Зов кукушки

— Сиара меня растолкала и сообщила. Я прямо не мог… ну, это… черт… — Он сцепил руки на затылке. — Черт… не мог поверить. Просто не мог поверить.

Просмотров: 5

— Еще как фигурировал: был застукан рядом с трупом, оказал сопротивление полиции. Но это мы так, больше для острастки. Уверен, если б женушка знала, что это его рук дело или что его не было дома в мо…

Просмотров: 5

— Столкнуть человека с балкона можно под влиянием момента, — пояснил Страйк, будто почувствовав, как она внутренне содрогнулась. — От злости. В приступе слепой ярости.

Просмотров: 5

Когда бланк лег на стол начальства, Робин заметила в углу рюкзак, задвинутый за картотечный шкаф. Из оскаленных зубцов молнии торчали несвежая рубашка, будильник и мыльница. Торопливо, как будто увид…

Просмотров: 5

— Да уж, — с наслаждением произнесла Урсула. — Киприан говорит, на девушку просто неловко смотреть. Крутится возле Тони, как собачонка.

Просмотров: 5

— Ничего удивительного, — сказал Страйк. — Перед похоронами Рошели я поручил своей секретарше как бы случайно обронить при нем, что меня засыпает письмами один псих, который грозится вспороть мне брю…

Просмотров: 5

— Я думала, ты переехал к Мо Иннесу, — сказала она, разливая вино.

Просмотров: 5

— Сколько же времени он стоял нараспашку?

Просмотров: 5

Страйк развернул компьютер к Болту, который выказал презрительный интерес, свойственный тем, для кого новые технологии — не вынужденное зло, а родная стихия.

Просмотров: 5

— По-моему, она такой и была, — заметил Страйк.

Просмотров: 5

Рядом с портретом Чарли стояла фотография поменьше: хрупкая девочка с длинными черными кудряшками и большими карими глазами, в синем форменном платьице: Лула Лэндри в возрасте лет шести.

Просмотров: 5

— Значит, в тот день, когда вы в последний раз видели Лулу… — Страйк упрямо возвращался к главному, но леди Бристоу не дала ему договорить.

Просмотров: 5

Но сегодня ему почему-то привиделось душевное родство, связавшее и его мать, и прекрасную, ранимую, неуравновешенную топ-модель, которая разбилась на обледенелой мостовой, и нелепую, никому не нужную…

Просмотров: 5

Когда Страйк хромал вслед за врачом, у него из глубин подсознания всплыла фраза, которую он впервые прочел задолго до того, как увидел первый фронтовой труп, до того, как замер, пораженный, перед афр…

Просмотров: 5

Леди Бристоу еле заметно пожала хрупкими плечами.

Просмотров: 5

— Захотите выйти на обед — пожалуйста. В столе есть запасной ключ.

Просмотров: 5

— Не выясняли, зачем Бестиги прислал Макку розы?

Просмотров: 5

На фотографии была изображена Сиара, идущая за Даффилдом к его дому. Сиара выглядела потрясающе: на долю секунды Страйк перенесся назад, к половине третьего ночи, когда она, обнаженная, белая, лежала…

Просмотров: 5

— Как полагается, — с налетом высокомерия ответил Коловас-Джонс. — Через моего импресарио.

Просмотров: 5

— Где же наша красотка Шарлотта? Никак разбежались? В который раз? Ха-ха-ха! Я счет потерял.

Просмотров: 5

— В среду они обе будут заняты у меня на фотосессии в Ислингтоне. Арлингтон-Террас, дом один. Подгребай часам к пяти, они как раз освободятся.

Просмотров: 5

— Да фиг его знает. Ты прям как Лула. Двадцать с лишним лет прошло. Мумумба, — не смущаясь, выдала Марлен. — Или как-то так.

Просмотров: 5

— …из своего пентхауса около двух часов ночи. Полицию вызвал охранник, дежуривший в подъезде дома…

Просмотров: 5

— А что насчет ее биологического отца? Она не упоминала, что нашла о нем какие-то сведения?

Просмотров: 5

— Я слышал, это слово имеет отношение к зерну, — сообщил Страйк. — Какая-то мера зерна.

Просмотров: 5

— Где тебя черти носят, Шарлотта, крошка? — Росс застолбил свои права с помощью сердито-покровительственного тона. — Вечеринка Ричи — этажом выше.

Просмотров: 5

В гримерной было грязновато. Возможно, Страйку померещилось, что Брайони слегка порозовела, но он же не мог придумать, что она подтянула к себе правую ногу и стала осматривать подошву балетки, как бу…

Просмотров: 5

Она говорила с легким придыханием и все время резко дергала головой, потому что чересчур длинная рваная челка лезла ей в глаза. Сейчас Брайони перебросила волосы на одну сторону, провела по ним пальц…

Просмотров: 5

«Давай съедемся. Оставь, пожалуйста, Вояка, это же для пользы дела. Ну почему нет?»

Просмотров: 5

Спровадить ее удалось только через полчаса. Устыдившись своей несдержанности, она долго извинялась, а потом в свое оправдание снова принялась хаять Шарлотту. Когда Люси все же собралась уходить, Стра…

Просмотров: 5

— Почему вы думаете, что у вашего мужа могли быть какие-то сведения?

Просмотров: 5

— Можно подумать, нам больше поговорить было не о чем, кроме как об этом охраннике.

Просмотров: 5

— Да, я уже говорит. Еден, дзевечь, шещчь, шещчь.

Просмотров: 5

— А еще Дез, это сожитель мой, не больно-то ее жаловал — сам понимаешь, девчушка цветная, сразу видать, что не от него. Родилась-то беленькой, а потом, как водится, потемнела. Но я только потому ее в…

Просмотров: 5

— Одному богу известно, чем Лула с ней занималась, — продолжала Тэнзи. — Да ты, наверное, помнишь, Джон. Толстая. Неряшливая. С виду чокнутая.

Просмотров: 5

— Но его же там не было! Он к ней не поехал! Видно, сказал, что у него дела и ему не до нее, а она такая: «Значит, приезжай после, ничего страшного, я буду ждать. Все равно я раньше часа домой не вер…

Просмотров: 5

— Она в ужасающем состоянии! — прокричал Бристоу, обнажив торчащие вперед зубы. — Как ты посмел сунуться к ней без меня? Что ты себе позволяешь?!

Просмотров: 5

— Есть софт, который позволяет восстановить даже ту хрень, которую человек стер с жесткого диска, — объяснил Болт. — А каким образом, по-твоему, отлавливают педофилов?

Просмотров: 5

— И вы все это пересказали Луле, когда она заехала вас навестить? — спросил Страйк. — Про Тони, про его выпады в адрес Джона и Чарли, про его отношение к ее удочерению?

Просмотров: 5

Наблюдая за ним, Страйк понял, что Даффилд впервые осознал безвозвратную потерю девушки, о которой только что говорил небрежным тоном и которую, по собственному признанию, провоцировал, мучил, любил:…

Просмотров: 5

— А кто ж еще? Она даже не знала, откуда род ихний пошел, где ее корни.

Просмотров: 5

Страйк соскользнул с высокого стула. Он еле дошел от бара до такси. Чем больше он нагружал правую ногу, тем сильнее становилась боль.

Просмотров: 5

Он перевел взгляд на экран и нажал кнопку «Воспр.».

Просмотров: 5

После суда и оглашения вердикта Страйк просто собрал вещи и забил на все: на недолгую истерию в прессе; на горькое отчаяние тети Джоан по поводу его неоконченной учебы в Оксфорде; на Шарлотту, котора…

Просмотров: 5

— Лула дала тебе пульт от дверей подземного гаража — он у тебя сохранился?

Просмотров: 5

Краем глаза Страйк заметил осторожный негодующий жест Сиары; вероятно, у него не получилось «помягче».

Просмотров: 5

Местоимение множественного числа, как легкое похлопывание по плечу, укрепило душевный подъем Страйка.

Просмотров: 5

— Где ты его ждал, пока он тусовался в клубе?

Просмотров: 5

Видимо, он думал, что Страйку знакомо это имя.

Просмотров: 5

Расхаживая по тесной кухне, Робин убирала приправы и хлопала дверцами кухонных шкафов. Наблюдая за движениями ее фигурки, Мэтью почувствовал, что хватил через край. Когда Робин стряхивала остатки ужи…

Просмотров: 5

Лицо Рошели подобрело, уголки рта поползли вверх.

Просмотров: 5

— Откуда мне знать? Мы вместе пробыли всего ничего, прикинь.

Просмотров: 5

— На замену, временно. Из агентства «Временные решения», понимаете?

Просмотров: 5

— Вы не знаете, с кем она разговаривала? По телефону?

Просмотров: 5

— Ага. Как видно, охоту отшибло, когда за окном такое увидела.

Просмотров: 5

Их путь лежал по Кенсингтон-роуд, вдоль тенистого парка, и дальше через белоснежный квартал посольских резиденций и королевских колледжей.

Просмотров: 5

— Но Бристоу основывается не только на видеозаписях, — заметил Страйк. — Он знаком с Тэнзи Бестиги.

Просмотров: 5

— Конечно, Робин, пожалуйста, — ответил он.

Просмотров: 5

Его воображение рисовало не владеющего собой человека, который бросился на Лулу, когда та, хрупкая и прекрасная, стояла в том наряде, который надела к приходу долгожданного гостя. Обезумевший от злос…

Просмотров: 5

И в самом деле, память его не подвела. Чарли Бристоу был одним из множества ребят, с кем подружился Страйк за годы своего детства, которое прошло в разладах и разъездах. Симпатяга, хулиган, смельчак,…

Просмотров: 5

В каждой строчке сквозил армейский дух; тексты были написаны таким языком, каким свободно владел Страйк. Знакомые сокращения, недоступный гражданским юмор, близкие военнослужащим темы: от переживаний…

Просмотров: 5

— Как я понимаю, — сказала она, нарушив затяжное молчание, во время которого тайком косилась на босса и разглядывала фотографию дома номер восемнадцать по Кентигерн-Гарденз, — в вашем деле нужно фикс…

Просмотров: 5

— Так вот, — продолжил Даффилд. — два дня назад я обедал с Фредди Бестиги. Он отошел в бар и оставил на столе смартфон. — Даффилд затянулся и поежился. — Я не хочу, чтобы меня сняли с роли. — Он испе…

Просмотров: 5

— Пыталась, — пренебрежительно бросила Мадлен.

