О мышах и людях

О мышах и людях
Просмотров
158
Цитат
944
Опубликован
1937
В повести «О мышах и людях» Стейнбек изобразил попытку отдельного человека осуществить свою мечту. Крестный путь двух бродяг, колесящих по охваченному Великой депрессией американскому Югу и нашедших пристанище на богатой ферме, где их появлению суждено стать толчком для жестокой истории любви, убийства и страшной, безжалостной мести…  Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей. Собрание сочинений в шести томах. Том 2. Издательство «Правда». 1989. Перевод с английского Виктора Хинкиса.

Все цитаты из книги «О мышах и людях»

Из умывальной послышался плеск воды и звон тазов. Джордж разглядывал карты.

Просмотров: 17

– Не очень, зато работящий. И силен как бык.

Просмотров: 16

И тут Ленни почудилось, будто из его головы вышла седоволосая толстушка. На носу у нее были очки с толстыми стеклами, на животе — широкий полосатый фартук с карманами. Вся одежда была чистая, накрахм…

Просмотров: 16

– Я имею полное право зажигать свет. Уходи из моей комнаты. Меня не пускают в барак, а я никого не пускаю сюда.

Просмотров: 12

– Вот дело какое… Кудряш говорит, что эту руку он для своей супружницы умягчает.

Просмотров: 12

Как это иногда бывает — время вдруг на миг остановилось, замерло. Звон смолк, движение прервалось, и длилось это много, много долгих мгновений.

Просмотров: 11

Длинный, прямоугольником, барак. Стены внутри побеленные, пол некрашеный. В трех стенах — маленькие квадратные оконца, а в четвертой — тяжелая дверь с деревянной щеколдой. По стенам восемь коек, пять…

Просмотров: 10

– Сдается мне, что этот Кудряш — просто сучий сын, — сказал он. — Не люблю злобную мелюзгу.

Просмотров: 10

– Ты ведь не бросишь меня, правда, Джордж? Я знаю, ты меня не бросишь.

Просмотров: 10

– А по-моему, надобно помочь ему сбежать! Ты не знаешь Кудряша. Кудряш захочет его линчевать. И забьет насмерть.

Просмотров: 10

– Я его видел сегодня утром, — сказал Карлсон. — Нет уж, дело ясное, его украли.

Просмотров: 10

– Смотри же, молчок, никому ни слова, — сказал сам себе Ленни.

Просмотров: 10

– Но я не натворил ничего такого, чтоб бежать и прятаться в кустах. Нет. Это еще ничего. Скажу Джорджу, что щенок сам издох.

Просмотров: 10

Со двора послышалось звяканье подковы о железную стойку и негромкие одобрительные возгласы.

Просмотров: 9

– Я не подслушивал. Просто остановился на минутку в тени и погладил собаку. Я только что кончил прибирать в умывальной.

Просмотров: 9

– Крольчатника покуда нету, но нетрудно сделать несколько клеток, а кормить их можешь люцерной.

Просмотров: 9

– Я не хотел тебя стращать. Он вернется. Это я про себя говорил. Сидишь тут один по вечерам, читаешь книжки, или думаешь, или еще чем займешься. Иногда сидишь вот так, один-одинешенек, задумаешься, и…

Просмотров: 9

– Послушай, Ленни. Оглядись хорошенько. Можешь ты запомнить это место? Ранчо вот там, в четверти мили отсюда. Нужно все время идти вдоль реки.

Просмотров: 8

– Славный малый. Иногда, правда, зверь зверем, а так ничего, славный малый. Знаешь, что он сделал на Рождество? Принес ведро виски и говорит: «Пей, ребята, вволю. Рождество бывает раз в году».

Просмотров: 8

– Не допускай, чтоб он втравил тебя в драку, но, уж коли этот сучий сын полезет к тебе, дай ему хорошенько.

Просмотров: 8

– «Другое дело — мы! — подхватил Ленни. — А почему? Да потому… потому, что у меня есть ты, а у тебя есть я, вот почему». — Он радостно засмеялся. — Говори же, Джордж, говори!

Просмотров: 8

– Но мне не велено, — сказал Ленни. — Джордж боится, что я попаду в беду…

Просмотров: 8

– У нас будет маленькое ранчо… и кролики, — сказал он.

Просмотров: 8

– «Я только хотел потрогать ее платье, только хотел погладить, как мышку…» Но откуда ей, к чертовой матери знать, что только потрогать? Она — вырываться, но ты ухватил ее, как мышь. Она — в крик… Вот…

Просмотров: 8

– Отчего ты издох? Ты ж не такой маленький, как мышь. И я не очень сильно тебя гладил. — Он приподнял голову щенка, поглядел на его мордочку и сказал: — Вот узнает Джордж, что ты сдох, и не позволит …

Просмотров: 8

– Ну уж нет. Не буду я с вами разговаривать.

Просмотров: 8

– Выходит, Марри и Реди не виноваты. Здесь написано, что вы должны выйти на работу сегодня с утра.

Просмотров: 8

– Негоже вам тут спать, — сказал он укоризненно; потом подошел вплотную и…

Просмотров: 7

Около десяти часов утра солнце заглянуло в одно из оконцев, бросив на пол пыльный сноп света, и в этом свете, словно яркие искры, закружились мухи.

Просмотров: 7

В дверях появился высокий человек. Под мышкой он держал измятую шляпу, свободной рукой расчесывал длинные черные мокрые волосы. Как и все, он носил синие джинсы и короткую бумажную куртку. Причесавши…

Просмотров: 7

Кудряш вернулся и снова заглянул в дверь. Собака вздрогнула, но как только Кудряш ушел, она снова уронила на лапы свою поседелую голову.

Просмотров: 7

Хозяин нарочито равнодушно спрятал записную книжку в карман. Он засунул большие пальцы рук за пояс и прищурил один глаз.

Просмотров: 7

– Да. — Джордж говорил почти шепотом. Oн поглядел на свою правую руку.

Просмотров: 7

– И не видал, чтобы Рослый с ней разговаривал?

Просмотров: 7

– Знаешь, что мне сдается? — Джордж не ответил. — Сдается мне, что Кудряш женился на… потаскушке.

Просмотров: 6

– Но ведь я могу и уйти, Джордж, буду жить в пещере.

Просмотров: 6

– Да уж, что тебе ни скажи, дальше не пойдет. Ну, через неделю-другую щенки подрастут. А Джордж себе на уме. Говорит, а ты ничегошеньки не понимаешь. — В волнении он подался вперед. — Тебе все это че…

Просмотров: 6

Он подошел к столу и сел на один из ящиков. Собрал карты, стасовал.

Просмотров: 6

– Еще бы! — воскликнул он. — И у меня когда-то был бархат. Мне его дала одна женщина, и эта женщина была… была… моя тетя Клара. Она дала мне вот такой кусок. Был бы он у меня сейчас… — Ленни нахмурил…

Просмотров: 6

– Да, — сказал Джордж. — Я слышал, Ленни. Я его попрошу.

Просмотров: 6

– Работа кончилась, — поспешно ответил Джордж.

Просмотров: 6

Но она спешила рассказать о себе, прежде чем ей помешают.

Просмотров: 6

Она забилась, как рыба. А потом вдруг затихла. Ленни сломал ей шею.

Просмотров: 6

– Я… я… — Ленни задумался. Лицо его стало напряженным. — Я… должен молчать. Стоять и молчать.

Просмотров: 6

– Да, хоть и строит из себя невесть что. У Кудряша еще будет с ней хлопот полон рот. Провалиться мне, ежели ее не сманят за двадцать долларов.

Просмотров: 6

– Можно, — сказал он. — Ежели только удержать Кудряша. Но Кудряш беспременно хочет его пристрелить. Кудряш не забыл про свою руку. Но даже ежели Ленни посадят под замок, то отхлещут ремнем и навсегда…

Просмотров: 6

– А почему мне нельзя ее оставить? Она ведь ничья. Я ее не украл. Просто нашел на дороге.

