Все цитаты из книги «Никогде»
– Привет, Хэммерсмит. Я надеялась тебя здесь найти.
Просмотров: 4
– Позвольте заверить вас, ваша светлость, – проговорил маркиз, – что эта повязка вам к лицу. Она великолепно подчеркивает вашу красоту.
Просмотров: 4
– Я хочу снова жить как раньше. Хочу вернуться в свою квартиру, на свою работу…
Просмотров: 4
Шаги нерешительно замерли. Она знала, что хорошо спряталась – ее не видно под газетами и тряпьем. И очень может быть, что тот, кто пришел, не желает ей зла. Слышит ли он, как у меня бьется сердце? Ша…
Просмотров: 4
Напившись, Ричард оглядел себя. Кто-то его раздел и облачил в длинную серую хламиду, похожую на монашескую рясу. Кто-то наложил шину на сломанный палец и перебинтовал. Он потрогал ухо. Оно было закле…
Просмотров: 4
– Потому что эти некоторые меня убили, – просто сказал он. – Идем. Надо догнать остальных.
Просмотров: 4
– Ползи вперед, Ричард. По чуть-чуть. Давай же… – Она дотронулась своей золотисто-коричневой рукой до побелевших от натуги костяшек его пальцев. – Ну же.
Просмотров: 4
– Стукнем пару раз, она и заговорит, – сказал мистер Вандемар.
Просмотров: 4
Вытащив из кармана горсть мелочи, он нажал на кнопку автомата, – билет до станции «Черинг-кросс», – и отправил в щель несколько монет. Автомат плотоядно проглотил их одну за другой, прожевал и выплюн…
Просмотров: 4
Ричарду наконец улыбнулась удача: он поймал такси. На редкость жизнерадостный водитель провез Ричарда по таким улочкам, о существовании которых тот даже не подозревал, бодро рассуждая о политике, рос…
Просмотров: 4
И все снова встало на свои места. Гости, охранники, официанты похлопали глазами, покачали головами и, как это часто бывает, когда люди сталкиваются с чем-то необъяснимым, единогласно решили, что всег…
Просмотров: 4
– Простите, леди, – пробормотал он и легко снял ее с навеса.
Просмотров: 4
Он бросил перо в водосток у края тротуара и, не оборачиваясь, пошел дальше.
Просмотров: 4
– Неужели ты сам не можешь понять, что нужно сделать? – Гарри встал и подошел к нему. – Ричард, – сурово сказал он, – я – это ты. И то, что я тебе могу посоветовать, ты и сам отлично знаешь. Или ты б…
Просмотров: 4
– Чтобы выйти на улицу, нужно пройти через дом? – удивленно спросил Ричард.
Просмотров: 4
– Мы попали на прием, – добавил Ричард. – Встретили Джессику, видели настоящего ангела, взяли у него какую-то черную хрюшку и вернулись. Вот.
Просмотров: 4
– Во-первых, три ответа на три вопроса, – заявил он.
Просмотров: 4
– Конечно, – отозвался маркиз без малейшей иронии в голосе. – Города уходят под воду каждый день. Ты тут совершенно ни при чем!
Просмотров: 4
– Эй! – позвал он. – Помогите! Пожалуйста!
Просмотров: 4
– И ты думаешь, дитя мое, что можно оказаться во владениях Серпентины без ее ведома? – послышался вдруг сухой шелестящий голос.
Просмотров: 4
– Прошу вас, простите меня, – извинился он, улыбаясь, как чеширский кот.
Просмотров: 4
Его собственных родителей не было в живых. Отец умер давно, от инфаркта, – Ричард тогда был еще совсем маленьким. Не выдержав такого удара, мать стала медленно угасать. Когда Ричард уехал, она совсем…
Просмотров: 4
– Ваша светлость, маркиз пришел со мной, он помогает мне в очень трудном деле. Наши с вами семьи всегда были дружны,…
Просмотров: 4
– Дурак – это еще мягко сказано, – согласился маркиз. Сунув руку во внутренний карман плаща, он достал небольшую богато украшенную серебряную шкатулку, покрупнее табакерки, но поменьше портсигара. – …
Просмотров: 4
– Ты продала Дверь за какое-то копье! – воскликнул Ричард.
Просмотров: 4
– Молодой человек, – проговорил он, – тебе пора уяснить, что есть два мира: Верхний Лондон, в котором ты жил раньше, и Нижний Лондон, где существуют те, кто выпал из жизни. И ты тоже выпал. Так что у…
Просмотров: 4
Мистер Вандемар зажал ключ между большим и указательным пальцами и смял его, словно он был из фольги.
Просмотров: 4
– Да ну? Черт меня подери, ты прав! Как это я мог так опростоволоситься? – Он вытащил лезвия из стены и швырнул их на деревянный стол. – Может, покажешь, как надо?
Просмотров: 4
– У моего отца тоже была такая, – печально проговорила она и засунула статуэтку поглубже в карман куртки.
Просмотров: 4
Он порылся в карманах (в заднем кармане лежало что-то незнакомое и твердое, но сейчас не было времени посмотреть, что это) и достал ключ от своей квартиры. С трудом поднявшись на ноги, он подошел к К…
Просмотров: 4
Удивленный Ричард вошел в комнату, в которой раньше был архив. Теперь здесь все выглядело по-другому: стеллажи с папками пропали, стены были выкрашены в серый, черный и белый, на полу лежал новый ков…
Просмотров: 4
– Прошу вас, маркиз Карабас, встаньте. Я так рада, что вы пришли!
Просмотров: 4
Раздался удар колокола – один, а потом второй – низкий звук, дрожью отзывавшийся во всем теле.
