Чужак в чужой стране [= Чужой в чужой земле, Пришелец в земле чужой, Чужак в стране чужой, Чужак в чужом краю, Чужой в стране чужих]

Чужак в чужой стране [= Чужой в чужой земле, Пришелец в земле чужой, Чужак в стране чужой, Чужак в чужом краю, Чужой в стране чужих]
Просмотров
543
Цитат
4477
Опубликован
1961
Роберт Хайнлайн является безоговорочно самым популярным и любимым автором-фантастом в США. По опросу журнала «Локус», Хайнлайн назван «Лучшим автором НФ всех времен», он — первый обладатель титула «Гранд Мастер», лауреат четырех премий Хьюго. А роман «Чужак в чужой стране» — безусловно, лучшее произведение Хайнлайна, ставшее культовой книгой для любителей фантастики всего мира.

Все цитаты из книги «Чужак в чужой стране [= Чужой в чужой земле, Пришелец в земле чужой, Чужак в стране чужой, Чужак в чужом краю, Чужой в стране чужих]»

— Патти, лучше ты приходи к нам. Тебе, наверное, понравится большая ванна с горячей водой.

Просмотров: 67

— Майк, все, что тебе надо делать для Патти, это навещать ее время от времени. Почему бы нам так и не сделать? Давай уедем из этого мрачного тумана. Сейчас она дома: карнавалов не будет всю зиму. Пое…

Просмотров: 66

— Видал, куда она поставила ногу? Туда и ушел прут. — И мальчишка с удовлетворением добавил: — Просто трюк!

Просмотров: 60

— Хватит ли? Лучшее мартини в мире: мы не добавляем вермут. Взамен мы благословляем его. Двойное мартини маленькой леди. Благословляю тебя, сын мой, и поторопись. У нас есть немного времени, чтобы вы…

Просмотров: 52

— Бен преуспевает больше, чем сам признается. Он очень святой человек.

Просмотров: 51

Марсианские Старшие достигли наконец элегантного решения своей главной эстетической проблемы и отложили ее в сторонку на несколько полных троек, чтобы не мешать появлению новых проблем. К этому време…

Просмотров: 49

— Все ворошу грязное белье. А ты что здесь делаешь, Гил?

Просмотров: 48

Смит чувствовал присутствие докторов, но грокнул, что они явились с добрыми намерениями; не было нужды высвобождаться целиком.

Просмотров: 48

— Ну… Где он? Мне надо переговорить с ним.

Просмотров: 47

— Я и сам не могу это грокнуть, Майк, — признался он, — но Джил хочет, чтобы ты называл эту штуку именно так.

Просмотров: 47

— Нет, — Ван-Тромп покачал головой. — Секретов не так уж много. Но, Бен, Луна тоже была бросовым обломком скалы, когда мы впервые высадились на ней.

Просмотров: 47

— Ага. На спиртное мы практически не тратимся. Фактически, вести весь наш Храм стоит гораздо дешевле, чем тебе вести твой дом. Кроме первоначального вложения и замены в интерьере мы тратились только …

Просмотров: 44

— Там, за сценой, стоит армейская койка. Отбросьте вон тот занавес. Вот так. Теперь вынесите ее на сцену. Мадам Мерлин, лицом сюда, пожалуйста.

Просмотров: 43

— А пока будешь ждать, не сомневайся, человек ли ты. Ты человек. Человек, рожденный женщиной и рожденный для тягот… В один прекрасный день ты грокнешь это полностью и рассмеешься. Потому что человек …

Просмотров: 43

— Счастливый день. Ваше обычное, епископ?

Просмотров: 43

— Ну… как говорит Тим, Джордж использовал всю мою кожу, чтобы закончить повествование.

Просмотров: 43

Она улыбнулась с рассудительным спокойствием.

Просмотров: 43

— Тогда директор, скорее всего, вас не примет. Не скажете ли вы, что у вас к нему за дело?

Просмотров: 43

— Ммм… — протянул Махмуд, — не следует углубляться в эту тему. В раю это не временное физическое состояние, а постоянный божественный атрибут.

Просмотров: 42

— Как Майк распоряжается своей жизнью — это его дело.

Просмотров: 42

— Заходите, Пат! — Джил вышла из ванны. — Вытри меня, милый.

Просмотров: 41

— Полагаю, что мне тоже придется выучить это воронье карканье, чтобы хоть понимать, о чем вокруг меня болтают.

Просмотров: 41

— Чепуха! Я бы превратил его в облигации и просто стриг бы купоны.

Просмотров: 41

Джонни вошел, ведя Смита с заломленной за спину рукой.

Просмотров: 41

— …значит, это чудо. Смитти, ты — святой!

Просмотров: 40

— Для этой вы могли бы сделать исключение. Я взмыл мягко, словно перышко.

Просмотров: 40

— Мм… Я грокнул. Что ж, позаботьтесь о себе, ребята.

Просмотров: 40

— О'кей, Майк. — С его помощью он добрался до ванной, где его вырвало, принял поданный ему стакан воды и прополоскал рот.

Просмотров: 40

Лицо Энн сделалось мечтательным, потом словно подернулось рябью.

Просмотров: 40

Джубал поднялся и пошел к группе из трех человек: помощнику главного протоколиста, делегату Уругвая и крайне разъяренному человеку.

Просмотров: 40

— Надо сказать, она знает, чего хочет. А что говорит Майк?

Просмотров: 40

— Ох, Патти, прости… Но Человек с Марса богат. Разве ты не знаешь?..

Просмотров: 40

— Обязательно. У меня есть еще и другой ордер, аналогичный первому, на Джиллиан Бодмен.

Просмотров: 40

— Что? Нет, я не могу. И мне надо уходить, надо прямо сейчас. Знаешь, не говори никому, что я была здесь… Пожалуйста!

Просмотров: 39

Майк оставался в трансе; еще многое надо было грокнуть, свободные концы связать заново, в соответствии со своим повзрослением — все, что он увидел и услышал, и то, что произошло в Храме архангела Фос…

Просмотров: 39

— Ну-ну, дорогуша, — заворковала Патриция. — Ты всегда была самой хорошей мамочкиной дочкой.

Просмотров: 39

— Хм… давай-ка посмотрим, верно ли я грокнул. Расстояние не играет никакой роли. Тебе даже не надо видеть. Если ты знаешь, что существует плохая вещь, ты можешь убрать ее. Так?

Просмотров: 39

— Не знаю, — тупо отозвалась Джил. — Я беспокоюсь за Бена.

Просмотров: 39

В это мгновение вошел доктор Арчер Фрейм, сменивший Таддеуса.

Просмотров: 39

— Что? Не говорите глупостей, Джубал. Вы сами бывали грубы с леди… с живыми… десятки раз на дню.

Просмотров: 39

— Но… Майк, что же хорошего в смехе над человеком?

Просмотров: 39

Если прокурор был настолько безрассуден, что выносил обвинение, его невозможно было выполнить. Фостер (после тщательного изучения кодекса) вывел, что предъявление исков в данном случае и в соответств…

Просмотров: 38

Харшоу считал, что с медицинской точки зрения человек в возрасте Дугласа не может позволить себе впасть в ярость. Наконец Дуглас обратился к Смиту.

Просмотров: 38

— Пожалуйста, поглядите на этот ордер, — терпеливо произнес капитан Генрих. — После…

Просмотров: 38

— Я не уверен, можно ли назвать это чудом. Видимо, автомату нужен ремонт. Херувим, сюда! — крикнул он и добавил: — Лучше, наверное, не брать последний выигрыш. — И скормил машине еще один жетон.