Просмотров: 6

– Одна женщина? И ты не помнишь даже, кто она такая. А ведь это была твоя тетка Клара. Она потом перестала тебе их давать. Ты же всегда их убивал.

Просмотров: 6

Он достал из кармана записную книжку и открыл ее там, где она была заложена карандашом. Джордж бросил на Ленни многозначительный взгляд, и Ленни кивнул, показывая, что понял. Хозяин послюнил карандаш.

Просмотров: 6

– Ну и гляди своего щенка. Да не суйся, куда тебя не просят.

Просмотров: 6

– Занимайте вон те две, — сказал он, указывая на койки возле печи.

Просмотров: 6

Горбун словно уменьшился в росте и спиной прижался к стене.

Просмотров: 6

– Какие, к черту, кролики! Ты только про кроликов и помнишь. Так вот. Слушай и на этот раз запомни крепко, чтоб нам не попасть в беду. Помнишь, как мы сидели в этой дыре на Говард-стрит и глядели на …

Просмотров: 6

Ленни в растерянности уткнулся лицом в колени.

Просмотров: 6

– У таких, как мы, нет семьи. Они сперва малость подзаработают, а потом все промотают. Они без роду, без племени, никто об них не заботится…

Просмотров: 6

– Как тебе не совестно! — воскликнул он. — Почему ты издох? Ты не такой маленький, как мышь. — Он схватил щенка, швырнул его в сторону и отвернулся. Потом сел, наклонившись вперед, и прошептал: — Теп…

Просмотров: 6

– Оставьте его в покое, — сказал старик. — Все-то вам неймется. Каждое словечко Джорджу передам. Джордж не даст Ленни в обиду.

Просмотров: 6

– Но ведь ты и так все знаешь наизусть. Можешь и сам рассказать.

Просмотров: 6

– Я не супротив, — сказал Горбун. — Ленни такой славный.

Просмотров: 6

Все трое живо обернулись. В дверь заглянула жена Кудряша. Лицо ее было ярко нарумянено. Губы слегка приоткрыты. Дышала она тяжело, словно после бега.

Просмотров: 6

– Я же не говорю, что у него ума палата. Нет. Я говорю только, что он работник, каких днем с огнем не сыщешь. Может поднять кипу хлопка весом в добрых четыреста фунтов.

Просмотров: 6

– А кто таков этот Джордж? — спросила она Ленни. — Тот маленький, с которым ты пришел?

Просмотров: 6

Но еще прежде чем Джордж ответил, старик потупил голову и уставился в пол. Он сам все понял.

Просмотров: 6

– Я тебе не показывал, Рослый? — спросил он.

Просмотров: 6

Вскоре вернулся Ленни. Он вышел из кустов, неся в руке одну-единственную ивовую ветку. Джордж сел.

Просмотров: 6

– Эй ты, дубина стоеросовая! Встать! Я никому не позволю надо мной надсмехаться! Я покажу, кто побелел со страху.

Просмотров: 6

– Пошли обедать. Не знаю только, есть ли у него белый с коричневыми пятнами.

Просмотров: 6

Солнечные полосы поднялись теперь высоко по стене, конюшня была залита мягким вечерним светом. Жена Кудряша лежала навзничь, прикрытая сеном.

Просмотров: 6

– Ну, пускай лучше держится от Ленни подальше. Ленни не драчун, но он сильный, хотя хитростей этих всяких не знает.

Просмотров: 6

– Может, теперь ты наконец сообразишь самую малость. У тебя есть Джордж. Ты знаешь, что он вернется. Ну, а ежели предположить, что у тебя никого нету. Предположим, ты не можешь пойти в барак и сыграт…

Просмотров: 6

– Стало быть… все кончено? — спросил Огрызок с тоской.

Просмотров: 6

– Не убивать? — заорал Кудряш. — Да у него пистолет Карлсона! Пристрелим его, и дело с концом.

Просмотров: 6

Кудряш сверкнул на него глазами. Потом его взгляд скользнул в сторону и остановился на Ленни; а Ленни все еще радостно улыбался, думая о ранчо.

Просмотров: 6

– Молодец. Очень хорошо. Повтори два, три раза, чтобы получше запомнить.

Просмотров: 6

Кудряш выскочил за дверь и побежал к конюшне.

Просмотров: 6

– Слышь, Огрызок, эта старая сука только зря мучается. Выведи ее во двор и выстрели прямо в башку, — он наклонился и показал куда, — вот в это место, она даже не поймет, что произошло.

Просмотров: 6

Жена Кудряша лежала, полузаваленная сеном. Ожесточенность, тревога, тщеславие — все исчезло. Она стала теперь такой милой, такой простой, и ее личико казалось нежным и юным. Нарумяненные щеки и накра…

Просмотров: 6

– Не твоего ума дело. Мне здесь нравится. А работать начнем завтра. Я видел, как туда везли молотилки. Стало быть, придется ссыпать зерно в мешки, надрываться. А нынче я хочу лежать здесь и глядеть в…

Просмотров: 6

– Ну, уж ежели вы все знаете, тогда зачем спрашиваете?

Просмотров: 5

– Ты не виноват, — сказал он. — Этот сопляк сам полез на рожон. Только он и вправду чуть без руки не остался.

Просмотров: 5

Джордж пристально смотрел, как шевелятся губы старика.

Просмотров: 5

– Я просто пошутил, Джордж. Я не хочу кетчупа. Я бы не стал есть кетчуп, даже ежели б он был вот здесь, прямо передо мной.

Просмотров: 5

– Я только что подошел, — сказал он. — Не слышал ни слова, об чем вы тут говорили. Меня это вовсе не интересует. На ранчо не принято подслушивать и задавать вопросы.

Просмотров: 5

– Так вот, сегодня у нас двадцатое число, полдень. — Он закрыл книжку. — А раньше вы где работали?

Просмотров: 5

Ленни послушно снял шляпу и положил подле себя на землю. Сумрак в долине отливал синевой — быстро смеркалось. Ветер донес треск кустов.

Просмотров: 5

– Карлсон, запрягай лошадей. Надо свезти Кудряша в Соледад, там вылечат.

Просмотров: 5

– Я ж тебе сказал, чтоб ты не смел приносить щенка сюда.

Просмотров: 5

Старик опасливо покосился на дверь, чтобы убедиться, не подслушивает ли кто.

Просмотров: 5

– Ну конечно, у меня есть муж! Вы все его знаете. Хорош, правда? Все время грозит расправиться с теми, кого не любит! А сам не любит никого! Думаете, мне охота сидеть в этом паршивом домишке и слушат…

Просмотров: 5

– Хочешь, я избавлю ее от страданий сейчас же. И дело с концом. Ничего другого не остается. Жрать она не может, не видит ничего, даже ходить ей больно.

Просмотров: 5

– Придется обождать, — обронил Джордж отрывисто. — А теперь помолчи. Сюда идут.

Просмотров: 5

– Ищет свою красулю. Я видел, как он рыскал вокруг барака.

Просмотров: 5

– Ясное дело, — сказал Горбун. — И навозную кучу под окном. Чего уж лучше.

Просмотров: 5

– А как же, — сказал Джордж. — Мне-то, правда, хвастаться нечем, но вот этот малый один может ссыпать больше зерна, чем иные вдвоем.

Просмотров: 5

– Ну, Джордж, расскажи. Пожалуйста, Джордж. Как тогда! — взмолился Ленни.

Просмотров: 5

Из-за крайнего стойла появилась жена Кудряша. Она подкралась тихонько, и Ленни ее не видел. На ней было то же яркое бумажное платье и домашние туфли с красными страусовыми перьями. Лицо сильно нарумя…

Просмотров: 5

– Ну ладно, неважно. Я тебе тогда скажу. Не переношу этаких подлецов. Слышь, Ленни, ежели случится беда, ты помнишь, что я тебе говорил?

Просмотров: 5

На собаку он даже не взглянул. Снова улегся на койку, заложил руки за голову и стал глядеть в потолок.

