебник мог поднимать тень.

Просмотров: 8

Из оставленного позади домика вылетел пронзительный вопль разочарования и ярости. Ринсвинд врезался в дерево, отскочил и помчался дальше.

Просмотров: 8

– Там! – ответил Ринсвинд, указывая на одну улочку.

Просмотров: 8

Сундук вроде как задумался над этим. Каждая медная петля, каждый сучок излучали крайнюю сосредоточенность.

Просмотров: 8

– Нет, – задумчиво ответил Коэн. – Не шовшем. Прошто ушел.

Просмотров: 8

Ему хотелось сказать все это, но он не мог. Двацветок, хоть ему и не терпелось познать бесконечность, на деле никогда не выходил за пределы собственных представлений. Сказать ему правду – все равно ч…

Просмотров: 8

– Откуда мне знать? – огрызнулся Двацветок.

Просмотров: 8

– Кого? Паромщика? – наконец спросил один из бандитов.

Просмотров: 8

– О. – Он еще немного подумал, а потом рискнул: – Ты случайно не знаешь дорогу из леса?

Просмотров: 8

Из останков одной полой сферы в багровый свет выбралась маленькая небесная черепашка. Она была чуть крупнее астероида, и ее панцирь блестел от жидкого желтка.

Просмотров: 8

Вимс попятился и умоляюще взглянул на Двацветка.

Просмотров: 8

– Еще бы. Когда они болят, ты их прошто выташкиваешь, и пушкай шебе болят, школько вждумаетшя, да? Это мигом научит паршивцев уму-ражуму, пошмотрим, как им понравитшя болеть в гордом одиночештве!

Просмотров: 8

– Вот это да, – восхитился Двацветок, однако тут же спросил: – А вон тот что за куст?

Просмотров: 8

Великий А'Туин – это единственное существо во вселенной, которое абсолютно точно знает, куда оно направляется.

Просмотров: 8

– Вообще-то я приемная дочь, – призналась она. – Он говорит, что нашел меня, когда я была маленькой девочкой. Все это очень печально… – ее лицо вдруг прояснилось. – Но пойдем, познакомишься с ним – с…

Просмотров: 8

– Это потому, что мы полагались на магию. Однако совершенно очевидно, что Ринсвинд почему-то недоступен ей. Но он не может не оставить следов.

Просмотров: 8

– По-моему, это называлось «считалочки-выручалочки».

Просмотров: 8

– Коэн? – переспросила она. – Коэн-Варвар?

Просмотров: 8

Здесь стоял сильный запах старой кожи с кисловатым привкусом, присущим ветхой бумаге. Бумага шуршала.

Просмотров: 8

За их спинами на улицу высыпала целая компания звезднолобых.

Просмотров: 8

– Нас ждет несколько более неприятная перспектива, но…

Просмотров: 8

На переднем – ведущем – крае плиты у небольшого костерка сидел в позе «лотоса» невысокий друид. Его голову прикрывал завязанный под подбородком квадратный кусок клеенки. Декоративным серпом друид пом…

Просмотров: 8

– Ну, нам кажется, ты должен спрашивать себя, почему мы не хотим, чтобы нас произнесли, – сказал первый голос, чувствуя, что теряет инициативу.

Просмотров: 8

– Тот, что с краю, – это моя тетка. Не знаю, о чем она думает, но она не шевелится уже двести лет.

Просмотров: 8

– Ты случайно не видел, как двое человек только что пронеслись сквозь хижину, сидя вверх ногами на помеле, вопя и крича друг на друга?

Просмотров: 8

Октаво очутился на свободе. На его переплете играл слабый октариновый свет.

Просмотров: 8

– О-о, в том-то все и дело. Понимаешь ли, господин… я не могу. На меня наложено проклятие, вот так-то. Это ужасно.

Просмотров: 8

– А почему бы тебе не завести новые зубы? – находчиво предложил Двацветок.