Просмотров: 38

После этого он вернулся к обзору Нового Интернационального Словаря английского языка Вебстера, третье издание, Спрингфилд, Масачусетс.

Просмотров: 38

— Я буду в мужском туалете. И больше, пожалуйста, ни слова. Так надо.

Просмотров: 38

— Вы можете идти, майор. — Офицер Спецслужбы отдал честь и стремительно вышел. Дуглас продолжил: — Советник, то, о чем вы говорите, нельзя уладить по телефону.

Просмотров: 38

Джил пнула его в голень. Он поспешно отступил.

Просмотров: 38

— Нет, — ответил он, — ничего такого, на что я мог бы указать пальцем.

Просмотров: 38

— Только после того, как мой богатенький сыграет в ящик. А может, я сама разбогатею и смогу держать тебя вместо комнатной собачки.

Просмотров: 38

— Это то самое, что говорят коту перед определенной операцией.

Просмотров: 37

— Способность грокнуть большую часть Вселенной, нежели крохотный кусочек у себя перед носом. Майк научился этому за годы, проведенные на Марсе, Элли была необученным полуадептом. То, что она пользова…

Просмотров: 37

— Я порву эту фотографию, как только Майк посмотрит на нее!

Просмотров: 37

— Черт, он же живет не в вакууме! Должны быть люди, которых не задерживает его секретарь.

Просмотров: 37

— Нет. По даже если бы я смог, это без толку. Вот уже год, как Майк не снял со счета ни доллара. Дуглас звонил мне: Майк не отвечает на его письма.

Просмотров: 36

— А ты еще заплатишь за это, босс, — прибавила Мириам.

Просмотров: 36

— Да, босс. — Она погладила его по голове. — Ну что, получил, к чему рвался? Совершенно заслуженно. Мы гордимся тобой.

Просмотров: 36

— Да. Но марсианский настолько многообразнее английского — и настолько резко отличается в способе абстрагирования картины Вселенной, — что, с марсианской точки зрения, английский и арабский могут счи…

Просмотров: 36

— Доун… тебе обязательно надо идти? — Он поднялся и положил руки ей на плечи.

Просмотров: 36

— Еще одно. Сообщение, которое находится у вас… Верните его мне.

Просмотров: 36

— Солипсизм и пантеизм, — угрюмо сказал Джубал. — Вместе они объясняют что угодно. Отбрасывают любой нежелательный факт, примиряют все учения, охватывают все истины и заблуждения. Но это леденец: вку…

Просмотров: 36

Мадам Везант изобразила оскорбленное достоинство.

Просмотров: 36

— Наш Человек с Марса единственный. Тот, с которым вылезет Восточная Коалиция — обман. Вот как все должно быть.

Просмотров: 36

Джил прикусила губу. Ей захотелось вернуть сказанное обратно.

Просмотров: 36

— Пожалуй, останусь, — решил Дюк, поразмыслив.

Просмотров: 36

— Разве гангстеры женятся на своих молли? Или ты стал сентиментальным? — Она поспешила уйти.

Просмотров: 36

— А ты-то поспал? — спросила она, заморив червячка.

Просмотров: 35

— Спасибо. Э… Майк, прошлым вечером мистер Дуглас задал тебе несколько вопросов… — Тот ничего не ответил. — Среди прочего он спросил, что ты думаешь о наших девушках, так?

Просмотров: 35

— Как и в любой здоровой семье. Но вне дома без них не обойтись. Сэм говорил мне, что наши братья вместо того, чтобы сделаться не от мира сего, становятся весьма ловкими в бизнесе. Верно?

Просмотров: 35

— Прометей заплатил высокую цену за то, что принес людям огонь, — медленно произнес Джубал.

Просмотров: 35

— Если будет воля Аллаха, — ответил Махмуд.

Просмотров: 35

— Но… — Джил вскочила на ноги, схватила коробку и швырнула ее Джубалу в голову. Джубал хотел встретить ее неподвижно, но рефлексы победили. Он пригнулся.

Просмотров: 35

— Выпускной класс, пора бежать… — И убежала, сияя, словно светлячок. — Позаботься о нем, Доун.

Просмотров: 35

— Плевать, что не говорили. Вы сказали, что они довольны. Я знаю, как этот чертов супермен действует на женщин.

Просмотров: 35

— Мы не сможем стать еще ближе, мы уже разделили воду. Это истинно и на английском, и на марсианском.

Просмотров: 35

— Взгляните на меня, — мягко сказал Майк. — Я сын человеческий.

Просмотров: 35

Они вышли. Джил вся тряслась: она страшно боялась, что Майк что-нибудь выкинет в этом ужасном мавзолее и их тут же линчуют.

Просмотров: 35

Стереобак заполнился стирающимся бельем, послышался радостный женский смех, и снова возобновился репортаж.

Просмотров: 35

— Ходят слухи, — заявил Кэкстон, — что вчерашнее выступление было липой.

Просмотров: 35

— Мариам, — пояснил Махмуд, — желала знать, почему мы, «магометане», думаем, что только мужчины имеют души.

Просмотров: 34

— Вероятно. Аналогия гораздо тоньше логики. Но, «маленькая леди»…

Просмотров: 34

— Мы говорили об этом, — ответил Майк. — Мне очень нужен кто-нибудь, Джубал. Я еще не очень хорошо знаю, как люди делают некоторые вещи, и допускаю ошибки. Я хотел уйти с Джил, потому что она собирае…

Просмотров: 34

— Отлично. Доктор Махмуд, известно вам что-нибудь о других братьях нашего юного брата, которые могут еще появиться?

Просмотров: 34

Вскоре они были в воздухе. Полиция не чинила никаких препятствий: город утих так же быстро, как и всколыхнулся. Джубал сидел впереди со Стинки Махмудом и отдыхал. Он с удивлением обнаружил, что не чу…

Просмотров: 34

Джубал почувствовал соблазн предложить Ла Рю щепотку нюхательного табаку.

Просмотров: 34

— Я ответил бы то же, спроси ты меня. Видел Вана?

Просмотров: 34

— О, — Харшоу припомнил программу фостеритов и сморщился. — Хорошо, но не называй эту штуку чертовой грохоталкой. Это стереовизионный приемник.

Просмотров: 34

Согласилась бы Джил, предприми он другое действие, без потери пищи?

Просмотров: 34

— Джил, Джил, любимая моя! Сколько марсианского тебе еще надо впитать. Конечно, это не было весело, это было трагично. Вот почему я вынужден был смеяться. Я глядел на клетку с обезьянами — и вдруг ув…

Просмотров: 34

Лишь только изображение Дугласа исчезло, Джубал поднялся и почувствовал на своих плечах руки Джил.

Просмотров: 34

— Бен, этот приказ, запрещающий ему видеть женщин, сущая глупость. Он не похож на сексуального злодея.

Просмотров: 34

Я думал, что Агню вскоре появится, и приготовился дать ему разгон за ношение оружия.

Просмотров: 34

— Что? Не говори ерунды, — раздраженная гримаса вдруг сменилась усмешкой. — Ты же видел по стерео медсестру рядом с ним.

Просмотров: 34

— О, Джубал, ваш цинизм — поза! Конечно, разница есть.