Просмотров: 5

– Ты должен был молчать! Не разевай пасть! Я б обо всем договорился. Через тебя мы чуть работу не потеряли!

Просмотров: 5

– Видать, это и взаправду Ленни сделал, — сказал он. — У нее шея сломана. С Ленни такое станется.

Просмотров: 5

– Не передавай Кудряшу, что я говорил. Он с меня шкуру спустит. Ему что! Его-то за решетку не посадят. У него отец — шишка.

Просмотров: 5

– Да нет же. Просто напугал и все. Я и сам напугался бы, если б он вдруг меня сгреб. Но он ей ничего не сделал. Только хотел потрогать ее красное платье, как вот теперь все время хочет гладить щенков.

Просмотров: 5

– Тьма кромешная, — сказал он. — Вот черт, до чего этот черномазый ловко играет.

Просмотров: 5

– И правильно, — сказал Джордж, смягчившись. — А не то и вылететь недолго. — Но, видно, он поверил оправданиям старика. — Сядь, посиди с нами, — сказал он. — Какая старая у тебя собака.

Просмотров: 5

– Ну… вот какое дело… Кудряш, как и все недомерки, терпеть не может здоровяков. Так и лезет в драку. Видно, они его бесят, потому что ростом выше. Ты, наверно, не раз видел таких. Все время задираютс…

Просмотров: 5

– Я все же подумал, надо сказать, — продолжал Горбун. — Он их вынимает из ящика и держит в руках. Это им вредно.

Просмотров: 5

– Так вот, забудь, — сказал Горбун. — Я пошутил. Я не хочу на ваше ранчо.

Просмотров: 5

Старик лежал не шевелясь, а Ленни со своей койки с опаской поглядывал на Джорджа.

Просмотров: 5

– Читай вот здесь. — Рослый склонился над журналом. — Вслух давай.

Просмотров: 5

– Потому что я негр. Они там играют в карты, а мне нельзя, потому что я негр. Они говорят, что от меня воняет. Так вот что я тебе скажу: по мне, от вас воняет еще пуще.

Просмотров: 5

– Сроду не видал такой заботы. Я просто хочу знать, какая тебе от этого выгода?

Просмотров: 5

– Но я буду их кормить, — перебил его Ленни. — Джордж так сказал. Он обещал мне.

Просмотров: 5

– А ведь Ленни сейчас в конюшне со своим щенком. Он теперь сюда и войти не захочет, раз у него щенок есть.

Просмотров: 5

– Ты позволишь мне кормить кроликов, Джордж?

Просмотров: 5

– Мне здесь не нравится, Джордж! — воскликнул вдруг Ленни. — Это плохое место. Я хочу уйти отсюда.

Просмотров: 5

– Что ж, придется его изловить. Как думаешь, где он?

Просмотров: 5

Старик поплелся к двери. Старая собака подняла голову, огляделась, потом с трудом встала на ноги, собираясь идти за ним.

Просмотров: 5

– Похоже, — сказал Уит. — Но это, конечно, ерунда. Ни за что Рослый не станет с ней путаться. Но поглядеть на драку можно, ежели до нее дойдет. Пошли?

Просмотров: 5

– Конечно, — сказал Джордж. — Я на этих драчунов-недомерков насмотрелся. Но Кудряш пусть не рассчитывает, что Ленни ему спустит. Ленни не очень-то ловкий, но этому сопляку крепко врежет, ежели тот су…

Просмотров: 5

– Никто не знает наперед, чего человек может сделать, — сказал он невозмутимо. — Иной раз он, положим, и хотел бы вернуться, да не его воля. Вдруг его убьют или ранят, тогда уж он никак не сможет вер…

Просмотров: 5

– Я и впрямь чего-то натворил, — сказал он. — Не надо было мне этого делать. Джордж рассердится. И он сказал… спрячься в кустах и дожидайся меня. Он рассердится… В кустах дожидайся меня. Так он сказа…

Просмотров: 5

– А какие вам от меня неприятности? Думаете, мне не хочется хоть иногда поговорить с кем-нибудь? Думаете, охота мне дома сидеть сиднем?

Просмотров: 5

Джордж не ответил, только кивнул. Шляпа его была надвинута низко, на самые глаза.

Просмотров: 5

– А ты не лезь не в свое дело, не то я тебя живо за дверь вышвырну.

Просмотров: 5

Ленни проглотил слюну, и улыбка его стала подобострастной.

Просмотров: 5

Рослый спокойно, не мигая, смотрел на Джорджа. Он медленно кивнул.

Просмотров: 5

– Привет, Рослый. Привет, Джордж. Вы что, не играли в подкову?

Просмотров: 5

– Пускай говорит, если хочет чего сказать.

Просмотров: 5

– Расскажи про дом, Джордж, — попросил Ленни.

Просмотров: 5

– Стало быть, нравится? Ну ладно, слушай, а уж потом поужинаем…

Просмотров: 5

– Каждые полтора месяца, — продолжал Джордж, — они приносят приплод, так что нам хватит и для еды и на продажу. А еще заведем голубей, пусть летают вокруг мельницы, как у нас во дворе, когда я был ре…

Просмотров: 5

– Но смотрите — молчок, никому ни слова. Только мы трое будем знать, больше никто. А то нас выгонят, и мы ничего не заработаем. Пусть думают, что мы собираемся всю жизнь ссыпать зерно, а в один прекр…

Просмотров: 5

– Он добрый малый, — сказал Рослый. — А добрым быть ума не надо. И даже наоборот, мне иной раз думается: взять по-настоящему умного человека — такой редко окажется добрым.

Просмотров: 5

– Надобно подумать. Мы хотели купить ранчо только вдвоем…

Просмотров: 5

Он пошел прямо к свой койке, лег, отвернулся к стене и подобрал колени.

Просмотров: 5

Горбун сразу осознал опасность. Он отодвинулся.

Просмотров: 5

– Ни за что! — завопил Ленни в отчаянии. — Даже и не подумает! Я знаю Джорджа. Мы с ним давно вместе.

Просмотров: 5

– Пойти, что ли, поглядеть, — сказал он. — Кудряш нарывается на драку, иначе не побежал бы. А ведь он ловкий как черт. Выступал в финале «Золотой перчатки». У него есть вырезки из газет. — Уит подума…

Просмотров: 5

– Я видел, как она с Рослым заигрывала. Рослый у нас — старший возчик. Славный малый. Ему не надобно носить башмаки на высоких каблуках, его и так слушаются. Так вот, я видел, как она с ним заигрывал…

Просмотров: 5

– Не он первый, не он последний, — отозвался Джордж.

Просмотров: 5

– Он сказал, что не позволит мне кормить кроликов, ежели я стану разговаривать с вами.

Просмотров: 5

– Садись, — сказал он. — Джорджа никто не трогал.

Просмотров: 4

– Слышь ты, черная образина, — сказала она. — Знаешь, чего я могу сделать, ежели ты еще хоть раз пасть разинешь?

Просмотров: 4

В кустах послышался треск, потом тяжелые шаги. Джордж обернулся на шум.

Просмотров: 4

– Рослый в город уехал. Скажи, ты, случаем, не видал Ленни?

Просмотров: 4

Ленни продолжал фыркать. Маленький нагнулся и тряхнул его за плечо.

Просмотров: 4

– Сам отлично знаешь, черт тебя возьми. Дай мне мышь.

Просмотров: 4

– Щенка я тоже возьму, — сказал Ленни. — Ей-ей, ему там понравится.

Просмотров: 4

– Ленни, — позвал он. — Эй, Ленни! Ты здесь, что ли? Я придумал еще кое-чего. Мы могли бы, Ленни… — Старик появился из-за крайнего стойла. — Эй, Ленни! — позвал он снова и вдруг остановился как вкопа…

Просмотров: 4

Джордж быстро подошел к Ленни, взял за плечо и заставил повернуться. Он протянул руку и вытащил крошечного щенка, которого Ленни прятал подле себя.