Просмотров: 8

Оно проследило за тем, как волшебник, продираясь сквозь кусты, бредет прочь, и устроилось наслаждаться ощущением солнца на своих листьях, бормотанием и бульканьем воды в корнях, отливами и приливами …

Просмотров: 8

Сундук с треском продрался сквозь куст и исчез.

Просмотров: 8

– Вот ты его и получил, – отозвался Ринсвинд.

Просмотров: 8

Следует отметить, что когда оба приятеля в последний раз видели вышеупомянутый город, в нем бушевал довольно свирепый пожар – факт, имеющий некоторое отношение к попытке Двацветка внедрить идею страх…

Просмотров: 8

Он посмотрел себе на ноги. Взглянул на небо. Прочистил горло.

Просмотров: 8

– А он бы с нами не согласился. Он заявил бы, что это великолепный варварский шатер, увешанный шкурами величественных животных, убитых остроглазыми воинами, живущими на краю цивилизации, шатер, пахну…

Просмотров: 8

Волшебники добрались до двоих приятелей и остановились рядом, жутко кашляя и хватая ртами воздух.

Просмотров: 8

– …Ничтожество, неудачник, всего-навсего… что?

Просмотров: 8

– А что, это поможет? – с сомнением спросил Ринсвинд.

Просмотров: 8

– Может, тут имел место какой-то очень тонкий эффект, – с надеждой предположил он. – В конце концов, откуда нам знать, что должно произойти?

Просмотров: 8

– Ну, я не совсем уверен, что… – начал один.

Просмотров: 8

– Здесь имеется все остальное, – заметила Бетан.

Просмотров: 8

– Вот именно, – подхватил чей-то голос рядом с его поясом.

Просмотров: 8

Запели птички. Над глыбой, которая некогда была кулаком дедули, жужжа, пролетел шмель и уселся на кустик тимьяна, росший из-под каменного ногтя.

Просмотров: 8

– Да, но, в общем, это мой дом, разве ты не понимаешь?

Просмотров: 8

– Извини, – остановил ее Ринсвинд. – Мы ведь говорим о Смерти, я правильно понял? Высокий, худой, пустые глазницы, мастак по части обращения с косой?

Просмотров: 8

– Ага, – ответил Ринсвинд, поднимая один из ножей и задумчиво пробуя его лезвие. – А что они берут? Не лютни случаем? Тогда это секта лютеров.

Просмотров: 8

– Она права, – поддержал ее побелевший Вимс. – Можете мне поверить.

Просмотров: 8

– И все равно, он не должен был налагать на тебя столь страшное проклятие, – добавил Двацветок.

Просмотров: 8

– Я слышал, ты способен прозревать прошлое и будущее, – несколько обиженно ответил Гальдер, потому что торжественная речь связывания и подчинения очень нравилась ему. Все говорили, что она у него осо…

Просмотров: 8

Двацветок выступил на солнечный свет, который был слегка ярковат по его нынешним запросам, и бесцельно побрел вдоль улицы. Все казалось свежим и новым, даже запахи, но, похоже, мало кто из жителей ус…

Просмотров: 8

Двацветок выпрямился в полный рост, что прошло почти незамеченным.

Просмотров: 8

– Лучше бы твои ноги шевелились быстрее, – мрачно заявила Бетан.

Просмотров: 8

Небо было заполнено лунами. Каждая была в три раза больше, чем собственная луна Диска, и все они находились в тени, если не считать розового полумесяца, горящего там, где на одну из лун падал свет кр…

Просмотров: 8

– Еще банан хочешь? – спросил Траймон, опуская руку в карман.

Просмотров: 8

Сзади послышался чей-то топот. Ринсвинд, сипя от напряжения, прибавил скорости: судя по всему, сзади скакал Сундук, а в данный момент волшебнику не хотелось встречаться с этим ящиком, который мог неп…

Просмотров: 8

В горне полыхало яркое октариновое пламя. Гальдер Ветровоск – обнаженный по пояс, с лицом, скрытым под маской из закопченного стекла, – вгляделся прищуренными глазами в сияние и с хирургической точно…

Просмотров: 8

– Да, Сундук бы вышиб ее в один момент, – согласился Двацветок.