Просмотров: 5

— Сюда, — указал Страйк, не дав ей возможности отличиться, и они бок о бок двинулись по Беллами-роуд.

Просмотров: 5

— Стало быть, задницу я себе прикрыл, да?

Просмотров: 5

— В самом деле? А первая мысль — что оно имеет отношение к стрелялкам или забастовкам, ха-ха… значит, нет… Видите ли, когда я раздумывал, к кому бы обратиться, мне в справочнике попалась ваша фамилия…

Просмотров: 5

— Так, теперь посмотрим, как сидит платье от Кавалли, — беззаботно продолжила Робин, возвращаясь в примерочную. — Сандра попросила меня пойти вместе с ним, — говорила она продавщицам, пока те освобож…

Просмотров: 4

— Избалованная богачка, — скривилась Брайони, — однако же не настолько богата, как ей бы хотелось. Эти сестры Чиллингем, что одна, что другая, падки на старичье с кучей денег. Прут как танки. Урсула …

Просмотров: 4

— При таком раскладе из него киллер — как из дерьма пуля, — ответил Уордл. — Как бы он успел подняться, спуститься и Тэнзи Бестиги на первом этаже перехватить? Кстати, заметь: послужной список у него…

Просмотров: 4

До Айвер-Хит было меньше часа езды. На территорию киностудии «Пайнвуд» он проник с помощью убеждений, шантажа и предъявления официальной, хотя и просроченной ксивы; охранника, поначалу непреклонного,…

Просмотров: 4

— Симпатия расцвела вопреки всем препонам из должностей и этажей?

Просмотров: 4

Прошла еще минута, и откуда ни возьмись к Страйку направился невысокий черный человечек, беззвучно ступавший резиновыми подошвами. При ходьбе он нарочито вилял бедрами; торс и руки оставались неподви…

Просмотров: 4

— Урой их к чертовой матери, Корморан, ты же такой амбал.

Просмотров: 4

— Мне все говорили, что я заблуждаюсь! — почти выкрикнул он. — Где же я заблуждаюсь, черт побери?

Просмотров: 4

— Да он на работу чуть свет уехал. Каждый день в восемь утра отчаливает.

Просмотров: 4

Неровным шагом Страйк начал спускаться по железной лестнице. Хотя Робин и мурлыкала какой-то мотивчик, наливая себе чай, ее воодушевление пошло на убыль. Она-то надеялась, что Страйк позовет ее с соб…

Просмотров: 4

— Нет… не совсем… — пробормотал Бристоу. — У нас в фирме сложилась очень напряженная ситуация. Я не… не имею права об этом рассказывать. По соображениям конфиденциальности.

Просмотров: 4

— Что она приехала с ним повидаться, а его не было. Однако же ей подтвердили, что номер числится за ним. И она уехала ни с чем.

Просмотров: 4

Не успел он повесить трубку, как дверь распахнулась и в гостиную проскользнул его средний племянник, Джек, раскрасневшийся и возбужденный.

Просмотров: 4

— Как жизнь, Федерико? — обратился к нему в половине девятого бледный косматый парень с переброшенным через грудь ремешком кожаной сумки.

Просмотров: 4

— Сам не знаю, — сказал Коловас-Джонс, обкусывая ноготь. — Как обухом по голове. Все мысли отшибло. Разве я мог предположить? Только-только виделись — и такая беда. Газеты раструбили: это, мол, Даффи…

Просмотров: 4

— У меня есть новость, — сказала Робин, когда он появился из-за стеклянной двери и с повторной благодарностью взял приготовленную для него кружку.

Просмотров: 4

— Откуда я знаю? Ищите ответ — вам Джон за это деньги платит. Уж как-то смылся. Мог вылезти через кухонное окно. Мог спрятаться в лифте. Мог пройти через подземный гараж. Меня не волнует, куда он дел…

Просмотров: 4

Слегка нахмурившись, Уилсон призадумался и стал смотреть на улицу поверх правого плеча Страйка.

Просмотров: 4

— Так вы, значит, родом из Йоркшира? Из каких краев?

Просмотров: 4

— «Если подойти к делу тактично» и тэ дэ и тэ пэ.

Просмотров: 4

В Гайд-парк он вошел через ржаво-красные Ворота королевы Елизаветы, богато украшенные геральдическими символами. В силу своей неутолимой наблюдательности Страйк отметил, что скульптурному изображению…

Просмотров: 4

— Как по-вашему, почему она так рассердилась?

Просмотров: 4

— Нет. Забыл. Только сейчас вспомнил. Из головы вон.

Просмотров: 4

— Ладно, — сказал Страйк, — попробую выйти на него через Бристоу.

Просмотров: 4

— Что ж, — проговорил Сомэ, — значит, у них вкус лучше, чем я думал.

Просмотров: 4

— Со мной даже разговаривать не захотела, подтверди, — сказал Даффилд. — Она только с тобой общалась, так?

Просмотров: 4

— Но в Лондоне, насколько я знаю, десять тысяч камер видеонаблюдения, так?

Просмотров: 4

«Если тебя прижмет Отдел специальных расследований, говори: „Без комментариев, требую адвоката“. Или: „Спасибо, что меня заметили“ — тоже прокатит».

Просмотров: 4

— Получается, что никто не видел, как ты в то утро заскочил в офис за документами, — продолжил Страйк. — На самом же деле ты в это время прятался в средней квартире дома восемнадцать по Кентигерн-Гар…

Просмотров: 4

Кочевое, неспокойное детство, с вечными переездами и сменой школ, привило Страйку незаурядные навыки общения: он легко вписывался в любые компании малышни и подростков, умел смешить, почти ни с кем н…

Просмотров: 4

— Разве? Ей только что сделали операцию, все прошло, как думали, благополучно.

Просмотров: 4

— Да-да, — подтвердил Коловас-Джонс. — Не знаю, насколько это важно, может, и ерунда, но полиции все по барабану. А мне просто нужно хоть кому-то рассказать, понимаете? Вы не подумайте, я не спорю, ч…

Просмотров: 4

— И заключалось оно в обмене стихами и браслетами. Никаких клятв, никакой официальной процедуры?

Просмотров: 4

— А вот орать не надо, — обратился к нему Страйк. — Не надо. На меня. Орать. Ты нарываешься.

Просмотров: 4

Положение оказалось весьма щекотливым. С одной стороны, у них сложилось неписаное правило — не упоминать вслух раскладушку и другие приметы круглосуточного пребывания Страйка в офисе. С другой сторон…

Просмотров: 4

— Рано утром Джон Бристоу заходил к сестре, верно? — подсказал Страйк. — Она еще приказала тебе его не впускать.

Просмотров: 4

— Ну-ну. Короче, будьте добры, найдите его телефон.

Просмотров: 4

Улица исподволь сворачивала влево, открывая примерно шесть десятков домов, почти одинаковых, с блестящими черными дверями и короткими перилами по обеим сторонам чисто-белых ступеней, на которых стоял…

Просмотров: 4

Бестиги поскреб подбородок, усмехаясь своим мыслям.

Просмотров: 4

В воздухе было ясно и свежо, на мокром тротуаре поблескивали лужи, которые вспыхивали серебром от движения легких облаков. Страйк опять закурил и еще немного постоял у дверей паба «Тотнем», наблюдая,…

Просмотров: 4

— Да повсюду. Ты сам-то когда в последний раз был в магазине одежды? — спросил модельер, и его выпученные набок глаза обшарили темно-синий пиджак Страйка. — Это что на тебе, дембельский костюм?

Просмотров: 4

По свидетельствам очевидцев, в ночь смерти Лулы он уехал из клуба сразу вслед за ней, нацепив — и Страйк при всем желании не мог увидеть в этом ничего, кроме дешевого позерства, — маску волка. Его ра…

Просмотров: 4

— Нет, вранье. Энтони Лэндри прозрачно намекнул, что с радостью вернется к этому разговору, как только леди Бристоу отдаст концы.

Просмотров: 4

— В точности на таком же, ага, — ответил Уилсон. — Потом его в залу отнесли, на место.

Просмотров: 4

Он зачем-то повысил голос и бросил гневный взгляд на группу элегантных юношей и девушек, следивших за источником света. Группа беспрекословно рассеялась; кое-кто прошел через вестибюль в зал напротив.

Просмотров: 4

— Не важно, — сказал Страйк. — Это мне для памяти.

Просмотров: 4

Рошель собралась что-то сказать, но передумала и попыталась пригубить обжигающий кофе.

Просмотров: 4

— Он же умер… или ты имеешь в виду родного? Да, была у нее такая мысль, только там облом вышел, если ничего не путаю. Ее мамашка даже толком не знала, кто отец.

Просмотров: 4

— …ваше потакание только усугубляет его нездоровую тягу отгородиться от правды.

Просмотров: 4

— Поди найди в центре Лондона четыре парковочных места подряд, — бросил Коловас-Джонс. — Я без понятия, где другие парковались.

Просмотров: 4

— А то ты не знаешь! Разве тебе отец не рассказывал, как это бывает?

Просмотров: 4

— Чтобы… только… Он забыл отдать Тони на подпись кое-какие документы, вот и все.

Просмотров: 4

И с видом профессионала, который на рабочем месте решает такие сложные и секретные вопросы, какие и не снились Элисон, она вскрыла розовый конверт с изображением котенка.

Просмотров: 4

— Это ударит по карману не мне, а вам! Они сделают все возможное, чтобы вытрясти из вас комиссионные!

Просмотров: 4

— Что? Нет, но я об этом слышала. В смысле, потом. Сиара нам рассказала. По-моему, я в туалет бегала, когда у них этот разговор был. Короче, я не сомневаюсь, что это правда. Ничуть не сомневаюсь.

Просмотров: 4

— Эта курица сама из окна сиганула! Никого с ней не было. А твоя, с позволения сказать, свидетельница до того обдолбалась, что…

Просмотров: 4

— Брайони не хочет признаваться, что совала нос куда не следует, но она видела это завещание у Лулы дома — та не успела его спрятать. Однако Брайони страдает дислексией. Она увидела «Джонас», а прочл…

Просмотров: 4

— Мне нужно переодеться, — сказал Страйк. — Наберите, пожалуйста, еще раз Фредди Бестиги.