Просмотров: 4

Некоторое время Горбун сидел на койке и глядел им вслед, потом потянулся за склянкой с мазью. Он задрал рубашку на спине, налил на ладонь немного мази и начал медленно тереть спину.

Просмотров: 4

– Само собой, — сказал Огрызок. — А печь там хорошая?

Просмотров: 4

– Но мне не велено говорить с вами, — настаивал Ленни.

Просмотров: 4

– Нет, уж лучше — бардак, — сказал он. — Туда можно пойти, выпить, получить все, что требуется, безо всякого шума. И заранее известно, во сколько это влетит. А с такой стервой враз за решетку попадеш…

Просмотров: 4

Рослый и Джордж вдвоем вошли в темный барак. Рослый протянул руку над столом, где валялись карты, и зажег электрическую лампочку. Из-под жестяного абажура на стол упал конус яркого света, а по углам …

Просмотров: 4

– Я ничего плохого не думал, Джордж. Честное слово, не думал.

Просмотров: 4

– Конечно, пойдем. Можно хорошо поразвлечься — одни шуточки ее чего стоят. Как это она сказала один раз: «Есть, говорит, такие хозяйки, которые на полу тряпку расстелят, лампу с голой бабой поставят …

Просмотров: 4

– Сдается мне, я предвидел это с самого начала. Сдается мне, я предвидел, что этому никогда не бывать. Он любил слушать про это, и я сам поверил…

Просмотров: 4

Они уселись у костра и стали дружно жевать, набивая рты бобами. Несколько бобов выпали у Ленни изо рта.

Просмотров: 4

– Что же он такого натворил в Уиде? — снова спросил Рослый.

Просмотров: 4

– Этот подлец украл мой «люгер»! — крикнул он. — Его нет в мешке!

Просмотров: 4

Джордж перестал раскладывать пасьянс. Голос его постепенно теплел.

Просмотров: 4

– Хочешь, я скажу тебе, чего тогда будет? Тебя схватят и упекут в психушку. Наденут на тебя ошейник, как на собаку.

Просмотров: 4

Она лукаво улыбнулась и качнулась вперед всем телом.

Просмотров: 4

– Там у одного мула копыто треснуло. Надо замазать смолой.

Просмотров: 4

– Он не злой, — сказал Рослый. — Я злых за милю чую.

Просмотров: 4

– Велел бы ты ей сидеть дома, носа не высовывать, — сказал Карлсон. — А то позволяешь ей шляться по баракам. Глядишь, поднесет тебе подарочек, тогда поздно будет.

Просмотров: 4

Она не откликнулась. Тогда он подошел ближе.

Просмотров: 4

Раскаленные уголья постепенно угасали. За рекой, в горах, завыл койот, с другого берега отозвалась собака. Легкий ночной ветерок шевелил листья сикоморов.

Просмотров: 4

– Может, лучше завтра… Обождем до завтра, — сказал Огрызок.

Просмотров: 4

– Я рада, что ты проучил Кудряша. Он сам нарывался. Иногда и мне охота его двинуть как следует.

Просмотров: 4

Потом время ожило и медленной поступью двинулось дальше. Лошади забили копытами в стойлах, зазвенели уздечки. Голоса снаружи стали громче и звонче.

Просмотров: 4

Джордж быстро взглянул на Ленни и сильно дернул его за ухо.

Просмотров: 4

– Эх, рукавица вазелиновая, — сказал он презрительно.

Просмотров: 4

– Нет, будет, ежели ты насобираешь хворосту. У меня есть три банки фасоли. Разложи костер. Когда соберешь хворост, я дам тебе спичку. Подогреем фасоль и поужинаем.

Просмотров: 4

– А-а. Он принес банку со смолой и кисть. Не знаю зачем.

Просмотров: 4

– Ну, будет, — сказал он, озлобясь. — Вы не имеете права входить к черномазому. И не имеете права подымать здесь шум. А теперь уходите, да живо. Ежели не уйдете, я попрошу хозяина, чтоб он вовсе запр…

Просмотров: 4

Он пятился до тех пор, покуда не уперся спиной в стену, а Кудряш наседал на него и бил по лицу. Руки Ленни беспомощно висели, как плети. Он был слишком перепуган и даже не защищался.

Просмотров: 4

– Но мы с тобой все одно купим ранчо, ведь правда, Джордж? Переедем и заживем там, ведь правда, Джордж? Ведь это правда?

Просмотров: 4

Тут вошел Ленни. Его синяя куртка была накинута на плечи, и он шагал, наклонившись вперед.

Просмотров: 4

Ленни испуганно поглядел на Джорджа, ожидая помощи.

Просмотров: 4

– Я не хотел! — крикнул Ленни. — Я не хотел сделать ему больно.

Просмотров: 4

– Слышь, Ленни. Я тут все думал о кроликах…

Просмотров: 4

– Вы, стало быть, и есть те новенькие, которых ждал мой старик?

Просмотров: 4

– Нечего совать нос в наши дела, — сказал Джордж. — Терпеть не могу любопытных.

Просмотров: 4

Теперь все сидели недвижно, завороженные заманчивой картиной, и мысли их уносились в будущее, к тем дням, когда все это свершится на деле.

Просмотров: 4

– Ну да, — ответил Уит. — Но мы туда не ходим. Клара берет три доллара за девочку и тридцать пять центов за виски, и шутить она не умеет. А у Сузи чистота и удобные кресла, и она не пущает к себе вся…

Просмотров: 4

– А почему ты так любишь кроликов? — спросила она.

Просмотров: 4

– Не знаю, — сказал Рослый. — Наверно, овчарки. Когда у нее была течка, тут вокруг все больше такие кобели вертелись.

Просмотров: 4

– Джордж велел держаться от вас подальше. Не разговаривать с вами и вообще ничего такого.

Просмотров: 4

– Пожалуй, вам лучше уйти домой. Мы не хотим неприятностей.

Просмотров: 4

– Я знаю, чьих рук это дело! — заорал он. — Того здоровенного сукина сына! Больше некому! Ведь все остальные играли в подкову.

Просмотров: 4

Вдруг она заговорила голосом самого Ленни.

Просмотров: 4

– Куда тебе кроликов кормить! — сказал он презрительно. — Дурак полоумный! Да ты недостоин пятки кроликам лизать. Ты позабудешь про них, и они останутся голодные. Вот и все. Но что тогда скажет Джорд…

Просмотров: 4

К вечеру, после жаркого дня, поднялся ветерок и тихо шелестел в листве. Вверх по склонам гор поползли тени. Кролики сидели на песке неподвижно, словно серые изваяния. А потом со стороны шоссе раздали…

Просмотров: 4

– Правда, с Ленни хлопот не оберешься, — сказал Джордж. — Но что делать, привык к нему, теперь уже не бросишь.

Просмотров: 4

Он помог Джорджу встать. Тот не сопротивлялся.

Просмотров: 4

– Так вот, в другой раз отвечай, когда спрашивают.

Просмотров: 4

– Ну… Кудряш… Рука у него в машину попала. И он поранился.

Просмотров: 4

Уже наступил субботний вечер. Из-за открытой двери на конюшню слышались удары копыт, хруст сена, позвякивание цепочек.

Просмотров: 4

Плеснул пригоршню воды в лицо, вытер рукой лоб и шею. Потом снова надел шляпу, отошел от воды и сел, обхватив колени руками. Ленни, не сводивший с него глаз, в точности последовал его примеру. Он ото…

Просмотров: 4

– Что ж тут такого странного? — спросил Джордж напрямик.

Просмотров: 4

Джордж снова кивнул. Рослый сказал со вздохом;

Просмотров: 4

Женщина опустилась на колени рядом с ним.

Просмотров: 4

Она посмотрела на Ленни и красиво повела рукой, показывая, что умеет играть. Пальцы ее описали в воздухе плавную дугу, мизинец изящно оттопырился.

Просмотров: 4

– Позабыл! Ты всегда все забываешь, а я тебя вызволяй. — Джордж плюхнулся на койку. — А теперь он с нас глаз не спустит! Не дай бог проштрафимся. Теперь уж не смей и рта раскрыть.

