Все цитаты из книги «Никогде»
– Варни – лучший наемник и телохранитель в Нижнем мире, – с негодованием заявил Варни. – Это всем известно.
Просмотров: 6
– Ангел? – смеясь, переспросил он. – По имени Ислингтон?
Просмотров: 6
– Лабиринт – самая старая часть Нижнего Лондона, – сообщил маркиз. – Когда король Лудд основал поселение на болотистых берегах Темзы, лабиринт уже существовал.
Просмотров: 6
Кольцо блеснуло на солнце. Оно было страшно дорогое – Ричард в жизни не покупал ничего дороже этого кольца. Он закрыл крышку и протянул коробочку Джессике.
Просмотров: 6
– Круп и Вандемар к вашим услугам, – объявил он. – У вас появился враг? Мы с радостью вырвем ему глаза, сломаем нос, отрежем язык, раздробим череп, перережем глотку.
Просмотров: 6
Охотница повела Ричарда и Дверь на мост. Там их ждал другой монах, брат Фулиджинос, тоже в плаще доминиканца. Он был моложе и не такой огромный, как тот, первый. Кожа у него была темно-коричневая. Вд…
Просмотров: 6
Лир поднял пальто – рваное, грязное, со следами ботинок. Ему вдруг стало холодно, и он набросил пальто на плечи. Монеты и банкноты посыпались на пол. Лир даже не взглянул на них.
Просмотров: 6
– А ты кто такой? – холодно спросила она.
Просмотров: 6
Ричард сунул перо в карман. Налетел теплый ветер – к станции приближался поезд.
Просмотров: 6
Он с легкостью извлек из стены лезвие, освободив руку мистера Вандемара, и швырнул нож на стол.
Просмотров: 6
Она коснулась бюста отца, провела пальцами по его щеке. У него было худое аскетичное лицо и большая лысина. «Цезарь в роли Просперо», – подумал маркиз Карабас. Его немного подташнивало. Последнее вид…
Просмотров: 6
Маркиз вздохнул. А потом его губы вдруг изогнулись в кривой ухмылке, и на секунду он снова стал похож на того маркиза, которого помнил старина Бейли.
Просмотров: 6
Маркиз Карабас сидел и смотрел на спящих детей. Он страшно боялся заснуть, – ведь сон так похож на смерть, а маркизу совсем не хотелось снова испытать что-либо подобное. Однако в конце концов он сдал…
Просмотров: 6
– Вас трое. И испытаний три. На каждого по одному – это справедливо, – объяснил аббат. – Если он пройдет главное испытание, он к вам вернется.
Просмотров: 6
– А ты уже встала, – заметил Ричард, всей душой в эту минуту ненавидя себя.
Просмотров: 6
– Постой! – пропыхтел он. – Подожди меня!
Просмотров: 6
Здесь играл струнный квартет. В толпе богато одетых людей сновали официанты с канапе и шампанским. В углу была небольшая сцена, позади которой висела штора, а перед шторой стояла кафедра.
Просмотров: 6
– Ничего не хотите мне сообщить? – спросил Ислингтон.
Просмотров: 6
Раздался рык, затем рев. И в этом реве были боль, отчаяние и ненависть. А потом наступила тишина.
Просмотров: 6
Судя по всему, телохранители уделяли огромное внимание моде. Однако у каждого было свое представление о том, как должен выглядеть телохранитель. В настоящий момент Райслип выступал против Франта Без …
Просмотров: 6
– Я – это ты, Ричард, – сказал он. – Я – то, что осталось от твоего разума…
Просмотров: 6
Аббат нащупал на столе колокольчик, поднял его морщинистой коричневой рукой и тряхнул. На звон тотчас пришел брат Фулиджинос.
Просмотров: 6
– Ничтожество! Лживый болван… Мерзкая тварь! Прихлопнуть его, укокошить, пустить в расход, аннулировать…
Просмотров: 6
А потом, как раз тогда, когда уже казалось, что начнется ураган, который уничтожит весь мир, унесет с небосвода звезды, подхватит и закружит людей, как опавшие листья, – тогда и только тогда ветер вд…
Просмотров: 6
– Она ранена, – просто повторил он. Джессика никогда прежде не видела его с таким лицом.
Просмотров: 6
– Постой-ка, я тебя знаю! Ты был с маркизом Карабасом. На крыше. Помнишь? Я старина Бейли. Не забыл? – и он кинулся горячо пожимать Ричарду руку.
Просмотров: 6
Она медленно поднялась на ноги. Только теперь Ричард понял, как сильно она пострадала. Он боялся даже вообразить, с какой болью ей приходится бороться. Ее правая рука висела плетью, из-под кожи пугаю…
Просмотров: 6
Она подняла на него свои удивительные глаза, зелено-синие с огненными искорками.
Просмотров: 6
Она недовольно на него посмотрела, а потом закрыла глаза, надавила пальцами на переносицу и глубоко задумалась. Маркиз между тем продолжал разглядывать стол лорда Портико: чернильница, шахматная фигу…
Просмотров: 6
Тут в зал вошел Кларенс с двумя охранниками. Он указал на Ричарда, который перестал бродить по залу, решив послушать речь Стоктона. Дверь по-прежнему рассматривала ангелов.
Просмотров: 6
– Простите, я не хотела, – нерешительно проговорила Дверь. Глаза у нее покраснели, и вообще казалось, что она только что отчаянно сморкалась и с остервенением вытирала слезы с глаз и щек.
Просмотров: 6
Ричард провел рукой по копью, нащупал рану в боку Зверя, окунул пальцы в его теплую липкую кровь. Чувствуя себя ужасно глупо, лизнул соленую кровь Зверя. Как ни странно, ему не было противно. Более т…
Просмотров: 6
– Вы сегодня были у графа, – небрежно заметил он светским тоном. По крайней мере ему казалось, что это светский тон, догадался Ричард.
Просмотров: 6
Маркиз мучительно закашлялся. Старина Бейли подумал, что в легких маркиза, должно быть, еще немало воды.
Просмотров: 6
– Я… – начал Ричард и вдруг понял, что и в самом деле страшно хочет пить. Он сел. – Да, хочу. Спасибо большое.
Просмотров: 6
«Сегодня я заглянул в бездну, пережил поцелуй смерти и еле вынес побои. И сейчас пробираюсь по лабиринту вместе с безумцем, который воскрес из мертвых, и телохранительницей, которая оказалась совсем …
Просмотров: 6
В стене темнел проем. А в нем, театрально скрестив руки на груди, стоял человек. Он не двигался до тех пор, пока не убедился, что Ричард его видит. А потом широко зевнул, прикрыв рот темной рукой.
Просмотров: 6
Варни кивнул, если можно, конечно, кивнуть не шелохнувшись. Да, он знал, кто такие Круп и Вандемар.
Просмотров: 6
– Ричард, нет никакого испытания. У тебя просто… у тебя был нервный срыв. Пару недель назад. Видимо, ты не смог справиться со стрессом. И я разорвала нашу помолвку. Ты так странно вел себя в последне…
Просмотров: 6
– Вас это не касается, – с обворожительной улыбкой проговорила Ламия. – Это знаю я, а ему остается только гадать.
Просмотров: 6
– Здесь кончается Даун-стрит и начинается лабиринт. За лабиринтом – ангел Ислингтон. В лабиринте – Зверь.
Просмотров: 6
Послышалось громкое клацанье, и двери лифта медленно открылись. Площадку залил яркий свет. Варни хотел выхватить нож, но тут же вспомнил, что нож так и остался у этой мрази – Охотницы. Выругавшись, о…
Просмотров: 6
– Насколько я понимаю, вы произнесли слова долг и огромный. Это так? Или вы имели в виду что-то другое?
Просмотров: 6
Расстроенный, злой и окончательно сбитый с толку, Ричард побрел домой. Время от времени он махал рукой, даже не надеясь, что водитель такси его заметит, и машины действительно проезжали мимо. У Ричар…
Просмотров: 6
– Глупости! – воскликнула Дверь и показала ей язык. – Я почти и не пила. Только вот столечко, – и она показала, сколько.
Просмотров: 6
– Ловко вы его, мистер Вандемар, – похвалил мистер Круп. Вандемар зажал в лапах удивленного и расстроенного голубя, который недовольно ворчал, дергался и беспомощно клевал мистеру Вандемару пальцы.
Просмотров: 6
– В твоем роду все умеют открывать двери. И создавать двери там, где их не было. Могут отпирать запертые двери. Даже те, которые отпирать нельзя. – Он любовно провел пальцами по ее шее и сжал ключ, в…
Просмотров: 6
Слушая эхо их шагов и журчание воды, сбегавшей к очистной станции в восточной части города, Ричард прислонился к стене.
Просмотров: 6
– Заставить вас страдать, – прошептал мистер Вандемар. Его голос был похож на ветер, проносящийся над усыпанной костями пустыней. – Испортить вам настроение.
Просмотров: 6
Перед ними оказались три туннеля. Дверь и Охотница, не оглядываясь, отправились по тому, где не было воды. Маркиз помедлил.
Просмотров: 6
– Это более чем маловероятно, – ответил мистер Круп, приглаживая свои гладкие рыжие волосы. – Называя его кенаром, я думал не о вокальных данных этой птицы, а о том, как ее используют шахтеры.
Просмотров: 5
– Спасибо, мистер Варни. Боюсь, ваши услуги не понадобятся. – Она слезла с него и повесила его нож себе на пояс.
Просмотров: 5
Девушка тонко захихикала и, как маленькая японка, прикрыла рот ладошкой.
Просмотров: 5
Холворд мрачно ткнул маркиза своим копьем. Тот подошел к Двери и встал перед графом. Волкодав глухо зарычал.
Просмотров: 5
– Помнишь, ты обещал расплатиться со мной за то, что я покажу вам дорогу? Вот что мне нужно. Тепло. Поделись им со мной, пожалуйста.
Просмотров: 5
– Ты не я, – сказал Ричард, но уже не так уверенно.
Просмотров: 5
Но Дверь уже скрылась в темноте. Охотница застыла у первой ступеньки.
Просмотров: 5
– Тогда с чего ты взяла, что лучше не показываться им на глаза?
Просмотров: 5
– Хочешь знать, каково это, быть мертвым? – прошептал он. – Холодно, друг мой. Темно и холодно.