Просмотров: 4

— Эта девушка интересует меня не как подозреваемая, а как свидетельница. Лула назначила ей встречу в магазине под названием «Вашти» непосредственно после вашего с ней визита к маме.

Просмотров: 4

— Брайан — это тот, который напоролся на стол и свернул икебану?

Просмотров: 4

Судя по запаху, в ее коктейле преобладало «перно». Для себя Страйк взял только воду и вернулся к столу. Сиара с Даффилдом уже перешептывались, едва не соприкасаясь носами, но, когда Страйк поставил с…

Просмотров: 4

В материалах дела имелись показания людей, видевших Лулу Лэндри в последний вечер ее жизни, отчет о пробах ДНК из ее квартиры, копии записей из журнала посещений, заполняемого охранниками дома номер …

Просмотров: 4

Меня глубоко тронул рассказ одной девушки, присутствовавшей на церемонии прощания. В ответ на вопрос человека, в котором, вероятно, она не заподозрила репортера, девушка поведала, что познакомилась, …

Просмотров: 4

— Мне не впервой. Я в армии с этим сталкивался.

Просмотров: 4

— Ну, вряд ли ты надеялся, что я стану тебя развлекать.

Просмотров: 4

— А как вы думаете, если темнокожая девочка росла в семье белых?

Просмотров: 4

Робин с грохотом составила тарелки одну в другую и отнесла на кухню. Она злилась на Мэтью и слегка досадовала на Страйка. Ей понравилось выискивать в Сети знакомых Лулы Лэндри, но теперь, встав на то…

Просмотров: 4

— А кроме того, — с видом знатока подхватила Робин, — нужно прежде узнать код.

Просмотров: 4

Откинувшись на спинку стула, он сцепил пальцы за головой и обнажил застарелые круги пота в подмышках. В ноздри Страйку через стол ударил тяжелый, луковый дух немытого тела.

Просмотров: 4

Пожав большую сухую ладонь Уилсона, Страйк подсел к нему за столик. По его прикидкам, Уилсон был одного с ним роста. Рукава форменного джемпера лопались от мышц и жира, волосы были подстрижены совсем…

Просмотров: 4

— Генеральную уборку затеяли? — полюбопытствовал он.

Просмотров: 4

Она посмотрела в окно. Внезапно хлынувший дождь застал прохожих врасплох. Окно позади их столика испещрили прозрачные овалы.

Просмотров: 4

— Не помню… надо подумать… Когда я проходил мимо квартиры второго этажа, да… был там какой-то парень, копался в щитке. Это мог быть он?

Просмотров: 4

— Узнайте, не возражает ли он со мной побеседовать. Оставьте ему сообщение, чтобы он знал, кто я такой и на кого работаю.

Просмотров: 4

Он устал и намучился от боли в правой ноге, от невозможности залезть под душ, от тяжелой, жирной пищи, которая камнем давила на желудок. Ноги сами понесли его в обход, по Саттон-роу, и там, вдали от …

Просмотров: 4

— То есть, по-твоему, такой способен на убийство?

Просмотров: 4

Надо соглашаться. Все говорило в пользу такого выбора. Ей посулили оклад, который они с Мэтью считали для нее пределом мечтаний. Солидная фирма в Уэст-Энде, расположение относительно удобное. Они с М…

Просмотров: 4

— У нее скоро свадьба, — сообщил он, занимая свое привычное место.

Просмотров: 4

На этот раз она ушла, хоть и с неохотой. Страйк дождался, чтобы хлопнула дверь, ведущая на Денмарк-стрит, повторно закатал брючину, отстегнул протез и осмотрел распухшее колено и конец культи, воспал…

Просмотров: 4

Страйк прихлебывал чай, а сам думал, что фирма вряд ли откомандировала бы свою сотрудницу в другой город с таким вопросом, да еще три месяца спустя.

Просмотров: 4

— Если уж ты так настаиваешь, то пинту «карлинга».

Просмотров: 4

Даффилд хмурился; у него тряслись колени, глаза уставились в пол. Боковым зрением Страйк заметил, что Сиара хочет заговорить, и жестом приказал ей закрыть рот.

Просмотров: 4

Показания Даффилда подтвердили и двое других свидетелей: женщина, которая видела, как он поднимался по лестнице в квартиру своего наркоторговца, и сам наркоторговец, Уиклифф. Страйк вспомнил, как Уор…

Просмотров: 4

— Плавать-то я не умею. Не люблю, когда мордой в воду. Я больше в джакузи сидела. А еще мы с ней по магазинам ездили, то да се.

Просмотров: 4

— Сдается мне… — запинаясь, выговорил он, — сдается мне, что там стояли они оба спиной ко мне, но тогда я уже спускался. А что такое? Разве это важно?

Просмотров: 4

— Ой, ее жених… он в чем-то похож на Грега. Робин говорит, ты сейчас работаешь над важным делом. Это хорошо. Она, правда, ничего конкретного не рассказывала. Говорит, какое-то подозрительное самоубий…

Просмотров: 4

— Думаю, здесь можно заканчивать, — сказал Страйк Уилсону, появляясь в гостиной.

Просмотров: 4

— Сказали, что соседка слышала какую-то ссору. У меня, конечно, первая мысль: Даффилд. Это он, говорю себе, выбросил ее из окна. Ну, думаю, надо всем рассказать, какая это сволочь, пусть каждая собак…

Просмотров: 4

— Вы гнусный тип. Гнусный, — еле слышно пробормотала Элисон, залившись краской стыда, который она попыталась скрыть под маской гордости.

Просмотров: 4

— Подробный адрес есть? — спросил Уорлд, торопливо строчивший в блокноте.

Просмотров: 4

— И после смерти Чарли ваша сестра и сэр Алек удочерили Лулу, правильно я понимаю?

Просмотров: 4

— Киран, ты ведь знаешь Корморана, да? — спросила Сиара, пристегивая ремень.

Просмотров: 4

— Поехали сейчас со мной. Он сказал, что сегодня вечером будет в «Узи».

Просмотров: 4

Страйк вынужден был признать, что на ней эта вещь выглядит куда пристойнее, чем на манекене. Робин покружилась, и плащ засверкал, как кожа ящерицы.

Просмотров: 4

— Имей совесть, приятель, — иронически ухмыльнулся Уордл. — Меня теперь этот… — он ткнул большим пальцем за спину, в направлении обозленного Карвера, — неделю из-за тебя долбать будет. Говорю же: это…

Просмотров: 4

— Не могу понять, почему она вас так интересует?

Просмотров: 4

— Прежде чем мы углубимся в эту тему, — сказал Страйк, — скажите, в связи с чем конкретно Джон задерживается на работе? Если сегодня ему неудобно, я назначу новую встречу; но во второй половине дня у…

Просмотров: 4

P. S. О вчерашнем нужно забыть. Ты не сказал и не сделал ничего такого, о чем мог бы сожалеть.

Просмотров: 4

Через десять минут, когда она покрутилась перед Страйком еще в двух нарядах и в присутствии продавщиц добилась от него согласия, что плащ в блестках все же самая стильная вещь, было решено (с ведома …

Просмотров: 4

По просьбе Страйка он провел их за эту дверь.

Просмотров: 4

Перед домом Люси, в Бромли, стояла кадка с большой магнолией. К концу весны газон вокруг нее будто покрывался мятыми салфетками; но сейчас, в апреле, дерево было окутано пенно-белым облаком восковых,…

Просмотров: 4

Он намеревался шутливо намекнуть на Бэтмена и его верного спутника, но эта плоская шутка так и не слетела у него с языка, потому что лицо Робин стало пунцовым. Страйк слишком поздно сообразил, что ег…

Просмотров: 4

— Я… извините… — заговорил потрясенный Бристоу. — Я просто… просто в шоке. Возможно, их стерли в полиции?

Просмотров: 4

Страйк улыбнулся. Он не счел это неблагодарностью, хотя швы на руке болезненно тянуло, когда он поднимал свою пинту.

Просмотров: 4

— Моя личная жизнь Тони не касается, — отрезала Элисон.

Просмотров: 4

От одного вида шоколадного печенья у Страйка потекли слюнки: он зверски проголодался, но жевать под всхлипы, охи и вздохи Бристоу было бы хамством. На улице пулеметной очередью грохотал отбойный моло…

Просмотров: 4

— Долго еще ждать эту чертову труповозку?

Просмотров: 4

— Хорошо. — Робин заволновалась. — Как было сказано в моей записке, я увидела, что вас интересуют профессор Агьемен и оксфордский отель «Мальмезон».

Просмотров: 4

— Нет, — ответил Страйк. — Если вы минутку подождете, миссис Хук, я подготовлю ваше дело.

Просмотров: 4

— Нет, спасибо, — ответила она глубоким и, как ни странно, мелодичным голосом. — Я понимаю, он злится, — добавила она с непонятным удовлетворением. — Уж как я только его не отговаривала — он и слушат…

Просмотров: 4

— Не важно. Иди домой, Робин. Меня щас вывернет, нах…

Просмотров: 4

В первой и второй квартире расположение спален, гостиной, кухни и ванной комнаты совпадало. Отделка тоже была похожей, вплоть до зеркальных дверец гардеробной, которую осмотрел Страйк. Пока он распах…

Просмотров: 4

Она стремилась ему доказать, что, едва не потеряв его навсегда, изменилась так же необратимо, как и он, у которого осталось полторы ноги.

Просмотров: 4

Хотя она обращалась непосредственно к Бристоу, тот сидел с отсутствующим видом.

Просмотров: 4

В четверг Страйк опять пришел к больнице Святого Фомы и прождал битых три часа в надежде увидеть Рошель; она не появилась. Он попросил Робин позвонить в регистратуру, но там отказались комментировать…

Просмотров: 4

— Другие охранники тоже были в хороших отношениях с Лулой?

Просмотров: 4

— Говорят, вы беседовали с миссис Бестиги? — Лэндри отложил меню, снял очки и вернул их в карман пиджака.

Просмотров: 4

— То есть начало недели выдалось беспокойным?

Просмотров: 4

Он немного пожалел, что не отправил Робин купить ему чего-нибудь поесть. Неуклюже прыгая на одной ноге и придерживаясь по очереди за стол, за шкаф и за подлокотник дивана, он кое-как соорудил себе ча…

Просмотров: 4

— Значит, когда вы поднялись в свою квартиру на втором этаже, Уилсона уже точно было не видно и не слышно?