Просмотров: 4

– Само собой. Ведь ты ни в чем не виноват.

Просмотров: 4

– Терпеть не могу таких гадов, — сказал он. — Я их много перевидал. Как сказал этот старик, Кудряш ничем не рискует. Он всегда в выигрыше. — Джордж помолчал, размышляя. — Если он будет тебя задирать,…

Просмотров: 4

– Возьми лопату, — отрывисто обронил Рослый.

Просмотров: 4

– Так вот, держись от нее подальше, потому что через нее в два счета пропадешь, а уж я в бабах толк знаю. Пускай Кудряш отдувается. Сам виноват. Перчатка с вазелином! — сказал Джордж презрительно. — …

Просмотров: 4

– Да, он самый. И он обещался, что позволит мне кормить кроликов.

Просмотров: 4

Конюх Горбун жил при конюшне, в клетушке, где хранилась упряжь. В одной стене этой клетушки было квадратное, с четырьмя маленькими стеклами оконце, в другой — узкая дощатая дверь, которая вела в коню…

Просмотров: 4

– Я не забыл. Нет. Спрятаться в кустах и ждать Джорджа. — Он низко надвинул шляпу на лоб. — Джордж задаст мне жару, — прошептал он. — Скажет: «Эх, ежели б я был один и ты не висел у меня на шее…» — О…

Просмотров: 4

Горбун сидел на койке. В одной руке он держал склянку с жидкой мазью, а другой, задрав на спине рубашку, натирал себе хребет. Время от времени он капал мазью на розовую ладонь, потом лез рукой под ру…

Просмотров: 4

– «Уважаемый редактор, — медленно начал Рослый, — я читаю ваш журнал уже шесть лет и уверен, что он самый лучший. Мне нравятся рассказы Питера Ранда. По-моему, он ловко заливает. Печатайте побольше т…

Просмотров: 4

– Я его выброшу, — сказал он. — И без того худо…

Просмотров: 4

– Само собой, Джордж, — ответил старик. — Само собой, сделаю.

Просмотров: 4

В барак медленно вошел старик. В руке он держал швабру. Следом за ним, ковыляя, вошла овчарка с седой мордой и бельмастыми от старости глазами. Овчарка добрела до стены и улеглась, тихо ворча и вылиз…

Просмотров: 4

– Кажется, кто-то пришел, — сказал Горбун. — Может, Рослый. Иногда он заходит сюда раза два, а то и три за вечер. Таких возчиков поискать. Редкий хозяин о своей скотинке так заботится.

Просмотров: 4

– А он этой девчонке и впрямь ничего не сделал? — спросил наконец Рослый.

Просмотров: 4

– Ленни просто испугался, — объяснял он. — Не знал, чего делать. Я всем говорил, его нельзя трогать. Или нет, кажется, я это говорил Старику.

Просмотров: 4

Откуда-то издалека налетел порывистый ветер и волной прокатился по кронам деревьев. Листья сикоморов обернулись серебристой подкладкой, бурая палая листва взметнулась вверх и перелетев несколько футо…

Просмотров: 4

– К черту кроликов. Тебе нельзя давать живых мышей. Тетка Клара купила тебе резиновую мышь, но ее ты не захотел взять.

Просмотров: 4

– Эта сука не смела так с тобой говорить, — сказал Огрызок.

Просмотров: 4

– Враки, — сказала она. — Много я вас тут перевидала. Ежели б у вас был хоть грош за душой, вы купили бы на него спиртного и выпили б до последней капли. Знаю я вас.

Просмотров: 4

– Нет, я пойду, — сказал он. — Я выпущу этому подлецу кишки, хоть у меня только одна рука здоровая. Ему теперь не уйти.

Просмотров: 4

Со стороны реки донесся мужской голос, и другой голос тотчас ему откликнулся.

Просмотров: 4

Еще мгновение он продолжал смотреть в потолок. Потом, не сказав ни слова, медленно повернулся лицом к стене.

Просмотров: 4

– У нас будет маленькое ранчо, — терпеливо объяснил Ленни. — Будут сад и луг, а на нем люцерна для кроликов, и я буду брать мешок, набивать люцерной и кормить кроликов.

Просмотров: 4

– Но я могу уйти. Все одно Джордж теперь не позволит мне кормить кроликов.

Просмотров: 4

– Огрызок, — сказал Рослый. — Ты можешь взять щенка, какого захочешь.

Просмотров: 4

– Ты не имеешь права сюда входить. Это моя комната. Никто, кроме меня, не смеет сюда входить.

Просмотров: 4

Джордж поглядел на Рослого и встретил его спокойный независимый взгляд.

Просмотров: 4

– Это ты про того здоровенного малого спрашиваешь?

Просмотров: 4

Огрызок медленно повернулся на койке. Глаза у него были широко раскрыты. Он пристально посмотрел на Джорджа.

Просмотров: 4

– Помнишь Энди Кашмена, Ленни? Он с нами в школе учился.

Просмотров: 4

– Он умеет делать все, что ему велят, — сказал Джордж. — Хорошо управляется с лошадьми. Может ссыпать зерно в мешки, пахать и боронить землю. Словом, он все умеет. Вы его только испробуйте.

Просмотров: 4

– Меня искалечило четыре года назад, — сказал он. — Скоро меня отсюдова прогонят, вышвырнут, как только я не смогу подметать барак. Может, ежели я отдам вам, ребята, свои деньги, вы позволите мне коп…

Просмотров: 4

Горбун еще больше наклонился вперед, сдвинувшись, на край койки.

Просмотров: 4

Ленни повиновался. Джордж взглянул на револьвер.

Просмотров: 4

Джордж снял одеяла с плеча и осторожно положил их на землю.

Просмотров: 4

– Он, кажется, не очень-то разговорчивый?

Просмотров: 4

– Господи, Ленни! Ты не помнишь ничего, что с тобой случается, но помнишь каждое мое слово.

Просмотров: 4

– Так где ж он вшей-то набрался? — Джордж постепенно закипал злобой. Ленни положил свои одеяла на соседнюю койку и сел. Он глядел на Джорджа, открыв рот.

Просмотров: 4

– Эй, Джордж, не отставай, а то как бы мы про тебя чего не подумали!

Просмотров: 4

– Они оставили здесь всех непригодных, — сказала она наконец. — Думаете, я не знаю, куда все уехали? И Кудряш тоже. Знаю я, где они сейчас.

Просмотров: 3

– У нас будет корова, — сказал Джордж. — И еще, пожалуй, свинья и куры… а на лугу… мы посеем люцерну…

Просмотров: 3

Через секунду Джордж появился в дверях и недовольно оглядел каморку.

Просмотров: 3

– Надо налить для ребят воду в умывальник. Они скоро придут. Вы ячмень ссыпать будете?

Просмотров: 3

– Лучше бы мне самому пристрелить собаку, Джордж. Не надо было позволять чужому.

Просмотров: 3

– Боже праведный, не хотел бы я, чтоб ты на меня осерчал, — сказал Рослый.

Просмотров: 3

Джордж сидел, завороженный собственной выдумкой.

Просмотров: 3

– Дальше, — сказал Ленни. — Рассказывай, рассказывай. У нас будет маленькое ранчо…

Просмотров: 3

– Эх, славно, — сказал он. — Попей и ты, Джордж. Вволю попей.

Просмотров: 3

– У нас будет маленькое ранчо, — начал Джордж. Он вынул из кармана пистолет Карлсона, взвел курок и положил пистолет на землю за спиной у Ленни. Потом поглядел Ленни в затылок.

Просмотров: 3

В эту предвечернюю пору зеленая вода в глубокой заводи реки Салинас была недвижна. Солнце уже не освещало долину, лучи его скользили лишь по склонам хребта Габилан, и горные вершины розовели в этих л…

Просмотров: 3

– Ладно. Так вот, стало быть, когда придем к хозяину, что ты должен делать?

