Все цитаты из книги «Фиалки в марте»
Моим бабушкам, Антуанетте Митчелл и покойной Сесилии Фэйрчайлд, которые воспитали во мне любовь к искусству и писательскому ремеслу, а также интерес к сороковым годам двадцатого века.
Просмотров: 15
— Помню, она была очень красивой, на зависть всем другим женщинам острова.
Просмотров: 15
Я показала дорогу к дому Джека, но когда мы подъехали, ни одно окно не светилось.
Просмотров: 15
— Мы тогда чуть не остались там на всю ночь, — произнес он. Его глаза притягивали, словно портал в забытые юношеские воспоминания.
Просмотров: 15
Когда вышла моя книга «Призвание Али Ларсон», агент убедила меня взяться за продолжение. «Читатели хотят знать, что будет дальше!» — говорила она. А издатель предложил удвоить аванс за вторую книгу. …
Просмотров: 14
— Иди, прочитай. Я посижу с ребенком, — предложила Роуз.
Просмотров: 14
— Ты и вправду думаешь, что можешь меня переиграть?
Просмотров: 14
— Послушай, одна клиентка заказывала картину для своей матери, только и всего.
Просмотров: 14
— Ты была занята другими делами. К тому же, когда пора возвращаться, судьба найдет способ тебя вернуть.
Просмотров: 14
— Мы с Эвелин тыщу лет знакомы. Подружились еще в начальной школе. Вообще-то, Эмили, ты с ней встречалась в детстве, только, наверное, забыла.
Просмотров: 13
Он улыбнулся и заказал мой любимый коктейль: «Грязный мартини» с дополнительной порцией оливок. Мы сели, я огляделась. Вокруг было полно женщин — красивых, в элегантных нарядах, с роскошными волосами…
Просмотров: 13
— Давайте я помогу спрятать улики, — с улыбкой предложил Джек.
Просмотров: 12
— Держи, — прошептала она, протягивая мне телефонную трубку. — Похоже, ему не терпится поговорить с тобой.
Просмотров: 12
— Он задержится. Спасибо, что согласилась приглядеть за ребенком. Очень тебе признательна.
Просмотров: 12
— Ты права, — согласилась подруга. — Звучит подозрительно. А как же быть с историей твоей бабушки? Неужели ты отступишься?
Просмотров: 12
Би одобрительно кивнула. Как только она отошла подальше, я повернулась к Эвелин.
Просмотров: 12
— Для начала сразу скажу, что никто не мог переубедить вашу бабушку. Она была вспыльчивой и решительной. Непреклонной. Если вобьет себе что-то в голову, то пиши пропало.
Просмотров: 12
— Я продолжу с того места, где ты закончила.
Просмотров: 12
— Пойдем искупаемся? — шепнул он мне на ухо.
Просмотров: 11
— Прости, не стоило грузить тебя своими проблемами.
Просмотров: 11
— Ты прямо светишься, когда говоришь о нем.
Просмотров: 11
Гадалка посмотрела на Фрэнсис, потом перевела взгляд на меня.
Просмотров: 11
Я кивнула. Честно говоря, приятно осознавать, что не только у тебя жизнь пошла не так, как хотелось бы.
Просмотров: 11
— Прости, неловко вышло. Я говорю как ревнивая жена.
Просмотров: 11
— Я много об этом думала. Скорее всего, тело после аварии унесло в море. Залив стал местом последнего упокоения Эстер. И хорошо. Даже сейчас, поздно ночью, когда я слышу, как волны бьются о берег, я …
Просмотров: 11
— Ну да, не могу сказать, что легко. Но я научилась жить одним днем. Сегодня мне хорошо. — Я сглотнула. — А вот вчера…
Просмотров: 11
— Прости Анни, мне надо бежать, — сказала я. — Мы уезжаем на похороны.
Просмотров: 11
— Да, дом теперь твой. Считай меня пожилой дамой, которая занимает одну из спален. Приезжай сюда в любое время, на сколько захочешь. И не забудь о моем предложении переехать насовсем.
Просмотров: 11
Я решила, что с меня хватит загадок, пора сказать тете о дневнике и спросить, знала ли она Эстер.
Просмотров: 11
Я должна была уехать, хотя оставляла на острове две незаконченные истории — свою и Эстер. В здешнем воздухе витали воспоминания и тайны, которые мешали дышать.
Просмотров: 11
Я сорвала с левой руки кольцо с крупным грушевидным бриллиантом между двух рубинов. В прошлом месяце это кольцо мне подарил Эллиот. Безумно дорогое, я сразу так и сказала, но он ответил, что у меня д…
Просмотров: 11
— Би, ты слышала мой вопрос? — крикнула я ей вслед.
Просмотров: 11
В палату вошла медсестра и стала возиться с капельницей.
Просмотров: 10
Библиотекарь почти визжала от восторга, и мне не хотелось портить ей удовольствие, однако авторские чтения не входили в мои планы. К тому же я больше не чувствовала себя Эмили Уилсон, автором бестсел…
Просмотров: 10
Я изучила список: семга, рис «арборио», порей, водяной кресс, лук-шалот, белое вино, ревень, сливки. Судя по всему, ужин будет — пальчики оближешь! Я решила начать с вина, так как его продавали непод…
Просмотров: 10
— Вот и отлично. Самое время начать. Я ее позову, и вы обе выбросите из головы дурацкие обиды.
Просмотров: 10
Я решила одеться и убрать в доме. Нет ничего более удручающего, чем немытая посуда или захламленная гостиная. К одиннадцати все сверкало. Телефон зазвонил, когда я драила кухню. Бросив довольный взгл…
Просмотров: 10
— Зачем ты пришел? — спросила я, жалея о своих словах. На какой-то миг мне захотелось обнять его и больше не отпускать.
Просмотров: 10
Она кивнула. Я открыла рот, и слова полились сплошным потоком.
Просмотров: 10
В глубине души мы обе догадывались, что я уеду. Вот только когда и при каких обстоятельствах?
Просмотров: 10
Я гнала тетин «фольксваген» с такой скоростью, словно от этого зависела моя жизнь. Не думала ни о полиции, ни об авариях. На счету была каждая минута, каждая секунда. Я давила на педаль газа, пока не…
Просмотров: 10
— Милая, с тобой все в порядке? — спросила Роуз.
Просмотров: 10
Я с трудом заставила себя отвернуться от окна. Словно застряла между двумя мирами.
Просмотров: 10
— Я сразу понял, что вы ее внучка, когда увидел вас на кладбище. Джек мог бы ничего не объяснять, и так все было ясно.
Просмотров: 10
Не зная, что ответить, я просто улыбнулась. Улыбка возникла внутри меня, добралась до лица и осталась там на все утро.
Просмотров: 10
— Опусти ноги в залив. — Би показала на прибрежную полосу. — Морская вода очень полезна.
Просмотров: 10
Я немного обиделась. Если ей одиноко, почему она не хочет быть со мной?
Просмотров: 10
Я пошла за спичками, вспоминая, как проходили ужины в доме Би, когда я была маленькой. Би всегда ставила на стол свечи.
Просмотров: 10
— Извините, мэм, проезд закрыт. Можно объехать по Дэй-роуд. Разворачивайтесь, потом первый поворот направо. Здесь ведется расследование.
Просмотров: 10
— Куда это ты собралась? — спросила она с привычным неодобрением.
Просмотров: 10
Увы, даже если бы я и захотела отомстить Джоэлу и написать про него роман, ничего бы толком не вышло. В редких случаях, когда мне удавалось выразить свои мысли на бумаге, вся писанина получалась на р…
Просмотров: 10
Великолепие острова Бейнбридж видно сразу, даже темнота не помеха. Пока паром пересекал Орлиную бухту, я смотрела на галечные берега и крытые дранкой дома, которые отважно цеплялись за склон холма. З…
Просмотров: 10
— Он приготовил ужин. Представляете? Мужчина, который умеет готовить! А еще он показал мне свои картины.
Просмотров: 10
— Ох, прости, детка, не знала, что ты еще спишь. Почти десять. Тебе звонит Грег.
Просмотров: 10
— Вернусь через двадцать минут! — крикнула я и торопливо закрыла за собой заднюю дверь, прежде чем тетя успела возразить.
Просмотров: 9
Конечно, она поняла, кого я имею в виду. Довольно жалко с моей стороны, но мы с Аннабель уже давно не стесняемся выглядеть несчастными друг перед другом.
Просмотров: 9
— Ты тоже неплохо выглядишь, — сказала я и, помолчав, спросила: — А как с тобой обошлась жизнь? Как дела на семейном фронте? Повезло больше, чем мне?
Просмотров: 9
В вине я совершенно не разбираюсь, стопроцентная идиотка. Грег улыбнулся, провел пальцем по стойке и с хирургической точностью вытащил бутылку из середины.
Просмотров: 9
Мы обе знали, что, в соответствии с ее исследованиями, для долгих и надежных супружеских отношений больше всего подходит Эдуард.
Просмотров: 9
— Пришел Джек, — сказала она, отводя взгляд в сторону.
Просмотров: 9
— Нет, Эллиот, не могу, — сказала я, смахнув слезу.
Просмотров: 9
— Не хочешь говорить, и не надо. Но если тебе не нравится Джек, то хотя бы скажи почему.
Просмотров: 9
— Каким ветром тебя занесло на остров? — спросил он, облокотившись на стену. — Я думал, ты модная писательница в Нью-Йорке.