Просмотров: 8

– Да, он выглядит озадаченным, – согласился гном.

Просмотров: 8

– Вряд ли ты продашь его, – протянул Коэн.

Просмотров: 8

– Удерживать их наверху легко, – сообщил друид. Он поднял вверх большой палец и, прищурившись, нацелился на далекую гору. – Труднее всего приземляться.

Просмотров: 8

– Это накажание жа мои грехи! – простонал Коэн, безуспешно дергая связывающие его веревки.

Просмотров: 8

– Я не боюсь, – отозвался Двацветок, чьи глаза восторженно сверкали.

Просмотров: 8

Пинок угодил противнику прямо в коленную чашку. Архидруид громко завопил, выронил оружие, и в то же самое мгновение послышался негромкий, омерзительно чавкающий звук. Жрец упал навзничь. Стоящий у не…

Просмотров: 8

Маленький турист внезапно очень заинтересовался тыльной стороной своих ладоней.

Просмотров: 8

Ганчия вытащил длинный тонкий нож и нагнулся к самому лицу Двацветка.

Просмотров: 8

Херрена не стала колебаться. Не теряя присутствия духа, она подбежала к краю нижней губы дедули и спрыгнула вниз, перекатившись при ударе о землю. Ее люди последовали за ней, с руганью приземлившись …

Просмотров: 8

– Она все растет, – вступил в разговор еще один тролль. – Посмотри-ка на нее. Больше, чем прошлой ночью.

Просмотров: 8

Рука Вимса опустилась Ринсвинду на плечо, и кулак величиной со средних размеров булыжник врезался ему в голову.

Просмотров: 8

– Да, так я и подумал, – горько отозвался Ринсвинд и отправился в путь, гадая про себя, каким образом лучше подманить луковицы.

Просмотров: 8

Заслышав входящего Траймона, он поднял глаза.

Просмотров: 8

Этот вид чар он узнал сразу. Когда-то он и сам их использовал. Только его чары были масштабом помельче – куда как помельче.

Просмотров: 8

Он снова воздел руки. Траймон наблюдал за ним, рассеянно облизывая губы. Старый болван сосредоточился, с головой уйдя в заклинание и почти позабыв о своем коллеге.

Просмотров: 8

Великий А'Туин это знает, но Великий А'Туин помнит, что однажды, много тысяч лет назад, это уже происходило.

Просмотров: 8

Но турист куда-то подевался. Глаза волшебника обратились к основанию Башни Искусства, и он успел увидеть, как пухлая фигурка Двацветка, неумело сжимающего в руках меч, исчезает за дверью.

Просмотров: 8

Двацветок оглянулся вокруг. Сундук куда-то запропастился.

Просмотров: 8

На площади за воротами горели несколько больших костров, зажженных, скорее, для пущего эффекта, потому что исходящий от звезды жар был просто невыносим.

Просмотров: 8

Двацветок улегся на живот и протянул руку. Рука волшебника вцепилась в его запястье с такой силой, что турист сразу понял: если он не вытащит Ринсвинда наверх, то на всем Диске не найдется способа ра…

Просмотров: 8

– Убеждение, – ответил друид, выжимая подол балахона.

Просмотров: 8

– «Малышовая Книга Цветочных Фей», – пробормотал он.

Просмотров: 8

– Мне всегда внушали, что Слепой Ио видит все, что происходит вокруг, – негромко заметила Бетан. – Почему он не…

Просмотров: 8

– Да нет, не так. После того как у тебя выпадет зуб, тебе нужно спрятать его под подушку, тогда ночью прилетит фея, заберет твой зуб и оставит взамен один райну.

Просмотров: 8

– Это у тебя единственная книга по пирамиде Цорта?медленно спросил он.