Просмотров: 33

— Надо будет посмотреть, много ли осталось этих значков, — заметил Бун. — Удивительно, но многие грешники повадились брать символы Радости Господней, не смывая с себя грехов. Пока не принесли третий …

Просмотров: 33

Смит отметил это как достойное размышления. Если это окажется точкой пересечения необходимостей, надо решить, чем помочь брату. Он оглядел остальных.

Просмотров: 33

— Я тоже, Бен. Я родился в доме, где было столько же удобств, сколько в эскимосском иглу. Этот мне больше по душе. Тем не менее, эскимосов описывали как счастливейших людей. Те несчастья, которые им …

Просмотров: 33

Джубалу чертовски не терпелось переговорить с Майком… и отшлепать его за то, что он заварил всю эту кашу… Но беспокоить Майка сейчас было еще хуже, чем трогать Джубала, когда он диктовал рассказ. Мал…

Просмотров: 33

— Гарантировано. Ткни ее вилкой, и она замычит.

Просмотров: 33

— Мышь? Пусть меня переведут в другую палату!

Просмотров: 33

— Я не уверена, Джубал, — перебила Джил, — что Майк знал о том, что это больница. Лучше я попробую сама.

Просмотров: 33

К ним сломя голову подбежал подросток в балахоне, колготках, шлепанцах, с голубиными крылышками. У него были золотистые локоны и солнечная улыбка. Джил подумала, что он миленький, как на рекламе джин…

Просмотров: 33

— Не разговаривай, бросай! Это в интересах науки… и Бена Кэкстона.

Просмотров: 33

— Гарантирую, что нет, — заверил его Джубал. — Я плачу за это налоги.

Просмотров: 33

— Джубал, Джубал! Бен не звонит — значит, ничего страшного. Вы знаете, сколько раз Майка арестовывали: и в армии, и когда он был артистом, и полдюжины раз только за проповеди. Он никогда никому не пр…

Просмотров: 33

— Не совсем так. Я думаю… не грокаю, только полагаю… что они могут сделать одно из двух: либо разрушить планету, либо попробовать завоевать нас культурно, переделать нас по своему подобию.

Просмотров: 33

Джубал не мог восстановить картину преступления по поведению девушек, потому что комбинации все время менялись: ABC против D, затем BCD против A… или AB против CD, или AD против CB и так далее, всеми…

Просмотров: 33

Верховный епископ Дигби назвал ее вавилонской блудницей и запретил фостеритам участвовать в этом как в качестве донора, так и в качестве суррогатной матери. Цитировалась Алиса Дуглас: «Несмотря на то…

Просмотров: 33

— Нет… и да: Дворец объявил, что Человек с Марсе вернулся и отдыхает в… Джубал! Ты имеешь отношение к этому?

Просмотров: 33

Джубал велел ему поместить тело под воду и оставить его там до прихода Джил… но говорил ли Джубал, что он сам должен ждать вместе с телом?

Просмотров: 33

— Класс подождет. Поцелуй меня еще разок. Я постараюсь быть Доркас.

Просмотров: 33

— Бен, а может, оно и к лучшему, если его ототрут от наследства. Он совсем… ну, не от мира сего.

Просмотров: 33

— Как я и полагал, — заявил Джубал, оглядываясь по сторонам и покусывая ноготь большого пальца. — Энн, ты смотрела?

Просмотров: 33

— Гороскоп? Бог ты мой! Кто эта Элли? Как это мило с ее стороны! Покажите мне ее! Уж я уговорю ее перейти работать в Бюро Всеобщего Благоденствия.

Просмотров: 32

Он подумал о другой возможности, но решил не упоминать о ней.

Просмотров: 32

Но глава демократического государства встает при звуках национального гимна как простой гражданин — он не монарх.

Просмотров: 32

— Деньги на бочку — вот их политика. Ну-ка, перестань хмуриться, детка; я достаточно воспитан, чтобы позаботиться об этом. Я уже нанял лучшего специалиста для розысков Бена… Тебе нет нужды тратить вс…

Просмотров: 32

— Но, Бен, должен же быть какой-то случай, подобный этому. Эти слова о единственном человеке, владеющем планетой… это же фантастика!

Просмотров: 32

Но собрания Счастливых для навеки спасенных… ну, тут не надо ни о чем заботиться, ибо здесь нет никого, кто способен грешить… все в прошлом и забыто. Если хочешь выпить… о'кей, это воля Божья, иначе …

Просмотров: 32

Перед его глазами промелькнули события этой ночи. Последнее, что он помнил отчетливо: он лежит на мягком полу Внутреннего Храма, тихо и доверительно говоря с Доун. Это она привела его туда. Они погру…

Просмотров: 32

— Его? Да нет, он же просто болван в форме. И о причиненном ущербе тоже давайте забудем. Нам с вами надо обсудить более серьезные дела.

Просмотров: 32

Майор Блох покраснел и не ответил. Джубал подумал, уж не было ли это назначение наказанием. Дюк ожидал в номере.

Просмотров: 32

— Том, положим, вы должны поговорить с Дугласом. В ближайшие десять минут.

Просмотров: 32

— Тогда пошли кого-нибудь разузнать… Нет, в Храме сейчас никого нет… ага, позвони тамошнему шефу полиции. Нет, окружному прокурору. Последний раз говорили, что Майк в тюрьме?

Просмотров: 32

— Благодарю вас за воду. Желаю вам всегда пить досыта.

Просмотров: 32

Карнавал был домом, полным счастья. Но когда они только-только вышли в мир, чтобы продолжать обучение Майка, далеко не все было так чудесно. Их постоянно узнавали, и временами им с трудом удавалось с…

Просмотров: 32

— О, я знал слова. Я просто не знал, когда или почему говорить их… И почему ты хочешь их слышать. Я люблю тебя, сердечко мое. Теперь я грокнул «любовь».

Просмотров: 32

— Что? Ах да, конечно. — Она приняла несколько поз — те же, что и раньше. И каждый раз Майк показывал ей ее своими глазами. Она глядела и чувствовала его эмоции… и чувствовала, как ее собственные эмо…

Просмотров: 32

Он постоял, слегка вздрагивая, и вдруг решил попробовать пойти. Он сделал три шага, не отрывая ног от пола, и расплылся в лучезарной детской улыбке.

Просмотров: 32

— Нет, я хочу, чтобы мои ноги помнили это и завтра.

Просмотров: 32

— Я не говорил со всеми, Джубал. Но… да, они счастливы. Настолько, что кажутся идеально счастливыми. Но где-то должен быть подвох.

Просмотров: 32

— М-м… ты вольна оставаться здесь. Но вольна и уйти, если тебе этого хочется.

Просмотров: 32

Смит замолчал, чтобы проанализировать эти понятия и перевести их. Первая группа совсем не поддавалась грокингу. Это мог быть один из формализмов, так часто используемых людьми… Хотя, произнесено это …

Просмотров: 32

Что ж, все в порядке; мальчик не знает, что такое ложь. Погодите, погодите! Джубал вспомнил о привычке Майка отвечать, словно компьютер, только на тот вопрос, который задан… и Майк до сих пор не мог …

Просмотров: 32

— Конечно. Не торопись, пусть все идет своим чередом. Знаешь, сынок, даже марсиане не удержатся от смеха, когда грокнут нас.

Просмотров: 32

Второй доктор: Я уверен, что ничего делать не надо, сэр. Оставьте его одного, пока он сам не выйдет из этого состояния. Доктор Нельсон всегда так делал.