Просмотров: 9
Принесли напитки, и я пригубила свой мартини. Раз уж это мой последний коктейль в компании Джоэла, можно растянуть удовольствие и пить медленно.
Просмотров: 9
Покачав головой, я приложила палец к мягким губам Грега. Он поцеловал его и обхватил меня за плечи.
Просмотров: 9
— Никак не соберусь починить эту дверь, — заметил Генри.
Просмотров: 9
— Ничего страшного. Вы ищете калифорнийское белое или какое-нибудь местное вино?
Просмотров: 9
— Я ужинаю с Джеком у него дома. Ну да, можно сказать, свидание.
Просмотров: 9
— Какую книгу? — спросила я, поворачиваясь к нему.
Просмотров: 9
В ее словах чувствовался дух приятельского соперничества, которое способна вынести только дружба длиной в шестьдесят с лишним лет. Би смешала коктейль для Эвелин — что-то с бурбоном — и велела нам по…
Просмотров: 9
По воле судьбы — или злого случая — на борту парома в тот день был и Эллиот с другой женщиной. Женщины вились вокруг него как мухи. Ту я запомнила благодаря ее красному платью, плотно облегавшему тел…
Просмотров: 9
Книга терпеливо ждала на полке в гостиной. Я достала ее, села на диван и прочитала несколько страниц. Посмотрела свежим взглядом на титульный лист и вдруг увидела выцветшую надпись черными чернилами,…
Просмотров: 9
— Неправда, я такой же, только без прыщей. И ты почти не изменилась, только стала красивее, чем я представлял.
Просмотров: 9
Позже Би проснулась, смешала себе джин с тоником и предложила сделать коктейль и мне.
Просмотров: 9
Банкет в честь выхода романа устроили в отеле «Мэдисон-парк», и я до сих пор помню то чувство небывалого подъема, когда ко мне подошел Джоэл. Он был на фуршете в соседнем зале и увидел меня в дверях.…
Просмотров: 9
Оказалось, что Джек еще привлекательнее, чем я представляла, — опасно красивый, с темными волнистыми волосами и дурманящим взглядом.
Просмотров: 9
— Впечатляет, да? — спросил он, показывая на груды вынесенного морем мусора. — Похоже, ночью сильно штормило.
Просмотров: 9
— Мама не купит мне кеды, а ярлычок на пятке отваливается, и …
Просмотров: 9
— Понимаю. На острове начинаешь задумываться, зачем вообще надо было уезжать. Сейчас я совсем не скучаю по Нью-Йорку.
Просмотров: 9
Лед в ее бокале негромко позвякивал, то ли от того, что она делала это нарочно, то ли от того, что у нее тряслись руки.
Просмотров: 9
— О боже, поверить не могу! Вы здесь, на острове!.. Я сейчас сбегаю за главным библиотекарем, быстренько организуем авторские чтения.
Просмотров: 9
Я долго стояла под дверью, надеясь, что Би справится с давней болью, выйдет и мы наконец честно и открыто поговорим о моей бабушке, но Би так и не вышла. Провела у себя в комнате всю вторую половину …
Просмотров: 9
Наверное, мама действительно хотела меня поддержать, по-своему.
Просмотров: 9
— Я только посадила тебя в самолет, — возразила подруга. — Остальное ты сделала сама.
Просмотров: 9
Дверь со скрипом приоткрылась, и в комнату заглянула Би.
Просмотров: 9
— Сегодня утром я заходила к ней домой. Ее родственники разбирают вещи и нашли вот это.
Просмотров: 9
Я знаю, что не должен тебе писать. Ты замужем, и у тебя ребенок. Но я хочу тебе что-то рассказать, хочу исправить ошибку. Пожалуйста, приходи сегодня вечером на берег перед моим домом. Я буду ждать. …
Просмотров: 9
— Воздух, — подмигнув, пояснил он. — Его нужно укупоривать в бутылки.
Просмотров: 9
Я откинулась на спинку дивана и зевнула. Потом, решив тоже немного поспать, дошла до гостевой спальни и устроилась на огромной кровати, застеленной розовым пуховым одеялом с рюшами. Достала роман, ко…
Просмотров: 9
— Ой, Эстер, хватит, — сказала Роуз, когда мы сели за столик. — Не домысливай.
Просмотров: 9
— Не переживайте, я постараюсь найти ответы. Ради вас и Эстер, — пообещала я и, посмотрев на часы, встала. — Для меня большая честь познакомиться с вами. Спасибо.
Просмотров: 9
— Извини, что беспокою, но Генри гулял сегодня по берегу и видел, как ты идешь к Джеку, вот я и…
Просмотров: 8
— Откуда? Твоя тетя сказала? Эмили, если…
Просмотров: 8
— Он сейчас вроде как занят, — хихикнула незнакомка. — Что ему передать?
Просмотров: 8
— Тут все так запутано, — пробормотала я, усаживаясь прямо на траву и не замечая, что она мокрая. Впрочем, даже если бы и заметила, в ту минуту мне было все равно. — Что делать?
Просмотров: 8
Он разулся на крыльце, я последовала его примеру. В гостиной пылал камин, и щеки сразу раскраснелись от тепла.
Просмотров: 8
Спасибо Наде Кашпер и всем другим сотрудникам из «Plume», которые много для меня сделали. Еще сердечно благодарю Стефани Сун из литературного агентства «Weed Literary» за то, что она первой прочитала…
Просмотров: 8
— Это точно, — согласился Джек, обмакивая толстые куски хлеба в яичную смесь и выкладывая на горячую сковороду со скворчащим маслом. — Тебе бы он тоже понравился. Необыкновенная личность! Может, когд…
Просмотров: 8
Я накрыла ее руку своей ладонью. Грудь Эвелин тяжело поднималась и опускалась, было видно, что каждый вдох дается ей с трудом.
Просмотров: 8
— Завивка, сделай ей химическую завивку! — завопила Даниэль.
Просмотров: 8
— Всего полчаса! Выпьем по бокалу. Давай встретимся в семь вечера в том местечке… — Он тяжело сглотнул. — Рядом с нашим домом.
Просмотров: 8
Дневник словно манил меня, и я послушно достала его из тумбочки. Мысли крутились вокруг слов Эвелин, но в основном я думала о тете и о том, какое отношение имеет к ней та давняя история.
Просмотров: 8
Пройдя довольно далеко вдоль берега, я пожалела, что не взяла куртку или даже зимнее пальто. Мартовский бриз напоминал скорее арктический ветер, и я искренне надеялась, что дом Джека уже где-то рядом.
Просмотров: 8
— Вы случайно не находили дамский шарф в палате у мистера Хартли?
Просмотров: 8
— Как бы я хотел, чтобы наша история закончилась по-другому!
Просмотров: 8
Мы с Би одновременно подняли глаза, увидев Генри, который махал нам со своего крыльца. Клубы дыма из трубы его дома смешались с легкой пеленой над морем, образовав густой туман, где легко можно было …
Просмотров: 8
Он явно хотел поменять тему разговора. Ничего, придет время, сам мне все расскажет.
Просмотров: 8
— Отлично. В семь часов? Я могу за тобой заехать.
Просмотров: 8
— Пойду принесу что-нибудь попить. Что ты хочешь?
Просмотров: 8
Этой книги не было бы, если не мудрый взгляд Элизабет Уид, моего литературного агента, которая заметила нечто особенное в этой истории и вела меня через грязь многочисленных переработок, пока рукопис…
Просмотров: 8
— Да, он вернулся — совершенно другим человеком. В основном из-за того, что его возлюбленная вышла замуж за другого.
Просмотров: 8
В доме не горел свет. Неужели Эллиот уехал? Я судорожно вздохнула. Нам всегда не везло со временем, чего же я ждала в эту ночь? Острая боль пронзила сердце ударом тока. Я вернулась к тропинке и уже х…
Просмотров: 8
Лицо Би хранило непроницаемое выражение — как всегда, когда она говорила о моей матери.
Просмотров: 8
— Почему вы ей не объяснили? Сказали бы, что готовили сюрприз.
Просмотров: 8
— Джек, ты сказал, что бывал здесь в детстве. Летом тоже?
Просмотров: 8
— Я самая неуклюжая женщина в мире, — сказала я, пряча лицо в ладони.
Просмотров: 8
— Она любила эту книгу, — произнес Эллиот далеким голосом. — После того как все случилось, я много раз ее перечитывал. Думал, что если пойму героев, то пойму и Эстер. — Он вздохнул. — Но со временем …
Просмотров: 8
Мамины слова, будто иголкой с ниткой, сшивали разрозненные лоскуты моей жизни безупречным швом. Я вспомнила тот давний злосчастный день, когда бабушка Джен покрасила мои волосы, и поняла, что она исп…
Просмотров: 8
— Он тоже хочет с тобой познакомиться! — ухмыльнулся Джек. — Всю дорогу домой только о тебе и говорил. Вот если бы ты навестила его вместе со мной!
Просмотров: 8
Никто не ответил, и я, пожав плечами, сунула телефон обратно в сумку.
Просмотров: 8
— Ты совершила прелюбодеяние, церковь не может отпустить этот грех. Иди домой, покайся мужу и молись, чтобы он тебя простил. Если он простит, то и Бог тоже.
Просмотров: 8
— Она сказала, что много лет назад ты работала над каким-то проектом, который изменил ваши с ней отношения.