Просмотров: 4

— Значит, их вызвали Бестиги — либо муж, либо жена?

Просмотров: 4

— В таком случае почему она взяла фамилию дядюшки Тони?

Просмотров: 4

По натуре дотошный и четкий, Страйк был приучен вести следствие проверенными, скрупулезными методами. Перво-наперво дай свидетелю выговориться: в свободном потоке речи проскальзывают какие-то мелочи,…

Просмотров: 4

— У меня теперь собственное жилье имеется, в Хаммерсмите.

Просмотров: 4

— Мы с ней прекрасно ладим; дело лишь в том, что я не закрываю глаза на ее сущность, мистер Страйк, и вижу, что она — виновница всех своих бед.

Просмотров: 4

— Журналисты вряд ли стали бы слушать, как она отменяет встречу в «Вашти». Ты считаешь, им это было интересно?

Просмотров: 4

— Еще чего! Одного раза мне хватило. Я еле ноги унес. Бедная старая кошелка. На ладан дышит.

Просмотров: 4

Вспышки и лучи багрового и желтого цветов мешали Страйку оглядеться. Он отпустил руку Сиары. Девушка была такой бледной, что в полумраке вестибюля будто бы светилась изнутри. Человек десять, дождавши…

Просмотров: 4

— Так вот, я сказал Луле, что мама в тяжелом состоянии, и она пообещала заскочить к ней попозже. Я ушел. Заехал к себе в офис и взял у Элисон кое-какие документы — хотел поработать у матери дома, что…

Просмотров: 4

— Насколько хорошо вы знаете Деррика Уилсона?

Просмотров: 4

— Ваш чай. — Она указала на горячую кружку.

Просмотров: 4

— Видите ли, речь идет о моей сестре, — отважился Бристоу.

Просмотров: 4

Выйдя на Черинг-Кросс-роуд, Страйк по пешеходному мостику похромал прямиком в контору и вспомнил, как этим утром разбудила его Робин: деликатно постучалась, заварила чай, ни словом не обмолвилась о р…

Просмотров: 4

— Но ведь вы слышали шаги на лестнице, как только закрыли входную дверь?

Просмотров: 4

— Не только для этого, — ответил Страйк, не поднимая головы, — но еще и для того, чтобы не оставлять никаких лазеек для защиты.

Просмотров: 4

— Зачем? — Люси посторонилась, пропуская его в прихожую.

Просмотров: 4

— Ну, это только для того, чтобы я тут же кинулся ей звонить. Уловка такая. Она иногда дико ревновала. И умела интриговать.

Просмотров: 4

— Я… — Кроличье лицо Бристоу вдруг приняло озадаченное выражение. — Нет, я… кажется, я его не видел. Но я слышал, как он отпирает дверь. Слышал его голос из коридора.

Просмотров: 4

— Что? — спросила она, отодвигая свой стакан.

Просмотров: 4

— Да, непременно, — сказала Робин, пряча ликование под маской деловитой невозмутимости.

Просмотров: 4

— Когда Лула заглянула к вам попрощаться, она упомянула, что виделась с Тони?

Просмотров: 4

— Абсолютно. Ты сумеешь убедить прокурора, что шаришь в своем деле?

Просмотров: 4

— Отлично, — сказал Страйк. — В котором часу его ждать?

Просмотров: 4

— …тело до сих пор не увезли, и это наводит на мысль о том, что…

Просмотров: 4

— Так-та-ак, — протянул он. — Это уже любопытно.

Просмотров: 4

— Осветлитель кожи. Опустим, бывало, окна — и рэп врубаем, — продолжала Рошель. Теплая от воспоминаний улыбка тронула ее лицо, сделав его чуть более привлекательным.

Просмотров: 4

— По большому счету нет. Намекнул, что сэр Алек, вероятно, дал кому-то на лапу, чтобы получить разрешение удочерить Лулу.

Просмотров: 4

— Тони изложил вам свои взгляды на роль наследственности?

Просмотров: 4

— Еще бы не расстроена! — вспылил Лэндри. — У ее матери рак.

Просмотров: 4

В контору он вернулся около восьми. Лондон в этот час был особенно дорог его сердцу: рабочий день окончен, окна пабов, как драгоценные камни, лучатся теплым светом, на улицах кипит жизнь, а солидное …

Просмотров: 4

— Я не сказал, — равнодушно ответил Страйк, потягивая пиво.

Просмотров: 4

— Как по-твоему, откуда они взялись и куда делись после?

Просмотров: 4

Пока он занимался рутинными делами, над ним как будто летало привидение, которое в свое время неотвязно маячило у больничной койки. Прячась в углах запущенной конторы, оно шепотом понукало Страйка, к…

Просмотров: 4

— А ты поставил его здесь, в центре холла, и водрузил на него розы?

Просмотров: 4

— Я тебе по жизни ничего не должен, приятель.

Просмотров: 4

Из показаний Фредди следовало, что он спал, когда разбилась Лула, и проснулся от криков жены, после чего поспешил в гостиную, где мимо него пронеслась Тэнзи в одном нижнем белье. Букет роз в хрусталь…

Просмотров: 4

Шарлотта и Росс принадлежали к разветвленной сети родовитых семейств, связанных вековыми знакомствами, частными школами и брачными союзами. Пока вода лизала его волосатую грудь, Страйк с расстояния м…

Просмотров: 4

— Наверное, с полчаса. Возможно, дольше. Уже не помню.

Просмотров: 4

— Значит, вы считаете, что Сиара Портер выдумывает?

Просмотров: 4

— Ги Сомэ считает, что ему не нужно было уезжать за границу, — при нем Лула не вернулась бы к Даффилду.

Просмотров: 4

Он изобразил, как распахнул дверцы лифта, чтобы проверить, нет ли кого в кабине.

Просмотров: 4

— «Вашти» — это магазин… как у них говорится, бутик. При нем есть кафе. Шикарное местечко. А подруга… — Коловас-Джонс нахмурился и несколько раз щелкнул пальцами. — Они в психушке познакомились. Черт…

Просмотров: 4

— Терпеть ее не могла, и муженька ее тоже. Блядун.

Просмотров: 4

Широко зевнув, Страйк перевернул страницу.

Просмотров: 4

— Ну что ж, если ты все сказал… — Страйк выбрался из кресла.

Просмотров: 4

— Понятно, — сказал Страйк. — Хотелось бы уточнить: ты поверил, когда миссис Бестиги сказала, что слышала наверху мужчину?

Просмотров: 4

— Чарли мог бы вырасти таким же красавцем. Мог бы стать певцом или актером. Он любил показывать сценки, помните? Как мне было жалко этого мальчика, Эвана. Он сидел и плакал вместе со мной. Признался,…

Просмотров: 4

Гибель подруги еще более укрепила позиции Даффилда в мире небожителей, которых превозносят, шельмуют и боготворят. Вокруг него появился ореол какого-то мрака и фатализма. Как могло показаться, и самы…

Просмотров: 4

— Угу, приду, — сказал он; ему до смерти не хотелось тащиться на этот день рождения.

Просмотров: 4

— Можно, да я сам не захотел, — признался Коловас-Джонс. — Я большой фанат Диби. А тут подвернулась возможность с ним познакомиться. Это Лулу больше всего разозлило. Ну не важно. — Он поспешил вернут…

Просмотров: 4

Расправившись с закуской, Страйк повернулся к Тэнзи, которая гоняла по тарелке почти нетронутую еду.

Просмотров: 4

— Мотив, средство, возможность. Все это у тебя было, Джон. Давай начнем сначала. Ты же не отрицаешь, что с утра первым делом заехал к Луле…

Просмотров: 4

Страйку никогда раньше не доводилось вращаться в кругу тех, кто обедает в «Чиприани». Шагая по Дэвис-стрит под теплыми лучами солнца, которые пригревали ему спину и золотили показавшееся впереди крас…

Просмотров: 4

У него промелькнуло видение: голубая спальня для гостей и натянутая улыбочка Грега.

Просмотров: 4

— …к сожалению, только во вторник, потому что в понедельник мистер Страйк весь день будет занят… Да… совершенно верно… Тогда я записываю вас на одиннадцать. Да. Спасибо. До свидания.

Просмотров: 4

Робин успела придержать дверь и вошла в неопрятный подъезд. Древнюю клеть давно умершего лифта огибала столь же старомодная винтовая лестница. С осторожностью переставляя ноги, чтобы шпильки не застр…

Просмотров: 4

Короткая благостная статья не добавляла ничего существенного к этому заголовку. Тщательно подведенные глаза, развевающиеся полы пальто, слегка отсутствующее, потустороннее выражение лица — Даффилд вы…

Просмотров: 4

— Вот здесь камера зафиксировала Бегуна, о котором сообщает Бристоу, — отметил Страйк и повернулся спиной к Олдербрук-роуд, чтобы рассмотреть более тихую Беллами-роуд, уходившую вместе с роскошными в…

Просмотров: 4

Не дожидаясь благодарности, он отсоединился, и вниманием Страйка вновь завладели банка светлого пива «теннентс» и шедевры повседневной моды от Ги Сомэ, в особенности куртки на молнии, с капюшоном и с…

Просмотров: 4

Нет, мы оплакиваем не потерю этой молодой женщины, которая была для нас не более реальна, чем томные рисованные красотки Гибсона. Мы оплакиваем зримый образ, который мелькал на первых полосах бесчисл…

Просмотров: 4

— А как вы думаете, у кого был личный интерес к Луле?

Просмотров: 4

— Джон! — окликнул Страйк своего клиента.

Просмотров: 4

Показания Уилсона, думал Страйк, делая записи в блокноте Отдела специальных расследований (прихватил пару штук по случаю, когда в последний раз наведался в Олдершот, в Дом британской армии), оказалис…

Просмотров: 4

Страйк по диагонали пробежал глазами показания Бристоу, полностью совпадавшие с его рассказом, и перешел к свидетельству Тони Лэндри — дядюшки Джона и Лулы. Тот навещал леди Иветту Бристоу одновремен…

Просмотров: 4

— Избавь меня от разговоров об этой дряни, — раздраженно бросил Уордл.

Просмотров: 4

— Там ехать-то минут пятнадцать. Да, маску не снимал. Выпендривался, как всегда. Короче, по словам Даффилда, он увидел возле ее дома толпу папарацци и передумал заходить. Велел шоферу ехать в Сохо и …

Просмотров: 4

— Все равно ты такой молодчина, что съездил ее проведать, Эван.