Просмотров: 32

— Может быть. — Джил принялась добросовестно рыться в памяти, отыскивая анекдоты, которые всегда вызывали у нее неудержимый хохот: «…мебель, мебель выносите!»… «…д-д-д-два…» «Теперь хорошая новость: …

Просмотров: 32

— Миллион против одного, что нет. Миссис Роза Вэнкерстон… Лечащий врач — доктор Гарнер. Ее положили сюда сегодня утром.

Просмотров: 32

— Сотни четыре с половиной, я не считал. Это крупный город. Но через какое-то время он станет в высшей степени приличным. Мы, конечно, никого не собираемся исправлять. Наше учение вообще никого не ис…

Просмотров: 32

Восьми человекам, сведенным вместе почти на три земных года, предстояло жить гораздо более тесной компанией, чем обычно. Чисто мужской экипаж был отклонен как неустойчивый и нездоровый. Предполагалос…

Просмотров: 32

— Вот и хорошо. Девиз бойскаутов, стало быть, знаете. Теперь о почестях… Вы собираетесь играть «Хвала суверенному миру», когда войдет Генеральный Секретарь?

Просмотров: 32

— Я не хочу спрашивать тебя о чем угодно. Я хочу видеть Смита. Вот мой адвокат, Марк Фрисби, — по обыкновению, Бен не стал представлять Беспристрастного Свидетеля.

Просмотров: 32

— И на это ушло у вас столько времени? Глупо. Мой адрес можно узнать в любой библиотеке, на почте или в телефонной книге. Что до меня, каждый знает, кто я такой. Каждый, кто умеет читать. Вы, кстати,…

Просмотров: 32

— Благословение Господне! У меня есть деньги.

Просмотров: 32

— Здание суда сгорело, когда мне было три года. Как это, интересно, ты узнаешь?

Просмотров: 32

— Да, Джубал. А я начинаю плакать. — Не было слышно ни звука, но через пару секунд ему на грудь упала крупная теплая слеза… потом вторая, третья… Слезы капали одна за другой, и не было слышно ничего,…

Просмотров: 31

— Я думаю, все, что есть в Сан-Франциско. И уже не припомню, сколько раз мы были на службах ищущих.

Просмотров: 31

— Твой апофеоз был неполным. Ты сам сбил их с толку. Ты сам спровоцировал их на это.

Просмотров: 31

— Сынок, эта орава мне не нравится. Ты уверен, что именно сейчас стоит говорить с ними?

Просмотров: 31

— Это все. До свидания. Энн, Доркас, Ларри… и вы тоже, Джубал и малютка. Пейте всегда досыта. Вы есть Бог. — Экран погас. Джубал выругался.

Просмотров: 31

Майк не слышал об этом. Он не знал, пока его не спросили.

Просмотров: 31

— Дорогая моя, эта маленькая леди в углу — мисс Бодмен, рядом со мной — знаменитый доктор Джубал Харшоу…

Просмотров: 31

— Жаль, что ты не знаешь языка, Бен. Я чувствую, что тебя что-то смущает, но не могу видеть твои мысли.

Просмотров: 31

— Да. Идите сюда. Вас хочет видеть ваш босс.

Просмотров: 31

— Объясни, почему он был смешон. Я не понял шутки.

Просмотров: 31

— Джубал, да, — ответил он, устало. — Этот парень катается на коньках у края полыньи; благодаря этому он и достиг своей известности. Джил, Бен никогда не ввязывался в более опасное предприятие. Если …

Просмотров: 31

— Ты есть Бог, — механически повторил он.

Просмотров: 31

— Я знаю кое-что о клевете, Гил. Но кого я оклеветал? Человека с Марса? Или кого-то другого? Назови мне имя. Я повторяю, — повысил он голос, — что я слыхал, будто человек, которого показывали прошлым…

Просмотров: 31

Змеиный танец заколыхался у правого нефа, качнулся вперед, повернул к центральному нефу. Ноги топали в такт круговым движениям рук священника и синкопированному пению хора. Топ, топ, А-А! …Топ, топ, …

Просмотров: 31

— Вы доктор Махмуд. Ваше место в другом конце зала, доктор. Следуйте за мной.

Просмотров: 31

— Эти ордера, если они даже были, недействительны. Как только я отыщу их, они будут аннулированы.

Просмотров: 31

— Если я когда-нибудь буду в Вашингтоне, я похожу по ней? Поваляюсь? Можно?

Просмотров: 31

— Ну да! Ты видела мою колонку. Я сделал ее девять часов тому назад. Ты полагаешь, что администрация позволит мне лягать ее в живот и удержится от ответного удара?

Просмотров: 31

— Кто я такой, чтобы разрушать миф? Если вы это сделаете, значит у вас есть свои причины отрицать ваши способности. Они слегка побаиваются вас: вы едите на завтрак младенцев, а когда ревете, то трясе…

Просмотров: 31

— Люди всегда так делают. Хорошо. Выкладывай.

Просмотров: 31

— Будь я проклят, если знаю. На обычной скорости все нормально. А когда я замедляю, эффект глубины работает в обратную сторону. Эта коробка удаляется от нас, причем очень быстро, но при этом всегда в…

Просмотров: 31

— Прошу прощения. Есть какое-то молодое существо, для которого я должен что-то сделать?

Просмотров: 31

Репортер из «Лондон Санди» выскочил с интимным вопросом.

Просмотров: 31

— Марс, — повторил мальчуган, по-скаутски отсалютовал Буну и сделал двухсотдесятифутовый прыжок над толпой. Джил сообразила, почему его балахон казался таким раздутым: он скрывал снаряжение прыгунка.

Просмотров: 31

Харшоу узнал Томаса Макензи, главного постановщика программы «Новый Мир», и слегка отмяк.

Просмотров: 31

— Если когда-нибудь понадобятся, только дай знать. Если хочешь яхту — Майк будет счастлив подарить ее тебе.

Просмотров: 31

— Ты говоришь, Майк это сделал? — перебил Джубал. — Но ведь он был в тюрьме, разве нет?

Просмотров: 31

Поблизости никого не было. От начала соображать, который сейчас час. Свои часы она оставила наверху и поэтому принялась оглядываться вокруг. Ей не удалось найти ни одних, и, порывшись в памяти, она п…

Просмотров: 31

— Спасибо, не откажусь. Однако в свете лекции о мечетях и синагогах я переоденусь у себя.

Просмотров: 30

— Кто-то укусил вас, юноша? Это крыло строили в спешке, и внутрь залетело много всякой дряни: целые рои почти невидимых чертенят… Они безвредны, однако их укусы вызывают неприятный зуд.

Просмотров: 30

— Ничего страшного, — заверила его Патриция, — раньше мы ставили перед ними стекло. Но Майк научил их не переползать через эту линию.

Просмотров: 30

— Знаете, Ван, — сказал он, — я не удивился, увидев вас здесь.

Просмотров: 30

— Я думала, мне никто не поверит. И я так боялась. Джубал, нам что-нибудь будет за это?

Просмотров: 30

— Патти, — вмешалась Джил, — он и правда не может. Он не обучен оценивать возраст: ты же знаешь, как мало он еще пробыл на Земле. И Майк привык к марсианским годам и марсианской арифметике. Когда дел…

Просмотров: 30

— В чем дело? Мне нужна еще одна демонстрация, и на этот раз я не стану пригибаться.