Просмотров: 8
— А мне запрещали ходить в сторону вашего дома. Но хоть раз-то мы могли встретиться!
Просмотров: 8
— Отец, я люблю Эллиота Хартли, а не своего мужа Бобби. Я ужасная женщина.
Просмотров: 8
— Ну да, — кивнула я. — Но теперь-то что делать? Может, я лезу, куда не надо, и не стоит ворошить прошлое?
Просмотров: 8
— Они обычно появляются в это время года, и мне всегда нравилось за ними наблюдать. — Помолчав, Джек показал на валун размером с большой пень. — Мальчишкой я садился вон туда и смотрел.
Просмотров: 8
— Черт с ним, рискну. К тому же он всегда может официально стать Брюсом. — Аннабель схватила жакет. — Извини, тороплюсь, надо еще забежать домой. Мы с Эваном сегодня ужинаем в ресторане «Вива».
Просмотров: 8
— В этом-то и проблема. У других писателей куча материала для вдохновения — плохие матери, насилие, трудное детство, а я всегда вела довольно скучную жизнь. Ни тебе смертей, ни травмирующего опыта. Д…
Просмотров: 8
Я глубоко вздохнула и посмотрела на свое отражение в иллюминаторе — на меня глядела суровая усталая женщина, нисколько не похожая на девчонку, которая давным-давно впервые приехала на остров. Я поник…
Просмотров: 8
Я не стала настаивать, молча кивнула и открыла дверь в палату. Би сидела у постели Эвелин и держала ее за руку.
Просмотров: 8
— Эмили? — Би повернулась ко мне, не понимая, почему я остановилась. — Что случилось? Увидела интересный магазин?
Просмотров: 8
Женщина долго молчала. Мысленно я взмолилась, чтобы она ответила утвердительно. Это означало бы, что в дневнике все правда — Эллиот вернулся, и они с Эстер воссоединились, хотя бы на время.
Просмотров: 8
— С чего бы вам бояться встречи со своим дедом?
Просмотров: 8
«Увидимся вечером?» Я вдруг вспомнила книгу, которую прочитала несколько лет назад. Ни одна из выдуманных героинь не была мне так близка, как Джейн из романа «Годы милосердия».
Просмотров: 8
— А теперь куда? — спросила Би, когда официантка убрала тарелки.
Просмотров: 8
— Да? А почему ты тогда соврал, что у тебя дела? Что-то не похоже на деловую встречу.
Просмотров: 8
— Погодите… Тот самый Генри, что живет на берегу рядом с Би?
Просмотров: 8
— Конечно. Хотя я всегда считала остров своим домом.
Просмотров: 8
— Дорогая, я беспокоюсь, что ты совсем одна. Тебе ведь не хочется повторить судьбу твоей тети?
Просмотров: 8
Я прижала руку к сердцу. Настоящая любовь продолжает жить. Это оказалось правдой и для Джейн из книги «Годы милосердия», и для Эстер, моей бабушки.
Просмотров: 8
— Вы не подскажете, с кем еще поговорить? Может, кто-то из местных знает больше об этих людях?
Просмотров: 8
«Прости, это снова я. Хочу объяснить про ту ночь. Это ведь ты звонила, да? Надеюсь, что у тебя не сложилось неверное представление. Я работал над картиной, у меня все руки были в желтой краске, вот к…
Просмотров: 8
Углядев на песке подходящую гальку, я подняла ее и приготовилась к броску.
Просмотров: 8
— Я как раз говорила с твоим соседом… — начала было я и вдруг поняла, что не знаю его имени.
Просмотров: 8
— А как насчет Эллиота? — спросила подруга. — Не он ли виноват?
Просмотров: 8
— Вот куда ты приводишь всех своих подружек! — съехидничала я.
Просмотров: 8
Он закрыл чемодан и бросил его на пол, едва не задев мою ногу.
Просмотров: 8
Он стоял, прислонившись к косяку входной двери и блуждая взглядом по комнате, словно пытался запомнить во всех подробностях нашу нью-йоркскую двухуровневую квартиру в доме начала прошлого столетия, к…
Просмотров: 8
— Так надо. Ты должна ее написать. Твои слова сыграют важную роль… в будущем».
Просмотров: 8
Восемь лет назад я написала роман-бестселлер. Тогда я была на вершине счастья. Стройная — не то чтобы сейчас я растолстела (ну ладно, может, совсем чуть-чуть, в бедрах)! — и в списке лучших книг по в…
Просмотров: 8
— Здравствуй, Эстер, — окликнул меня на парковке женский голос.
Просмотров: 8
— Нет-нет, просто вырвалось. Ты меня простишь?
Просмотров: 8
У меня сжалось сердце. Готов ли он к новым отношениям?
Просмотров: 8
Джоэл обнял меня за талию и чмокнул в щеку. Я не отстранилась. То, как он меня поцеловал, как я встала с ним рядом, — мы оба действовали на автопилоте, подчинялись мышечной памяти.
Просмотров: 8
— Ах, книга!.. Движется помаленьку. Медленно, но верно.
Просмотров: 8
Пару секунд он только слушал, потом ошеломленно охнул и снова замолчал.
Просмотров: 8
— Я вот что думаю… Ты сказала, что ищешь вдохновение для следующей книги. А тебе не хотелось написать историю об этом месте? Чтобы действие происходило на острове Бейнбридж?
Просмотров: 8
— Я видела его сегодня утром, — добавила она.
Просмотров: 8
— Би, ты даже не представляешь, с кем я сейчас встретилась! — прошептала я.
Просмотров: 8
Эвелин и Би многозначительно переглянулись.
Просмотров: 8
— Анни, я чуть было не стала одинокой неудачницей с кучей кошек. Представляешь меня в окружении девятнадцати кошек?
Просмотров: 8
Я посмотрела на Бобби, который слышал всю перепалку и уже поднялся с дивана.
Просмотров: 8
— Что вам угодно? — спросила она с незнакомым акцентом.
Просмотров: 8
— Похоже, тебе срочно нужна горячая ванна. Идем, я наберу.
Просмотров: 8
Я бы и не то сказала, лишь бы поскорее его выпроводить. Он ухмыльнулся, давая понять, что раскусил мою выдумку. Неудивительно, весь город знал о нас с Эллиотом, даже почтальон.
Просмотров: 8
— Я пытаюсь разгадать одну тайну, на которую случайно наткнулась.
Просмотров: 8
— Как ты могла меня предать, Эстер? Как ты могла?
Просмотров: 8
Он замешкался, словно что-то вспомнил, прищурился и с опаской взглянул на окна.
Просмотров: 8
Слова Бобби били наотмашь, однако голос, отчаянный и сердитый, ранил еще сильнее. Я протянула руку, но он ее оттолкнул.
Просмотров: 8
На следующее утро я сообщила Аннабель по телефону, что возвращаюсь домой. Похоже, мой голос звучал чуточку печальней и разочарованней, чем я рассчитывала.
Просмотров: 8
Она попала в точку. На острове я спасалась от сердечных переживаний, от которых не скрыться в Нью-Йорке, и не стоило подвергать себя новой опасности. Тем не менее, Аннабель считала, что мне нужно нау…
Просмотров: 8
— Погодите, как вас зовут? Я узнала ваше лицо! Видела на обложке книги.
Просмотров: 8
— Сочувствую, — произнес он так, будто и вправду сочувствовал, и я решила, что повзрослевший Грег нравится мне гораздо больше, чем Грег-подросток.
Просмотров: 8
Разве не все грехи одинаковы в глазах Господа? Разве не это слышала я в воскресных проповедях с тех пор, как была ребенком? Я почувствовала себя язычницей, которой заказан путь на небеса.
Просмотров: 7
Он подошел ближе, потянулся к верхней полке, и у меня отвисла челюсть.
Просмотров: 7
Бобби не предупредил, что ждет отца О’Рейли, и когда я открыла дверь, у меня вспотели ладони. Во время нашей последней беседы он выслушал мою исповедь и велел рассказать мужу об измене, но у меня не …
Просмотров: 7
— Просто ты выглядишь совсем другой. Еще красивее. Март тебе идет.
Просмотров: 7
— Любимые цветы твоей бабушки после тюльпанов. Она обожала весну, особенно март.
Просмотров: 7
Аннабель — высокая, стройная и красивая шатенка в стиле Джулии Робертс: с длинными волнистыми волосами, белой, словно фарфоровой, кожей и выразительными темными глазами. Ей тридцать три, но она ни ра…
Просмотров: 7
Пока я пыталась преодолеть мамино недовольство, ее отношения с Даниэль, моей младшей сестрой, складывались как нельзя лучше. Когда мы с Джоэлом решили пожениться, я спросила маму, можно ли мне надеть…
Просмотров: 7
Грег положил себе еще лапши с овощами и мясом.
Просмотров: 7
Когда мама была маленькой, бабушка с дедушкой перебрались с острова на восток штата Вашингтон, в городок Ричланд, скучный и унылый, как вареная брокколи. Однажды я подслушала разговор Би с дядей Билл…
Просмотров: 7
— Ответь, пожалуйста, — попросила Би из коридора. — Я устала и ложусь спать.
Просмотров: 7
— Привет, — смущенно произнес незнакомец. — Я Джек.
Просмотров: 7
— Привет, детка, — сказала тетя, оторвавшись от кроссворда. — Ездила в город?