Просмотров: 3

– Ты поезжай в Соледад и сообщи в полицию, — сказал Кудряш. — Привези сюда Ола Уилтса, помощника шерифа. Ну, двинули. — Он подозрительно глянул на Джорджа. — И ты с нами.

Просмотров: 3

– А мне пришлось послать в поле на двух человек меньше. Теперь уж до обеда вам нету смысла идти.

Просмотров: 3

Огрызок указал на лежащую женщину. Джордж в недоумении уставился на нее.

Просмотров: 3

Ленни умоляюще посмотрел на Джорджа. Джордж смешал карты в кучу.

Просмотров: 3

– Дай, Джордж. Я отнесу его назад. Я не хотел сделать плохо, Джордж. Ей-ей, не хотел. Я только хотел его немножко погладить.

Просмотров: 3

– Враки! Вы мне голову-то не морочьте! Кудряш устроил заварушку, а расхлебать не сдюжил. Рука в машину попала — враки! Что-то он притих с тех пор, как у него рука искалечена. Так кто же искалечил?

Просмотров: 3

– Ладно. Это ты запомнил. А вот ночевать нынче будем здесь, у меня на это свои причины.

Просмотров: 3

– Ты чокнутый, — сказала она. — Но все одно, кажется, ты славный. Просто большой ребенок. Кажется, я тебя понимаю. Иногда стану причесываться, долго сижу и глажу волосы, потому так они мягонькие. — И…

Просмотров: 3

– Понятия не имею, — сказал Джордж. — Надо скопить деньжат. Я знаю ранчо, которое можно купить задешево, но даром его ведь не отдадут.

Просмотров: 3

– Еще бы, — сказал Карлсон. — Никому выиграть не дает… — Он замолчал, потянул носом воздух и, все еще принюхиваясь, поглядел на старую собаку. — Черт, до чего ж псиной разит. Выгони ее отсюдова, Огры…

Просмотров: 3

– Так сиди и не рыпайся, черномазая образина. Стоит мне слово сказать, и тебя вздернут на первом суку.

Просмотров: 3

– Слышь, Рослый, — задумчиво сказал Карлсон. — Я вот чего думаю. Собака у нашего Огрызка совсем старая, еле лапы волочит. Да и воняет от нее до невозможности. Зайдет сюда — потом два, а то и три дня …

Просмотров: 3

– Я старался, очень старался, — сказал Ленни, — да ничего не вышло. Зато я про кроликов помню, Джордж.

Просмотров: 3

– Никто не смеет говорить, что тронет Джорджа, — повторил он.

Просмотров: 3

Рослый спокойно рассматривал старую собаку.

Просмотров: 3

– Вы мне велели растопить смолу, чтоб замазать копыто мула. Так я уже растопил.

Просмотров: 3

– Через месяц. Обожди всего-навсего месяц. Знаешь, чего я сделаю? Напишу старикам, хозяевам ранчо, что мы его покупаем. А Огрызок пошлет сотнягу в задаток.

Просмотров: 3

– Ты спятил, — повторил Горбун. — Ясно, почему твой дружок от тебя отдохнуть решил.

Просмотров: 3

– Я одинока, — повторила она. — Ты можешь разговаривать с кем хочешь, а я ни с кем, кроме Кудряша. Иначе он бесится. Как думаешь, весело это — ни с кем не разговаривать?

Просмотров: 3

– Мы хотим здесь остаться на некоторое время, — сказал он. — Нам с Ленни надо подработать.

Просмотров: 3

– А что, ежели Карлсон сам потерял пистолет? — нерешительно возразил Джордж.

Просмотров: 3

– Два с полтиной. И порция виски — еще двадцать центов. У Сузи есть удобные кресла, можно и просто так посидеть, пропустить стаканчик-другой и приятно провести время. Сузи никогда не против. Она нико…

Просмотров: 3

– У нас люди редко друг друга держатся, — сказал он задумчиво. — Не знаю почему. Может, в этом проклятом мире все боятся друг друга.

Просмотров: 3

Тетя Клара исчезла, а из головы у Ленни выпрыгнул огромный кролик. Он присел на задние лапы, пошевелил ушами, сморщил нос. И тоже заговорил голосом Ленни.

Просмотров: 3

– Сам не знаю. Люди редко живут так. Я вот сроду не видал, чтоб двое вместе по стране колесили. Сам знаешь, как поступают работники на ранчо — приходят, занимают койку, работают месяц, а потом берут …

Просмотров: 3

– Ощенилась вчерашней ночью, — ответил Рослый. — Девять щенков. Четверых я сразу же утопил. Ей столько не выкормить.

Просмотров: 3

– Никогда не видел, чтоб кто-нибудь в самом деле купил ранчо, — сказал он. — Я видывал людей, которые чуть с ума не сходили от тоски по земле, но всегда веселый дом или карты брали свое. — Он помолча…

Просмотров: 3

– Все уехали в город, — сказал он. — И Рослый и Джордж — все. Джордж велел мне оставаться здесь и вести себя хорошо. А я увидал свет.

Просмотров: 3

– Ну, пошли. Карлсон свезет тебя к доктору.

Просмотров: 3

– Вот что… Надобно рассказать… им всем… Надобно поймать его и посадить под замок. Нельзя дать ему улизнуть. Ведь этот дурак разнесчастный вскорости помрет с голоду. — Тут он сам попытался ободрить се…

Просмотров: 3

– Нет, — ответил он. — Я хочу, чтоб ты остался со мною.

Просмотров: 3

– Какую мышь, Джордж? У меня нету никакой мыши.

Просмотров: 3

– И чтоб пушистые, Джордж, такие, как на ярмарке в Сакраменто.

Просмотров: 3

– О господи! — Он беспомощно огляделся и потер подбородок. Потом резко повернулся и выбежал из конюшни.

Просмотров: 3

– Да нет, что вы. С чего вы взяли, что я его расхваливаю?

Просмотров: 3

– Этой фасоли хватило бы на четверых, — сказал он.

Просмотров: 3

– Он думает, что Рослый сейчас с его супружницей, так, что ли? — спросил Джордж.

Просмотров: 3

– Нюни распустил, как маленький? Ох ты, господи! Такой здоровенный детина — и плачет. — Губы Ленни кривились, глаза были полны слез. — Ну же, Ленни! — Джордж положил руку ему на плечо. — Я отобрал ее…

Просмотров: 3

– Да я не об этом. Помнишь, где мы сегодня ночевали? Ну, возле реки?

Просмотров: 3

Кудряш сердито зыркнул, повернулся и быстро пошел к двери.

Просмотров: 3

Джордж поднял пистолет, но рука его дрогнула и вновь опустилась.

Просмотров: 3

– Знаю, тетя Клара, знаю. Я уйду в горы, сыщу пещеру, стану там жить и больше не буду досаждать Джорджу.

Просмотров: 3

– Пока, ребята, — бросила она через плечо и поспешила прочь.

Просмотров: 3

– Джордж, а скоро у нас будет маленькое ранчо, и мы будем сами себе хозяева?.. И… заведем кроликов?

Просмотров: 3

– Это мой щенок, — сказал он горестно. — Мой щеночек.

Просмотров: 3

– Ей самой свет не мил, — настаивал Карлсон. — И воняет от нее так, что просто ужас. Ну ладно. Хочешь, я сам ее пристрелю? Избавлю тебя.

Просмотров: 3

– Нет, — сказал он тихо. — Не могу. Ведь она у меня так давно.

Просмотров: 3

– Дальше, — сказал Ленни. — «А в конце месяца…»

Просмотров: 3

– Ох, до чего ж приятно! — сказал Ленни и стал гладить сильней. — До чего ж это приятно!

Просмотров: 3

Карлсон вычистил пистолет, положил его в мешок и засунул под койку.

Просмотров: 3

Ленни мучительно пытался понять его слова.

Просмотров: 3

– Пожалуйста, не кричите, — попросил он. — Ну, пожалуйста, не надо. Джордж рассердится.