Просмотров: 8

Двацветку пришло в голову, что нужно сказать слова утешения, завести легкую тактичную беседу, чтобы не дать Бетан замкнуться в себе и хоть как-то подбодрить ее.

Просмотров: 8

– Трудно потерять, – поддержал его Ринсвинд.

Просмотров: 8

– Ну… как бы тебе шкажать? Будучи молодым и завоевывая шебе имя в этом мире, я предпочитал рыжеволоших и пылких женщин.

Просмотров: 8

– Значит, их тут полно? – заинтересовался Ринсвинд.

Просмотров: 8

– Погоди, погоди, – Гальдер поскреб подбородок. – Мы говорим о Заклинании, которое засело в башке у Ринсвинда? Такого тощего, скорее даже костлявого волшебника? Так ведь это Заклинание…

Просмотров: 8

Ринсвинд как можно любезнее прислонил Двацветка к дереву и в свете луны – скорее в слабом красноватом свечении грозной новой звезды – впервые по-настоящему разглядел своего спасителя.

Просмотров: 8

Траймон особенно подчеркнул, что Сундук лучше не трогать. Любопытство, может, и убило кошку, но любопытства Херрены хватило бы на то, чтобы зверски уничтожить целый прайд львов.

Просмотров: 8

– Мило? – переспросил он. – Торжество кремниевой глыбы, чудо современной каменотесной технологии – это мило?

Просмотров: 7

– Послушайте, – возопил Ринсвинд, – если бы я был волшебником, то мог бы творить чудеса, правильно? Я просто превратил бы тебя во что-нибудь, а я этого не сделал, так что я не волшебник.

Просмотров: 7

Коэн обратил к нему взгляд своего слезящегося голубого глаза.

Просмотров: 7

Коэн посмотрел на семерых старших волшебников.

Просмотров: 7

– А-а, – медленно протянул Коэн. – Понимаю, куда ты клонишь. Трудно будет. Я не рашшматривал это ш такой точки жрения.

Просмотров: 7

– Но с другой стороны, – ровным голосом продолжил горожанин, – нам, наверное, следует прислушаться к тому, что хочет поведать эта юная дама.

Просмотров: 7

– Прежде всего, выслушай меня внимательно, – терпеливо проговорил бестелесный голос Ринсвинда.

Просмотров: 7

Которая вскоре превратилась в сверкающую среди звезд точку – и исчезла.

Просмотров: 7

Он выхватил у Двацветка книгу, злобным рывком открыл ее и пошарил в глубине своего сознания, где пряталось Заклинание.

Просмотров: 7

– Гм, да, я сам туда и ступил, – отозвался он, а потом поднял руку и сосчитал свои пальцы. Вроде бы их количество осталось прежним. – Э-э, а я вообще двигался?

Просмотров: 7

– Если только облако не набито камнями, – вставил астролог в жалкой и, как выяснилось, совершенно безуспешной попытке пошутить.

Просмотров: 7

Ринсвинд бросил кислый взгляд на процессию. Теперь, когда друиды рассыпались вокруг огромного плоского камня, возвышающегося посредине круга, он не мог не заметить привлекательную, хотя и несколько б…

Просмотров: 7

– Так, – сказала Херрена, – не знаю, кто ты и что здесь делаешь, но пойми, в этом нет ничего личного.

Просмотров: 7

– О нет, – отозвался Белафон. Плита плавно обогнула какую-то гору. – Я консультант по компьютерному оборудованию.

Просмотров: 7

Как ни странно, перспектива утонуть ничуть его не беспокоила. Двацветок был туристом, первым из этой разновидности, совсем недавно эволюционировавшей на Диске. Фундаментально важной для существования…

Просмотров: 7

Недобор оглянулся. Тупик, в котором они очутились, был пуст, если не считать старого сундука, который кто-то забыл у одной из стен.