Просмотров: 7
— Не за что. — Он пошел было к двери, затем оглянулся. — Надеюсь, ты нашла здесь то, что искала.
Просмотров: 7
Би велела мне сесть, сказав, что подойдет позже, когда поможет занести гроб. Она обвела церковь глазами, полными слез, но вдруг застыла, увидев Джека, который вел какого-то старика. Я помахала им рук…
Просмотров: 7
Одно время я встречалась с мужчиной, который относился к выбору вина как к серьезной науке. Он вращал бокал, нюхал и делал первый глоток со словами «превосходный год» или «изумительный букет». Именно…
Просмотров: 7
Какое-то время мы сидели, слушая, как чайки мечутся над домом, хлопая крыльями, пока я не набралась смелости сказать Би, что я уезжаю.
Просмотров: 7
Вежливо улыбнувшись, я подумала: «Пусть меня пристрелят, если я когда-нибудь назову ребенка Финни». Затем вошла в читальный зал и отыскала библиотекаря.
Просмотров: 7
— Нет, придурком с эректильной дисфункцией.
Просмотров: 7
Он протянул кредитную карту, я даже возмутиться не успела. Мне стало стыдно. Конечно, я давно ничего не писала, но наверняка зарабатываю куда больше Грега. Впрочем, на острове Бейнбридж это совершенн…
Просмотров: 7
— В детстве твоя мама часто у меня гостила. Я всегда ей радовалась, и твой дядя Билл тоже. Но однажды все изменилось.
Просмотров: 7
— Би, почему ты отвела мне эту комнату, если не собиралась рассказывать о бабушке?
Просмотров: 7
Гадалка положила выбранную Роуз карту в стопку справа и вытащила еще три карты.
Просмотров: 7
— Смотрю, вы путешествуете налегке. Ненадолго в наши края?
Просмотров: 7
— А тебе не приходило в голову выслушать самого Джека?
Просмотров: 7
Мой голос дрогнул от горя. Я скорбела, что потеряла единственную вещь, связывающую меня с бабушкой и ее писательством.
Просмотров: 7
Судно причалило в восемь двадцать пять вечера. Никто меня не ждал, кроме одинокого такси.
Просмотров: 7
На следующее утро телефон затрезвонил раньше обычного. Звонок показался мне чем-то средним между скрежетом и пожарной сиреной. Я бросила взгляд на часы — две минуты девятого.
Просмотров: 7
На мгновение глаза Би оживились, она прижала письмо к груди. Я знала, что она не будет его распечатывать, пока не останется одна.
Просмотров: 7
— Только первую страницу, но знаю, что главную героиню зовут Эстер. — Немного помолчав, я продолжила: — Там еще есть Эллиот и …
Просмотров: 7
— Когда мой муж умер, она сказала, что я не одна и никогда не буду одна. И это правда, пока в моей жизни есть Би.
Просмотров: 7
— Остров Бейнбридж — превосходное место для писателей, да и для художников тоже. Стоит только взять перо или кисть, и сюжеты или картины появятся сами собой.
Просмотров: 7
Я улыбнулась. Мы дошли до причала, но машины Би не было видно.
Просмотров: 7
Только после нашего разговора мне вдруг пришло в голову, что я забыла спросить про имена Джек и Грег. Впрочем, почему-то это было не так важно, как с именем Эллиот. Мне хотелось узнать для Эстер. Она…
Просмотров: 7
— И спрятать кольцо? Глупости! Нельзя скрывать такое красивое кольцо. Это кощунство!
Просмотров: 7
— Ты молодец, хорошо все устроил. Очень уютно!
Просмотров: 7
Эвелин торопливо закрыла мне рот ладонью.
Просмотров: 7
Через пару минут Генри принес кофе, но Би, похоже, разволновалась и явно нервничала. Я не могла понять, что ее тревожит. Пришлось говорить за обеих, и я втянула Генри в беседу о его саде. Би все врем…
Просмотров: 7
— Миссис Литлтон? — спросил меня женский голос на другом конце провода.
Просмотров: 7
— Хватит обо мне. Как вы себя чувствуете?
Просмотров: 7
— А я считаю, что тебе нужно остаться. Ты не закончила работу.
Просмотров: 7
— Нет, несколько лет у меня была компания.
Просмотров: 7
— Би, я все думаю о Джеке и твоих словах. Что между вами произошло?
Просмотров: 7
— В общем, сегодня в тумбочке я нашла красную бархатную тетрадку, чей-то дневник. Очень старый, датирован сорок третьим годом. Я не удержалась, начала читать первую страницу и не могла оторваться.
Просмотров: 7
— Постараюсь, но только если пообещаешь хорошенько выплакаться.
Просмотров: 7
Вцепившись в воротник, я опустила взгляд на ноги. Господи! На мне резиновые сапоги. Обычно представляешь, что случайно встретишься с бывшим, когда на тебе будет стильное коктейльное платье, которое з…
Просмотров: 7
— Конечно! Частица ее души в ту ночь умерла. Би так и не стала прежней. Именно поэтому мы не общаемся, хотя столько лет прошло! Между нами слишком много воспоминаний, слишком много боли. Когда мы вид…
Просмотров: 7
— Извини, пришлось идти к холодильнику в гараже.
Просмотров: 7
Джек ждал в комнате для посетителей больше часа и, когда я вошла, встревоженно встал мне навстречу.
Просмотров: 7
Генри ушел за кофе, а Би, как сыщик, осмотрела комнату, внимательно и неторопливо изучив все вещи.
Просмотров: 7
— Я хотела ей кое в чем признаться, — сказала Эвелин, поворачиваясь ко мне.
Просмотров: 7
До чего приятно вновь услышать его голос!
Просмотров: 7
И все же чего-то не хватало. Я чувствовала это всем сердцем, но не желала признать. По крайней мере, пока.
Просмотров: 7
Утром я проснулась чуть свет, намного раньше, чем предполагала, учитывая, что полночи не спала — чудилось, что где-то в доме бродит привидение. Когда в начале девятого утра зазвонил телефон, у меня ч…
Просмотров: 7
Я обняла его и лежала так, пока медсестра не тронула меня за плечо со словами: «Ему пора». Мне не хотелось отпускать Бобби, и когда его увозили, я смотрела вслед с мыслью, что все произошло из-за мен…
Просмотров: 7
Сверкнув глазами, он показал на белый домик над береговой дамбой.
Просмотров: 7
Тетя положила мыло, долго, почти целую вечность держала руки под струей теплой воды, потом закрыла кран и поднесла их к свету.
Просмотров: 7
— Лана, — сообщила медсестра, показывая мне планшет с именем. — Ее зовут Лана.
Просмотров: 7
Может, я увидела что-то не предназначенное для чужих глаз? Я отошла в сторонку. Джек запихал папку вместе с растерзанным и обслюнявленным содержимым под стопку журналов на журнальном столике.
Просмотров: 7
— Отлично, придержу для тебя место, — сказал Грег и подмигнул. — Рядом со мной.
Просмотров: 7
— Постараюсь, — ответила я, надеясь, что мне это удастся.
Просмотров: 7
— Мы даже не отпраздновали твою помолвку!
Просмотров: 7
— Ваша сумочка, — сказала она, вручая мне мою белую сумку. — Лежала там, где вы ее оставили.
Просмотров: 7
— Никогда себе этого не прощу, — с несчастным видом сказал Джоэл, потом откашлялся и продолжил: — Стефани в прошлом. Мне нужна только ты. Впервые в жизни я безоговорочно в чем-то уверен.
Просмотров: 7
— Значит, справляешься? А то если тебе нужно выговориться, я бы мог…
Просмотров: 7
— Так, — пробормотала гадалка, рассматривая руку Фрэнсис, потом провела пальцем вдоль ее ладони.
Просмотров: 7
— Не могу, нужно домой, но все равно спасибо, — ответил Джек, бросив на меня заговорщический взгляд. — Приятно было познакомиться, Эмили.
Просмотров: 7
Бобби, в отличие от меня, никогда не нарушал обещания».
Просмотров: 7
— Не выйдет. Во-первых, ты женишься. — Мне вдруг стало больно. — Да, кстати, спасибо за красивое приглашение на свадьбу. Так мило, я тронута.
Просмотров: 7
С тех пор как она переехала в Сиэтл, остров опустел. Конечно, у меня оставалась Фрэнсис, но за прошлый год мы отдалились друг от друга. Я знала причину, хотя не могла заставить себя назвать ее вслух.…
Просмотров: 7
— Да, все готово, — ответила она, жуя жевательную резинку.
Просмотров: 7
Я с радостью приняла это великодушное предложение и тут же позвонила Роуз.
Просмотров: 7
Честно говоря, порой я искренне завидую Аннабель. Жалею, что не могу, как она, дать волю чувствам и хорошенько выплакаться. Видит бог, мне бы это не помешало.
Просмотров: 7
— Эмили, я… — с несчастным видом начал Джоэл.
Просмотров: 7
Он удивленно посмотрел на меня и покачал головой.
Просмотров: 7
— Значит, договорились. Поедем на пароме в Сиэтл и купим тебе кеды.
Просмотров: 7
Я посмотрела на каминную полку, где стояла фотография.