Просмотров: 5
– Сначала я поговорил с твоим отцом, Дверь, – продолжал ангел. – Его страшно волновала судьба Нижнего Лондона. Он хотел объединить все эти бесчисленные графства и вотчины – и, может быть, даже устано…
Просмотров: 5
В-третьих, у мистера Вандемара на правой руке четыре кольца в форме вороньих черепов. Мистер Круп же не питает страсти к украшениям.
Просмотров: 5
– А вы случайно не знаете, где находится некий Плавучий рынок? – спросил Ричард. – Мне очень нужно туда попасть. Девушка по имени Дверь…
Просмотров: 5
– Он должен был сдохнуть лет триста назад.
Просмотров: 5
Дверь нахмурилась. Она как будто к чему-то прислушивалась.
Просмотров: 5
– Знаем, мистер Мэхью. Нам отлично известно и то и другое. Честно говоря, мистер Мэхью, – насколько я понимаю, вы теперь не против того, чтобы говорить честно, верно? – я бы посоветовал вам забыть об…
Просмотров: 5
Ричард все еще горевал по утраченной сумке.
Просмотров: 5
– Занятно. Этакий сложносочиненный дом, комнаты со всех уголков Лондона. Оригинально. Знаешь, Дверь, твой дедушка был с фантазией.
Просмотров: 5
Варни поглядел на Дверь и по-свойски ей подмигнул, прежде чем окончательно разделаться с Райслипом. Дверь передернуло.
Просмотров: 5
– Шпион из Верхнего мира, да? – прошипел предводитель крыситов. – Я выпущу тебе кишки, чтобы предсказать по ним будущее.
Просмотров: 5
– Может, мы говорим про разных ангелов? – не сдавался Ричард. – Я про тех, которые с крыльями, нимбами, сидят на облаках и играют на арфах.
Просмотров: 5
Ричард огляделся. В самом деле, похоже на конюшню. Но неужели лошади живут под землей? Или эта конюшня не для лошадей? На стене был какой-то знак, похожий на латинскую букву «S» (или на змею) в окруж…
Просмотров: 5
При виде нее Ричард в очередной раз подивился, до чего же она красива. Он нередко ловил себя на том, что откровенно любуется ею, недоумевая: Как такая женщина могла выбрать меня? Но когда они занимал…
Просмотров: 5
– Меня заключили сюда в наказание за Атлантиду. Я сказал, что ничего не мог поделать. Атлантиде просто… – Он задумался, словно подбирая нужное слово, потом с сожалением закончил: – …просто не повезло.
Просмотров: 5
Ей снится Нижний Бангкок – причудливый лабиринт каменных стен и джунглей, ушедших под землю много лет назад. А сверху аэропорт, отели, улицы верхнего города. Внизу стоит запах специй и сушеных манго,…
Просмотров: 5
Когда-то ручьи и реки, забранные потом в трубы, свободно текли по Лондону – с севера на юг (а к югу от Темзы – с юга на север), – регулярно снабжая Темзу мусором, трупами домашних животных, а также с…
Просмотров: 5
Ричард пристально на него посмотрел. Под глазами у него были темные круги.
Просмотров: 5
– Давай же, – попросила она. – Скажи что-нибудь забавное.
Просмотров: 5
Дальше Ричард не стал слушать. На Уиндмилл-стрит он перешел на другую сторону и заглянул в витрину магазинчика, где продавались старые журналы. Он глядел на вырезанные из картона фигуры забытых киноз…
Просмотров: 5
– Не знаю, мы об этом не говорили, – ответил Ричард и сам взял одного из троллей – с ярко-апельсиновыми волосами и выражением потерянности на морде.
Просмотров: 5
– Ты ничего не слышал, – сказал он. – У тебя и так одни проблемы. Чем больше ты делаешь, чем больше говоришь и слышишь, тем больше проблем себе создаешь. Молись, чтобы еще не было слишком поздно, пот…
Просмотров: 5
Ричард залпом осушил рюмку. Напиток пах мятой, чабрецом и морозным зимним утром. Он почувствовал, как жидкость сбегает в желудок, и приготовился сдержать рвоту. Сделал глубокий вдох и вдруг с удивлен…
Просмотров: 5
– Кажется, мне перерезали горло. Надо перевязать.
Просмотров: 5
Ислингтон проснулся. Он стоял в восьмиугольнике, вершины которого образовывали стальные колонны, перед огромной черной дверью из камня и потемневшего от времени серебра. Он потрогал твердый, холодный…
Просмотров: 5
Поезд приближался, фары светились в темноте туннеля как огромные глаза дракона из детских кошмаров. И Ричард вдруг понял, как мало надо для того, чтобы наконец избавиться от страданий, – от всех стра…
Просмотров: 5
Мистер Вандемар расплылся в счастливой улыбке.
Просмотров: 5
– Зачем ты пришел? – холодно спросила Ричарда Дверь.
Просмотров: 5
– Неужели я тебе не нравлюсь? – разочарованно протянула она.
Просмотров: 5
Несмотря на все уговоры, она отказалась что-либо объяснить.
Просмотров: 5
– Тогда, – с сожалением проговорил старик, – одному из них придется пройти испытание. Пусть он выйдет вперед.
Просмотров: 5
– Мертвечины, – ответил мистер Вандемар. – И зубов побольше.
Просмотров: 5
Она посмотрела ему в глаза, и Ричард отвел взгляд.
Просмотров: 5
– М-м-м-м-м, – вдруг загудела она. – М-м-м-м…
Просмотров: 5
Удостоверившись, что еды, воды и шампанского хватает, Джессика подошла к музыкантам и в третий раз за вечер спросила, что именно они собираются играть.
Просмотров: 5
– Молодец, – обрадовался он, – кое-что усвоил. У тебя и без того большие проблемы.
Просмотров: 5
До сих пор он еще ни разу не включал телевизор. Возвращался домой, ел, а потом становился у окна и глядел на Лондон – на машины, крыши, огни рекламы. Опускались ранние осенние сумерки, в домах зажига…
Просмотров: 5
Но тут позвонил шофер мистера Стоктона и сообщил, что они уже в Холборне и скоро подъедут к Британскому музею. Ричард выскользнул у Джессики из головы, как ртуть сбегает по пальцам.
Просмотров: 5
– Цитадель Ислингтона – его тюрьма, – проговорила она. Это были ее первые слова за несколько часов. – Он в ней пленник.
Просмотров: 5
– Почему вы так боитесь оказаться в больнице? – повторил он, но она не ответила.
Просмотров: 5
– Везет же тебе, засранец! – радостно воскликнул Гарри и отправился к себе.
Просмотров: 5
Ислингтон ничего не ответил, только улыбнулся, – как кот, сожравший не только сметану и канарейку, но еще и курицу, которую хозяин приберег на обед, и крем-брюле в придачу.
Просмотров: 5
– Так, так, так, – сладко пропел он. – Что-то я не вижу тут мудрого всезнайку маркиза. И, кстати, где же Охотница? «Ой, простите, мне наверх нельзя!» – Он выдержал многозначительную паузу, а потом пр…
Просмотров: 5
– Мы же благочестивые люди, – сказал он. – Тебя убьет испытание, а не мы.
Просмотров: 5
Крыса забралась в грязную ладонь предводителя крыситов – с некоторой брезгливостью, как показалось Ричарду, – и тот поднес ее к самому его лицу. Крыса медленно поводила хвостом, всматриваясь ему в гл…
Просмотров: 5
Они прошли по Уиндмилл-стрит в сторону Пикадилли. Ричард засунул руки в карманы – и растерялся. А потом вытащил смятое воронье перо с красной ниточкой.
Просмотров: 5
Ричард вскинул голову. Губы сами собой растянулись в улыбку. В мозгу, словно молния, сверкнула надежда.
Просмотров: 5
В сыром подвале наступила тишина. Слышно было, как капает вода и медленно ползают слизняки.
Просмотров: 5
Мистер Круп резко ударил Ричарда в живот, и тот согнулся пополам от невыносимой боли. Мистер Вандемар схватил его за шею и поднял.
Просмотров: 5
– Так нельзя, – решительно сказала она. – Мы не можем оставить его здесь.
Просмотров: 5
– Я же предупреждал: осторожнее. Вечно ты ломаешь свои игрушки, – заметил мистер Круп.
Просмотров: 5
– Играй, черт бы тебя побрал! – всхлипывая, крикнул он. – Я сделаю все что угодно… Играй!
Просмотров: 5
– Гарри, прости. Не получится. Я сегодня должен встретиться с Джессикой. Мы ведем в ресторан ее босса.
Просмотров: 5
– Джессика, а не Джесс. – Она на секунду умолкла. – После того, что было в прошлый раз? Нет уж. Ты заблудишься даже на лужайке перед домом!
Просмотров: 5
– Нам не нужен телохранитель, мистер Круп, – сообщил он. – Нам некого бояться. Это другие боятся нас.
Просмотров: 5
– Хорошо, тогда мы возьмем ключи в агентстве.
Просмотров: 5
Он слышал удаляющиеся шаги маркиза, ощущал ладонями шершавое покрытие крыши и всем телом – твердую поверхность. Сердце бешено колотилось в груди.
Просмотров: 5
– Он злоупотребил моим гостеприимством! – рявкнул граф. – Я поклялся, что… если он еще раз окажется в моих владениях, я прикажу его хорошенько выпотрошить, а потом повесить сушиться… как нечто, что… …
Просмотров: 5
– И ты, – отозвался ангел. – Ты ведь единственная, кто может открыть эту дверь. Без тебя мне не попасть в рай. Открой мне дверь.
Просмотров: 5
– Но ведь «Эрлс-корт» не на Центральной линии, – заявил Ричард.
Просмотров: 5
– Зачем вы пристаете к нашему Лесли? Оставьте его в покое, иначе я позову полицию!
Просмотров: 5
– Леди Дверь и ее спутники, – вежливо ответил маркиз.
Просмотров: 5
Дверь отступила назад и прижалась к стене. Ее била дрожь. В раскалывающуюся от боли голову Ричарда пришла мысль: он впервые видит Дверь в таком ужасе.
Просмотров: 5
– Вы только подумайте! – воскликнул он, даже не взглянув на ключ. – Право же, я почти готов поддаться на эту уловку, мистер Вандемар. – Он передал ключ своему напарнику.