Просмотров: 7

С одной стороны, те части города, которые в обычное время занимались продажей овощей, ковкой лошадей, вырезанием из нефрита небольших изысканных украшений, обменом денег и изготовлением столов, в осн…

Просмотров: 7

– Ладно, отпушти меня. В переметной шумке лежит бутылка ш раштиранием, ешли ты не против…

Просмотров: 7

– Значит, это Заклинание, – констатировал Ринсвинд. – Оно пытается захватить надо мной контроль. Оно знает, что должно случиться, и хочет вернуться в Анк-Морпорк. Я тоже хочу в Анк-Морпорк, – вызываю…

Просмотров: 7

В двух дюймах от Ринсвиндова левого уха раздался жуткий вопль, какой мог бы испустить бабуин, лапу которого в гулком каньоне придавил булыжник. Мимо волшебника мелькнула маленькая, но жилистая фигурк…

Просмотров: 7

Во всех городах, расположенных у берегов Круглого моря, есть специальная территория, отведенная для богов, которые присутствуют на Диске в элегантном изобилии. Обычно эти кварталы густо заселены и не…

Просмотров: 7

Нож у горла превратился в горячую полоску боли, и Ринсвинд решил обойтись без логики.

Просмотров: 7

– Я частенько не знаю, где находится мой Сундук. Это как раз и означает быть туристом, – растолковал Двацветок. – Он часто уходит куда-то сам по себе. И, наверное, лучше не спрашивать зачем.

Просмотров: 7

Завернув вместе с мрачно трюхающим Недобором в разрисованную багровыми звездами таверну, он с легким вскриком боли вскочил на стол, пронесся по нему – тогда как Недобор, следуя за героем шаг в шаг, п…

Просмотров: 7

– Ненадежно все это. Откуда книге знать, какой сегодня день? Бумага считать не умеет, – язвительно заметил друид и с громким топотом, от которого плита угрожающе закачалась, удалился к переднему краю…

Просмотров: 7

– Ты чем слушаешь, он же все объяснил. А что, если бы Голод – как это там – пошел с козыря?

Просмотров: 7

Оно опоздало. Тоска по дому, маленькая эластичная резинка в подсознании, которая может завести лосося и гнать его три тысячи миль по чужим морям или отправить миллион леммингов в радостную пробежку н…

Просмотров: 7

Волшебники упорно прятали друг от друга глаза.

Просмотров: 7

– Жуткий бардак внизу творится, – словоохотливо сообщил он. – Кто это был?

Просмотров: 7

– Погоди-погоди, – вмешался Ринсвинд. – Коэн – это такой здоровенный мужик, шея как у быка, а на груди мускулы, словно мешок с футбольными мечами. То есть он величайший воин Диска, легенда при жизни.…

Просмотров: 7

– Да… наверное, да, – Двацветок посмотрел на свою грудь. – Но тогда откуда у меня…

Просмотров: 7

– Он очень предан мне, – добавил Двацветок.

Просмотров: 7

– Что ж, я расспрашивал самые кости страны! Да, да, глубинные камни и стоящие на них горы.

Просмотров: 7

– Да ты на его бороду посмотри, – сурово указал Двацветок. – У сыра и то больше борода.

Просмотров: 7

Октаво извивался, но Траймон крепко держал его. А потом он побежал, стараясь выбросить из головы ужасные предчувствия, вызванные тем, что книга у него под мышкой начала менять форму, превращаясь во ч…

Просмотров: 7

– Если ты считаешь, что полное крушение моей жизни в течение последнего года было удовлетворительным, то, может, ты и прав. Я столько раз чуть не погиб, что сбился со счета…

Просмотров: 7

– Нет, я имею в виду здесь, – перебил его Двацветок. – Это ты, Ринсвинд?

Просмотров: 7

Воздух в центре октограммы замерцал, сгустился, и внезапно в нем появилась высокая темная фигура, облаченная в черные одеяния, с лицом, закрытым капюшоном, – что, возможно, было только к лучшему. В о…

Просмотров: 7

– Ну, обычно в конце концов все устраивается. Во всяком случае, я абсолютно уверен в том, что реинкарнация существует. В каком виде ты хотел бы вернуться в мир?