Просмотров: 30

— Нет, сэр. Больным в таком возрасте ничего не стоит задохнуться во сне. Некоторые сестры сносят все нападки докторов… но только не я. Зовите главврача.

Просмотров: 30

— У меня тоже, — бодро объявил Харшоу. — Но я начинаю понимать и эту. Знаешь, в ней есть нечто притягательное для человека моего возраста. Способность радоваться неизбежному… что ж, я проповедовал эт…

Просмотров: 30

— Это к делу не относится. Или ты хочешь сказать, что тебя шокировала нагота Майка?

Просмотров: 30

И я так сначала думал, Джубал. Я сделал все, чтобы они поверили в это. Но, Джубал, я упустил из виду ключевой момент: «Люди — не марсиане». Я делал эту ошибку снова и снова… поправлял себя, и ошибалс…

Просмотров: 30

Джубал показал козу лучшей в мире девочке, которая таращилась на него и пускала пузыри, а потом погладил удава. Это был самый прекрасный экземпляр Boidae из всех, что ему доводилось видеть. Джубал пр…

Просмотров: 30

Однако в случае с миссис Бэнкерстон все же было что-то странное. Бетесда принимала всех больных: частных, бесплатных и правительственных; этаж, на котором работала Джил, предназначался, в основном, д…

Просмотров: 30

— Конечно. Или же его делает Килгаллен. В любом случае, официально Бен Кэкстон находится на своем месте. Возможно, он так и планировал, дорогая моя, потому что был в такой опасности, что не рискнул в…

Просмотров: 30

— Ну… — уступил Бен. — Эта тоже довольно-таки симпатична, когда привыкаешь к ее художественному оформлению. А еще она постоянно носит с собой змею.

Просмотров: 30

После гимна были объявления, небесные послания, новая реклама, уведомление о новом шифре на дверях. Второй гимн «Поднимая счастливые лица» был заказан Районным Универмагом Даттельбаума, «где спасенны…

Просмотров: 30

— Что это за Знак, о котором ты все время твердишь, Стинки?

Просмотров: 30

Нельсон: Сюда, сэр. Я оставил для перевода доктора Махмуда.»

Просмотров: 30

— Все правильно, — согласился Джубал. — Майк кроток. Если кого-то запирают, это причиняет ему боль. Я согласен с ним.

Просмотров: 30

— Вот тебе и ответ, Джок. Раз нет живых марсиан, сгодятся и ленты. Теперь, капитан, насчет экстерриториальности: так вы говорите, марсиане не были против?

Просмотров: 30

Они нашли свободную комнату, и Майк втащил в нее Джубала. Он вел себя словно маленький мальчик, радующийся, что наконец-то встретил любимого деда. Майк подтащил Джубалу большое кресло, а сам растянул…

Просмотров: 30

— Меня-то вы не проведете, старый черт. Кто-то рассказал вам про девиз класса Доун «Быть молодым никогда не поздно».

Просмотров: 30

— Ларри — прекрасный садовник. Но машинки, которыми он пользуется, разваливаются на куски. Хорошие механики редки. Таких, что прижились бы здесь, практически не существует. Я опустился до вызова ремо…

Просмотров: 30

— Похотливый злобный араб! — ощетинился Джубал. — Ты украл у меня одну из лучших секретарш.

Просмотров: 30

— Почему одну? Тут есть места, где ты можешь насладиться в полной мере.

Просмотров: 30

— Ты слишком сексуальна. Вытащи-ка тот перечень невыразительных фамилий, присланный Бюро по Переписи Населения, возьми одну из них и подбери к ней наивное и типичное женское имя. Пусть оно кончается …

Просмотров: 30

— Майк, черт бы тебя побрал, с чего ты взял, что я непогрешим?

Просмотров: 30

Участвующие в змеином танце (сидящих осталось совсем мало) отбивали такт ладошами и прыгали вверх-вниз. Привратники поспешно поднимали упавших, часть из которых, преимущественно женщины, корчились и …

Просмотров: 30

Спустя несколько минут Джубал, к стыду своему, поймал себя на том, что обещает Майку разговор с кем-нибудь из фостеритских болтунов. И он не смог поколебать уверенности Майка в том, что фостериты име…

Просмотров: 30

— Вам потребовалось много времени, чтобы дойти до видео.

Просмотров: 30

— О господи! Джек, вы не сумеете быстренько заказать еще одно для меня? Это моя двоюродная сестра Мэдж… работает в южном крыле… у нее ларингит, и ей вредно стоять на ветру.

Просмотров: 30

— А человек ли? Этот бедный эрзац марсианина говорит, что секс — это путь к счастью. Секс должен быть средством достижения счастья. Бен, мы используем секс, чтобы сделать больно другому, а это хуже в…

Просмотров: 30

— Я принимаю это… — медленно проговорил Бен, — потому что именно так я отношусь к Джил.

Просмотров: 30

Она подобрала деньги и побросала их в чашу.

Просмотров: 30

— Если вам интересно мое мнение, док, — сказал Мэчем, — то этот человек не жилец на белом свете.

Просмотров: 30

— Хм… подойди к окну. Положим, мы с Джил стоим на том краю бассейна, а ты здесь. Сможешь ты остановить коробку?

Просмотров: 30

Раньше она не думала об этом, потому что не верила, что с Беном может что-нибудь случиться. Теперь пришла пора серьезно подумать. В жизни каждого человека наступает время, когда он — или она — вынужд…

Просмотров: 30

— Майк… халатик, конечно, очень милый — но, может, ты когда-нибудь и мне подаришь духи?

Просмотров: 30

Джил видела, что Майк пришел в восторг; она попробовала прокаркать кратчайшую из девяти форм ответа водному брату — хотя еще не грокнула ее и вряд ли стала бы предлагать (на английском) ближайший био…

Просмотров: 30

— Я дописала этот рассказ, пока ты болтал с Генеральным Секретарем.

Просмотров: 30

— Ваш вопрос не относится к делу, несуществен, и я оставляю его без внимания.

Просмотров: 29

— Ни на что. Я старый человек, и способности мои невелики.

Просмотров: 29

— Глупости! Я же не закрывал глаза, словно школьница-малолетка. Как он это сделал?

Просмотров: 29

— Ты грокаешь, что он мне нужен? Патти, у нас есть кейс?

Просмотров: 29

Ладно, хватит. Так что же случилось? Люди Генриха наверняка поддерживали радиосвязь со своей базой, и, конечно, ее прекращение было замечено. Если куча полицейских из Спецслужбы явится взглянуть, в ч…

Просмотров: 29

— Бедняга. Он сломал свою деревянную ногу, да и зубки болят, — сказал Сэм. — Как я говорил, мы ожидали, что встретим подобные трудности. Будет и хуже, пока мы не сформируем благоприятное общественное…

Просмотров: 29

— О, так вы помните! — Она расцвела, как девочка, получившая долгожданный леденец.

Просмотров: 29

Сложились сотни комбинаций из восьми добровольцев, имевших нужные специальности, были составлены три такие комбинации из супружеских пар. Но во всех трех случаях психодинамики, определяющие совместим…

Просмотров: 29

— Перестань. Отправляйся в комнату и сиди там, пока не успокоишься.