Просмотров: 5
– Ты и не через такое прошел, Ричард, – сказал кто-то, и он понял, что это говорит Дверь.
Просмотров: 5
– Джессика! Слава богу! Знаешь, я, кажется, схожу с ума. Утром я не смог поймать такси, а потом оказалось, что в офисе меня никто не узнает, а еще в метро меня зажало… – Он показал ей оторванный рука…
Просмотров: 5
– Зачем ты встала?! Ложись! – прошипел он, но безрезультатно.
Просмотров: 5
– Да, – отозвался Ричард, а потом с облегчением добавил: – Вы меня слышите! Ну слава богу! Кто это?
Просмотров: 5
– Послушайте, – пробормотал Ричард, прижатый спиной к стене и с кинжалом из стекла у горла. – Вы, вероятно, ошиблись. Меня зовут Ричард Мэхью. Я могу это доказать. У меня есть читательский билет. Ест…
Просмотров: 5
Он задыхался. Перед глазами повисла белая пелена. Он понимал, что еще немного – и кандалы не выдержат…
Просмотров: 5
– Приятный – неприятный – это не самое важное качество для телохранителя. И толку от него не больше, чем от умения заглатывать омаров живьем, – поучительно проговорил маркиз. – Главное, что он выгляд…
Просмотров: 5
– А что… – Ричард запнулся. Он и сам не очень-то представлял, что хочет спросить. – Что вы можете сказать про это испытание?
Просмотров: 5
– Я устала, – просто ответила она. – Я открыла сегодня слишком много дверей. На это уходит много сил. Мне надо отдохнуть, что-нибудь поесть, и я быстро приду в себя.
Просмотров: 5
– Привет, – повторил Ричард, и в его голосе проскользнула нотка отчаяния. – Ты меня видишь? Эй, малыш!
Просмотров: 5
– Долго рассказывать. Пока что нам нужен ангел по имени Ислингтон.
Просмотров: 5
– Здравствуй, папа, – тихо сказала Дверь.
Просмотров: 5
– И самое главное: никаких «но». А теперь в путь. Прекрасная дама в опасности, – заявил Карабас. – Нельзя терять ни минуты. Вперед! – С этими словами он указал в темноту канализационного люка.
Просмотров: 5
– Просто тебе больше нравилось, когда я таскался за вами, как глупый щенок! Тебя бесит, что я сам что-то решаю, вот и все!
Просмотров: 5
Зверь склонил свою крупную голову. Ричард подумал, что он похож на кабана, – но нет, это немыслимо – таких гигантских кабанов не бывает! Он был размером с быка, со слона – огромный, как сама жизнь. З…
Просмотров: 5
– Нет, – сознался Ричард. – А вот и такси. Поезжай. Я другое поймаю.
Просмотров: 5
– Темпл и Арка! Леди Дверь! – он поднял ее на руки так легко, словно она весила не больше мышки.
Просмотров: 5
– Не переживай, – успокоил ее маркиз. – Здесь, в Нижнем Лондоне, тебя всегда защитит Охотница. Я постараюсь встретиться с вами на следующем рынке. А пока что – будь умницей и не наделай глупостей.
Просмотров: 5
– Насколько я помню, вы говорили, что квартира не обставлена. Это вы называете не обставлена? Да она буквально забита мебелью!
Просмотров: 5
Тело маркиза Карабаса плыло по канализационной трубе на восток.
Просмотров: 5
– Это не самая приятная часть истории. Ты сказал мне, что я сошел с ума, что у меня галлюцинации и я брожу один по Лондону.
Просмотров: 5
– Прямо не терпится с ним познакомиться, – вздохнул Ричард.
Просмотров: 5
– Да, как то, что ты открываешь, чтобы куда-нибудь войти.
Просмотров: 5
– Напротив. Он до сих пор жалеет, что тогда не умер.
Просмотров: 5
К нему подскочила какая-то женщина в шляпе.
Просмотров: 5
– Но неужели в «Хэрродс»?.. – пробормотал Ричард. Прокрасться сюда ночью казалось ему кощунственным.
Просмотров: 5
Ричард бывал на мосту Блэкфрайрз и, конечно, не раз проезжал станцию с тем же названием, но он уже научился не делать поспешных выводов.
Просмотров: 5
Он кивнул и отошел в другой конец зала, а через некоторое время обернулся. Она все так же стояла, обхватив себя руками, и плакала отчаянно, навзрыд, как маленькая девочка, – крошечная фигурка на фоне…
Просмотров: 5
Воздух дрогнул, и за спиной маркиза возник мистер Круп. На подбородке у него все еще оставались белые крошки. Маркиз посмотрел на мистера Крупа, потом перевел взгляд на мистера Вандемара и вдруг расх…
Просмотров: 5
– Мы благодарны вам за помощь, леди Серпентина, – промолвила она.
Просмотров: 5
– Возьмите, – сказал он, лихорадочно нашаривая кнопку. С легким хлопком зонт раскрылся, и над ними расцвела карта лондонского метро: каждая линия своего цвета, все станции подписаны.
Просмотров: 5
– Я пойду первой, – сказала Дверь. – Ты, Охотница, позади, а Ричард между нами. – И она пошла вверх по лестнице.
Просмотров: 5
Маркиз подышал на свои ногти и принялся полировать их о край плаща.
Просмотров: 5
Старина Бейли стащил по трапу труп, привязанный к раме коляски и похожий на безобразное чучело Гая Фокса из тех, какие до недавнего времени дети таскали в начале ноября по всему Лондону, показывая пр…
Просмотров: 5
– Соедините меня, пожалуйста, с полицией. Меня только что угрожали убить, и я думаю, что они не шутят.
Просмотров: 5
– А нам обязательно идти через мост? – спросил он. – Неужели нет другого пути?
Просмотров: 5
– Должно быть, влюбилась, – ответил маркиз и вдруг подумал, действительно ли дело только в этом. Он начал подозревать, что, может быть, Ричард не так прост, как кажется.
Просмотров: 5
Он надеялся, что на этот раз все кончится смертью. Последний паломник прожил еще год, и весь год не переставая бредил и кричал в бреду. Аббат относился к своей слепоте спокойно, не считал ее ни злом,…
Просмотров: 5
– Квартира, конечно, небольшая, но это даже хорошо, – сказала женщина. Потом они стали тихо переговариваться. Ричард выбрался из ванны и подкрался к двери. Заметив полотенце, по-прежнему висевшее на …
Просмотров: 5
В верхних этажах были заброшенные палаты, а в подвале – сотни комнатушек, одни из которых стояли совсем пустые, а в других громоздилось ржавеющее оборудование. Одну из них почти целиком занимала квад…
Просмотров: 5
– А еще «крупный» значит «сильный», «крепкий», «мощный», «значительный», «выдающийся» и даже «важный», – заметил мистер Круп. – Ты ему веришь?
Просмотров: 5
По мосткам, ведущим с берега на палубу, проходили по двое, по трое и даже десятками прибывающие на рынок – самый разный люд из Нижнего Лондона. И все они, забыв о вражде, спешили разложить свои товар…
Просмотров: 5
– Конечно, – сказал он, – в аптечке. В ванной. Под раковиной.
Просмотров: 5
– Итак, к делу, – сказал аббат. – Где Ислингтон?
Просмотров: 5
– Сколько же тебе лет? – спросила девушка, и Ричард порадовался, что она задала этот вопрос: сам бы он никогда не осмелился.
Просмотров: 5
– Гарри, хватит названивать. Конечно, все в силе, – буркнул Ричард и повесил трубку.
Просмотров: 5
– Ты хоть послушай, что говоришь, – тихо сказал двойник. – Это же настоящее безумие!
Просмотров: 5
– Боюсь, мы так ничего не успеем, если ты еще будешь спрашивать о том, что тебя не касается, – ответил маркиз, останавливаясь напротив Ричарда. – Садись, – велел он.
Просмотров: 5
– Сообщите нам, если увидите ее, – сказал он.
Просмотров: 5
– Это буквальный перевод. По-крысиному звучит гораздо лучше.
Просмотров: 5
– Что? Еще один? Ну, знаете, что я вам, кладезь анекдотов? – проворчал старина Бейли. – Дайте-ка подумать…
Просмотров: 5
Накануне отъезда в Лондон Ричард чувствовал себя скверно. Вечер начался неплохо. Он получил кучу открыток с трогательными напутствиями, знакомые дамы – вполне симпатичные – горячо обнимали его на про…
Просмотров: 5
– Мне очень жаль, – прошептала она. – Лучше подумай о том, сколько ты всего сделал. Ты достал нам ключ!
Просмотров: 5
Крыс снова что-то пропищал, на этот раз сердито, а потом спрыгнул с руки предводителя на пол и исчез в дыре в плинтусе.
Просмотров: 5
– …Однако, – продолжал ее отец, – я совершенно уверен, что именно наша разобщенность разъедает Нижний мир. Система ленов глупа и бессмысленна.
Просмотров: 5
– Я всегда полагал, – промолвил он, – что путь насилия – это путь тех, кто ни на что не годен, а пустые угрозы – жалкое орудие слабоумных.
Просмотров: 5
– Хорошо. Значит, я смогу тебя защитить, если соглашусь на эту работу.
Просмотров: 5
– Нет, не так, – поправил его мистер Круп. – Au revoir.
Просмотров: 5
С этими словами он зашагал прочь. Ричард встал и пошел за ним, стараясь держаться как можно дальше от края крыши. За каминными трубами оказалась дверь, ведущая в башню. Маркиз открыл ее, и они стали …
Просмотров: 5
– Крысу? – предположил Вандемар. – Попугая? Селезенку?
Просмотров: 5
Так и не дозвонившись до невесты, Ричард сел на диван и задумался. События последних двух дней казались все менее и менее реальными, как будто это произошло не с ним, да и вообще не могло произойти. …
Просмотров: 5
Невыносимая боль начала утихать, хотя плечо, бок и колено по-прежнему сильно ныли.
Просмотров: 5
– Раньше, – угрюмо протянул Холворд, отпив немного колы, – у нас было вино. Мне оно больше нравилось. Не такое липкое.
Просмотров: 5
– Не может быть, – сказал он. – Я видел Ислингтона. Он ангел! – Помолчав, он спросил: – Но что ему нужно?