Просмотров: 7
Я звала громко и решительно, однако ее не было ни на кухне, ни в гостиной. Пробежав по коридору, я забарабанила в дверь тетиной спальни, и когда никто не отозвался, приоткрыла дверь и заглянула внутр…
Просмотров: 7
Вдруг меня осенило. Я вспомнила фотографию Эллиота на футбольном матче. Там еще была девушка, которая с обожанием смотрела на Эллиота. Может, это она? Что написано под снимком?
Просмотров: 7
— Глупости, какая там сила, я переношу боль хуже четырехлетнего ребенка.
Просмотров: 7
Я молча ждала, пока она откроет мне мое ужасное будущее.
Просмотров: 7
— Понимаю. Не старайся быть мужественной, Эвелин наверняка хотела бы, чтобы ты оставалась собой.
Просмотров: 7
Мы болтали без остановки под мерцающий свет свечей. Джек рассказал мне, как в летнем лагере он ходил во сне, а когда проснулся, к своему ужасу увидел, что чуть не залез в постель к вожатому. А я вспо…
Просмотров: 7
— Девушкой, с которой ты встречался в колледже. Мне сказала твоя сестра.
Просмотров: 7
Она была права. Нью-Йорк — ненадежный друг. Этот город любит тех, кто на вершине успеха, и отворачивается от неудачников. Я представила нас с Аннабель на тропическом пляже с коктейлями, украшенными м…
Просмотров: 7
Наверное, священник ждал признаний в каком-нибудь мелком прегрешении, вроде злословия или зависти к ближнему, но я сказала нечто невообразимое.
Просмотров: 7
Джек достал что-то из кармана, потом взял меня за руку и откашлялся.
Просмотров: 7
— Милая, все в порядке? — спросил Бобби. — У тебя расстроенный голос.
Просмотров: 7
Кивнув, я неохотно ушла в спальню. Через несколько минут хлопнула входная дверь, раздался шум автомобильного мотора. Я собралась с духом и вернулась в гостиную, готовая услышать упреки в неверности.
Просмотров: 7
В его голосе не прозвучало ни намека на то, что Эллиот ее любил или что тосковал без нее; с другой стороны, он дал простой ответ на простой вопрос.
Просмотров: 7
— Спасибо. Откуда ты узнала, что я здесь?
Просмотров: 7
— На ум приходит только одно сравнение: из нее словно высосали жизнь. Видно было по глазам. Да, она стала совсем другой.
Просмотров: 7
Я поблагодарила ее и вдруг поняла, что радуюсь не столько воссоединению со своим имуществом, сколько тому, что стала свидетелем таких нежных чувств.
Просмотров: 7
— Тогда добро пожаловать. Вы к кому-нибудь в гости или ищете приключений?
Просмотров: 7
Я едва заметно усмехнулась. Можно подумать, на острове есть еще одна Би.
Просмотров: 7
— Нет. — Я замолчала, собираясь с мыслями. — О твоей матери.
Просмотров: 7
— Да, — без обиняков ответила я, намазывая булочку толстым слоем масла.
Просмотров: 7
— Хочу тебе кое-что показать, — сказал Грег, взглянув на часы после того, как официантка принесла счет. — Еще ведь не слишком поздно? Здесь недалеко.
Просмотров: 7
— Произойдет раньше, чем мы обе думаем, — сказала она обыденно.
Просмотров: 7
— Я мечтал об этом все утро того дня, когда встретил тебя у Генри.
Просмотров: 7
— Как продвигается чтение дневника? — спросила она.
Просмотров: 7
— Нет, дома, когда Джоэл сказал, что уходит.
Просмотров: 7
«Эмили, я скучаю. Ты мне нужна. Я… я тебя люблю. Вот, я все сказал. Пожалуйста, позвони».
Просмотров: 7
— Знаю. Ты права. — Я расправила плечи. — У меня все будет хорошо. Очень хорошо.
Просмотров: 7
Впервые за долгое время я почувствовала, что мое сердце вот-вот разорвется от счастья.
Просмотров: 7
Но я не смотрела в ту сторону. Прямо под кухонным окном росли тюльпаны необычной расцветки — белые, лишь кончики лепестков ярко-красные. Они потрясающе смотрелись на фоне желтой стены дома. Я подошла…
Просмотров: 7
Аннабель достала из бокала мартини оливку и сунула в рот.
Просмотров: 7
Я бросила на него взгляд, который предположительно говорил: «Все нормально. Иди возьми трубку», хотя на самом деле испытывала непреодолимое желание выдернуть шнур из розетки, чтобы эта женщина, кем б…
Просмотров: 7
Аннабель проводит ненаучные исследования о кофейных предпочтениях в парах. Первые предварительные выводы — если, конечно, это можно назвать выводами! — гласят, что у людей с одинаковыми предпочтениям…
Просмотров: 7
Она кивнула и закрыла лицо ладонями, потом встала.
Просмотров: 7
Я стала искать Эстер Джонсон, и система выдала ссылки по крайней мере на два десятка статей. «Жительница Бейнбриджа пропала без вести». «Полиция обыскала дом и машину, но безуспешно». «Муж пропавшей …
Просмотров: 7
А Эстер выжила. Когда я подбежал к краю скалы, чтобы взглянуть на разбитую машину, кусты слева зашевелились, и оттуда, вся в синяках и ссадинах, выбралась твоя бабушка. Каким-то образом ей удалось вы…
Просмотров: 7
— А как же продолжение последней книги? Ты не закончишь? — недоуменно спросила Аннабель.
Просмотров: 7
Почтальон постучал в дверь — заказное письмо на мое имя. Я в голубом домашнем платье стояла на крыльце, заставленном цветочными горшками с обожаемыми Бобби фиалками, и хватала ртом воздух. Судя по из…
Просмотров: 7
— Готов поспорить, что ты забыла. Неудивительно, столько забот, да еще и ребенок. Но я-то помню!
Просмотров: 7
— Об этой истории. О любви Эстер и Эллиота.
Просмотров: 7
— Что она сделала с нами! Через что мы прошли!
Просмотров: 7
Мы подхватили его под руки, и Фрэнсис сразу оживилась. Эллиот расстелил на берегу плед, и Уилл с Роуз присоединились к нам. Мы пили пиво, ели моллюсков из жестяных мисок и любовались красотой прохлад…
Просмотров: 7
Она улыбнулась, но в ее глазах сквозила усталость.
Просмотров: 7
Я ускоряла шаг до тех пор, пока не перешла на бег. Вспомнила о «Годах милосердия». Неужели картина случайно оказалась в коробке с вещами Джоэла? Или еще хуже — я упаковала ее вместе с ненужными книга…
Просмотров: 7
Я глубоко вздохнула и перевернула страницу; ничего страшного, если я прочту несколько строчек. Пробежала взглядом по первому абзацу — и не смогла оторваться.
Просмотров: 7
Не похоже на мимолетный порыв, подумала я. Нет, это мольба человека, который потерял самое дорогое, что у него было. И потому я решила выслушать до конца.
Просмотров: 7
— С чего бы это? — сердито осведомилась я.
Просмотров: 7
Вдруг в небо ударила струя воды, потом в море зашевелилось что-то огромное. Я невольно улыбнулась, словно ребенок при виде выскочившего из табакерки чертика.
Просмотров: 7
— Ну, попробуйте поискать в библиотеке по старым газетным публикациям. Там должно быть что-нибудь об Эллиоте.
Просмотров: 7
Он заметно похудел и выглядел усталым. В уголках глаз появились морщинки.
Просмотров: 7
Казалось неправильным, почти святотатственным, что он так говорит о покойной супруге. Интересно, смирилась ли Лиллиан с тем, что навсегда осталась второй после Эстер? Если бы я не прочитала дневник и…
Просмотров: 7
— Итак, у нас есть картофельный салат, жареный цыпленок, капустный салат, фруктовый салат с мятой… Ах да, еще кукурузный хлеб!
Просмотров: 7
Позвонила наша с Эвелин приятельница из Сиэтла и пригласила к себе в гости с ночевкой. Будем рассматривать старые фотографии и вспоминать прошлое. Я звонила тебе на мобильник, но, видимо, не было свя…
Просмотров: 7
— Привет! — крикнул Джек со своего наблюдательного пункта на берегу в сотне футов от меня.
Просмотров: 7
— Не волнуйтесь, я все сделаю. Отдыхайте.
Просмотров: 7
Мамин покойный дядя Билл был красавцем и героем Второй мировой войны. Все говорили, что он женился на тете Би исключительно ради денег, но мне не верится. В детстве я гостила у них каждое лето и виде…
Просмотров: 7
© Метлицкая И., перевод на русский язык, 2015
Просмотров: 7
— Эти вопросы будут преследовать меня до гробовой доски. Я видел разбитую машину — ужасное зрелище! Но именно от него мне чуточку легче — никто не выжил бы после такой аварии. Би была права. Уехав от…
Просмотров: 7
Может, в сердце еще теплилась надежда, но разум был непреклонен: пусть уходит.
Просмотров: 7
— Мне осталось жить месяц, может, меньше. Я знаю довольно давно, с Рождества, но никак не решусь сказать Би. Наверное, втайне надеюсь, что ей будет легче, если она узнает об этом только после моей см…
Просмотров: 7
— Ну-ну, детка, успокойся, — сказала Эвелин, достав из кармана платок и вручив мне. — Когда я была в твоем возрасте, одна девочка пришла в школу в изумительных красных туфельках. Они сверкали как руб…
Просмотров: 7
Потом Бобби подошел к комоду и вытащил мои ночные рубашки.