Просмотров: 3

– Молодец! Вот это здорово, Ленни. Никак, ты поумнел. Заведем ранчо, и, так и быть, присматривай за кроликами. Только больше ничего не забывай.

Просмотров: 3

– Надо покончить сразу, — сказал он. — От нее так воняет, спать невозможно.

Просмотров: 3

– Я позабыл, — тихо сказал Ленни. — Но я старался не позабыть. Ей-богу, старался, Джордж.

Просмотров: 3

– Но я ведь ничего плохого не сделал, Джордж. Я просто ее гладил.

Просмотров: 3

– Что-нибудь раздобуду, Джордж. Мне ведь не нужна вкусная еда с кетчупом. Буду лежать на солнышке, и никто меня не тронет. А найду мышь, оставлю себе. И никто ее не отнимет.

Просмотров: 3

– Выгнали, как бы не так! — возмутился Джордж. — Мы сбежали сами. Нас разыскивали, но — ищи ветра в поле.

Просмотров: 3

– Стало быть, уже все позабыл? Стало быть, начинай все сначала втолковывать? Господи боже, что за дубина!

Просмотров: 3

– Нам с Ленни надобно деньжат скопить, — сказал Джордж. — Я бы пошел с вами, посидел, выпил, но отдать два с половиной доллара никак не могу.

Просмотров: 3

– Конечно, все этого хотят! — воскликнул Огрызок. — Всякий хочет иметь клочок земли, хоть небольшой, да собственный. И кров над головою, чтоб никто не мог его выгнать, как собаку. У меня сроду ничего…

Просмотров: 3

Голос у нее был какой-то ломкий и чуть в нос.

Просмотров: 3

– Можешь войти, ежели хочешь, — проворчал Горбун.

Просмотров: 3

– Боится, как бы Кудряш не взъярился, — тихо сказала она. — Ну так вот, у него рука на перевязи, а ежели он к тебе пристанет, можешь сломать ему и другую. И не заливай, будто рука у него попала в маш…

Просмотров: 3

Ленни неохотно разжал кулак. Джордж взял мышь и швырнул ее далеко через заводь, на другой берег, в кусты.

Просмотров: 3

Джордж повернулся и быстро вышел из конюшни.

Просмотров: 3

– Привет, Рослый, — сказал он и замолчал, разглядывая Джорджа и Ленни.

Просмотров: 3

– Оно конечно, я однорукий, от меня пользы мало. Руки я лишился на этом вот самом ранчо. Потому меня и держат уборщиком. И уплатили двести пятьдесят за руку. Да еще пятьдесят у меня накоплено, в банк…

Просмотров: 3

– Ее не так приятно гладить, — сказал Ленни.

Просмотров: 3

– У тебя не было выбора, Джордж. Ей-богу не было. Пошли.

Просмотров: 3

– Я ничего не натворю, Джордж. Я буду молчать.

Просмотров: 3

– Да, такие звереют, — согласился Рослый. — Ни с кем и разговаривать по-человечески не хотят.

Просмотров: 3

– На вкус вроде бы ничего, — сказал он. — Только, кажись, непроточная. Всегда пей только проточную воду, Ленни, — сказал он со вздохом. — А ведь ты, ежели пить захочешь, хоть из вонючей канавы напьеш…

Просмотров: 3

– Будь я один, я б и горя не знал. — Голос его звучал ровно, бесстрастно. — Работал бы себе, и никаких неприятностей…

Просмотров: 3

– Ну ладно, пошли отсюда, — сказал Джордж. — Господи, на минуту и то нельзя отлучиться.

Просмотров: 3

– Так вот, ты приглядись к ней. Сам увидишь, потаскушка она или же нет.

Просмотров: 3

– Я не про это, — сказал Ленни жалобно. — Теперь Джордж не позволит мне кормить кроликов.

Просмотров: 3

– Хочешь, поедем завтра вечером с нами в город, — предложил Уит.

Просмотров: 3

– И его мать еще пекла для детей пирожки? — спросил Ленни.

Просмотров: 3

Ленни все смотрел на дверь, возле которой она только что стояла.

Просмотров: 3

– Ни у кого не найдется глотка виски, ребята? — спросил Огрызок. — У меня что-то живот разболелся.

Просмотров: 3

– Я хочу, чтоб ты остался со мной, Ленни. Господи, если я тебя брошу, ведь тебя же кто-нибудь примет за койота да подстрелит. Нет уж, оставайся. Твоя тетка Клара, покойница, огорчилась бы, узнай она,…

Просмотров: 3

– Ты не бойся, это ничего, что ты со мной разговариваешь. Слышишь, как они там кричат? У них на кону четыре доллара. Ни один с места не сойдет, покуда игра не кончится.

Просмотров: 3

– Нет, — сказал Рослый. — А то б я сам выпил, хотя у меня живот не болит.

Просмотров: 3

– Нет, ты. Вдруг я чего-нибудь позабуду. Расскажи, как оно будет.

Просмотров: 3

– Вы не видали здесь женщину? — спросил он злобно.

Просмотров: 3

Снаружи раздавался звон подковы о железную стойку и одобрительные или насмешливые крики игроков. А в конюшне тихо, душно и жужжали мухи.

Просмотров: 3

Потом Рослый тихонько подошел и пощупал у нее пульс. Коснулся пальцами ее щеки, подсунул руку под вывернутую шею. Когда он выпрямился, все, толпясь, подступили ближе. Оцепенение спало.

Просмотров: 3

– Ну, а вдруг он не вернется. Что ты тогда будешь делать?

Просмотров: 3

Тут он заметил незнакомых людей и остановился. Злобно поглядел на Джорджа, потом на Ленни. Руки его медленно согнулись в локтях, кулаки сжались. Он весь набычился и слегка присел. Теперь он бросил на…

Просмотров: 3

В нескольких милях к югу от Соледада река Салинас подступает вплотную к горам. Вода здесь глубокая, зеленая и теплая, потому что река эта долго текла по желтым пескам, поблескивая на солнце, прежде ч…

Просмотров: 3

Он услышал, что Ленни заскулил, и обернулся.

Просмотров: 3

– Конечно, не злой. И сделает все, что я ему…

Просмотров: 3

– Не бойсь, — сказал он. — Похоже, ребята возвращаются. Джордж сейчас будет здесь. — Он повернулся к женщине. — А вы шли бы лучше домой, — сказал он спокойно. — Ежели уйдете, мы не скажем Кудряшу, чт…

Просмотров: 3

– Пущай только попробуют. Я им все кости переломаю… я… я их палкой.

Просмотров: 3

– Пусти! — вскрикнула она. — Слышишь, пусти!

Просмотров: 3

– Нет у нас кетчупа. Собирай хворост. Да пошевеливайся, а то скоро совсем стемнеет.

Просмотров: 3

Джордж подошел к двери, закрыл, осторожно опустил щеколду. Огрызок недвижно лежал на койке и глядел в потолок.

Просмотров: 3

– Этот верзила, новичок, возится в конюшне с вашими щенками.

Просмотров: 3

– Это вовсе не странно, что мы с ним всегда вместе, — сказал Джордж после долгого молчания. — Мы оба родом из Оберна. Я знал его тетку Клару. Она взяла его к себе ребенком и вырастила. Тетка померла,…

Просмотров: 3

В барак вошел молодой мужчина, худощавый, смуглолицый, с карими глазами и густыми вьющимися волосами. На левой руке — рукавица, а на ногах, как и у хозяина, башмаки с высокими каблуками.

Просмотров: 3

– Пошли, милая. Пошли, — сказал он ласково. А потом, как бы извиняясь, обратился к Огрызку: — Она ничего и не почувствует.

Просмотров: 3

– Слышь, ты, дурак полоумный, — сказал он со злобой. — Не смей даже глядеть на эту суку. Что бы она ни сделала и что бы ни сказала! Видал я таких! Через нее живо за решетку угодишь! Держись от нее по…

Просмотров: 3

Дверь отворилась. Вошел Рослый, за ним Кудряш, Карлсон и Уит. У Рослого руки были в смоле, и он хмурился. Кудряш шел за ним по пятам.