Просмотров: 5
– И маркиз Вестморлендский, – поправил мистер Вандемар, чрезвычайно довольный собой.
Просмотров: 5
Лир кивнул, вытащил из заднего кармана джинсов сложенное вчетверо расписание и показал маркизу, но когда тот хотел его взять, Лир отдернул руку.
Просмотров: 5
Эти туннели глубоко под землей вырыли в самом начале Второй мировой войны. Здесь были расквартированы тысячи солдат. Мощные насосы поднимали отходы их жизнедеятельности наверх, до уровня канализации.…
Просмотров: 5
– Ну, ничего хорошего из этого не вышло. Я сама нищенствовала – знаю, каково это. Вот и подумала, что ты тоже. Тебе зачем в Лондон-то?
Просмотров: 5
Уже теряя сознание, она попыталась открыть дверь.
Просмотров: 5
– Думаешь, никто не заметит, что ты вернулся? – фыркнул маркиз. – Все скажут: «Ой, глядите, еще один ангел! Давай, хватай арфу и вперед, петь осанну!»
Просмотров: 5
– А что мы должны сделать? – спросил Ричард.
Просмотров: 5
Один из прилавков был весь заставлен бутылками – пустыми и чем-то наполненными, всевозможных форм и размеров: от обычных винных до гигантской блестящей бутыли, в которой, судя по ее виду, наверняка с…
Просмотров: 5
– Невероятно! – повторил Ричард. – А я думал, вино с годами превращается в уксус.
Просмотров: 5
Они пошли обратно – тем же путем, каким пришел Ричард. Колокол теперь гудел не переставая. Вскоре они увидели его у витрины с мармеладом – огромный медный колокол на деревянной раме. К языку была при…
Просмотров: 5
И Ричард услышал чей-то голос. Конечно же, это был голос Двери, но он казался таким чистым, тонким, детским, – так говорит ребенок, ложась в постель после долгого и трудного дня.
Просмотров: 5
– Ричард, – послышался голос Джессики. – Это Джессика. Ты ведь не забыл?
Просмотров: 5
Вероятно, когда-то это была дверь собора – высотой в два человеческих роста и довольно широкая – такая, что в нее мог спокойно пройти пони. На двери был вырезан ангел, раскрашенный в красное с белым …
Просмотров: 5
– Но ведь погибли миллионы людей! – воскликнула Дверь.
Просмотров: 5
Вдруг за спиной Ламии выросла Охотница, хотя Ричард готов был поклясться, что она только что стояла у дальнего конца прилавка.
Просмотров: 5
– Может, журналисты? – неуверенно предположил он. – Как забавно одеты! Новое течение в моде? Пожалуйста, не надо меня ругать. Да, я пригласил «The Face»…
Просмотров: 5
Ему хотелось, чтобы кто-то его утешил, сказал, что все в порядке и скоро ему станет лучше. Он хотел, чтобы кто-нибудь дал ему аспирин и стакан воды, а потом уложил в постель. Но никто не стал его уте…
Просмотров: 5
– Тебе выходить, – сообщил граф, вернул Ричарду нож – нож Охотницы, похлопал его по плечу и указал на двери.
Просмотров: 5
– Я? – переспросил его Ричард. – Эээ. Я? Вы хотите узнать мое имя. Меня зовут Ричард. Ричард Мэхью.
Просмотров: 5
– Что ж… Приятно было познакомиться, Ричард. – Она часто заморгала. «Неужели опять скажет, что соринка попала?» – подумал Ричард. Но ошибся. – Готов? – спросила Дверь.
Просмотров: 5
– Все-все? – переспросила Дверь, откусывая кусочек пападама.
Просмотров: 5
Из реального мира доносится какой-то звук – Дверь тихонько постанывает во сне. Охотница мгновенно сбрасывает с себя сонное оцепенение, возвращается в настоящее – как всегда готовая к бою, как всегда …
Просмотров: 5
Они прошли в дверь, и Ричард невольно зажмурился от яркого света, полоснувшего по глазам как нож. Когда осторожно приоткрыл глаза, он с удивлением обнаружил, что они оказались в длинном переходе межд…
Просмотров: 5
– Ну вот, эта крыса уже никого не сможет предать, – заметил мистер Круп и засмеялся собственной шутке. Мистер Вандемар молчал. – До тебя дошло?
Просмотров: 4
– Я подумал, что мы могли бы заключить сделку, – проговорил маркиз.
Просмотров: 4
– Я, эээ… наткнулся на тебя на улице. Ты была вся в крови.
Просмотров: 4
– И чем же он с тобой расплатится? – спросила Охотница.
Просмотров: 4
– Тогда не могли бы мы перейти к самому испытанию? – попросил он.
Просмотров: 4
– Зачем ты пришел? – прошипел мистер Круп, злобно глядя на него.
Просмотров: 4
Они дошли до распростертой на асфальте фигуры. Джессика невозмутимо через нее перешагнула, а Ричард остановился.
Просмотров: 4
Ричард допил вино. Он чувствовал, как по всему телу разливается тепло. Ему казалось, что, посмотрев на свою руку, он увидит, как лучезарная жидкость бежит по его жилам, словно он весь стал прозрачным.
Просмотров: 4
Она повторялась снова и снова, как заклинание. Свечи горят, поленья трещат…
Просмотров: 4
Охотница, стоя рядом с Дверью, внимательно оглядывала платформу. Маркиз велел им подождать и куда-то пропал. Ричард услышал, как где-то заплакал ребенок, и из двери с надписью «вход» появился маркиз,…
Просмотров: 4
Данникин радостно улыбнулся, оглядев добычу. Он снова хлопнул в ладоши, и жители канализации стали собираться на рынок. Теперь им было чем торговать.
Просмотров: 4
– Дурак – это еще мягко сказано, – согласился маркиз. Сунув руку во внутренний карман плаща, он достал небольшую богато украшенную серебряную шкатулку, покрупнее табакерки, но поменьше портсигара. – …
Просмотров: 4
– Держи! – Она протянула ему лампу и соскользнула в темноту. – Ну вот, видишь, совсем не страшно! – Ее голова была на несколько футов ниже его болтающихся ног. – Давай лампу.
Просмотров: 4
– Ну да, давай, выложи ему все начистоту!
Просмотров: 4
– Раз уж так вышло, что мне сейчас все равно нечем заняться, – беззаботно сказал он, хотя на самом деле был на грани истерики, – почему бы мне не пойти с вами?
Просмотров: 4
– В свитке написано только, что там изображен ангел. И что найти его совсем не сложно. В конце концов, – с надеждой заключила она, – вряд ли здесь так уж много предметов с ангелами, правда?
Просмотров: 4
Его собственных родителей не было в живых. Отец умер давно, от инфаркта, – Ричард тогда был еще совсем маленьким. Не выдержав такого удара, мать стала медленно угасать. Когда Ричард уехал, она совсем…
Просмотров: 4
Чайник без крышки кипел. Ричард глядел, как булькает вода, как поднимается густой пар, и раздумывал, к чему все это. Воображение подсказало ему уже несколько ответов – все одинаково неприятные – и ни…
Просмотров: 4
И он поспешил вслед за Дверью и Охотницей.
Просмотров: 4
– Ты – лучший телохранитель в Нижнем Лондоне?
Просмотров: 4
– Доброе утро, мистер Мэхью, – пробормотал он.
Просмотров: 4
Ричард открыл глаза. Он лежал на низкой кровати в крошечной, слабо освещенной комнатке. Рядом – спиной к Ричарду – стоял человек в черной сутане. С тихим шорохом он сметал пыль метелочкой из возмутит…
Просмотров: 4
Второй подошел прямо к Ричарду и Двери и вдруг остановился. Ричард увидел, что это женщина.
Просмотров: 4
Старина Бейли достал из кармана шариковый дезодорант, наполовину использованный, и протянул его Данникину. Тот прищурился, лизнул дезодорант и вернул – не пойдет. Старина Бейли убрал дезодорант в кар…
Просмотров: 4
– У нас в Нижнем Лондоне Серпентиной пугают детей. «Веди себя хорошо, а не то Серпентина придет».
Просмотров: 4
Он бросил перо в водосток у края тротуара и, не оборачиваясь, пошел дальше.
Просмотров: 4
– У моего отца тоже была такая, – печально проговорила она и засунула статуэтку поглубже в карман куртки.
Просмотров: 4
– Бедняжка! – сказал Ислингтон и печально покачал головой, словно сожалея о бессмысленной смерти, о бренности человеческого тела, о горьком уделе всех людей, обреченных на страдание и смерть.
Просмотров: 4
Но у меня не хватило духа его поправить. Это был такой милый молодой человек.
Просмотров: 4
И все снова встало на свои места. Гости, охранники, официанты похлопали глазами, покачали головами и, как это часто бывает, когда люди сталкиваются с чем-то необъяснимым, единогласно решили, что всег…
Просмотров: 4
– Алло! Ричард! Финансовый директор интересуется, когда он получит отчет.
Просмотров: 4
– Никто ничего не нарушит. Сходите за едой, вместе. Принесите мне карри. И еще пападам. С перцем.
Просмотров: 4
Ричард охотно поверил. Он попытался не вдыхать туман, но ничего не вышло: тот становился все гуще. А под ногами было уже настоящее болото.
Просмотров: 4
– Этого просто не может быть! – сказал он в пустоту, упрямо отказываясь верить в очевидное.
Просмотров: 4
– Неужели ты сам не можешь понять, что нужно сделать? – Гарри встал и подошел к нему. – Ричард, – сурово сказал он, – я – это ты. И то, что я тебе могу посоветовать, ты и сам отлично знаешь. Или ты б…
Просмотров: 4
– Не понимаю, – проговорил Ричард, – почему у вас тут есть смог, когда у нас, наверху, его давно нет?
Просмотров: 4
– Во-первых, три ответа на три вопроса, – заявил он.
Просмотров: 4
– Монахи… – задумчиво проговорил Ричард. – Могу поспорить: если мы скажем, что ключ нужен ангелу, самому настоящему ангелу, они тут же отдадут его нам, да еще прибавят волшебный консервный нож и чудо…
Просмотров: 4
Сначала они посмотрели фильм на огромном экране в кинотеатре «Одеон» на Лестер-сквер. В фильме непрерывно что-то летало, взрывалось, но главный герой в конце победил. Сильвия усадила Ричарда рядом с …
Просмотров: 4
На этот раз никто ничего не уронил. Все замерли, не в силах пошевелиться. Дверь открылась, и в зал хлынул невероятно яркий свет. Люди инстинктивно заслонили глаза ладонями, потом медленно опустили ру…
Просмотров: 4
– Не так страшно, как кажется, – прошептал маркиз Двери.