Просмотров: 4

Она опять тряхнула головой, чтобы волосы не лезли в глаза, и стала разглядывать Страйка: не с той холодной, оскорбительной оценкой его стоимости, как Тэнзи Бестиги, а с неприкрытым и, казалось, откро…

Просмотров: 4

— Из квартиры второго этажа в доме Лулы ты взял толстовку и перчатки. В них тебя зафиксировала камера, — пропустив мимо ушей его возражения, продолжил Страйк, — и это был твой серьезный промах. Толст…

Просмотров: 4

— Нет, — слабо сказала леди Бристоу. — А я не спрашивала. Мне казалось, она оставила свою затею, когда нашла эту жуткую мать. Мне вообще была невыносима вся эта история. Она меня просто убивала. И Лу…

Просмотров: 4

— Вот-вот. Знаете, он ведь недавно приходил меня проведать. Буквально на днях. Впрочем, точно не знаю… я потеряла счет времени… Мне назначили столько лекарств. Но он приходил меня навестить. Это было…

Просмотров: 4

— Типа того. Я, можно сказать, разработал новую коллекцию с расчетом на нее, а как прикажешь снимать ее с пузом? Зная Кукушку, я мог предвидеть, что она теперь совсем сбрендит, пошлет все к черту, но…

Просмотров: 4

— Нет. — Робин затянула пояс. — Видимо, поверили, когда я назвалась Аннабель. Я еще изобразила австралийский акцент.

Просмотров: 4

У Карвера были ярко-голубые воспаленные глаза, которые у Страйка всегда ассоциировались (после знакомства с неким майором воздушно-десантного пехотного полка, впоследствии лишенным звания за причинен…

Просмотров: 4

— А как же! Она к Ги хорошо относилась, да и он к ней со всей душой. Я-то лично предпочитаю классику. Такой стиль не по мне. — Обтянутый розовой майкой жир заколыхался над легинсами, когда Марлен Хиг…

Просмотров: 4

— Здравствуйте, Джон. Спасибо, что перезвонили.

Просмотров: 4

Под влиянием этих вопросов у охранника даже стали меняться движения. Он изображал, как именно держался за дверные косяки, как просовывал голову в очередное помещение, как оглядывался во все стороны. …

Просмотров: 4

В час сорок пять Деррик Уилсон, дежурный охранник, почувствовал недомогание и отлучился в служебный туалет, где просидел примерно четверть часа. Иными словами, за пятнадцать минут до смерти Лулы Лэнд…

Просмотров: 4

— Заметьте, никто не обязан отвечать на ваши вопросы, мистер Страйк, — произнес Лэндри.

Просмотров: 4

— Нет, возвращайтесь и займите ее беседой. Она ходит на курсы гончарного искусства и считает, что ее муж спит со своей бухгалтершей.

Просмотров: 4

— Знаешь, когда у нас был такой миг, Робин… у нас с Шарлоттой? — Его взгляд устремился вдаль, рука с незажженной сигаретой бессильно упала. — Когда она вошла в палату… я долго лежал в госпи… в госпит…

Просмотров: 4

— Знаю этого засранца как облупленного. — Сомэ взялся за мятный чай. — Кукушка тоже понимала… Она ведь не дура была, проницательная как бес… Что, спрашивается, она в нем нашла? А я тебе скажу, — прод…

Просмотров: 4

Он уже думал об этом; минувшей ночью, ворочаясь на раскладушке, Страйк мысленно производил расчеты, чтобы найти такое решение, которое не было бы оскорбительным по сравнению с зарплатой, предлагаемой…

Просмотров: 4

Она покрутила на пальце слишком свободное бриллиантовое кольцо.

Просмотров: 4

Чтобы в такой день не портить себе настроение, Робин развлекалась как могла: она убедительно играла роль постоянного референта и тщательно скрывала от подруги Бристоу, что проработала здесь ровно пол…

Просмотров: 4

— Приятно узнать мнение специалиста, — с дубовой иронией выговорил Карвер. — Я о вас наслышан, мистер Страйк.

Просмотров: 4

Страйк взял еще пива и выслушал рассказ Марлен о том, какой она пережила ужас и шок, услышав (от соседки, которая на рассвете восьмого числа примчалась к ней со страшной вестью), что ее дочь упала с …

Просмотров: 4

В пределы видимости ворвались двое бегущих парней. Первым был все тот же — замотанный белым шарфом. Длинноногий, крепкого телосложения, он, мощно работая руками, свернул на Олдербрук-роуд. Второй был…

Просмотров: 4

Даффилд закурил; краем глаза Страйк заметил, как нахмурился Коловас-Джонс, но протестов не последовало. Сиара что-то нашептывала Даффилду. Страйк уловил свое имя.

Просмотров: 4

«Ничто», — повторил про себя Страйк и на мгновение отвлекся. Он не выспался. Ничто — вот куда ушла Лула Лэндри. И все там будут, включая его и Рошель. Бывает, что болезнь шаг за шагом заводит тебя в …

Просмотров: 4

— Никакой предсмертной записки вы не нашли? — спросил Страйк.

Просмотров: 4

— Конечно… то есть, думаю, да. Полагаю, ключ Лулы со всеми ее личными вещами вернулся к маме. Тони держит свой у себя, мой при мне, а мамин… наверное, где-нибудь в квартире.

Просмотров: 4

— Я работаю на совершенно другом уровне, — заявила Элисон. — Джону положены только услуги машинописного бюро. На работе нас с ним ничто не связывает.

Просмотров: 4

— Этого следовало ожидать. И что он сказал?

Просмотров: 4

— Он был совершенно… ну, в первый раз просто хотел с вами поговорить, а когда я ответила, что вас нет, сразу бросил трубку — я даже не успела дать ему номер вашего мобильного. Во второй раз потребова…

Просмотров: 4

Это стало первым, пусть косвенным, упоминанием причины, которая сейчас свела их вместе, а до этого оторвала Джонаса от армейской жизни, выбранной им самим.

Просмотров: 4

Лицо Рошели затуманилось. Она посмотрела на пустой экран своего аляповатого розового телефона.

Просмотров: 4

Было утро понедельника; Страйк выходил покурить на солнце и потрепаться с молоденькой продавщицей в музыкальном магазине напротив. Робин опять распустила волосы по плечам: новых собеседований у нее я…

Просмотров: 4

Перед входной дверью он опять застыл и поднял обе руки, показывая, что Робин может не возвращаться с ним в контору.

Просмотров: 4

Ее обида облачком долетела до Страйка, подобно исходившему от леди Бристоу запаху прикованного к постели тела: чуть застарелому, чуть передержанному. Было в ней нечто такое, что роднило ее с Рошелью:…

Просмотров: 4

— Извините, что не могу приготовить сама, — проговорила леди Бристоу после того, как за дверью смолкли тяжелые шаги сиделки, — но, как видите, я теперь должна зависеть от доброты посторонних. Как нес…

Просмотров: 4

— Вы забросили университет? — Он проявил живой интерес, что было ему совсем не свойственно. — Надо же, какое совпадение! Я тоже. А почему у него говорится «Забиваю на Джохари»?

Просмотров: 3

Семилетняя Люси мечтала о прическе как у девушек с Ямайки. Во время долгой поездки обратно в Сент-Моз она, сидя на заднем сиденье «моррис-майнора», принадлежавшего дяде Теду и тете Джоан, истово умол…

Просмотров: 3

Это она позвонила Страйку. Прошел не один час после того, как ей на телефон пришло сообщение от босса с просьбой запереть контору в пять часов, поскольку сам он вынужден проследовать с полицейскими в…

Просмотров: 3

— В клубе «Узи» он полаялся с Лэндри. Свидетелей полно. Она уехала, он — с его слов — минут через пять за ней, в маске волка. Эта маска всю башку закрывает. Очень натуральная штука, шерстистая. Говор…

Просмотров: 3

— Да, кстати, спасибо за вчерашнее сообщение, — сказал он. — Извините, что не ответил: там, где я находился, было не до эсэмэсок. Но если вы созвонитесь с Найджелом Клементсом — агентом Даффилда — и …

Просмотров: 3

Страйка обслужили не сразу, и он успел оглядеться. В баре яблоку негде было упасть; подавляющее большинство посетителей составляли мужчины с короткими стрижками военного образца, и лишь у круглого ст…

Просмотров: 3

— Тут есть одна загвоздка. — Страйк прищурился, разглядывая верхний балкон. — Если столкнуть человека с такой высоты, нельзя быть уверенным, что он разобьется насмерть.

Просмотров: 3

Невысокие волны, поднятые молодыми пловцами, щекотали ему грудь. Жуткая головная боль отступала куда-то в туман, превращаясь в удаленную огненно-красную точку. В ноздри шибало резким больничным запах…

Просмотров: 3

В объективы попала стайка девчонок с цветами: полицейские в замешательстве принимали у них букеты и неловко складывали на заднем сиденье своего микроавтобуса, понимая, что каждый их шаг фиксируется к…

Просмотров: 3

Никогда в жизни он не распускал себя до такого безобразного вида. Неуклюжий, скособоченный, он все время врезался в бортик, но чистая прохладная вода успокаивала душу и тело. Задыхаясь, он едва доплы…

Просмотров: 3

— Африка — она и есть Африка, — объяснила Марлен. — Может, пулю словил. Может, с голоду помер. Все может быть. Сам знаешь, какое там житье.

Просмотров: 3

По всей видимости, Страйк и для нее был из разряда домашней прислуги. Его раздосадовал даже не столько тон собеседниц, сколько тот факт, что Бристоу без его ведома раздает какие-то гарантии свидетеля…

Просмотров: 3

Одной рукой он орудовал палочками, поедая сингапурскую лапшу, а другой управлялся с ноутбуком Лулы Лэндри, водруженным на стол рядом с кружкой пива. Крышка густо-розового компьютера была украшена апп…

Просмотров: 3

— Нет, я знаю о ней из рассказов Лулы и из газет. Лула вознамерилась найти свои корни; думаю, к этому ее подтолкнул Даффилд; у меня есть сильные подозрения, что он и слил эту историю газетчикам, хотя…

Просмотров: 3

— Иветту всегда отличало какое-то гипертрофированное материнское чувство. Она обожает грудных детей. — Лэндри говорил об этом с легким отвращением, как о патологии. — Попадись ей на жизненном пути до…

Просмотров: 3

Мертвые могут говорить лишь устами живых, а также оставленными по себе знаками. За словами, которые Лула писала своим друзьям, Страйк почувствовал живую душу; у него в ушах до сих пор звучал ее голос…

Просмотров: 3

— Разве из ванной комнаты видно, что делается за окном?