Просмотров: 3

– Не хочу я попасть в беду, — сказал он жалобно. — Не давай ему бить меня, Джордж.

Просмотров: 3

Хозяин вошел в комнату, мелко перебирая толстыми ногами.

Просмотров: 3

– Да. Такой высокий, здоровенный детина. Увидите его за обедом.

Просмотров: 3

– Господи! — сказал он. — Сущий ребенок, правда?

Просмотров: 3

Говорил он все так же дружески. Он располагал к откровенности, хоть и не был назойлив.

Просмотров: 3

– Так я и думал, — сказал он невозмутимо. — Пожалуй, вам лучше убраться восвояси. Нам не об чем толковать. Мы свое знаем, и нам плевать, что вы об этом думаете. Так что, стало быть, лучше вам просто-…

Просмотров: 3

И вдруг злоба схлынула. Он глянул поверх костра на страдальческое лицо Ленни, а потом, устыдясь, стал смотреть на огонь.

Просмотров: 3

– Слышь, Ленни! Неладно здесь. Я что-то опасаюсь. Из-за этого Кудряша ты попадешь в беду. Видал я таких. Он вроде бы тебя прощупывал. Решил, что ты испугался, и теперь при первом случае станет бить.

Просмотров: 3

Старик не ответил и даже не пошевелился. Карлсон дернул за ремешок.

Просмотров: 3

– Пристрелю так, что она и боли не почувствует. Прицелюсь вот сюда, — сказал Карлсон. Он указал ногой. — Прямо в башку. Она и не рыпнется.

Просмотров: 3

– Знаешь, Ленни, — сказал Джордж. — Боюсь, как бы не пришлось подправить вывеску этому гаду. Не нравится мне его наглость. Сукин сын! Ну ладно, пойдем. А то ведь нам эдак ничего и не достанется.

Просмотров: 3

– А еще кролики, — сказал Ленни нетерпеливо. — Я буду их кормить. Расскажи про это, Джордж.

Просмотров: 3

– Ты полоумный сучий сын. Через тебя я все время как на иголках!

Просмотров: 3

– Да, говорил, — сказал он. — Нынче же утром, когда Кудряш в первый раз напустился на твоего друга, ты сказал: «Лучше пусть не трогают Ленни, ежели себе зла не желают». Так и сказал.

Просмотров: 3

Уит снова отыскал нужную страницу, но журнала не отдал. Он ткнул в письмо пальцем. Потом пошел к своей полке и бережно положил туда журнал.

Просмотров: 3

– Я все обмозговал. Ежели с умом взяться за дело, можно заработать и на кроликах.

Просмотров: 2

– Повторяй время от времени про себя, Ленни, чтоб не позабыть.

Просмотров: 2

– Но у нас нет кетчупа! — рассердился Джордж. — Вечно ты хочешь того, чего нету. Боже праведный, будь я один, я бы и горя не знал. Работал бы себе спокойно. Никаких забот, получал бы каждый месяц сво…

Просмотров: 2

– Я пришел поглядеть щенка, — снова объяснил Ленни.

Просмотров: 2

– А с чего ты взял, что они возвращаются? Я ничего не слышу.

Просмотров: 2

– Мы только что пришли, — тихо сказал Ленни.

Просмотров: 2

– Хлопнули ворота, — сказал старик. — Она-то умеет проскользнуть тихонько. Ей не привыкать.

Просмотров: 2

– Да. Помню. Ну конечно, помню! Я должен побежать туда и спрятаться в кустах.

Просмотров: 2

– У тебя ее и не было, болван. Обе у меня. Так я и отдам тебе твою книжку, жди.

Просмотров: 2

– Кудряш… может, тебе лучше остаться здесь, с ней?

Просмотров: 2

– И не стыдно ему про это языком трепать?

Просмотров: 2

– Попроси сейчас, Джордж, а то он и этих тоже утопит.

Просмотров: 2

– Надоело — каждый вечер играем, — сказал Рослый.

Просмотров: 2

– Ладно. Только не вздумай меня морочить, тебе это даром не пройдет. Видал я таких умников. После обеда выйдете на работу вместе со всеми, будете ссыпать ячмень в мешки у молотилки. Под началом у Рос…

Просмотров: 2

– Не может быть! — крикнул Ленни. — Джордж нипочем этого не сделает. Мы с ним давно вместе. Он вернется… — Но он уже поддался сомнению. — А вы думаете он может не вернуться?

Просмотров: 2

– Я написал Марри и Реди, что мне нужны два человека сегодня с утра. Документы при вас?

Просмотров: 2

– А у тебя тут уютненько, — сказал он Горбуну. — Наверно, хорошо иметь отдельную комнатенку.

Просмотров: 2

– Я уже поглядел. Рослый сказал, чтоб я не гладил его долго.

Просмотров: 2

– Что ты здесь делаешь, дружок? — спросила она.

Просмотров: 2

– Ну… просто ушел… как все люди уходят… Сказал, что из-за харчей. Наверно, хотел место переменить. Ни об чем другом не сказал, только об харчах. Просто однажды вечером говорит: «Давайте расчет», — ка…

Просмотров: 2

Ветер улегся так же мгновенно, как и поднялся, и на поляне снова все замерло. Цапля стояла у берега, недвижно, выжидая. Еще одна водяная змейка показалась в заводи, поворачивая голову, как перископ, …

Просмотров: 2

Ленни перестал жевать, сглотнул. Лицо его стало сосредоточенным.

Просмотров: 2

– Такой маленький? — спросил он. — Работал на пашне?

Просмотров: 2

Огромная ручища Ленни начала гладить ее волосы.

Просмотров: 2

– Я жила в самом Салинасе. Меня туда еще девочкой привезли. Как-то приехал на гастроли театр, и я познакомилась с одним актером. Он сказал, что я могу поехать с ихним театром. Но мать не отпускала. Г…

Просмотров: 2

Ленни приподнялся на локте. Лицо напряглось. Потом он печально посмотрел Джорджу в глаза.

Просмотров: 2

– Но ведь это просто жестоко смотреть, как она мучается, — сказал Карлсон. — Послушай, у Рослого как раз сука ощенилась. Он даст тебе щенка, правда, Рослый?

Просмотров: 2

– Пожалуй, пойду и я погляжу, — сказал он.

Просмотров: 2

Джордж стасовал колоду и начал переворачивать карты, глядя на каждую и бросая ее в кучу.

Просмотров: 2

– Конечно, Джордж. Помню… Но… что мы тогда сделали? Я помню, мимо шли какие-то девушки, и ты сказал… сказал…

Просмотров: 2

– Скот вонючий! — крикнул он. — Я сейчас сам с ним разделаюсь.

Просмотров: 2

– Может, перед женой храбрость свою показать хочет, — проворчал Джордж.

Просмотров: 2

– Но почему же вас не пускают? — спросил Ленни.

Просмотров: 2

Но Ленни не попался на удочку. Он знал, чем пронять Джорджа.

Просмотров: 2

– Уж больно часто об этом спрашиваешь, — отозвался Рослый. — Мне это давно уж осточертело. Не можешь уследить за своей вертихвосткой, а я виноват? Оставь-ка лучше меня в покое.

Просмотров: 2

– Спрячусь в кустах у реки, в кустах у реки.

Просмотров: 2

– Кто ж это мог сделать? — спросил Огрызок.

Просмотров: 2

– Глупости, — сказала она. — Что я тебе плохого делаю? Ну, понятно, им всем на меня наплевать, они и знать не хотят, каково мне здесь живется. А я тебе вот чего скажу — я не привыкла к такой жизни. Я…

Просмотров: 2

– Люди, которые батрачат на чужих ранчо, самые одинокие на свете. У них нет семьи. Нет дома. Придут на ранчо, отработают свое, а потом — в город, денежки проматывать, и глядишь, уж снова на другое ра…

Просмотров: 2