Просмотров: 4
– Мы попали на прием, – добавил Ричард. – Встретили Джессику, видели настоящего ангела, взяли у него какую-то черную хрюшку и вернулись. Вот.
Просмотров: 4
Как-то вечером, в час пик – через два дня после разговора с Джессикой, – он вдруг увидел в дальнем конце вагона Ламию. Она стояла к нему спиной, девушка с иссиня-черными волосами и в длинном черном п…
Просмотров: 4
– Нам пора, – сказала Охотница, вставая из-за стола. Дверь и Ричард (последний – с большой неохотой) последовали за ней.
Просмотров: 4
Она смущенно улыбнулась малышу. Он фыркнул.
Просмотров: 4
Мистер Круп бросил сердитый взгляд на напарника.
Просмотров: 4
– Он спас мне жизнь, – отозвалась Дверь. – Он ведь мог запросто бросить меня на улице. Но не бросил.
Просмотров: 4
– Да, кажется. Прямо внутри часов, там, где огромные шестеренки. Бусы, кстати, оттуда, – девушка приподняла бусы, и кварцевые шарики заискрились в свете свечи. Она улыбнулась, как ребенок, и спросила…
Просмотров: 4
– Ползи вперед, Ричард. По чуть-чуть. Давай же… – Она дотронулась своей золотисто-коричневой рукой до побелевших от натуги костяшек его пальцев. – Ну же.
Просмотров: 4
– Ричард! – крикнула Дверь. – Ну давай же!
Просмотров: 4
Ричарду наконец улыбнулась удача: он поймал такси. На редкость жизнерадостный водитель провез Ричарда по таким улочкам, о существовании которых тот даже не подозревал, бодро рассуждая о политике, рос…
Просмотров: 4
Внезапно каменная дверь захлопнулась, и грохот эхом разнесся по залу. Ричарда отбросило назад, он ударился спиной о колонну и рухнул на пол. В подземном зале воцарилась тишина, – тишина и кромешная т…
Просмотров: 4
– Ваша светлость, маркиз пришел со мной, он помогает мне в очень трудном деле. Наши с вами семьи всегда были дружны,…
Просмотров: 4
Вытащив из кармана горсть мелочи, он нажал на кнопку автомата, – билет до станции «Черинг-кросс», – и отправил в щель несколько монет. Автомат плотоядно проглотил их одну за другой, прожевал и выплюн…
Просмотров: 4
– Хорошо. Тогда до встречи. – Он резко развернулся и пошел прочь.
Просмотров: 4
За время его отсутствия она помылась и, кажется, даже попыталась отчистить одежду от грязи и крови. Руки и лицо ее сияли чистотой. Тщательно вымытые волосы оказались золотисто-каштановыми, даже скоре…
Просмотров: 4
Мистер Вандемар зажал ключ между большим и указательным пальцами и смял его, словно он был из фольги.
Просмотров: 4
– Честно говоря, я не умею перевязывать раны, – пробормотал он.
Просмотров: 4
Охотница промолчала и выразительно посмотрела на Ричарда. Еще вчера такого взгляда было бы достаточно – он бы не осмелился возражать. Но то вчера.
Просмотров: 4
Рев неведомых чудовищ оказался всего лишь шумом моторов. Ричард вышел из подземного перехода прямо на Трафальгарскую площадь. Небо было сочно-голубым, как экран телевизора, когда канал завершает свою…
Просмотров: 4
– Недурно, недурно. Итак, «лучший наемник и телохранитель», мы хотим, чтобы ты сегодня отправился на рынок. И сделал все, что потребуется, чтобы стать личным телохранителем небезызвестной юной особы.…
Просмотров: 4
– …У него горела табличка, – говорил Гарри, – я ему сказал, куда, а он заявил, что едет домой! Черт, где вообще дома у таксистов? Почему ни один не живет в моем районе? Просто надо сначала забираться…
Просмотров: 4
– Да, я хотела тебя кое о чем попросить. Но сначала… – Она обратилась к Ричарду: – Ричард, у меня есть для тебя задание.
Просмотров: 4
Лифт поехал вверх. Ричард ступил с шаткой площадки на доску. В ту же минуту ноги у него затряслись, и он плюхнулся на четвереньки, изо всех сил вцепившись в доску. Где-то в глубине сознания возник ра…
Просмотров: 4
Ричард постучал. Никто не ответил. Они решили немного подождать, хотя утро выдалось сырое и холодное. Ричард снова постучал, потом позвонил. Дверь тут же открылась. На пороге показался заспанный лаке…
Просмотров: 4
Я сел писать тогда же, когда начал сниматься сериал. Это помогло мне не сойти с ума. Когда при съемках очередного эпизода вычеркивались целые диалоги, а кое-что просто ставилось с ног на голову, я го…
Просмотров: 4
Придворные молчали. Шут открыл было рот, собираясь что-то сказать, но глянул на Охотницу и снова его закрыл. На губах у Охотницы заиграла легкая улыбка.
Просмотров: 4
Сейчас по крайней мере под ногами не хлюпало. Туннель был новый, с серебристыми трубами и белыми стенами. Маркиз и Дверь шли впереди, Ричард ковылял за ними, а Охотница постоянно перемещалась: то она…
Просмотров: 4
Послышался шорох, словно ветер прошелестел листвой забытого леса или забились огромные крылья.
Просмотров: 4
– Давай поговорим об этом в другой раз. – Девушка развернула свиток, исписанный причудливым почерком с завитушками, с минуту изучала его, а затем свернула и объявила: – Все будет в порядке. Он здесь.…
Просмотров: 4
– Конечно, – отозвался маркиз без малейшей иронии в голосе. – Города уходят под воду каждый день. Ты тут совершенно ни при чем!
Просмотров: 4
Руки у Двери были связаны за спиной. Мистер Вандемар подталкивал ее вперед. Его лапища, унизанная крупными кольцами, лежала у нее на плече. Мистер Круп шагал впереди с обсидиановой статуэткой, котору…
Просмотров: 4
А в хмельную голову Ричарда вдруг пришла странная мысль: интересно, существует ли на самом деле цирк на Оксфорд-сиркус, настоящий цирк, с клоунами и прекрасными акробатками, с дикими зверями… Дверь п…
Просмотров: 4
Придворные неуверенно хихикнули и обеспокоенно зашептались. Граф не проронил ни слова. Он сидел, плотно сжав губы и дрожа от злости.
Просмотров: 4
Прямо перед ними раздался низкий рев. Зверь возник из темноты и снова помчался к ним. В этот раз они не имели права на ошибку. Танец еще не окончен, подумала Охотница.
Просмотров: 4
– Тебе придется жить здесь, – сказал он Ричарду. – Придется привыкнуть к канализации, магии и темноте. – Он улыбнулся ослепительной, неискренней улыбкой и добавил: – Рад был познакомиться. Всего тебе…
Просмотров: 4
Охотница глянула на него совершенно бесстрастно. Казалось, ее лицо вырезано из темного дерева.
Просмотров: 4
«Падать не страшно, – уверял он себя. – Страшно долететь до дна и разбиться».
Просмотров: 4
– На самом деле, – медленно проговорил Ричард, – бояться было нечего, так?.. Это как дом с привидениями… что-то шуршит в темноте, а ты уже воображаешь невесть что. Нам ведь ничего не грозило, верно?
Просмотров: 4
– Вот для этого, – ответил Гарри, склонив голову на бок. – Чтобы стать причиной этой вынужденной задержки. Покончить со всем раз и навсегда. Ричард, подумай о своей скучной, однообразной жизни. Это н…
Просмотров: 4
– Не понадобится. Никогда. И еще… – Она немного помолчала, а потом проговорила: – Прости меня за все, ладно?
Просмотров: 4
Он порылся в карманах (в заднем кармане лежало что-то незнакомое и твердое, но сейчас не было времени посмотреть, что это) и достал ключ от своей квартиры. С трудом поднявшись на ноги, он подошел к К…
Просмотров: 4
Раскрыв ладонь, Ричард посмотрел на ключ.
Просмотров: 4
– Прошу вас, простите меня, – извинился он, улыбаясь, как чеширский кот.
Просмотров: 4
– До свидания, – отозвался Ричард, закрыл дверь и повернул в замке ключ. А потом, впервые с тех пор, как здесь поселился, запер дверь на цепочку.
Просмотров: 4
И вдруг обостренным зрением человека, которому какой-то псих собирается перерезать горло, Ричард увидел, что в дальнем конце зала люди падают на колени и склоняют головы в почтительном поклоне, а по …
Просмотров: 4
«…сверни направо на Хэнвей-стрит, потом налево на Хэнвей-плейс, потом еще раз направо – на Орм-песседж. Остановись возле первого фонаря…»
Просмотров: 4
Слева от них шумел водопад – прозрачная вода сбегала по стене в каменную чашу. Справа, меж двух бронзовых колонн, была дверь из полированного кремня в тяжелой черной металлической раме.
Просмотров: 4
Джессика кивнула, оглядела толпу и радостно улыбнулась. Кажется, все прошло хорошо.
Просмотров: 4
Она носилась по комнате, похожая на зеленый вихрь. Давала последние наставления официантам с подносами, на которых громоздились пирамиды канапе и бокалы с шампанским. Проверяла, как работает микрофон…
Просмотров: 4
– Нет? А что нам помешает отобрать ее, а твои жалкие останки раскидать по всему Нижнему миру? Мы еще никогда не расчленяли маркиза.
Просмотров: 4
Девушка пожала плечами, и они сели на разных концах скамейки.
Просмотров: 4
– Ты продала Дверь за какое-то копье! – воскликнул Ричард.
Просмотров: 4
Мистер Вандемар пожевал хвост слизня, а потом всосал его, как толстую липкую макаронину.
Просмотров: 4
– Прошу вас, маркиз Карабас, встаньте. Я так рада, что вы пришли!
Просмотров: 4
Маркиз Карабас потянулся, как рысь или огромная черная пантера, и встал, сунув руки в карманы своего широкого плаща.