Просмотров: 7
Я кивнула, хотя на самом деле меня больше интересовало, о чем сегодня утром говорили ОНИ. С чего вдруг Эллиот так увлекся Фрэнсис, когда вернулся из армии? Разве нет неписаного правила, что парни не …
Просмотров: 7
Конечно, Би имела в виду Эстер, и только благодаря ее словам я оказалась той ночью на паромном терминале. Тетины слова навсегда поменяли курс моей жизни. Она искупила ими все свои ошибки. Мы обе знал…
Просмотров: 7
— Ну что? — спросила Би перед тем, как пойти спать.
Просмотров: 7
— Если ты в кафетерий, то возьми мне тоже, — попросила я.
Просмотров: 7
Я выглянула в окно. Грег давно уехал, и потому я схватила ключи от машины Би, которые висели на крючке в кухне. Ненавижу, когда под рукой нет мобильника. Би не будет возражать, если я возьму ее машин…
Просмотров: 7
Она забрала у Эда планшет, какое-то время изучала список, потом, нахмурившись, подняла голову.
Просмотров: 7
— Я хотела тебе все рассказать, как когда-то пыталась рассказать твоей маме, но так и не смогла, — было слишком больно. Я старалась не вспоминать тысяча девятьсот сорок третий год и все, что с ним св…
Просмотров: 7
— Я не взяла его с собой. Могу прислать копию.
Просмотров: 7
— Никаких. Хочешь, я приеду следующим паромом?
Просмотров: 7
Похоже, она уже давно стояла в дверях комнаты, и я испугалась, что не успела спрятать дневник. Бросив украдкой взгляд на кровать и ничего там не увидев, я успокоилась.
Просмотров: 6
— Потому… потому, что я по-прежнему тебя люблю.
Просмотров: 6
Джек кивнул, отмерил чайную ложку корицы и добавил в яичную смесь.
Просмотров: 6
— По словам Би, она рассказала тебе правду о бабушке. Хотела бы я знать, что она имела в виду.
Просмотров: 6
— Наверное, — призналась она. — И все равно мне было бы интересно!
Просмотров: 6
И тогда он обнял меня за талию и притянул к себе. Я чувствовала тепло его тела, пока он меня целовал. Я закрыла глаза, отдавая должное минуте, о которой когда-то мечтала. Перед моим мысленным взором …
Просмотров: 6
— Понимаете, что я вам больше не нужна? — спросила она, когда я закончила.
Просмотров: 6
— Хорошо, — кивнула я, отхлебнув кофе. — Би, что между вами произошло?
Просмотров: 6
На долю секунды лицо Эвелин затуманилось, словно она мысленно вернулась в тот год, когда началась история Эстер и Эллиота.
Просмотров: 6
Она замолчала, словно бережно доставала из кладовой памяти запылившееся воспоминание.
Просмотров: 6
— Какие у нас на сегодня планы? — спросила я, когда мы в числе первых поднялись на паром и заняли самые удобные места, откуда открывался великолепный вид на Сиэтл.
Просмотров: 6
Я изо всех сил старалась не придавать значения словам Джека, но разве он не говорил, что сегодня вернется из Сиэтла? До завтрака я смотрела на часы раз двенадцать. Еще вспоминала поцелуй Эллиота и Эс…
Просмотров: 6
Пока его не было, мы с Джеком вновь встретились взглядами. Я торопливо отвела глаза. Он потер лоб, я теребила молнию джемпера. В комнате повисло молчание, тяжелое и вязкое, как песок на морском берег…
Просмотров: 6
Би не отличается красотой. Она выше большинства мужчин, у нее широкое лицо, массивные плечи и большие зубы. Тем не менее, на старых черно-белых фотографиях двадцатилетняя Би выглядит довольно хорошен…
Просмотров: 6
— Спасибо за вечер, — сказал Грег, останавливаясь на подъездной дорожке к дому Би.
Просмотров: 6
Внезапно он сел и попытался вытащить из руки капельницу.
Просмотров: 6
Большую часть последних тринадцати часов я либо томилась в аэропортах, либо летела; добравшись до пристани и увидев, что я опоздала буквально на считаные секунды, я всерьез подумала, а не прыгнуть ли…
Просмотров: 6
— Я лишь хотела сказать, что ты, возможно, слишком остро все воспринимаешь. Может, там ничего и нет.
Просмотров: 6
Я улыбнулась и подумала, что она совсем не похожа на смертельно больного человека. У нее все еще сохранились волосы. Или это парик? Щеки Эвелин слегка розовели, возможно, благодаря косметике. Но, сам…
Просмотров: 6
— Я тут подумал… если захочешь, мы могли бы поужинать в ресторане «Гнездо дрозда». Мой друг открыл его в прошлом году. Ничего особенного по сравнению с нью-йоркскими, но нам, островитянам, нравится. …
Просмотров: 6
Я вспомнила фото, которое оставила мне Эвелин, и решила, что мамин альбом — самое подходящее для него место. Прислонившись спиной к кровати, я открыла последнюю страницу, на которой не было ничего, к…
Просмотров: 6
— Какое еще приглашение? — недоуменно спросил он.
Просмотров: 6
Я гнала всю дорогу, а на парковке возле больницы задела другую машину, но даже не остановилась посмотреть на повреждения. Какая разница? Я нужна Бобби.
Просмотров: 6
— Прекрасно понимаешь! — Она смотрела на меня безумным взглядом и почти кричала. — Стоишь тут со своей хорошенькой мордашкой, прикидываешься дурочкой! Ты изменила мужу! Я все видела той ночью на пляж…
Просмотров: 6
— А я тебя. Да, не смей трогать мой увлажняющий крем от Лауры Мерсье! — полушутя-полусерьезно предупредила я.
Просмотров: 6
Она пошла в спальню, закрыла за собой дверь, и только тогда я сняла телефонную трубку.
Просмотров: 6
— Что ты делаешь в магазине? — спросила я.
Просмотров: 6
— Ох, ничего себе! — воскликнула библиотекарь. — Та самая Эмили Уилсон, автор «Призвания Али Ларсон»?
Просмотров: 6
Он откинул с глаз челку и погладил меня по лицу. Пусть говорит сердце, решила я.
Просмотров: 6
— Я наконец решила смириться со своей романтической натурой и официально заявляю: я снова влюблена в Эвана.
Просмотров: 6
Я подошла к стене, увешанной фотографиями в рамках, — в основном, снимками детей и семейными портретами. Мое внимание привлекло черно-белое свадебное фото Эллиота и его невесты.
Просмотров: 6
— Мне тоже, — сказала я, искренне жалея, что он уходит.
Просмотров: 6
— Понимаю. Но, как ни странно, по-моему, бабушка хотела бы, чтобы мы побеседовали. Я уверена, что он знает больше, чем говорит.
Просмотров: 6
— Ну, есть один секрет, — протянула я и замолчала, пытаясь определить местонахождение Би. Судя по громыханию сковородок, она все еще была на кухне.
Просмотров: 6
Я гнала машину, не обращая внимания на сигналы светофоров и дорожные знаки, мимо парка, мимо винодельни, вниз по дороге, что вела к дому Эллиота. Припарковалась, пробежала по дорожке и постучала в дв…
Просмотров: 6
— Кое-что произошло, — сказала она просто. — Бабушка с дедушкой переживали не лучшие времена, вот я и забрала на время твою маму. — Би вздохнула и улыбнулась воспоминаниям. — Она была такой славной д…
Просмотров: 6
Генри подобрал тонкий плоский камешек, поднес к глазам и внимательно изучил со всех сторон.
Просмотров: 6
Руки Грега нежно погладили мое лицо, спустились по шее и плечам к талии. Закрыв глаза, я сидела неподвижно — прислушивалась к своим ощущениям, а потом высвободилась из его объятий.
Просмотров: 6
Анни права. Роман получился что надо, бестселлер, над которым можно поплакать. Только почему я не горжусь этой книгой? Не чувствую с ней связи.
Просмотров: 6
Мне было радостно, что в тетиных глазах вновь появился блеск, хотя она и обыграла меня со словом «кокотница». Я сомневалась в существовании этого слова, но Би клялась, что оно не выдуманное.
Просмотров: 6
— Терпеть не могу печенья с предсказаниями.
Просмотров: 6
— Ой, да ладно тебе, Би! — вмешалась Эвелин, и я с радостью отметила, что в ее голосе есть еще прежний задор. — Прекрати реветь, как девчонка! Может, кто-нибудь поможет мне вылезти из этого ужасного …
Просмотров: 6
«Бобби спал, когда я вернулась домой от Эллиота. Его храп слышался даже у входной двери, совсем как когда я уходила. Я разделась и осторожно, дюйм за дюймом, приподняла одеяло, молясь, чтобы муж не п…
Просмотров: 6
— Простите, давно не практиковался. — Он убрал с глаз волосы, но непослушная темная прядь тут же упала обратно. — Я подумал, может, вы согласитесь со мной поужинать? В субботу у меня дома, в семь час…
Просмотров: 6
Джек расстелил одеяло на песчаном участке берега.
Просмотров: 6
— Миссис Литлтон, — позвала меня медсестра, стоя в дверях.