Просмотров: 3

Конечно, оставалась и другая возможность: Страйк пришел к Шарлотте, а та его прогнала. Тогда вопрос о его местонахождении приобретал совершенно иной характер, более насущный и менее личный. А вдруг о…

Просмотров: 3

— Это, наверное, была самая большая глупость, на какую только согласился Алек Бристоу, — сказал Лэндри. — Иветта уже показала, какая из нее мать; неужели в период тяжелейшей скорби она смогла бы себя…

Просмотров: 3

— Я не собираюсь ни о чем просить Британский легион, Люс, это понятно?

Просмотров: 3

— Да-да. Пересекались пару раз, — подтвердил Даффилд. — Классный чувак.

Просмотров: 3

Не успела она позвонить, как черная дверь распахнулась и на тротуар выскочила какая-то женщина. На один странно затянувшийся миг они впились друг в дружку глазами: каждая уже приготовилась к столкнов…

Просмотров: 3

— Девятнадцать шестьдесят шесть, — отчеканил Уилсон.

Просмотров: 3

В течение последних двух минут их разговор все настойчивее проникал сквозь хлипкую перегородку; а когда угомонился отбойный молоток и наступила внезапная тишина, слова Бристоу прозвучали в приемной в…

Просмотров: 3

— Ну, если он знал, что вы собираетесь поработать дома, то вполне мог бы сказать, что приходил и не стал вас беспокоить, а прошел прямо по коридору к вашей маме. Она, вероятно, подтвердила его визит …

Просмотров: 3

Уордл потер щеку, наморщил свое красивое лицо, как будто у него разболелись зубы, и хмуро уставился на завещание.

Просмотров: 3

К его легкому удивлению и к заметному неудовольствию Даффилда, Сиара опустила на стол пустой бокал и высвободила из-под себя ноги, готовясь встать.

Просмотров: 3

В целом (как и сказал Уилсон) тот день выдался спокойным. В 12:50 в дом вошла Сиара Портер, в 13:20 — Брайони Рэдфорд. Уход Рэдфорд в 16:40 подтверждался ее собственноручной подписью; Уилсон зафиксир…

Просмотров: 3

— Значит, настроение Лулы можно описать как приподнятое, правильно я понял?

Просмотров: 3

Поднявшись со своего места, Робин молча приняла у него поднос.

Просмотров: 3

— Он, должно быть, двигался на удивление стремительно.

Просмотров: 3

Он обескуражил ее своей реакцией и сам это понял, но в тот момент между ними возникла непонятная интимность, а сейчас он менее всего стремился к интимности, особенно в отношениях с Робин, при всех ее…

Просмотров: 3

Время от времени в приемной звонил телефон. Похоже, ее новый босс был известен под самыми разными именами. Кому-то требовался «Огги», кому-то — «Шустрила», а сухой, отрывистый голос настаивал, чтобы …

Просмотров: 3

Автомобиль тронулся. Сиара принялась шарить в сумке, вытащила духи в аэрозольной упаковке и широким движением опрыскала голову и плечи, а потом, ни на минуту не умолкая, нанесла блеск для губ.

Просмотров: 3

— Если не ошибаюсь, его вывезли обратно в Ливерпуль, — сказал Сомэ. — Но полиция проверила: мне сказали, что в ночь смерти Лулы он находился именно там, причем в охраняемой палате.

Просмотров: 3

— Ну что ж, по крайней мере, мы знаем, что он вернулся из-за границы, — сказал Страйк.

Просмотров: 3

— Гениально, черт возьми, просто гениально… — Страйк облился горячим чаем и снова опустил кружку на стол. — А вы, случайно, не знаете, куда…

Просмотров: 3

Докурив сигариллу практически до конца, Бестиги медленно затушил ее в пепельнице черного стекла. Секунды замедлили свой бег. Через стеклянную перегородку в кабинет проникали голоса и телефонные звонк…

Просмотров: 3

— Она рассказывала тебе, что пыталась разыскать черную ветвь своей семьи?

Просмотров: 3

Повозившись с чайником, Страйк через несколько минут поставил перед ней кружку обжигающего чая.

Просмотров: 3

— Не извиняйтесь. — Страйк подвинул к себе блокнот. — Стало быть, Лула приезжала к маме? В котором часу?

Просмотров: 3

— Значит, ты бы не удивился, услышав от Лулы про какую-нибудь неприятность, которую она не хотела бы обсуждать по телефону?

Просмотров: 3

— Извините, но мне казалось, я вам говорила, — солгала Робин.

Просмотров: 3

— Угу. Так и сказала. А потом раз — и нету ребенка. Сама сказала. Только это не от меня. По числам не сходится.

Просмотров: 3

Со второго этажа подал голос чудаковатый дизайнер-одиночка: «Что там у вас происходит?»; вслед за тем сверху глухо заворчал управляющий нижним кафе, который снимал жилье в мансарде, как раз над офисо…

Просмотров: 3

Страйк без приглашения сел в черное кожаное кресло лицом к продюсеру, а тот, вернувшись за стол, окинул Страйка холодным, пристальным взглядом, совсем не похожим на тот, которым одарила его опальная …

Просмотров: 3

Страйк огляделся. У него было такое впечатление, что интерьер гостиной оформили наделенные безупречным вкусом родители, которые потом отдали ее сыну-подростку. На всех поверхностях громоздился мусор,…

Просмотров: 3

— Вот-вот, — согласилась рыженькая. — Именно что странно. Я-то буду помалкивать, а другие, чего доброго, начнут мести языком.

Просмотров: 3

— Скажите, когда вы находились у нее в квартире, вам не попадался на глаза голубой листок бумаги, исписанный почерком Лулы?

Просмотров: 3

Наклон туловища в сторону Страйка, манера отбрасывать с припухших глаз соломенные патлы и даже держать сигарету — все эти ужимки отдавали анекдотичным кокетством. Видимо, другое поведение в присутств…

Просмотров: 3

— Давай… это, правда, не нога. Но тоже приятно.

Просмотров: 3

— Значит, мы с тобой договорились? — уточнил Страйк.

Просмотров: 3

В туфлях на плоской подошве Робин легко взлетела по лязгающей железной лестнице. Сутки назад, когда она выбрала именно эту пару, зная, что придется много ходить пешком, ей лезло в голову слово «топту…

Просмотров: 3

— …спрашивал, с кем она договаривалась ночью встретиться… ну вот, а потом…

Просмотров: 3

— Дома посмотришь, — сказал Страйк, но было поздно: упаковка буквально рассыпалась у нее в руках.

Просмотров: 3

— В том, что не бросился за ней вдогонку. Не проводил до квартиры. Не зашел. Не спас ей жизнь.

Просмотров: 3

— Насчет Лулы? Хочешь — говори. А мне сказать больше нечего. Ну нет у меня никаких сведений.

Просмотров: 3

— Как видите, нет, — ответил Страйк, даже не делая попытки улыбнуться. Под ее гневным взглядом он обратился к Робин: — Организуйте нам, пожалуйста, еще кофе, э-э?..

Просмотров: 3

— Вряд ли она сиганула, — заметил Страйк.

Просмотров: 3

Отбойный молоток под окном вдруг умолк, и голос Бристоу загремел на весь кабинет; эта внезапная вспышка неистовства показывала, что робкий посетитель доведен до крайности.

Просмотров: 3

Сиара порылась в необъятной сумке и выудила белый смартфон. Прокрутив список контактов, она наклонилась к Страйку и показала ему имя «Лули». Он вдохнул сладковато-перечные духи.

Просмотров: 3

— Боже праведный! Ни капли благоразумия. Ни капли!

Просмотров: 3

Голос Робин лез в уши, как гул пылесоса. Страйк сделал над собой усилие, чтобы сосредоточиться.

Просмотров: 3

— Да, у меня неплохие связи в главном управлении.

Просмотров: 3

Он буквально выкрикнул последнее слово. В пабе прибавилось посетителей; похоже, это услышали все. На Страйка и до этого бросали косые взгляды. Его комплекция, тяжелый взгляд и воинственное выражение …

Просмотров: 3

— На Электрик-лейн. — Коловас-Джонс ткнул большим пальцем через плечо. — У меня времени всего минут двадцать. К четырем обратно в Уэст-Энд нужно. Как у вас тут дела? — Он протянул руку Страйку. — Кир…

Просмотров: 3

First published in Great Britain in 2013 by Sphere

Просмотров: 3

— Я слышал… ну… шаги. Кто-то пробежал мимо. По лестнице.

Просмотров: 3

Страйк опять натолкнулся на неумолимый воловий взгляд — непроницаемый, равнодушный, скрытный.

Просмотров: 3

Кутюрье протянул гостю руку, слегка изогнув запястье.

Просмотров: 3

А потом его вдруг прорвало, как будто он не один месяц дожидался Страйка.

Просмотров: 3

— Лула вызвала эту девушку из Хаммерсмита в Ноттинг-Хилл, провела с ней пятнадцать минут и убежала. Почему Лула не осталась пообедать? Почему встреча оказалась такой короткой? Они поссорились? При ра…

Просмотров: 3

Шуршание, взмах бледной руки, и Бристоу бросился вперед. Острие ножа царапнуло Страйка по груди, когда тот отбрасывал Бристоу в сторону; адвокат сполз со стола, откатился вбок и снова атаковал; на эт…

Просмотров: 3

Страйк шел быстро, почти не замечая боли в правом колене. В конце концов он сообразил, что уже отмахал всю Мэддокс-стрит и вышел на Риджент-стрит. В отдалении легко трепетали красные тенты магазина и…

Просмотров: 3

Видимо, она вообразила, что у него под брючиной — цельная лопасть из углеродного волокна, как у параолимпийца. Сделав небольшой глоток пива, Страйк изобразил сухую улыбку.