Просмотров: 4
Состав остановился. На стене напротив вагона Ричард увидел название: «Британский музей». Ну нет, это уже слишком. Ладно, нельзя стоять у края платформы; ладно, на «Эрлс-корт» живет настоящий граф; ла…
Просмотров: 4
– Пусть это будет последняя дверь, которую мне удастся открыть, – взмолилась она, обращаясь к Темплу и Арке. – Пусть она ведет куда угодно, куда-нибудь, где безопасно… – и в отчаянии добавила: – К ко…
Просмотров: 4
Он прижался спиной к стене. По лицу текла кровь, она уже залила всю бороду. Помятый, исцарапанный саксофон висел у него на груди.
Просмотров: 4
В-третьих, у мистера Вандемара на правой руке четыре кольца в форме вороньих черепов. Мистер Круп же не питает страсти к украшениям.
Просмотров: 4
Она медленно вынула копье из футляра и с восхищением провела по нему рукой – так, будто гладила животное.
Просмотров: 4
Не переставая приплясывать, Ричард схватил ее за руку и привлек к себе. Она секунду раздумывала, а потом тоже принялась танцевать. Получалось у нее гораздо лучше, чем у Ричарда. Добравшись до конца л…
Просмотров: 4
– Ах, мсье маркиз. С уверенностью могу утверждать, и, полагаю, никто из присутствующих не станет с этим спорить, что вы, должно быть, утратили весь свой хваленый здравый смысл. Иначе говоря – уж прос…
Просмотров: 4
– Вот уж не вовремя, – проворчал Ричард себе под нос. – Совсем не вовремя.
Просмотров: 4
Здесь брат Фулиджинос пожелал Ричарду всего хорошего и велел подождать.
Просмотров: 4
Впрочем, после того как пол помыли, исчезло и оно.
Просмотров: 4
Сильвия была секретарем финансового директора, очень этим гордилась и неустанно демонстрировала деловитость.
Просмотров: 4
– А другой отгадал загадку второго стража?
Просмотров: 4
– Он сказал, мистер Вандемар, что мы можем делать с маркизом все, что пожелаем.
Просмотров: 4
Вскоре они добрались до еще одной двери. Старик постучал условным стуком, и через некоторое время дверь распахнулась.
Просмотров: 4
– Я бродил по улицам Лондона, одинокий, обезумевший, всеми покинутый. Спал под мостом, питался объедками из мусорных баков. Дрожал от холода один-одинешенек. Что-то бормотал себе под нос, разговарива…
Просмотров: 4
– В Нью-Йорке я сражалась в канализации с королем крокодилов, огромным слепым альбиносом тридцати футов в длину, разжиревшим на отбросах, яростным в битве. И я победила. Его глаза сияли во тьме, как …
Просмотров: 4
Мистер Вандемар свернул за угол, что было не так-то просто, учитывая непослушную тележку с тяжелым трупом.
Просмотров: 4
В самом глубоком туннеле, под станцией метро «Кэмден-таун», и обосновался Варни. Единственный вход в туннель он завалил железными кроватями, а потом занялся украшением стен. Варни обожал оружие. Он с…
Просмотров: 4
Черная крыса что-то пропищала. Немного подумав, золотая запищала в ответ. Черная снова легла кверху пузом, потом вскочила и пулей помчалась прочь.
Просмотров: 4
Было теплое октябрьское утро. Ричард стоял на площади, по-прежнему вцепившись в свою сумку и щурясь от яркого солнечного света. Мимо площади в разные стороны проносились черные такси, красные автобус…
Просмотров: 4
– Справиться с этими господами? Нет! Со времен Охотницы никто даже и не пытается. Я надеюсь, что мы найдем такого телохранителя, который отвлечет на себя их внимание и даст тебе время сбежать.
Просмотров: 4
– Знаете, мистер Вандемар, – сказал тот, что пониже, – это будет великолепнейший пожар! – Он ткнул грязным пальцем в сторону монастыря. – Впрочем, полагаю, его обитатели, по понятной причине, не смог…
Просмотров: 4
– Закончилось, сын мой, – отозвался аббат. И в голосе его чувствовалась то ли радость, то ли печаль.
Просмотров: 4
Варни придвинул моргенштерн ближе к мистеру Крупу и остановил чуть позади его головы. Он проломит череп Крупу, а потом займется Вандемаром.
Просмотров: 4
– Ты же сказал: эскорт, – пробормотал он. – А я знаю, что это такое.
Просмотров: 4
– Да, просто вдохнул туман, – ответил Ричард. Почва под ногами стала еще более скользкой и вязкой. При каждом шаге размокшая глина засасывала ботинки. – Но это ерунда, – продолжал он, чтобы подбодрит…
Просмотров: 4
– Не знаю, – призналась она и, помолчав, добавила: – Мне кажется, надо на всякий случай позвать охрану.
Просмотров: 4
– Они руки, пальцы. – Он помахал руками у нее перед носом. – А где-то есть голова, которая отдает приказы. Именно голова задумала убить твоих родных и тебя тоже. Кстати, эту парочку не так-то просто …
Просмотров: 4
– Молодой человек, – проговорил он, – тебе пора уяснить, что есть два мира: Верхний Лондон, в котором ты жил раньше, и Нижний Лондон, где существуют те, кто выпал из жизни. И ты тоже выпал. Так что у…
Просмотров: 4
– Вы – Ричард Мэхью, тот самый молодой человек, который спас нашу раненую Дверь. Как она?
Просмотров: 4
И подхватив свою сумку, радостно помчался по Трафальгарской площади, а испуганные голуби разлетались у него из-под ног.
Просмотров: 4
Внезапно мимо промчался ребенок. Через пару минут за ним пробежали еще несколько детей. Охотница быстро ухватила одного из них за ухо. Это оказался маленький мальчик.
Просмотров: 4
Лестница закончилась кирпичной стеной, и Дверь остановилась.
Просмотров: 4
– Ну да, – отозвалась девушка. – Теперь придется подождать.
Просмотров: 4
– Чуть выше, – командовал мистер Круп снизу. – Левее. Вот так. Великолепно. Просто прекрасно.
Просмотров: 4
– Ой, Джордж, гляди! – вдруг сказала женщина в гостиной. – Кто-то забыл на стуле полотенце.
Просмотров: 4
– Так вот, – продолжил Ричард. – Куда ты делась, когда они зашли в квартиру?
Просмотров: 4
– Она не пьяная, – проговорил он и, посмотрев на свои пальцы, добавил. – Она ранена. Вся в крови.
Просмотров: 4
– Я так и думал, – отозвался Гарри. – Что-то ты совсем не загорел.
Просмотров: 4
– А что это за линия Андерсайд? – удивился Ричард.
Просмотров: 4
Дверь вставила серебряный ключ в замочную скважину. Затем, немного помедлив, повернула его в замке. Раздался громкий щелчок, и сквозь щели брызнул яркий свет.
Просмотров: 4
– Слушай, Гарри, это уже не смешно. Все вокруг притворяются, что не видят меня. Можешь мне объяснить, в чем дело?
Просмотров: 4
Оторвавшись от «Шаловливых нимфеток», которые он прятал под свежим номером «Сан», охранник мистер Фиджис презрительно фыркнул.
Просмотров: 4
Стража тут же повиновалась. И хотя стражники тоже были не первой молодости, они крепко держали свои арбалеты, нацелив их на маркиза. Ричард глянул на Охотницу. Казалось, ее это не особо заботило: она…
Просмотров: 4
– Ричард, мы опоздаем. О ней позаботится кто-нибудь другой.
Просмотров: 4
– Спасибо, – сказала Дверь. – Надеюсь, тебе удастся получить свою кисточку обратно. Охотница, отпусти его.
Просмотров: 4
Затем взял под руку Илиастера и отвел в сторонку. Они о чем-то шептались, то и дело косясь на Ричарда.
Просмотров: 4
– Мы ищем нашу сестру, – объяснил он. – Сбившееся с пути дитя, упрямое и капризное, которое вот-вот разобьет сердце нашей несчастной матушки, безутешной вдовы.
Просмотров: 4
– Значит, вам нужна информация? – продолжал старина Бейли, не желая терять потенциального покупателя. – Карты крыш? История? Тайное мистическое знание? Я всегда говорю так: если я этого не знаю, знач…
Просмотров: 4
Мистер Круп невольно зашипел и потянулся за фигуркой, но маркиз резко отдернул руку и прижал ее к груди.
Просмотров: 4
– Нельзя? – наконец удивленно спросил он.
Просмотров: 4
– Что ты?! Мы выполняем их поручения. Дело в том, – она понизила голос и заговорила так, будто сообщала нечто совершенно невероятное: – что крысы не все могут. Понимаешь? Потому что у них нет пальцев…
Просмотров: 4
Они вошли в келью, очень похожую на ту, в которой проснулся Ричард.
Просмотров: 4
– Подбросите? – переспросил Ричард. – На поезде?
Просмотров: 4
– Охотница, познакомься, – сказал Ричард, – это Ламия. Она из ночных детей.
Просмотров: 4
– Чего хочет каждый из нас? – философски заметил маркиз Карабас.
Просмотров: 4
– Я знал одну крыситку. Девушку по имени Анестезия. Она… В общем, мы с ней подружились. Она должна была отвести меня в одно место. И по пути ее… Она исчезла. В Найтсбридже, на мосту. Я так и не знаю,…
Просмотров: 4
Ричард повернулся и чуть не натолкнулся на Джессику. Она заколола волосы на затылке, и копна каштановых вьющихся локонов красиво обрамляла ее лицо. Она была очень хороша. Джессика улыбнулась ему, и Р…
Просмотров: 4
– Привет, Джессика, – сказал он. – Как дела?
Просмотров: 4
Фигура с горящими волосами и распростертыми крыльями, объятыми огнем, летит прямо на него.
Просмотров: 4
– Э-э… ну ладно, – согласился он. Тут в нем проснулся здравомыслящий Ричард: – Послушай, можно хотя бы узнать?..
Просмотров: 4
– Вы… можете подождать… минутку? Я скоро приду в себя.
Просмотров: 4
Дверь и Ричард поспешили к центральным воротам.
Просмотров: 4
– И где же рынок будет на этот раз? – спросил он.