Просмотров: 7

– Вот именно! – пискнул тролльчонок, сидящий у него на ноге. – И это я подсказал тебе, где растут луковицы!

Просмотров: 7

Ринсвинд сглотнул и постарался не смотреть на Двацветка. Турист небось ухмыляется и корчит рожи, как идиот. Волшебник рискнул бросить в его сторону косой взгляд.

Просмотров: 7

Херрена перегнулась с седла к Ганчии, командиру отряда морпоркских наемников. Этот человек вызывал у нее некоторое беспокойство. У него были бычьи мускулы и бычья выносливость, но вся беда заключалас…

Просмотров: 7

– Ну понимаешь, – продолжал тот, – тебе известно, как поступают с водорослями?

Просмотров: 7

– А что такое архаика? – спросил лепрекон, с опаской принюхиваясь и всем своим видом показывая, что он, Свирс, тут ни при чем.

Просмотров: 7

В истерзанном сердце Ринсвинда на миг вспыхнул вызов.

Просмотров: 7

– И вообще, я хочу домой! Хочу вернуться туда, где… – в глазах Ринсвинда блеснула влага, – туда, где чувствуешь под ногами булыжную мостовую, где иногда можно глотнуть неплохого пива, а вечером раздо…

Просмотров: 7

– Сначала было Яйцо, – поправил другой голос. – Я отчетливо помню. Великое Вселенское Яйцо. Немного резиновое на ощупь.

Просмотров: 7

– Мне не помешало бы новое платье, – заявила Бетан.

Просмотров: 7

– Ты уверен? – спросила она. – Я ничего не слышу.

Просмотров: 7

– Да, – ответил Ринсвинд за отсутствием доказательств обратного.

Просмотров: 7

– Я пробовал смотреть в хрустальный шар, – объявил другой волшебник. – Ничего.

Просмотров: 7

– В конце концов. Разумеется, этому будут предшествовать дискотрясения, приливные волны, нарушение гравитации, и, возможно, Диск полностью лишится атмосферы.

Просмотров: 7

– А его никто никуда не зовет, – сообщил Ринсвинд. – Он сам появляется. Не обращайте на него внимания.

Просмотров: 7

– Ну-ка, убери это с лица, – приказала подъехавшая Херрена.

Просмотров: 7

Траймон остановился и очень-очень осторожно обернулся, страшась того, что ему предстоит узреть.

Просмотров: 7

Двацветок посмотрел на него, склонив голову набок.

Просмотров: 7

Траймон расхохотался, сжимая и разжимая пальцы. Турист отвлек его от Ринсвинда.

Просмотров: 7

– Почему все сразу на меня смотрят? Я понятия не имею, что это такое. Может быть, комета или что-то вроде.

Просмотров: 7

На корешке книги сверкали октариновые и пурпурные искры. От кафедры заструился вверх тонкий завиток дыма, а тяжелые металлические застежки, удерживающие гримуар в закрытом положении, аж выгнулись под…

Просмотров: 7

– Кажется, я различил в твоем голосе саркастические нотки?

Просмотров: 7

Он взял из скобы на стене факел и начал спускаться по ступенькам.

Просмотров: 7

– Мы подозревали! – завопил кто-то из звезднолобых. – Магия не действует! Это все иллюзии!

Просмотров: 7

Херрена негромко приказала колонне остановиться и подозвала к себе одного из своих людей.

Просмотров: 7

– Отберем нож, и пушкай катитшя подобру-пождорову, – ответил Коэн. – Правильно?

Просмотров: 7

Сундук последует за хозяином куда угодно.

Просмотров: 7

– Думаю, вот здесь. Где двухголовая ящерица делает… то, что она делает.

Просмотров: 7

Но им суждено узнать это месяца через два. И вот тогда они попляшут…

Просмотров: 7

– Мне что-то захотелось кого-нибудь убить, – все еще улыбаясь, отозвался Коэн.