Просмотров: 29

— С чувством вины никогда не попадешь на небеса. Будь всегда счастлив, сын мой. Если внутри тебя всегда будет эта старая пружинка, ты будешь крепко стоять на ногах. Еще по разочку, люди? — Он отдал р…

Просмотров: 29

Эдинбургский Университет, главный контрагент, заключил договор с Институтом Социологии. После отсеивания добровольцев по возрасту, здоровью, интеллекту, квалификации и темпераменту Институт оставил д…

Просмотров: 29

— И поэтому ты не можешь представить меня своей матери?

Просмотров: 29

Кэкстон знал, что во многих семьях принято ходить дома нагишом, а это и была семья: семья водных братьев. Но все равно он разрывался между стремлением показать свою воспитанность (снять этот символич…

Просмотров: 29

— Не только из-за этого. Мы всегда радуемся, когда Майк бодрствует, это большая радость… Но он никогда не бывает не с нами. Джубал, я грокаю, что вы еще не во всей полноте грокаете наше Деление Воды.…

Просмотров: 29

— Мы постараемся не терять вас из виду. — Джил занялась стаканами. — Тим был прав. Нам с Майком надо сделать более зрелищный номер.

Просмотров: 29

— Не за горами время, когда докторов будут называть как-нибудь иначе, чтобы не путать с разными там специалистами в области спортивных игр. Девочка, что у тебя за интерес к этому парню?

Просмотров: 29

— В такой день девушка может и отдохнуть. — Она вернулась к себе за универсальным ключом. Она была отброшена, побита, но не разбита: К-12 имела дверь, соединяющую ее с палатой сбоку, которую использо…

Просмотров: 29

— Предпочитаю смотреть на это со стороны.

Просмотров: 29

— Мне тоже пора ложиться, но я бы не прочь перекусить. Ты не голоден?

Просмотров: 29

Не то, чтобы он обращал особое внимание на девственниц. Тут был лишь профессиональный интерес к хорошо сделанной работе. Фостер последний раз глянул: на миссис Пайвонски. Вот такую работу он ценил. М…

Просмотров: 29

Первый человек протянул Джубалу какие-то бумаги. Потом их передали Энн. Он опознал словесные формы, связанные с человеческими ритуалами исцеления и успокоения, но до сих пор он сталкивался с такими р…

Просмотров: 29

— Полегче, полегче. Хотя я потихонечку и свихиваюсь, клянусь тебе миллиардом имен Божьих, что я не сую нос в чужие дела, а вот зрение и слух у меня в порядке. Если через мой дом промарширует духовой …

Просмотров: 29

Джубал мысленно выругался, протянул к Доун руки… и смирился с неизбежным.

Просмотров: 29

— Имущество — запутанная абстракция, включающая воистину мистические отношения. Один бог знает, как запутали наши теоретики эту проблему. Мне даже и не снилось, какие тут есть тонкости, пока я не при…

Просмотров: 29

— Достаточно близко, если не брать в расчет непочтительности в словах. Гурии… — он сел так внезапно, что свалил Мириам. — Слушайте! Возможно вы, девушки, и не имеете душ!

Просмотров: 29

Майк позволил, чтобы его стакан наполнили. Он не разделял отвращения Джил к происходящему. Он смутился, когда обнаружил, что Старший оказался всего-навсего испорченной едой, но отложил это на потом и…

Просмотров: 29

Улыбка исчезла. Больной взглянул на Тэннера, тело его напряглось, глаза закатились, он скорчился, словно младенец во чреве матери: колени согнуты, голова опущена, руки на груди.

Просмотров: 29

Около полуночи он загасил двадцать седьмую сигарету и сел в кровати. Зажегся свет.

Просмотров: 29

— Были бы, — стоял на своем Махмуд, — если бы у них был свои язык. Любая раса, обладающая языком, имеет слова для каждого понятия и создает новые слова или новые определения всякий раз, когда появляе…

Просмотров: 29

— Вы, наверное, не поняли. Это распоряжение Генерального Секретаря. Да, еще он сказал, что мистеру Смиту хорошо бы пойти вместе с вами… Человеку с Марса, я хотел сказать.

Просмотров: 29

— Погляди. И приходи навестить нас. Тебе понравится наш мальчик. Он невинен, но сладок, как украденный поцелуй.

Просмотров: 29

Как раз в то мгновение, когда Смита укладывали в постель, министр науки запальчиво говорил: — Согласен, капитан, что должность командира экспедиции, которая, между прочим, была научной, дает вам прав…

Просмотров: 29

Капитан Майкл Брант, тридцати шести лет, командир, пилот, астрогатор, запасной повар, запасной фотограф, специалист по корабельным системам.

Просмотров: 29

— Доктор Махмуд, вы понимаете, насколько это серьезно для Майка?

Просмотров: 29

— Ничего, — ответил Джубал. — Я проведу это шоу сам. Я надеюсь, что ты воздержишься от высказываний, которые могут заставить Джо Дугласа принять иное решение по намечающемуся соглашению. Может быть, …

Просмотров: 29

Нельсон: Нет-нет! Он хочет задать тебе несколько вопросов.

Просмотров: 29

Миссис Пайвонски поколебалась, затем выложила все подробности, и Джил только диву далась, куда делась ее ограниченная способность краснеть. Но затем она грокнула, что Майк и Патти — два сапога пара: …

Просмотров: 29

Обычно такой упрек, особенно от Джил, заставлял Майка умолкать (потом он ночь напролет размышлял, пытаясь грокнуть свою ошибку). Но на этот раз он был непреклонен. Эту фигуру он воспринимал как приве…

Просмотров: 29

Нисколько не обеспокоился он и тогда, когда Майк (с помощью Дугласа) под вымышленным именем завербовался в вооруженные силы Федерации. Он был уверен, что ни один сержант не станет измываться над Майк…

Просмотров: 29

Когда они вернулись в кабинет, на панели телефона мерцала лампочка «Секретный разговор». Джубал, выругавшись, нажал клавишу, собираясь послать звонившего куда подальше, кто бы это ни был.

Просмотров: 29

Он на секунду поднял взгляд, а когда вновь опустил, то увидел, что Джил лежит с открытыми глазами и улыбается.

Просмотров: 29

— Ван-Тромпа? Конечно-конечно, мы старые приятели, я отлично его знаю… встречались на приемах, — сенатор Бун кивнул Смиту, тяжело опустился на стул и завозился, устраиваясь поудобнее.

Просмотров: 29

— В таком случае, — парировала Мириам, — и одновременно с этим вы могли бы видеть Микки… размазывающую по волосам тертую морковь. Отвратительное зрелище.

Просмотров: 28

— Не переживайте из-за того, что я могу толкнуть Майка на самоубийство. Я грокаю, что он не грокает шуток, — Джубал моргнул. — Но я не грокаю грокинг. Стинки, ты ведь говоришь по-марсиански.

Просмотров: 28

— «Приидите в Сад, вы и жены ваши, и будьте счастливы». Примерно так это можно перевести, — согласился Махмуд.

Просмотров: 28

Когда Агнес Дуглас исчезла с экрана, Беки подошла к третьему видео. Ее работа требовала разветвленной сети видеофонов, и это влетало ей в копеечку. Довольно мурлыча что-то под нос, Беки набрала номер…

Просмотров: 28

— Какое же это искушение, когда все это твое?

Просмотров: 28

Майк принял эдикт Джил о том, что он не должен отвечать на эти братские предложения от женщин, но принял это как ожидание… возможно, столетие спустя оно окончится. В любом случае, сейчас было не врем…

Просмотров: 28

Он увидел себя в зеркале, криво ухмыльнулся, но тут же расплылся в широченной улыбке.