Просмотров: 6
Мы одновременно повернули головы, услышав знакомый стрекот «фольксвагена». Би ездит слишком быстро для своего возраста, вернее, просто слишком быстро. От восьмидесятипятилетней дамы ждешь если не стр…
Просмотров: 6
— Мне нужно уехать в Сиэтл, но я скоро вернусь. Я тебе позвоню.
Просмотров: 6
— Ах да, ужин. Тогда до встречи, — сказал он и ушел.
Просмотров: 6
— Углеводы, вот что тебе нужно, — изрекла она, протягивая мне корзинку с хлебом. — Так, где документы?
Просмотров: 6
Мы оба посмотрели в сторону пляжа. Волны одна за другой обрушивались на берег, и Джек вдруг забеспокоился.
Просмотров: 6
— Конечно. Думаю, Эстер бы не возражала. Она вас любила даже после… — Я запнулась, решая, стоит ли обсуждать историю из дневника с Эллиотом. — Да, вы не поможете определить, кто есть кто?
Просмотров: 6
— Почему бы тебе не съездить куда-нибудь? Отдохнешь, проветришься.
Просмотров: 6
— Думаю, да, — прошептала я, переплетая пальцы с его пальцами.
Просмотров: 6
Я не раздумывала с ответом потому, что если бы стала, то, возможно — нет, точно! — сказала бы нет.
Просмотров: 6
Ну да. В моей жизни не происходило ничего такого, о чем можно было бы написать. Я подумала о родителях, бабушках, дедушках и покачала головой.
Просмотров: 6
— Получила твое сообщение и захотела тебя удивить.
Просмотров: 6
Может, он от меня что-то скрывает? Куда могло деться тело после такой жуткой аварии? Вдруг кто-то спустился и спас Эстер? Или она каким-то чудом не пострадала?
Просмотров: 6
— Да, — ответила она просто. — Поэтому я и отдала ее тебе. Не могла на нее смотреть. Она стала окном в жизнь, которой у меня никогда не было, и воплощением всех давних ошибок.
Просмотров: 6
По следующей ссылке я нашла коротенькую заметку о том, что он окончил Вашингтонский университет. Очередная ссылка привела к длинному списку солдат, которые вернулись домой с войны. Осталась еще одна …
Просмотров: 6
В мозгу промелькнуло множество вопросов, однако я остановилась на самой интересной теме: таинственном дневнике, который нашла в тумбочке.
Просмотров: 6
— Брось, не извиняйся! Ты получила мою открытку?
Просмотров: 6
— Я заметил их пару недель назад. Просто выросли.
Просмотров: 6
— По-моему, ты сейчас прячешься от того, с чем должна встретиться лицом к лицу. Эм, ты сходишь с марафонской дистанции на последней миле.
Просмотров: 6
— А что мне там делать? — Джек пожал плечами. — Я всю жизнь живу здесь, никогда не хотел уехать.
Просмотров: 6
— Ох, что же это я, стою и ничего не делаю! Входите, пожалуйста.
Просмотров: 6
— Би сказала, что твой дедушка болен. Мне так жаль! Едешь к нему?
Просмотров: 6
— У него галлюцинации, — встревоженно произнес Джек. — Меня предупреждали, что от лекарств такое бывает… Успокойся, дед, никуда ты не пойдешь. — Он повернулся ко мне. — Эмили, вызови медсестру.
Просмотров: 6
Сказав, что пойду за газетой, я вышла на крыльцо и обнаружила «Сиэтл таймс» в луже грязи под кустами роз. Хорошо хоть, что ее предварительно упаковали в коричневый пластиковый пакет.
Просмотров: 6
Он поднял глаза к потолку, словно считая.
Просмотров: 6
Сердце провалилось. Я села, должна была сесть, ноги не держали. И еще подташнивало.
Просмотров: 6
Он пошутил, но никто из нас не засмеялся. Повисло напряженное молчание. Грег налил еще вина.
Просмотров: 6
«Я подумал, что тебе понравится эта фотография твоей бабушки. Такой она навсегда осталась в моем сердце».
Просмотров: 6
— Зачем ей говорить неправду? Не вижу смысла.
Просмотров: 6
— Давай ключи от машины. Я отвезу нас домой.
Просмотров: 6
Дверь в туалет была приоткрыта, и я не преминула туда заглянуть: сиденье унитаза поднято, рулон туалетной бумаги лежит на полу, а не закреплен на держателе. Да, это жилище одинокого мужчины.
Просмотров: 6
— Джек, Это Лана. Спасибо за вчерашний ужин. Я хотела…
Просмотров: 6
— А ты, случаем, не ревнуешь, Анни? Вспомни, ведь это ты его бросила.
Просмотров: 6
— Твоя книга. Для которой ты собираешь материал.
Просмотров: 6
Едва Би вышла, Эвелин устало откинулась на подушки.
Просмотров: 6
Судя по голосу, ей явно нравилось, что мама не в курсе всех событий моей жизни.
Просмотров: 6
— Ничего страшного. Давай-ка пойдем в ванную, помоем тебя, а потом я поменяю постельное белье.
Просмотров: 6
— Эвелин это Роуз, — не стал ждать вопроса Эллиот. — Разве вы не видели полное имя на памятных буклетах в день ее похорон? Среднее имя Эвелин — Роуз. В те годы ее все так звали.
Просмотров: 6
— У меня сегодня дела в Сиэтле, придется ехать. Увидимся завтра вечером?
Просмотров: 6
Я снова набрала имя Эллиота, потом открыла заметку о матче. Подпись под фотографией гласила: «Слева направо. Члены футбольной команды: Бобби Макфарланд, Билли Хинсон, Эллиот Хартли и участница группы…
Просмотров: 6
— Позвонила тебе домой, и Аннабель сказала, что ты гостишь у своей тети.
Просмотров: 6
Не веря своим ушам, я уставилась на Эвелин.
Просмотров: 6
— Эмили, у нас почти не осталось времени.
Просмотров: 6
Злость нарастала, взбаламучивая эмоции, которые я долго подавляла.
Просмотров: 6
— Может, поужинаем вместе? Хотя бы раз, пока ты не уехала?
Просмотров: 6
— Извините, я хотела бы поговорить с Джеком.
Просмотров: 6
— Нет, — торопливо сказала я, одновременно с «все» Грега.
Просмотров: 6
— Эстер, уже поздно, — возразил Бобби. — Приличным женщинам опасно разъезжать по ночам.
Просмотров: 6
— Ничего страшного, — улыбнулась я. — В дневнике Эстер называет своих лучших подруг Фрэнсис и Роуз. Это случайно не…
Просмотров: 6
— Нет, что ты. Это… м-м-м… один из здешних моих знакомых, вот я и интересуюсь.
Просмотров: 6
— Ты ведь скоро приедешь? — спросила тетя, глядя на меня печальными глазами.
Просмотров: 6
— Генри прав. Ты — вылитая Эстер, особенно когда сердишься.
Просмотров: 6
Джек вскочил со стула и выключил автоответчик, не дав ей продолжить.
Просмотров: 6
— Да, этот подойдет. — Он повернулся ко мне. — Держите камень вот так, потом плавно отводите руку и кидаете.
Просмотров: 6
— У нас все могло бы быть — дети, золотая свадьба, дом за городом. Все бы сложилось, как у Джейн со Стивеном. И у нас еще есть шанс.
Просмотров: 6
— Он когда-нибудь был женат? — спросила я шепотом, подумав о женщине с фотографии на каминной полке.
Просмотров: 6
— Нет. Если честно, впервые за долгое время я знаю, чего хочу.
Просмотров: 6
Посмотрев в окно, я перевела взгляд на Эвелин.
Просмотров: 6
Ресторан находился меньше чем в полумиле от дома Би и, судя по забитой машинами парковке, пользовался популярностью. Грег повел меня по дорожке к вершине крутого холма, где возвышалось строение, похо…
Просмотров: 6
Грег высадил меня у здания муниципалитета неподалеку от Главной улицы. За столом в приемной сидела пожилая женщина лет семидесяти, а то и старше. Она подняла голову и посмотрела на меня сквозь очки в…
Просмотров: 6
— Ты знаешь, что мы с твоей тетей Би купались вон там голышом? Скидывали одежду и ныряли в воду. — Она повернулась ко мне. — Тебе тоже надо попробовать. Нет ничего приятнее, чем всей кожей почувствов…
Просмотров: 6
— Давай я порежу, — предложила я и отправила Би за стол.
Просмотров: 6
— Тем не менее, это так. И если Лана нашла тебя, но не рассказала о своем родстве с Эстер, возможно, она скрывает, где сейчас ее мать или то, что она жива.
Просмотров: 6
— Он не мой дед, просто чуть было им не стал.
Просмотров: 6
Я сбросила туфли, отряхнула, и Грег аккуратно рассовал их по карманам своей куртки.
Просмотров: 6
Тетя покачала головой, словно считала нелепой саму мысль о женатом Генри.
Просмотров: 6
— Даже не знаю, угомонится ли этот парень, когда в его жизни столько красивых женщин!
Просмотров: 6
На втором куплете песня, казалось, зазвучала пронзительно и жестоко. Я выключила радио, спрятала письмо в карман платья и пошла к дочери. Укачивала ее до тех пор, пока она не заснула, и все это время…
Просмотров: 6
Мы сели на диван, я вручила одну печеньку Грегу, другую оставила себе.
Просмотров: 6
— А как же ты? Разве тебе не хочется его увидеть?