Просмотров: 7

– Нет-нет, – неопределенно отозвался Коэн. – Не ижвиняйшя. Ты был прав, што укажал мне на это.

Просмотров: 7

– Вше жабрали? Давайте двигать отшюда, покуда они не вернулишь.

Просмотров: 7

Он скатал снежок, подбросил в воздух и поджег струей октаринового огня, ударившей с кончиков пальцев. Окрестности озарились ослепительным голубым светом.

Просмотров: 7

– Больше, чем Великий А'Туин и Диск вместе взятые. Мы проверили, – торопливо добавил он, – и совершенно уверены в своих выводах.

Просмотров: 7

– О-о. А как ты думаешь, в этом лесу есть что-нибудь съедобное?

Просмотров: 7

– Я тебя помню, – сообщил Траймон. – Если мне не изменяет память, студент из тебя был никудышный. Ты никогда не доверял магии, ты не уставал повторять, что должен существовать какой-то лучший способ …

Просмотров: 7

– Посмотри на нее. Ты когда-нибудь видел такие камни?

Просмотров: 7

– Тогда я тебя произнесу! – закричал он, и его голос эхом взлетел к вершине башни. – Можешь присоединяться к собратьям, и всего тебе хорошего!

Просмотров: 7

– Полагаю, в конце концов все устроится, – изрек турист.

Просмотров: 7

– Не беспокойся, – сказал Свирс. – Старую ведьму не видели здесь уже много лет. Говорят, ее окончательно доконала парочка каких-то юных сорванцов.

Просмотров: 7

– Но я ведь не настоящий волшебник. Вы сами вышвырнули меня из Университета.

Просмотров: 7

– Вы двое можете занятьшя полежным делом, – добавил герой. – Шундук, чтобы выжволить наш оттуда, выбил у тролля жуб. Алмажный. Пошмотрите, может, найдете обломки. У меня нашчет них ешть идейка.

Просмотров: 7

– Ничего я не говорил. Я просто сказал, что ты этого точно не умеешь!

Просмотров: 7

Хорошо-хорошо, сапоги, возможно, были кожаными. Но не черными.

Просмотров: 7

– А теперь тебе предстоит выполнить одну очень важную задачу.

Просмотров: 7

Ринсвинд оглянулся на крохотную фигурку, которая в данный момент прилежно ковыряла в носу.

Просмотров: 7

– Я слышал чьи-то шаги, – сообщил один из наемников. – Вон там, внизу. Среди… э-э… валунов.

Просмотров: 6

– Да, да, давай дальше, – раздраженно поторопил его Траймон.

Просмотров: 6

– Вот здесь неправильно. – Она указала на грязно-коричневое пятно, выделяющееся среди пульсирующих, ярких, сверкающих красок. – Должно быть, ты неправильно произнес слово. Давай проверим.

Просмотров: 6

Так Ринсвинд, Двацветок и Бетан вступили в Незримый Университет.

Просмотров: 6

– В общем, он настоял на том, чтобы написать расписку, – устало подытожила Бетан.

Просмотров: 6

Двацветок и Бетан помогли Ринсвинду подняться на ноги. Он стоял пошатываясь, лицо его приняло цвет камня.

Просмотров: 6

– Хотя бы подскажи, где сейчас этот Ринсвинд!

Просмотров: 6

Что гораздо более важно, так это события, происходящие наверху, высоко над А'Туином, слонами и быстро теряющим кислород волшебником. Самая ткань пространства и времени вот-вот будет пропущена через м…

Просмотров: 6

Дверь захлопнулась. Мгновение спустя топор ударился об нее и, отскочив, срезал полоску кожи с Коэновой сандалии.