Просмотров: 4
– Не надо мне указывать! – отрезала Дверь. Она страшно устала. – Мне представляется, что я сама вправе решать, кого взять с собой. Вы ведь работаете на меня, верно? Или это я работаю на вас? – Она бы…
Просмотров: 4
– Ее здесь больше нет. И я понятия не имею, где она.
Просмотров: 4
Озеро осталось позади. В желтом тумане они шли через болото. Под ногами хлюпало и чавкало.
Просмотров: 4
– Подайте монетку! – протянул человек, сидевший на тротуаре. У него была желтоватая седая борода и ввалившиеся темные глаза. На шее на растрепанной бечевке висела картонка, извещавшая, что он бездомн…
Просмотров: 4
Из коридора донесся грохот. Ричард выглянул и увидел маркиза Карабаса в обшарпанной инвалидной коляске, которую толкал перед собой огромный черный монах. Коляска скрипела и грохотала. Ричард подивилс…
Просмотров: 4
Ричард с удивлением понял, что саксофонист их видит, хотя и старается этого не показать. Маркиз остановился прямо перед ним. Мелодия с жалким писком оборвалась. Маркиз холодно улыбнулся.
Просмотров: 4
– А теперь моя очередь, – заявил мистер Вандемар. – Какое число я задумал?
Просмотров: 4
– Она отлично знает, что мои услуги стоят недешево. Что она предлагает?
Просмотров: 4
Топот Варни эхом разнесся по лестнице, отдаваясь в железных поручнях. Варни мчался во весь опор, фыркая и отдуваясь, спотыкаясь, задевая плечами стены. Наконец он добрался до нижней площадки. Там на …
Просмотров: 4
– Гляди, – прошептал он и указал туда, куда Дверь и Охотница еще не добрались.
Просмотров: 4
– И ты думаешь, дитя мое, что можно оказаться во владениях Серпентины без ее ведома? – послышался вдруг сухой шелестящий голос.
Просмотров: 4
Маркиз Карабас опустился перед девушкой на одно колено и склонил голову.
Просмотров: 4
– Я не могу. Надеюсь, ты меня поймешь. Маркиз знает.
Просмотров: 4
Рваный кружевной шлейф белого платья волочился по грязи, но Серпентина не обращала на это ни малейшего внимания. Она заметила далеко впереди огромную черную тень, возле которой что-то блеснуло в свет…
Просмотров: 4
Впереди показался мост, у которого стоял высокий человек в черном плаще доминиканского монаха. Кожа у него была цвета красного дерева. В руке он сжимал боевой шест.
Просмотров: 4
Дверь шагнула вперед, облизнула засохшие губы и закрыла глаза.
Просмотров: 4
Ричард сделал шаг назад и наступил кому-то на ногу. Этот кто-то оказался семи футов ростом, весь покрытый густой рыжей шерстью и с остро заточенными зубами. Огромной лапищей размером с баранью голову…
Просмотров: 4
Ричард хотел сказать, что любой может перепутать Национальную галерею с Национальной портретной галереей и что не она же простояла весь день под проливным дождем (впрочем, он считал, что это ничуть н…
Просмотров: 4
Тут из-под дивана показался розовый носик. Через пару секунд зверек осторожно высунул голову и подозрительно оглядел черными глазками комнату. «Да, это точно не мышь, – подумал Ричард. – Мыши гораздо…
Просмотров: 4
Что-то прошуршало в темноте. Секунда – и нож, который мистер Вандемар держал в руке, вонзился в стену в тридцати футах от них и замер подрагивая. Мистер Вандемар подошел и выдернул нож из стены. На л…
Просмотров: 4
– Больно, – пожаловался Маркиз, с силой потирая лоб. Затем дважды крутанул головой, разминая шею.
Просмотров: 4
– Я зайду за тобой, – объявила Джессика. – Пойдем туда вместе.
Просмотров: 4
– Эй! – позвал он. – Помогите! Пожалуйста!
Просмотров: 4
– Тебя снова обманули, – сказал он мистеру Крупу.
Просмотров: 4
– Постойте-ка, – забормотал он. – Погодите. Это… э-э… испытание. Я понял, кого-то ждет испытание. Не того, кто дрался с монахом и победил, и не того, кто отгадал загадку… – Он сознавал, как жалко зву…
Просмотров: 4
– Слушай, – продолжил Ричард. – Прости меня за тот вечер. Мне очень стыдно. Не потому, что я решил помочь той девушке, а потому, что обидел тебя и… Слушай, прости меня! Весь мир сошел с ума, и я вооб…
Просмотров: 4
– Зачем же ты тогда убил всех моих родных?
Просмотров: 4
– Ты же мой телохранитель! – воскликнула Дверь.
Просмотров: 4
– Вообще-то следовало сказать: «Начнем, Макдуф».
Просмотров: 4
Раздался удар колокола – один, а потом второй – низкий звук, дрожью отзывавшийся во всем теле.
Просмотров: 4
Дверь покачала в руке цепочку. Висевший на ней ключ поблескивал в свете горна красным и оранжевым. Она улыбнулась.
Просмотров: 4
– Это омерзительно, – проворчал Ричард. Болотная жижа просачивалась в ботинки, пропитывала носки, скользила между пальцев. Это действительно было омерзительно.
Просмотров: 4
– Ладно, – сказал он, плохо представляя, что в таких случаях говорят. – Буду остерегаться дверей. Спасибо.
Просмотров: 4
– Верни ему жизнь! – прохрипел он. – Или я сломаю тебе шею!
Просмотров: 4
Дверь остановилась, размышляя о том, как освободить Ричарда. И наконец сделала единственное, что ей пришло в голову. Подскочив к микрофону, она встала на цыпочки и изо всех сил закричала. Она потряса…
Просмотров: 4
Он оказался в мясном отделе, в центре зала со статуей в виде рыбы. Глядя собравшихся в круг людей, он подумал, что не так-то просто будет найти Дверь и маркиза, но тут толпа расступилась, и он их уви…
Просмотров: 4
– Не надо дергаться, – проговорил мистер Круп. – Стойте смирно. Мы не хотим делать вам больно.
Просмотров: 4
Напившись, Ричард оглядел себя. Кто-то его раздел и облачил в длинную серую хламиду, похожую на монашескую рясу. Кто-то наложил шину на сломанный палец и перебинтовал. Он потрогал ухо. Оно было закле…
Просмотров: 4
Мистер Вандемар проглотил информацию вместе с мясом щенка.
Просмотров: 4
– Да ну? Черт меня подери, ты прав! Как это я мог так опростоволоситься? – Он вытащил лезвия из стены и швырнул их на деревянный стол. – Может, покажешь, как надо?
Просмотров: 4
– Чего ты с ней вообще разговариваешь?! Почему она идет с нами?! Она предала нас. А сама намекала, что предатель – ты!
Просмотров: 4
– Я думал, что мне все это нужно. Думал, что хочу нормальной жизни. Не знаю, может быть, я сошел с ума. Может быть. Но если нет ничего другого, тогда я не хочу быть нормальным. Понимаете? – Она покач…
Просмотров: 4
– Понятно, – пробормотал Ричард. Потом неестественно улыбнулся и сказал: – Вперед, Макдуф.
Просмотров: 4
– Кстати, а что ты ищешь? – спросил Ричард, заметно повеселев.
Просмотров: 4
– Я умею хранить тайны, леди, – важно ответил кузнец.
Просмотров: 4
– Вот она, – объявил Маркиз, – станция «Бэнк». Оттуда и начнем наши поиски. Лучше места не найдешь!
Просмотров: 4
Дверь медленно прошла по доске. Видно было, что она немного волнуется, но это не помешало ей благополучно добраться до лестницы.
Просмотров: 4
Внезапно кто-то позвонил в дверь. Ричард встал и открыл.
Просмотров: 4
– Можем, – возразил маркиз. – Мы его уже оставили.
Просмотров: 4
– Я не люблю варенье, – откликнулся мистер Вандемар. – От него живот пучит.
Просмотров: 4
Ричард помчался за ней через забитый хламом зал. Они добрались до двери, девушка коснулась ее, и дверь открылась.
Просмотров: 4
– Впрочем, это ведь неважно, да? – Она огляделась. – Тебя повысили?
Просмотров: 4
– Дверь, познакомься, это Ламия, – сказал Ричард. – Она проводник. Говорит, что знает все уголки Нижнего мира.
Просмотров: 4
Маркиз достал массивные золотые часы, поглядел на них и снова пристроил в жилетный карман. Потом сверился с расписанием и удовлетворенно кивнул.
Просмотров: 4
Старина Бейли вытащил из кармана черную крысу, которая успела заснуть. Она сонно огляделась, зевнула, показав тонкий длинный язычок, заморгала.
Просмотров: 4
Лондон вырос и стал огромным и разнородным. Это был хороший город, и те, кто здесь оказался, вынуждены были дорого платить – потому что за все хорошее приходится платить. Впрочем, и сам город заплати…
Просмотров: 4
– Простите, леди, – пробормотал он и легко снял ее с навеса.
Просмотров: 4
– Видите ли, прежде чем Охотница согласилась работать на вас, ее нанял наш босс. Нанял для того, чтобы она вас охраняла.
Просмотров: 4
– Послушайте! – рассердился он. – Я не хочу никому быть в тягость. Я знаю, что вы все очень занятые люди. Но как же я?
Просмотров: 4
– Даем вам обещание, которое исполним, когда придем, – донеслось до Ричарда сквозь невыносимый треск, эхо и шипение. – Кстати, мы прекрасно помним, где вы живете! – На этом мистер Круп повесил трубку.
Просмотров: 4
– Да, это можно устроить, – проговорил мистер Круп. – То есть, мы, разумеется, все устроим. Конечно. Да-да. Понимаю. И еще, сэр, может быть, мы могли бы обсудить…
Просмотров: 4
– Говорили, ваша светлость. Как же нам найти Ислингтона?
Просмотров: 4
– Ну все, вот ты и на рынке. Целый и невредимый. У меня тут кое-какие дела. Так что счастливо, – На прощанье она кивнула и растворилась в толпе.
Просмотров: 4
– Напротив. Это вы оказали мне честь, посетив меня. Твой отец, Дверь, был хороший человек. Он был мне другом. Его смерть меня очень опечалила.
Просмотров: 4
– Стукнем пару раз, она и заговорит, – сказал мистер Вандемар.