Просмотров: 28

— Майк считает, что у вас эта «невинность», хотя он и не называет это так, есть в полной мере. Доун так и сказала, разговаривая со мной ex officio.

Просмотров: 28

— Мы проделали эксперимент, в котором я едва не покалечила вас этой коробкой. Но мы же его водные братья, и одна эта попытка привела Майка в сильнейшее расстройство. Я думаю, в этой ситуации есть что…

Просмотров: 28

— Ну… в каком-то смысле… но на свете не только один этот город. На земле пять миллиардов людей, даже больше. Ты не в силах помочь пяти миллиардам людей.

Просмотров: 28

— Откуда мне знать? Надо посмотреть, что там с камерами.

Просмотров: 28

— Я не грокнул, что он был смешон, — сказал Майк. — В обоих людях — судье и шерифе, — я грокнул неправильность. Если бы я знал, что ты будешь недовольна, я просто отослал бы их.

Просмотров: 28

— Майк, вот бы здесь оказались Доркас, Мириам, Энн, а? И папа Джубал, и мальчики, и… ну, вся наша семья!

Просмотров: 28

— Знаю. Ты, наверное, просто никогда не сталкивался с этим раньше. С невинностью. Майк никогда не вкушал плода с древа Добра и Зла… поэтому мы не понимаем, что придает ему силы. Что ж, надеюсь, ты не…

Просмотров: 28

— Уберите свой хренов металлолом с моих розовых кустов!

Просмотров: 28

— А он не взорвется? — нервно поинтересовалась Джил.

Просмотров: 28

— Я что-то сделалась ужасно глупой, Бен. Если меня поймают, что со мной могут сделать?

Просмотров: 28

— Что? Нет-нет… забудьте о том, что я вам наговорил.

Просмотров: 28

— Вы никогда не были грубы ни с кем из нас, Джубал.

Просмотров: 28

— Должен признаться, вы захватили меня врасплох. Я не знал, что марсиане пользуются флагами.

Просмотров: 28

— Так чего же ты молчала?! – Джубал ринулся вон из комнаты. На экране сияло лицо мадам Везант. — Беки! Рад видеть тебя, девочка!

Просмотров: 28

— Хм… Энн, а не устроил ли Майк это представление сам?

Просмотров: 28

Ж. Предложения о браке и «менее официальные» предложения — оставлять на усмотрение Майка.

Просмотров: 28

— Ну… меня ждет Лапушка. Она очень ревнует, если я задерживаюсь.

Просмотров: 28

— Это все, — закончила она печально. — Я завизжала и напугала Майка… и он впал в этот свой транс… и мне было так страшно, когда я шла сюда. Я же говорила вам.

Просмотров: 28

— Хм… проклятье, Джубал, об этом я не подумал.

Просмотров: 28

— Соберись, девочка, — прошептала Мириам, а потом, обращаясь к Майку, сказала: — Водой мы приветствуем брата, — и добавила, обращаясь к Махмуду: — Гнездо, вода, жизнь. — Она отпила глоток. — Наш брат…

Просмотров: 28

Кэкстон развез их по домам и приказал такси повиснуть в воздухе. Ему многое надо было обдумать.

Просмотров: 28

Майк поднялся следом, держа Джил за руку. Вскоре они шли по сводчатому коридору.

Просмотров: 28

Но к тому времени, как они стали медленно постигать эту неправильность, оказалось, что было бы в высшей степени невероятно, чтобы Старшие оказались в состоянии разрушить такую сверхъестественно сложн…

Просмотров: 28

Патти одиноко сидела перед выключенным стереобаком. Увидев Джубала, она подняла голову.

Просмотров: 28

— Если это такая уж тайна, вы не стали бы говорить по телефону.

Просмотров: 28

— Так вот, твое menage — это пансион тетушки Джейн по сравнению с причудами Майка. Я уже стоял в комнате, когда увидал то, чему сперва не поверил. Крошку, татуированную от шеи до пят. И хоть бы лоску…

Просмотров: 28

— Ты думаешь, что я был бы шокирован? Человеческое тело иногда приятно, чаще некрасиво, но никогда не имеет значения per se. Значит, Майк у себя дома держится нудистской линии. Я должен радоваться? И…

Просмотров: 28

— Видимо. Она любит работать. Остальные две беременны?

Просмотров: 28

— Ничего не могу обещать. Майк, садись рядышком. Ты можешь поднять эту пепельницу? Я хочу это видеть.

Просмотров: 28

— Как пожелаешь. Могу я растереть твои бедные усталые ножки? Леди, приготовьтесь к интервью. Как…

Просмотров: 28

— Две. Я вижу две, — тут же поправился он.

Просмотров: 28

Действительно, Майк всегда это знал. Со времени своего первого перехода от роли ведомого к роли ведущего его уверенность и сила существенно выросли. Мальчик, который уставал, держа в воздухе пепельни…

Просмотров: 27

— Не совсем. Насколько я помню, за ним ухаживали исключительно мужчины, а посещение женщин было строго воспрещено.

Просмотров: 27

— Я так и знал. Проснувшись сегодня утром, я сказал себе: «Повидай Джил. Она и есть твой туз в рукаве». Сердечко, выпей еще. Вот тебе целый кувшин.

Просмотров: 27

— Джубал, в Храме мы вводили уроки и расписание потому лишь, что работали с группами. Но некоторые занимались индивидуально.

Просмотров: 27

Генеральный секретарь: Нельсон так сказал? Ну и черт с ним! Сделайте что-нибудь. Искусственное дыхание, похлопайте по щекам. Только не стойте так… разве вы не видите — человек умирает!

Просмотров: 27

— Мир, Мариам! Если у тебя нет души, то ты, как-никак, бессмертна. Джубал… возможно ли для человека умереть, не заметив этого?

Просмотров: 27

— Да, наливай. Ты вернешься. И когда-нибудь останешься. Дюк прав… мы с Сэмом совершили прыжок с шестом. Это было слишком быстро для чопорной и благопристойной домохозяйки средних лет.

Просмотров: 27

С несвойственным ему жестом нетерпения Майк заставил ее одежду исчезнуть.

Просмотров: 27

— Терпение, маленькая. В дуплах установлены микрофоны. Сервис. А этот столик безо всяких штучек… надеюсь… Я видел, как один официант принес его прямо со склада. Что же до стереобака, то дело тут не с…

Просмотров: 27

— Спасибо, мистер Смит. Не буду отнимать у вас время. Кажется, веселье вот-вот начнется. Мистер Смит, Верховный Епископ Дигби послал меня передать вам персональное приглашение посетить службу в молит…

Просмотров: 27

— Конечно, — добавил Джубал, — если вы не боитесь, что вас увидят сидящим с марсианской делегацией. Мы не хотим ставить вас в затруднительное положение.

Просмотров: 27

— Фу, сэр! Я юрист! Гражданин должен оказывать содействие полиции лишь при определенных условиях. Например, во время погони, но и в этом случае полицейского офицера все равно могут попросить предъяви…

Просмотров: 27

— Весь отель, — ответил Бен. — Номера четырех классов: секретарские, президентские, королевские и одноместные, соединенные вместе. Попасть в них можно только с нашей посадочной площадки или через фой…

Просмотров: 27

— Продолжайте, доктор Харшоу, — ответил Дуглас. — Мы обойдемся без протокола. Все, кто желает уйти, могут это сделать.