Просмотров: 6

– Ладно, хватит метафор, – произнес один голос. – Послушай, для нас крайне важно, чтобы ты сохранил Заклинание у себя в голове и вернул его нам в нужное время. Чтобы в нужный момент мы могли произнес…

Просмотров: 6

Коэн отдавал себе отчет в том, что люди пишут в книгах разные вещи. Это всегда казалось ему легкомысленной тратой бумаги.

Просмотров: 6

Его глаз сверлил Сундук, который начинал выглядеть смущенным.

Просмотров: 6

Она принадлежала очень маленькому человечку, почти не заметному за зеленым передником. Человечек казался сильно расстроенным.

Просмотров: 6

– Но здесь вот-вот состоится древняя и традиционная церемония!

Просмотров: 6

– О, – сказал Траймон. – Что ж, прекрасно. Это неважно.

Просмотров: 6

Начался какой-то особенно мокрый и холодный дождь. Ринсвинд с Двацветком сидели под деревом и смотрели на падающие капли.

Просмотров: 6

Ринсвинд отскочил в сторону от струи октаринового пламени, вылетевшей из пальцев Траймона и оставившей на плитах лужу кипящего камня.

Просмотров: 6

Ластами размером с континент небесная черепаха боролась с притяжением звезды и ждала.

Просмотров: 6

Голова Ринсвинда дернулась. Его глаза сфокусировались.

Просмотров: 6

– А по-моему, все нормально, – с сомнением заявил он.

Просмотров: 6

Он говорил и говорил спокойным, звучным голосом, который произносил такие слова, как «очистить», «избавиться», «изгнать», и впивался в мозг словно раскаленная игла. Куда делись волшебники? Куда подев…

Просмотров: 6

– Сожалею, что вынужден был опоздать, господа, – солгал он, энергично потирая руки. – Столько дел, столько всего нужно организовать, ну, вы-то знаете, как это бывает.

Просмотров: 6

– Врешь ты все, – твердо сказал Ринсвинд. – Ты не можешь их любить. Они большие, бугристые и людей едят.

Просмотров: 6

Он смутно вспомнил, что, посмотрев с какой стороны ствола растет мох, можно определить свое местонахождение. У этих деревьев мох рос где ни попадя, а еще со всех сторон торчали похожие на бородавки н…

Просмотров: 6

Кварц поднялся на ноги, немного подумал, схватил волшебника за шиворот и размашистым, скрежещущим движением посадил себе на плечи.

Просмотров: 6

«Ну все, – подумал волшебник. – Я очень хочу домой. Погодите, я же дома. Более или менее. Тогда я хочу как следует выспаться, и, возможно, утром все изменится к лучшему».

Просмотров: 6

– Я смотрю, тебе-таки удалось выбраться, – заметил он.

Просмотров: 6

С первого взгляда надежд на выживание у него было лишь чуточку меньше, чем, скажем, у обмылка. Однако, к удивлению Ринсвинда, теории Двацветка действовали, и полная невосприимчивость маленького турис…

Просмотров: 6

– А я-то думал, волшебники все-все знают о деревьях и лесе, – с упреком заметил Двацветок.

Просмотров: 6

– Это смешно, – сказал он туристу. – Каменные плиты не летают. Они славятся именно тем, что этого не делают.

Просмотров: 6

Коэн слышал о том, что можно драться честно, но давным-давно решил, что ему это ни к чему.

Просмотров: 6

– Помнишь, когда мы летели, я забеспокоился, как бы не наткнуться на что-нибудь в этой буре? Ты еще сказал, если мы на что-то наткнемся, то только на облако, набитое каменными плитами…

Просмотров: 6

– Какой там памятник… Старый хлам, – Траймон одарил его мимолетной улыбкой. – Настоящие волшебники не нуждаются в подобных штуках. Теперь же позвольте мне привлечь ваше внимание к вопросам, ради кото…

Просмотров: 6

Когда свет встречается с сильным магическим полем, он тут же теряет всякое представление о спешке и мгновенно замедляет скорость. А на Диске магия до неприличия сильна, из чего следует, что мягкий же…

Просмотров: 6