Просмотров: 3

Он выпалил эти слова единым желчным, нервным потоком и сделал паузу, чтобы открыть невидимый ящик стола и достать пачку сигарет с ментолом. Страйк уже заметил, что все ногти у Сомэ обгрызены до мяса.

Просмотров: 3

Джейго Росс уже был женат и успел завести детей. До Шарлотты доходили слухи, что он сильно пьет. Вместе со Страйком она шутила насчет того, что вовремя унесла ноги, и сочувствовала жене Росса.

Просмотров: 3

— Мудак и бездарь — вот какое мое мнение. — С неожиданной виртуозностью Коловас-Джонс внезапно заговорил нудным, протяжным тоном. — «Может, он нам еще пригодится, Лулс? Пусть подождет, а?» — Коловас-…

Просмотров: 3

— А как же. Помню, была у ней эта паразитка черная, Ракель, или как там она себя величала. Присосалась к Луле как пиявка. Нехило поживилась за ее счет. И шмутье, и побрякушки, и черта в ступе. Я токо…

Просмотров: 3

Ги Сомэ оказался на голову ниже Страйка, зато имел в сто раз меньше жировых отложений. На груди модельера поблескивали сотни маленьких серебряных заклепок, которые составляли трехмерный портрет Элвис…

Просмотров: 3

— Ох уж, — вздохнул Бристоу. — У меня где-то были ее контакты. Жуткая особа.

Просмотров: 3

Вряд ли это ее убедило, но она почти сразу продиктовала номер, который Страйк записал на обороте своей визитки.

Просмотров: 3

— Бестиги не должен узнать, откуда ты ее получил.

Просмотров: 3

— Говорите, он был студентом? Где он учился?

Просмотров: 3

Ее речь становилась все более невнятной. Страйк мог только гадать, сколько таблеток валиума она проглотила до его прихода: у нее слипались глаза.

Просмотров: 3

Страйк предпочел бы обойтись без его вмешательства.

Просмотров: 3

— Ни на минуту. Даффилд утверждает, что надел волчью маску и отправился к своему бырыге. Это разве алиби, мать честная? Надеюсь, ты выведешь его на чистую воду. Надеюсь, не западешь, как полицейские,…

Просмотров: 3

Как ни странно, бесчисленные фотографии, демонстрировавшие таинственную внешность топ-модели, до сих пор не помогали, а только мешали Страйку поверить, что Лэндри когда-то существовала в реальности. …

Просмотров: 3

Бристоу, взволнованный, вернулся за столик.

Просмотров: 3

— Ты хорошо знаешь мать Лулы? — спросил он Даффилда.

Просмотров: 3

— Никто не ждет, что ты будешь платить мне те же деньги, что предлагают на новом месте, — хрипло проговорила Робин.

Просмотров: 3

Небось не задаром, подумал Страйк, приметив под этими заключительными словами номер телефона охранника.

Просмотров: 3

— В данном случае Энстис мне не помощник. Нужно, чтобы ты позвонил Диби Макку.

Просмотров: 3

— Как по-вашему, вы с Лулой были близкими подругами?

Просмотров: 3

— Да-да, — подтвердила Робин. — У меня и фото есть.

Просмотров: 3

Во время этого монолога Страйк не сводил глаз с Бристоу, но боковым зрением видел и кое-что другое. Урсула опять мимолетно усмехнулась, поглядев на сестру. Страйк не понимал, что ее так забавляет. У …

Просмотров: 3

— Они же не везде есть. Камеры требуют обслуживания, настройки, а иначе толку от них — ровно ноль. Та, что установлена на Гарримен-стрит, была неисправна, на Медоуфилд-роуд и на Хартли-стрит вообще н…

Просмотров: 3

— За тобой должок, парень, — сказал Страйк. — Требуется кое-какая информация.

Просмотров: 3

— Визажистка. Деньги заламывает безумные; мерзавка порядочная, — сообщила Урсула. — Я с ней один раз имела дело, когда фонд Горбачева устраивал благотворительный бал, а она потом направо и налево тре…

Просмотров: 3

— А, этому? С чего бы она стала ему названивать? Да она его ненавидела сильней, чем братца своего.

Просмотров: 3

— Там был… один. И я подумал, что это Уилсон. Но нет… Уилсон еще был на четвертом этаже, обыскивал ее квартиру… он ведь потом спустился… я позвонил в полицию, а затем услышал, как он пробежал мимо… Н…

Просмотров: 3

— Не может быть! У него и в мыслях такого не было!

Просмотров: 3

— Ладно, я пошел. — Он уже подписал ей табель учета рабочего времени и выбросил обертки от сэндвичей в корзину для бумаг вместе со своей бутылкой из-под воды. — Спасибо за все, Робин. Удачи на новом …

Просмотров: 3

— Я в курсе, Ги мне рассказал. Покурим? Только дверь надо открыть.

Просмотров: 3

— Знаменитости без труда выходят друг на друга, — сказал Страйк.

Просмотров: 3

Бристоу помотал склоненной головой. Чтобы дать ему время прийти в себя, Страйк забрал поднос и направился в приемную.

Просмотров: 3

— Это еще вилами на воде, — сказала Брайони, но тут же поспешила добавить: — Сообщение довольно похабное. Слушайте, мне надо идти в зал, а то Ги ругаться будет.

Просмотров: 3

— Нет, просто под замком. У всех жильцов есть ключи от бассейна и спортзала. И еще от входа в подземный гараж. Эта дверь тоже под сигнализацией.

Просмотров: 3

— Ага, я тебя срисовал, — сказал Уордл, пожимая ему руку. — Энстис говорил, что ты тяжеловес.

Просмотров: 3

Впрочем, результаты утреннего копания в «Гугле», вероятно, объясняли, почему Бристоу зациклился на Бегуне. Лула в поисках своих биологических корней сумела найти родную мать — совершенно одиозную лич…

Просмотров: 3

— Папарацци, — впервые за всю поездку заговорил Коловас-Джонс. — Выходи поосторожнее, Сиара.

Просмотров: 3

На подходе к Темзе Страйк, не останавливаясь, позвонил своему клиенту.

Просмотров: 3

— Ей пришлось на выходные вернуться в Эйр, — солгал Страйк.

Просмотров: 3

— Разумеется, — согласился Страйк, сделав мелкую, неразборчивую пометку в блокноте.

Просмотров: 3

— Было бы чем хвастаться, — с легким пренебрежением бросил Сомэ. — Мои вещи за три куска влет уходят. Шлепну свой лейбл на любой спортивный костюм — с руками отрывают. Смешно было бы не воспользовать…

Просмотров: 3

Елена оставила дверь открытой; перепуганные сотрудницы застыли, глядя в кабинет.

Просмотров: 3

— Корморан? — приветливо начал Бристоу. — Ничего-ничего, пожалуйста! Как прошла встреча с Уилсоном?

Просмотров: 3

— Если и было завещание, эти гады как пить дать его порвали. С них станется. Такие на все способны. В особенности дядюшка.

Просмотров: 3

— Не могу гарантировать, — сказал Страйк.

Просмотров: 3

— Новое творение Ги. Называется «Эприз» — по-французски это означает «влюбленная», тебе известно?

Просмотров: 3

Страйк усмехнулся. Робин закрыла промежуточный отчет, с которым ознакомилась в отсутствие других дел, аккуратно поставила его на полку стеллажа, попрощалась и ушла; Страйк так и остался сидеть, полож…

Просмотров: 3

— Ладно… как тебя там… даю тебе пять минут.

Просмотров: 3

А вот поди ж ты, в голову лезло совсем другое: одиннадцатилетним пацаном он поймал змейку медянку в корнуолльском лесу Тревейлор; как только не умолял он тетю Джоан: «Ну пожалуйста, разреши мне ее ос…

Просмотров: 3

— Разберемся, — беззаботно сказал Страйк, убирая блокнот и глядя на часы. — Я тебя сильно задержал. Еще раз спасибо.

Просмотров: 3

— Простите… Мне так неловко, — выдавил Бристоу, когда дверь закрылась. — Это не… Обычно я не… Я уже вернулся к работе, веду дела клиентов…

Просмотров: 3

Третья пинта прошла так славно, что он даже не заметил.

Просмотров: 3

— Киран пробовался у Фредди Бестиги, — сказал Уилсон. — Верно я говорю?

Просмотров: 3

— А Шарлотта где? — напористо спросила низенькая, светловолосая, круглолицая Люси, едва открыв дверь.

Просмотров: 3

Бристоу сделал глубокий вдох; колено дергалось, узловатые руки нелепо терли одна другую, будто под струей воды.

Просмотров: 3

— А как же. Он такой: буду, мол, помогать, ответственность беру на себя, о тебе позабочусь. Потом у него каникулы начались. Обещал вернуться, — с презрением продолжила Марлен, — а сам как в воду кану…

Просмотров: 3

Голос ее звучал вяло и невыразительно. Страйк про себя отметил, что она уже отступила от той версии, которую изложила полицейским.

Просмотров: 3

— Да нет, откуда? Он же тусовался в «Казарме». Меня интересует другое: какие вещи ему переслали из Кентигерн-Гарденз в отель «Кларидж». А конкретно: какие шмотки он получил от Гая Сомэ?

Просмотров: 3

— Не-а. У нее время не было, — сказала Рошель.

Просмотров: 3

— Для меня это было очень тяжелое время, — прошептал он, стараясь дышать ровнее. — Лула… а теперь вот мама при смерти.

Просмотров: 3

Еще один лестничный пролет вниз — и в нос ударил резкий запах хлорки, который усиливался с каждой ступенькой. Когда Уилсон отпер следующую дверь, их обволокло теплым, влажным, химическим воздухом.

Просмотров: 3

— Нет, — честно ответил Страйк. — Теперь я так не считаю.

Просмотров: 3

— Урсула, Тэнзи всего лишь… — начал Бристоу.

Просмотров: 3

Он опять вдохнул сладковато-пряный запах. Серебристая ткань ее платья была жесткой, как броня, и стояла колом, не прилегая к телу, что позволило Страйку беспрепятственно рассмотреть маленькие белые г…

Просмотров: 3

— Ее водителю, Кирану, показалось, что Лула была в каком-то подавленном настроении, когда вышла из дома своей матери в Челси.

Просмотров: 3

— Без понятия, — сказал Сомэ. — Мы, видишь ли, тоже не общаемся.

Просмотров: 3

Робин неприятно поразило это циничное определение.