Просмотров: 27

— Мы встречались… Он не любит меня, а я не люблю его, и он это знает.

Просмотров: 27

В одно мгновение она была совершенно сухой, даже ноги не оставляли мокрых отпечатков на полу.

Просмотров: 27

— Что ж, я рад, если так. — Конферансье поколебался. — Смитти, хочешь совет?

Просмотров: 27

Смит был почти уверен, что это пистолет. Он детально изучил его, сравнивая с уже виденными пистолетами, соотнося с определением в Новом Интернациональном Словаре английского языка Вебстера, третье из…

Просмотров: 27

Майк слегка пошатнулся и засмеялся, продолжая говорить. Слова были отчетливы, голос спокоен.

Просмотров: 27

— Легче не противиться. Пусть встанет. Помаши рукой, Майк, и сядь.

Просмотров: 27

— Возможно. Я поднялся наверх и остановился. Не надо ни за что хвататься, не надо уповать на сети безопасности (я их там, кстати, и не видел, сказать по правде). Еще одни автоматические двери, а за н…

Просмотров: 27

Женщина ушла. Смит расслабился, комната начала блекнуть. Он испытывал спокойный триумф от того, что вел себя как надо и поэтому исчезла необходимость в их совместном рассоединении… но надо было грокн…

Просмотров: 27

— Сейчас моя очередь, — напряженно проговорила она. — Но босс, что за…

Просмотров: 27

— Я не думаю, чтобы именно так нам объясняли это в воскресной школе.

Просмотров: 27

— О, — на лице Джубала появилось глуповатое выражение. — Майк, не будешь ли ты так добр поднять эту пепельницу, не дотрагиваясь до нее, на фут от панели?

Просмотров: 27

— Он свободный человек, разве нет? — осведомился Бен. — Или он узник?

Просмотров: 27

— Я хочу потоптать ее. Впредь наука, Ларри: никогда не доверяй механизму более сложному, чем нож или вилка.

Просмотров: 27

Рут прикончила последний кусок с тарелки Дюка, поднялась и занялась готовкой.

Просмотров: 27

Чиновник раскрыл рот… и удалился, забыв закрыть его. Он вернулся, едва не наступая на пятки пожилому человеку.

Просмотров: 27

— Не надо. Никогда не слышал подобной дьявольщины, с тех пор, как мой умник-дядюшка спорил о серебре, не имеющем обеспечения, и опроверг самого себя. От такого объяснения только хуже.

Просмотров: 27

— Так ты смотришься более естественно, тетушка Патти. Сиди и не забывай про стакан. Я думаю, тебе понравится.

Просмотров: 27

— Сенатор, — сдерживаясь, спросила Джил, — хватит ли вашего гостеприимства на мартини?

Просмотров: 27

— Спасибо. Это все. — Она ушла. — Есть желание поспорить, Бен?

Просмотров: 27

— Что нужно, босс? — спросила она, позевывая.

Просмотров: 27

— Малыш должен быть здесь! Джонни, найди-ка его.

Просмотров: 27

— Это одно из преимуществ Истинной Веры, милочка! Джил, золотко; мне перевалило за пятьдесят.

Просмотров: 27

— Ах да, прецедент Ларкина. Я слыхал кучу чепухи о нем — и чаще всего от людей безответственных. Так что вы хотели сказать о прецеденте Ларкина, мистер Канг?

Просмотров: 27

— Как я рада, что ты наконец-то увидел очевидное.

Просмотров: 27

— А! — выдохнул он радостно и отрыгнул. — Предложи Майку, Дюк, пусть знает, как хорошо быть человеком. Сразу тянет творить. Ко мне! Почему их никогда не бывает рядом, когда нужно? Ко мне!!

Просмотров: 27

Майк переслал в ванную два стакана, наполнил их водой и вернул Джил. Миссис Пайвонски смотрела с интересом. Она уже ничему не удивлялась.

Просмотров: 27

Майк вернул татуировки на прежнее место. Джил не понимала, почему тетушка Патти позволила разрисовать себя. Она выглядела бы довольно неплохо, не будь она живым комиксом. Но она любила самое Патти, а…

Просмотров: 27

— Хмм… Надо учиться смотреть на искусство. Но и художник должен использовать язык, который возможно понять. Большинство этих шутов не хотят пользоваться языком, который мы с тобой можем понять. Они л…

Просмотров: 27

— Он не незаконный. Доктор Мэри Джейн родом из Беркли, а калифорнийские законы не признают незаконность рождения. То же самое справедливо и для капитана Бранта, поскольку в Новой Зеландии аналогичное…

Просмотров: 26

— Я и сам не знал. Это Майк грокнул. И послал меня на рентген, чтобы я убедился. А потом мы стали работать. «Веролечение». «Чудо». В клинике это назвали бы «спонтанной ремиссией». А для себя я это по…

Просмотров: 26

Платье взмыло в воздух, повисло над Джил, и, как только он подняла руки вверх, опустилось на нее. Сама собой застегнулась молния. Туфли прошествовали к ее ногам, и она ступила в них.

Просмотров: 26

— Отличный стиль. Изящно и мастерски… парень знает свое дело.

Просмотров: 26

— Ты есть бог, — спокойно повторил Майк. — Тот, кто грокает… Энн есть бог. Я — бог. Счастливые травы — бог. Джил всегда грокает красоту. Джил — бог. Все формируют, делают и творят вместе… — он прокар…

Просмотров: 26

Нельсон: И да и нет, ваше высокопревосходительство. Он знает ряд слов, но, как говорит Махмуд, он не имеет речевого опыта, чтобы связывать их. Может возникнуть путаница.

Просмотров: 26

— Вылезай оттуда и отдай ее Энн. Энн, надень платье Свидетельницы.

Просмотров: 26

Кровать в ее комнате была последним словом техники: с автомассажером, кофеваркой, пультом микроклимата, читальной машиной и так далее, и тому подобное, однако будильник отсутствовал. Джил решила, что…

Просмотров: 26

— Что вам Гекуба или ты Гекубе? — переврал Кэкстон цитату Шекспира. — Если он жив, с ним, возможно, и не случится ничего плохого. В конце концов, нашим деятелям органически свойственна двойная игра. …

Просмотров: 26

— Джубал, выслушай одну историю. Выслушай внимательно. — Майк рассказал ему о разрушении пятой от Солнца планеты, чьи обломки были теперь астероидами. — Что ты на это скажешь?

Просмотров: 26

Джил мысленно выругалась и поглядела на Смита. Бедный ребенок даже не подозревал, что творится вокруг него! Она попробовала посмотреть на события с его точки зрения. Ничего не получилось, но до нее, …

Просмотров: 26

Пугающе и прекрасно! Эти люди должны быть готовы покинуть город для размышлений, пока он не разлетелся от внутреннего напряжения и не перестал быть… хотя по возрасту этот город был всего лишь яйцом.

Просмотров: 26

— Так ли? Ты начал с предположения, что они неправы, и судил их посредством той самой морали, которую отвергаешь сам. Лучше примени логику, Бен: это «сближение» посредством сексуального единения, это…

Просмотров: 26

— Пистолет — плохая вещь. Я сделаю, чтобы он исчез.

Просмотров: 26

Конферансье-владелец-менеджер поднялся в жилые помещения, проведя заключительный номер и выпроводив последних зрителей из зала.

Просмотров: 26

Грудь медленно поднялась. Смит сделал глубокий вдох, и глаза его открылись. Он увидел Д