Просмотров: 4
Ему было больно, но он все равно продолжал колотить по кирпичной кладке.
Просмотров: 4
Дверь чувствовала, что это она всему причиной. Она открыла дверь к тому, кто смог бы ей помочь, и он помог. Он отнес ее к себе, в теплую уютную квартиру, заботился о ней, привел туда маркиза. И именн…
Просмотров: 4
Ричард смущенно опустил голову и уставился на свои туфли.
Просмотров: 4
– Все, – буркнул он. – Ты всегда жила под землей?
Просмотров: 4
Похоже, эта маленькая, курносая, похожая на фею девочка в огромной коричневой кожаной куртке не ела несколько дней. Дверь запихивала себе в рот сразу по несколько канапе, быстро жевала, проглатывала …
Просмотров: 4
– Нет. Я слышала про черных монахов, но никогда их не видела.
Просмотров: 4
Краем глаза он заметил, что Охотница бьет тень шестом, снова и снова нанося мощные удары.
Просмотров: 4
– Я хочу снова жить как раньше. Хочу вернуться в свою квартиру, на свою работу…
Просмотров: 4
– Отец, – обратился к нему брат Фулиджинос.
Просмотров: 4
Ричард снова стал ездить с работы и на работу на метро, однако по дороге больше не читал газет. Вместо этого он внимательно разглядывал людей в вагоне – людей всех классов и рас, – всматривался в их …
Просмотров: 4
Было тихо и пусто. Ветер носил по асфальту опавшие листья – желтые, бежевые, коричневые, – яркие пятнышки в сером свете. Ричард спустился в подземный переход. Что-то прошуршало в полумраке. Он настор…
Просмотров: 4
Он видит его глаза – красные, пылающие злобой. Они приближаются. Это всего секунда, но она кажется вечностью. А потом Зверь кидается на него…
Просмотров: 4
Мистер Круп подошел к телефону и снял трубку. Он был страшно доволен собой.
Просмотров: 4
– А врать нехорошо. Правда ведь, мистер Круп?
Просмотров: 4
– Ну спасибо. Если дашь еще шесть пенсов, я смогу купить себе чашку кофе, – он вернул Ричарду карточку и пошел прочь.
Просмотров: 4
– К чему все эти глупости, когда уже столько сделано? – возразил мистер Круп.
Просмотров: 4
Ричард расстегнул молнию. Внутри были все его вещи. Он увидел даже свой бумажник, который лежал на аккуратно сложенных джинсах. Ричард застегнул сумку, повесил ее на плечо и пошел прочь, не поблагода…
Просмотров: 4
Мистер Вандемар спрятал нож в рукав, тоже надел плащ, сунул руки в карманы и с радостью обнаружил в одном из них почти целую мышь. Отлично. Он как раз проголодался. Потом он принялся размышлять над т…
Просмотров: 4
Он громко хлопнул в ладоши, и к нему тут же подскочили несколько мужчин, женщин и детей с баграми, сетями и удочками в руках. Они собрались на скользком берегу подземного потока. Хмурые лица заливал …
Просмотров: 4
– А мне показалось, прошел, – возразил мистер Вандемар.
Просмотров: 4
Гарри поставил на место пластмассового тролля, которого взял у Ричарда со стола.
Просмотров: 4
– Позвольте заверить вас, ваша светлость, – проговорил маркиз, – что эта повязка вам к лицу. Она великолепно подчеркивает вашу красоту.
Просмотров: 4
– Да, Плавучий рынок. Но тебя это не касается. Хватит задавать вопросы.
Просмотров: 4
Ричард не шелохнулся. Его охватило оцепенение. Он не мог поверить, что девушки больше нет, что она потерялась, исчезла, пропала… а женщина в коже при этом делает вид, что ничего не произошло, как буд…
Просмотров: 4
– Тс-с… Не привлекай их внимание, – прошептала женщина.
Просмотров: 4
Монах взял старый медный кувшин, налил воды в жестяную кружку и передал ее Ричарду. Тот стал пить маленькими глотками, едва сдерживаясь, чтобы не осушить кружку залпом. Вода была кристально чистой, к…
Просмотров: 4
– Я… – У Ричарда пересохло в горле, он судорожно сглотнул. – Я не могу лезть дальше.
Просмотров: 4
– Привет, Хэммерсмит. Я надеялась тебя здесь найти.
Просмотров: 4
Он поймал его и тут же помчался прочь, надеясь догнать девочку, которая стащила его кисточку.
Просмотров: 4
Только что Франт и Райслип стояли, сверля друг друга взглядом, и вдруг Франт резко дернул головой, словно его ударили по лицу. На щеке появился небольшой фиолетовый синяк. Франт стиснул зубы и прищур…
Просмотров: 4
Маркиз подошел к краю крыши и перепрыгнул на соседнее здание.
Просмотров: 4
Она повертела кварцевые бусы на шее и сглотнула.
Просмотров: 4
– Ты отлично выглядишь, Джессика, – сказал Ричард.
Просмотров: 4
У Ингресс была своя крошечная леечка, и она этим очень гордилась. Ярко-зеленая железная леечка – точно такая же, как у мамы, только маленькая. Из этой леечки девочка поливала цветок следом за Порцией.
Просмотров: 4
Лорд Портико был в потертом сером смокинге и шапочке вроде кардинальской. Трудно было поверить, что запись сделана несколько недель назад. Казалось, его голос летит через столетия.
Просмотров: 4
– Мы потом все обсудим, – наконец проговорил ангел. – Совсем скоро вы, мелкие, презренные твари, получите все, о чем мечтаете. Когда я завладею троном.
Просмотров: 4
– Я рад видеть вас, тебя и твоего спутника, в моих владениях. Я – ангел Ислингтон.
Просмотров: 4
– Сомневаюсь, – отозвалась Дверь. – Скорее всего, она вообще тебя не заметит. Если, конечно, ты с ней не заговоришь. Но у тебя же хватит ума этого не делать. – Она помолчала, а потом вдруг воскликнул…
Просмотров: 4
Лихорадочная гонка по туннелям продолжалась уже четыре дня. Она бежала, спотыкаясь, падая и снова вставая. Она давно не ела, совсем обессилела, была измучена, и каждая следующая дверь давалась ей все…
Просмотров: 4
– Не-ет, так не пойдет. Не надо жадничать.
Просмотров: 4
– Крысунчик! – то ли всхлипнула, то ли пискнула девушка. К ее лохмотьям был прицеплен потертый красный значок, какие бывают прикреплены к открыткам. На нем желтыми буквами было написано: «Мне 11».
Просмотров: 4
Она – часть Нижнего Лондона. Теперь он понял, что это значит. И тут же подумал о Верхнем Лондоне, в котором никто так не дрался, потому что там это не нужно, – о разумном, безопасном мире. Его охвати…
Просмотров: 4
Ламия поморщилась от боли. Он толкнул ее к Ричарду, который стоял у стены, покрытый коркой льда.
Просмотров: 4
– Как думаешь, если я перезвоню и предложу им денег, у них найдется столик?
Просмотров: 4
В зал вошел брат Фулиджинос с джинсами Ричарда – рваными, вонючими, покрытыми коркой грязи и каплями запекшейся крови. Монах передал их аббату, и тот принялся проверять карманы.
Просмотров: 4
– Не люблю, когда мне врут, – сказал ангел, и в его голосе было уже гораздо меньше теплоты и сострадания.
Просмотров: 4
– Я никогда не слышала, чтобы такое случалось. Но он не стал бы нам лгать. Он же ангел.
Просмотров: 4
– А я думал, я тебе нравлюсь, – глупо сказал Ричард.
Просмотров: 4
Она протянула руку. Зверек вскарабкался ей на ладонь, а потом пробежал по руке до локтя и там остановился. Дверь погладила его пальцем по пушистой шерстке. Это была темно-коричневая крыса с длинным р…
Просмотров: 4
Он с иронией поклонился, но не отвел взгляда и не опустил арбалет.
Просмотров: 4
К ним подошла парочка, медленно прогуливавшаяся по набережной. Мужчина и женщина уселись на скамейку прямо между Анестезией и Ричардом и принялись страстно целоваться.
Просмотров: 4
Ламия провела холодным как лед пальцем по его щеке.
Просмотров: 4
Ричард подошел к окну и, сделав пару глотков из стаканчика, посмотрел на коричневую реку.
Просмотров: 4
Ричард схватил серебряный ключ, медленно вращавшийся на нитке, дернул, и нитка тут же порвалась.
Просмотров: 4
– Яичница-глазунья, яйца-пашот, яйца маринованные, оленина с карри, лук маринованный, сельдь маринованная, сельдь копченая, сельдь соленая, бульон грибной, свинина соленая, капуста фаршированная, раг…
Просмотров: 4
Они вышли из кафе и направились на юг, в сторону Пикадилли.
Просмотров: 4
– Мы в Британском музее? – догадался Ричард.
Просмотров: 4
– Нам нужен Эрлс-корт, – сказал Маркиз. – У тебя случайно не найдется расписания?
Просмотров: 4
Удивленный Ричард вошел в комнату, в которой раньше был архив. Теперь здесь все выглядело по-другому: стеллажи с папками пропали, стены были выкрашены в серый, черный и белый, на полу лежал новый ков…
Просмотров: 4
– Мы отдали ключ, – проговорил аббат то ли самому себе, то ли остальным черным монахам. – Спаси нас, Господи!
Просмотров: 4
Маркиз Карабас открыл глаза, зевнул и радостно улыбнулся мистеру Крупу и мистеру Вандемару.
Просмотров: 4
Они поливали цветы в оранжерее. Сначала Порция поливала растение, направляя струю воды под корень и стараясь не забрызгать листья и цветы.
Просмотров: 4
– Я искренне надеялся, что ты все же заглянешь к нам, – продолжил ангел. Потом, склонив голову набок, спросил: – Кстати, а где Охотница?
Просмотров: 4
Соловей мелодично выругался и исчез в ночи.
Просмотров: 4
– Ты влез в очень неприятную историю, – проговорил он, – и, как я понимаю, очень скоро тебя ждет преждевременная и некрасивая смерть. А мы выбираем телохранителя.
Просмотров: 4
– Сгодится, сгодится, – проворчал старик и взял нож.
Просмотров: 4
Загрузить еще цитаты