Просмотров: 6
— Не знаю. — Я наклонилась, чтобы сорвать цветок. — Наверное, мне просто нравятся истории прошлых лет.
Просмотров: 6
— Ну, плакать от горя не стал, но ему это не понравилось. По лицу было видно.
Просмотров: 6
Я была плоскогрудой четырнадцатилетней девчонкой со светлыми лохматыми волосами. Грег уже оканчивал школу и выглядел обалденно — загорелый красавчик, в крови которого бурлили гормоны. Он жил через не…
Просмотров: 6
Не зная, что ответить, я поблагодарила за комплимент. Грег говорил те слова, что обычно говорят бывшим возлюбленным, но моя пребывающая в летаргическом сне самооценка воспряла словно от инъекции адре…
Просмотров: 6
— Эмили, я хочу тебя о чем-то спросить. Я долго размышляла о тебе, о твоей жизни, о себе и… В общем, ты никогда не думала о том, чтобы переехать на остров, ко мне?
Просмотров: 6
Я ошеломленно потрясла головой. И вдруг встревожилась.
Просмотров: 6
Я бережно спрятала бумажку с предсказанием в карман. Грег придвинулся ближе.
Просмотров: 6
В этот район меня иногда возил Грег. Он купил мне мой первый кофе-латте в кафе примерно в квартале отсюда.
Просмотров: 6
Я кивнула. Дойдя до кафетерия, к счастью, еще открытого, налила две чашки кофе, сунула в карман пакетик сахара и две маленькие упаковки сливок. Интересно, какой кофе любит Джек? Я подумала об исследо…
Просмотров: 6
Перед похоронами Эвелин я решила позвонить Аннабель. Здесь столько всего произошло, что я почти забыла и о том, что оставила в Нью-Йорке, и о самой Аннабель.
Просмотров: 6
Меня одолевали сомнения, что я поступила правильно, согласившись на свидание.
Просмотров: 6
— Хотим, чтобы нам погадали, — сказала я.
Просмотров: 6
— Бобби, Эстер, привет! — Эллиот помахал нам рукой. — Знакомьтесь, Лила.
Просмотров: 6
Не знаю, увижу ли я тебя еще раз. В этом суровая правда войны и, наверное, любви тоже. Но что бы ни случилось, помни, я тебя люблю. Ты навсегда в моем сердце.
Просмотров: 6
Глядя на меня щенячьим взглядом, он взял меня за руку. Я не противилась.
Просмотров: 6
Домой мы вернулись молча. Тетя пошла прилечь, а я открыла ноутбук и обещала себе не вставать, пока не напишу еще два абзаца. К сожалению, меня хватило только на то, чтобы бездумно смотреть на часы в …
Просмотров: 6
— Наверное, она ничего не значит, но на всякий случай скажу: когда мы с Би выезжали из парка, у входа стояла какая-то машина.
Просмотров: 6
— Боюсь, что не смогу изложить ее красиво и убедительно, а она этого заслуживает. Моя первая книга была… совсем другой. Нет, я, конечно, горжусь ею…
Просмотров: 6
— Ну, рада, что он меня одобрил, — улыбнулась я.
Просмотров: 6
— Нет. — Би перевернула страницу. — Просила, чтобы ты перезвонила, когда сможешь.
Просмотров: 6
Положив фотографию на стол, я взяла пачку писем, намереваясь прочитать их от строчки до строчки.
Просмотров: 6
Он вел себя дерзко и самоуверенно, и от этого нравился мне еще больше. Потом он повернулся и пошел к своему чарующе обветшалому дому, а мы с Рэйчел, открыв рты, уставились на мускулистую спину.
Просмотров: 6
— Ты должна прочитать ее дневник. Увидишь, что она тебя любила и простила.
Просмотров: 6
Хорошо, конечно, что она хочет исполнить желание умирающей подруги, но как? Поедет в магазин спиртных напитков? Купит шейкер? Так ведь все это еще нужно пронести в палату под бдительным оком медицинс…
Просмотров: 6
— Даже не знаю. — Я состроила гримасу. — Все как-то странно.
Просмотров: 6
— Ну да, кто-то из медсестер дал ему это прозвище, и оно прилипло.
Просмотров: 6
Гадалка перетасовала колоду, вытащила три карты, разложила перед Фрэнсис и нахмурилась.
Просмотров: 6
Он опустил взгляд на свои руки, затем снова посмотрел на меня.
Просмотров: 6
Таксист высадил меня у дома Би. Расплатившись, я какое-то время стояла с сумкой в руках, глядела на дом и думала, правильно ли я поступила, что вернулась. Потом подошла к передней двери, убедилась, ч…
Просмотров: 6
— Четыре года назад я был женат. Ее звали Эллисон.
Просмотров: 6
— Привет! Извини, что заставил ждать. — В гостиную вошел Джек с двумя бокалами вина. — Ты любишь шардоне?
Просмотров: 6
— Эй, помнишь, как мы ездили на концерт в Сиэтл?
Просмотров: 6
— Эмили, мы, две старухи, уже несколько десятков лет не ходим на свидания. Может, расскажешь?
Просмотров: 6
— Отлично! — Судя по голосу, он улыбнулся. — Как насчет завтра? Часов в семь?
Просмотров: 6
— Угощайся, — предложил он, наполняя мой бокал.
Просмотров: 6
— Нет-нет, тебе рано вставать на работу. Сама съезжу. А еще я забыла отвезти кое-что Фрэнсис, заеду к ней на обратном пути.
Просмотров: 6
— Не сто́ит, все нормально. Я здесь, если что.
Просмотров: 6
Безысходность в ее голосе не предвещала ничего хорошего. У меня забилось сердце. Я вспомнила, что видела Дженис в церкви. Неужели она подслушала мою исповедь? Нет, вряд ли.
Просмотров: 6
Она положила шалфей возле раковины и включила воду.
Просмотров: 6
— Э-э, я здесь, с Рассом. Похоже, он что-то стащил.
Просмотров: 6
— А Би? Думаете, она сожалеет о случившемся?
Просмотров: 6
— Би, подожди! Бабушкин дневник… ты его читала?
Просмотров: 6
Как ни странно, в прогулках по вязкому песку есть нечто целебное; видимо, ощущение хлюпающей под ногами жижи посылает мозгу сигнал, что можно немного расслабиться. Именно это я и сделала тем утром. Д…
Просмотров: 6
Тут к нашему столику подошел официант, но не для того, чтобы принять заказ.
Просмотров: 6
Небо было затянуто грозовыми облаками, но прямо над нами сквозь тучи пробивался луч света, словно специально для нашего пикника.
Просмотров: 6
— Где лежит Бобби Литлтон? — почти крикнула я девушке-регистратору.
Просмотров: 6
— Хорошо, — просто ответил он, не вдаваясь в подробности. — Извини, что не позвонил раньше.
Просмотров: 6
Я кивнула и заглянула в салон автомобиля. Смахнула с кресла засохший ломтик жареной картошки и села. Внутри пахло, как когда-то от Грега: пьянящей смесью аромата немытых волос, машинного масла и одек…
Просмотров: 6
К горлу подкатил ком, когда мы с Би обнялись. Я не заплакала, у меня всего лишь перехватило горло.
Просмотров: 6
Мы приехали в больницу, поднялись на четвертый этаж и спросили о состоянии Эллиота.
Просмотров: 6
— Прогуляемся? — спросила тетя, встав в дверях. — Ой, прости, ты работаешь. Я не хотела тебе мешать.
Просмотров: 6
— Вы шутите? Никогда не были в Нью-Йорке?
Просмотров: 6
— Нет-нет, что вы, — перебила я. — Нисколько не побеспокоили.
Просмотров: 6
— Разве я могла не прийти? — прошептала я, поворачиваясь к нему.
Просмотров: 6
Билли протянул мне сумку. Не знаю почему, но у него был несчастный вид.
Просмотров: 6
Наверное, нужно было сказать: «Замечательно!» или «О, чудо жизни!», но я лишь пожала плечами.
Просмотров: 6
Они оба глядели, не отрываясь, на фиалки, нежные и хрупкие, но стойкие и упорные, когда их много. Я шагнула назад. Би с Генри стояли рядом и, похоже, думали об одном и том же. Наверное, здесь кроется…
Просмотров: 6
Я кивнула и села за стол, боясь сказать лишнее.
Просмотров: 6
— Знай, что выбор за тобой. Ты одна любила этот дом. Твоя мать заколотила бы его досками, а твоя сестра продала бы, как только ее муж нашел бы покупателя. Конечно, ты тоже можешь его продать, если за…
Просмотров: 6
Я наклонила голову вправо, глядя на Джека совершенно по-новому.
Просмотров: 6
— Здравствуйте. Я пытаюсь найти какие-нибудь записи о человеке, который, возможно, жил на этом острове.
Просмотров: 6
Я сняла кулончик в виде морской звезды, зажала в руке и кивнула сама себе. Да, Эстер была бы рада.
Просмотров: 6
приходит время, и остров зовет к себе. Возвращайся домой, милая, я соскучилась.
Просмотров: 6
Я кивнула и снова посмотрела на необыкновенную воду.
Просмотров: 6
— Вот видишь, весь процесс восстановления насмарку. Не забывай, Джоэл тебя бросил, и бросил подло.
Просмотров: 6
Когда мы наконец вернулись на Хидден-Коув-роуд, Би шевельнулась.
Просмотров: 6
Загрузить еще цитаты