Просмотров: 3

— Ладно, — вырвалось у Даффилда. — Есть одна вещь.

Просмотров: 3

— Запись есть? Можно просмотреть эту запись?

Просмотров: 3

В девять вечера Страйк сходил поужинать в китайский квартал, вернулся в контору и, сменив Тома Уэйтса на Elbow, взялся искать в Сети информацию об Эване Даффилде, который, по общему мнению (и даже по…

Просмотров: 3

Страйк заработался допоздна, сидя, как он привык про себя говорить, на стуле Робин. Перед отходом ко сну он трижды подчеркнул слова «Отель „Мальмезон“, Оксфорд» и обвел жирным кружком имя Дж. П. Агье…

Просмотров: 3

— Не знаете, Лула не пыталась разыскать своего отца?

Просмотров: 3

— Наши родители ее удочерили, — покорно объяснил Бристоу, словно читая мысли Страйка. — Мы все были приемными детьми.

Просмотров: 3

— Не помню… знаю только, что я торопился. Хотел поскорее вернуться к матери.

Просмотров: 3

— Ты настоящий человек, Робин, тебе это извессно?

Просмотров: 3

— Вот тут. — Уилсон ткнул пальцем в массивную деревянную дверь, вход в тренажерный зал, бассейн и гараж.

Просмотров: 3

— Это не выдумки. В Афганистане оторвало.

Просмотров: 3

— Комбинезон? — уточнил Страйк, но это слово было встречено полным непониманием. — Ладно, где вы делали уборку после этого?

Просмотров: 3

— Обязательно. Я перезвоню. Сейчас дел по горло.

Просмотров: 3

Так прошло несколько минут, и Страйк все же извлек из памяти строки, что выучил давным-давно.

Просмотров: 3

— Которая заключается в том, что Лула покончила с собой?

Просмотров: 3

— Надо же, те, кого раньше присылали мне «Временные решения», не обладали такими деловыми качествами, уж поверьте. Извините, что все время говорил вам «Сандра» — так звали вашу предшественницу. А на …

Просмотров: 3

— Боже мой, о чем речь? Конечно! Я реально хочу помочь. Когда мне сказали, что кто-то взялся за это расследование, я прямо типа обнадежилась. Наконец-то.

Просмотров: 3

— Нет, — тем же вечером решительно сказал в телефонную трубку Страйк. — Это становится опасным. Слежка не входит в обязанности секретаря-референта.

Просмотров: 3

— Нет… Что ты, нет… — Короткий смешок. — У него же волосы крашеные… вблизи типа лиловые… Я его называла «рокер-чернослив».

Просмотров: 3

— Я сыщик, — сказал он, но тут же вспомнил, как Эрик Уордл рассказывал, что по-английски она ни бум-бум. — Как бы полицейский, да? — подсказал он.

Просмотров: 3

Туда они и отправились. Страйк взял два кофе, две большие булочки и принес это к столу возле окна, где поджидала любопытная и настороженная Рошель.

Просмотров: 3

— Да. Получилось, кстати, очень мило. Так вот, я решила выдать себя за Элисон и узнать, не оставил ли у них Тони Лэндри какой-нибудь…

Просмотров: 3

— Огги? — прогремел из Германии голос Грэма Хардейкра. — Есть информация по Агьемену.

Просмотров: 3

— Нет. Нет. Я в норме. Только бы не блевануть. Я безногий. Ты же не врубаешься, нах… Или врубаешься? Ну, теперь врубилась. Или я тебе рассказывал?

Просмотров: 3

Но вскоре, под едва ли не явственный стон всеобщего разочарования, выяснилось, что свидетельница солгала, после чего укрылась в наркологической клинике, а знаменитый первоначальный подозреваемый, нао…

Просмотров: 3

— Нет, никаких листков не помню. Нет. — Она убрала волосы с лица. — То есть вполне возможно, что он где-нибудь лежал, только я не приглядывалась.

Просмотров: 3

— Откуда я знаю, что это за фигня? Может, в связи с мамашей? «Престарелая леди Б. нуждается в госпитализации» или что-нибудь в этом духе.

Просмотров: 3

— Нет, не знаю. — Робин подумала, что несчастная женщина имеет в виду отца своего мужа.

Просмотров: 3

— Пару дней назад заходил к Нику с Илсой — только и разговору было что о тебе. Ты, говорят, в подполье ушел. О, спасибо, — кивнул Болт официанту, подавшему суп. — Ребята тебе обзвонились, но все врем…

Просмотров: 3

После этого он в полном комфорте за десять минут на две трети осушил свою пинту, чем закрепил обезболивающий эффект усталости. У корнуолльского пива был вкус дома, покоя и давно забытой надежности. П…

Просмотров: 3

— Элисон навела справки, — добавил он. — Потрясающе деловая.

Просмотров: 3

Фотографы отпрянули, но не опустили камеры.

Просмотров: 3

В первый раз он обратился за поддержкой к Сиаре. Та печально кивнула.

Просмотров: 3

— Ну не знаю… в полдвенадцатого, что ли? Без четверти? Он был на взводе. Сказал, что сна ни в одном глазу.

Просмотров: 3

— Ничего. Я много позже узнала — Дикки проболтался. Уверена: Фредди специально туда поехал, чтобы обхаживать Лулу.

Просмотров: 3

— У тебя в детстве были такие же проблемы?

Просмотров: 3

— Необязательно, — возразил Страйк. — В ходе следствия вы упомянули, что Лула высказывала намерение оставить все брату. Помните?

Просмотров: 3

— В «Приорат», куда же еще. Лечение покоем, видите ли.

Просмотров: 3

— Я не собираюсь это слушать, — прошипел Бристоу.

Просмотров: 3

— Елена! — Бестиги опрокинул кофейную чашку; кофе растекался по лежавшим на столе документам. — Пошел вон! Кому сказано? Вон отсюда!

Просмотров: 3

— Она сказала, что дело срочное и что это не телефонный разговор?

Просмотров: 3

— А вы с ее матерью не беседовали? Странная она какая-то…

Просмотров: 3

— Он тебя услышал, — перебил ее Страйк в расчете на Даффилда. — Не трудись.

Просмотров: 3

В будку зашел лысоватый человек и остановился за спиной у вахтерши.

Просмотров: 3

— Лучше не бывает, — сказал Коловас-Джонс. — Мы с ней, понимаете… не скажу, что сблизились… хотя типа да, сблизились. Подружились; ближе, чем обычно дружат водитель с пассажиркой, понимаете?

Просмотров: 3

— С охранником, которого пробрал понос, — уточнила Робин. — Да, известно.

Просмотров: 3

— Видите ли, — сказал Страйк, — родные и близкие самоубийц часто терзаются угрызениями совести. Они считают — пусть даже безосновательно, — будто не сделали всего, что в их силах, чтобы не допустить …

Просмотров: 3

— У людей из окружения самоубийц высоки шансы рано или поздно покончить с собой, тебе это известно? Эта как ее там Ракель страдала депрессиями. И вот у нее случается неудачный день, она вспоминает, к…

Просмотров: 3

— Наверное, подарок от Лулы, — предположил Уордл.

Просмотров: 3

— Свидетели говорят, ты хватал ее за руки.

Просмотров: 3

— Конечно. На приобщенных к делу фотографиях видно, что труп…

Просмотров: 3

— Ну нет, — возразил Уилсон. — Просто завелась, разозлилась.

Просмотров: 3

— Я считал, Тэнзи, что твоим бракоразводным процессом занимается Тони, разве это не так? — спросил он.

Просмотров: 3

Бристоу был не первым, кто ходил вокруг да около: люди частенько заводили беседы о погоде, о плате за въезд в центр города, о сортах чая и кофе, лишь бы оттянуть разговор о том деле, которое, собстве…

Просмотров: 3

— Это фамилия. Широко распространенная в Гане. Вот тут закладка на домашней странице ИВА — Института востоковедения и африканистики, откуда, собственно, и позаимствован этот пароль. Смотри.

Просмотров: 3

«Вот для чего нужно держать секретаршу, — закончив разговор, подумал Страйк, — даже если тебе нечего ей поручить и нечем заплатить: для солидности».

Просмотров: 3

— Люди беспечны. Если охрана забывает периодически менять код, он становится известен множеству посторонних лиц. Давайте-ка пройдем вот туда.

Просмотров: 3

Вещи заберешь в пятницу. Меня не будет с 9 до 12.

Просмотров: 3

— Я… я попробую. — Бристоу заговорил убитым, почти плаксивым голосом. — Она сейчас очень и очень слаба.

Просмотров: 3

— Я вами восхищаюсь, — сказал Бристоу. — Вы нашли в себе силы пойти своим путем. Не полагаясь на него.

Просмотров: 3

— Тэнзи, — Бристоу слегка подался вперед, — не могла бы ты рассказать Корморану, что именно слышала в ту ночь?

Просмотров: 3

— Милый мой, почему бы тебе не нанять уборщицу? — с упреком спросила она Даффилда.

Просмотров: 3

— У тебя есть какие-нибудь мысли, почему она в тот день неоднократно звонила не только тебе, но и своему дяде?

Просмотров: 3

— Какой же ты милый, — томно сказала Тэнзи Бестиги.

Просмотров: 3

Уилсон, в своей черной форме с начищенными пуговицами, в белой рубашке, при галстуке, напоминал констебля.

Просмотров: 3

— Ну хорошо, — сдался Бристоу. — Хорошо. — В десять тридцать.

Просмотров: 3

— Не кажется ли вам, что на это могла пойти одна из сиделок? Чтобы впоследствии продать снимки прессе? Кто бы мог подумать?.. Сиделка…

Просмотров: 3

— У меня есть информация, которая может тебя заинтересовать. Вот я и подумал, что мы сумеем произвести обмен.

Просмотров: 3

— Мастер по ремонту? По ремонту сигнализации?

Просмотров: 3

— Понимаете, меня накачали обезболивающими. Я перенесла тяжелую операцию. Нет, подробностей разговора уже не помню.

Просмотров: 3

Пока Страйк не столкнулся с профессиональной завистью Коловас-Джонса, он при всем желании не мог объяснить, чем вообще прославился Даффилд. Зато теперь ему стало известно, что Даффилд прогремел после…

Просмотров: 3

— Совершенно не за что. У вас для меня какие-то новости? — спросил адвокат.

Просмотров: 3