Просмотров: 4
Они вошли в келью, очень похожую на ту, в которой проснулся Ричард.
Просмотров: 4
– Проследите, чтобы она благополучно добралась до меня, мистер Круп. Устраните любую опасность, которая может ей угрожать. Если вы ее тронете, я буду очень огорчен. Вы меня поняли? Страшно огорчен!
Просмотров: 4
– Ты же мой телохранитель! – воскликнула Дверь.
Просмотров: 4
– Вы – Ричард Мэхью, тот самый молодой человек, который спас нашу раненую Дверь. Как она?
Просмотров: 4
– Больно, – пожаловался Маркиз, с силой потирая лоб. Затем дважды крутанул головой, разминая шею.
Просмотров: 4
Впереди показался мост, у которого стоял высокий человек в черном плаще доминиканского монаха. Кожа у него была цвета красного дерева. В руке он сжимал боевой шест.
Просмотров: 4
Ричард вышел. Он был уже не в метро. Платформа, на которой он оказался, напомнила ему вокзал Сент-Панкрас с его псевдоготической архитектурой и нарочитой помпезностью. А еще было в этом месте что-то …
Просмотров: 4
В сотне футов от них, у центральных ворот, останавливались роскошные автомобили. Из них выбирались женщины в вечерних платьях и мужчины в смокингах, которые вели своих спутниц ко входу в музей.
Просмотров: 4
– Верни ему жизнь! – прохрипел он. – Или я сломаю тебе шею!
Просмотров: 4
– Мы его не нашли. Там была только туша Зверя.
Просмотров: 4
– Я не могу. Надеюсь, ты меня поймешь. Маркиз знает.
Просмотров: 4
– Э-э… ну ладно, – согласился он. Тут в нем проснулся здравомыслящий Ричард: – Послушай, можно хотя бы узнать?..
Просмотров: 4
Ричард с удивлением понял, что саксофонист их видит, хотя и старается этого не показать. Маркиз остановился прямо перед ним. Мелодия с жалким писком оборвалась. Маркиз холодно улыбнулся.
Просмотров: 4
– Ладно, – сказал он, плохо представляя, что в таких случаях говорят. – Буду остерегаться дверей. Спасибо.
Просмотров: 4
Рваный кружевной шлейф белого платья волочился по грязи, но Серпентина не обращала на это ни малейшего внимания. Она заметила далеко впереди огромную черную тень, возле которой что-то блеснуло в свет…
Просмотров: 4
– Тебя снова обманули, – сказал он мистеру Крупу.
Просмотров: 4
– Это хорошо, – обрадовался Ричард и тут же обнаружил, что не знает, о чем ее спросить. – Так, значит, ты крыса?
Просмотров: 4
– Можем, – возразил маркиз. – Мы его уже оставили.
Просмотров: 4
– Я не люблю варенье, – откликнулся мистер Вандемар. – От него живот пучит.
Просмотров: 4
Дверь осторожно ощупала свою голову, словно сомневаясь, что с ней все в порядке.
Просмотров: 3
В щель Ричарду привиделись костры и люди, окутанные дымом. Однако если глянуть в вагон сквозь стекло, там по-прежнему было темно и пусто.
Просмотров: 3
– Ведь в конце концов, – заметил мистер Круп, – мы прославились на весь мир своим непревзойденным мастерством.
Просмотров: 3
– Тогда мне нужны ботинки. И вязаная шапка, такая, чтобы шею и плечи закрывала. – Он поглядел на свои руки в рваных перчатках без пальцев. – И новые перчатки. Зима-то будет холодной.
Просмотров: 3
«Это записка, – сказала она, вручая ему мятый обрывок бумаги, – от маркиза Карабаса».
Просмотров: 3
– Верни ему то, что взяла! – рявкнул он ей в ухо. – Верни ему жизнь!
Просмотров: 3
– Ты даже не представляешь, как тебе повезло.
Просмотров: 3
– Да, некоторые нарисовал я, – нахально заявил он.
Просмотров: 3
– Думаю, тебя двинули по башке. Или ты сам двинулся, когда Джессика тебя бросила. Некоторое время ты был в шоке, а потом тебе стало лучше.
Просмотров: 3
– Это случилось так внезапно… – промолвила она трагическим шепотом.
Просмотров: 3
– Выходи, трус! – закричала Охотница. – Ты нас испугался?
Просмотров: 3
– Не бойся, доска прочная, – успокоила Ламия. – По крайней мере в прошлый раз я не упала. Гляди.
Просмотров: 3
Послышался звук вспышки, Ричард на секунду ослеп. Когда зрение к нему вернулось, он увидел, что брат Фулиджинос вытаскивает из старенького «Полароида» снимок. Монах подождал, пока изображение проявит…
Просмотров: 3
– На колени, – прошептал Тули шепотом театрального суфлера.
Просмотров: 3
Ислингтон все еще цеплялся побелевшими пальцами за колонну, но его тело висело в воздухе параллельно полу. Он уже наполовину скрылся в дверном проеме. Это выглядело и забавно и жутко одновременно.
Просмотров: 3
– Прошу тебя, иди к нам. – Ангел поманил его к себе длинным бледным пальцем. – Думаю, тебе никого тут не надо представлять. С Дверью ты, разумеется, давно знаком. Да и моих помощников, мистера Крупа …
Просмотров: 3
– Спасибо, – сказала она крысе. – Я очень благодарна вам за все, что вы для меня сделали.
Просмотров: 3
– Он сказал… в своем дневнике… что я должна найти вас. Что я могу вам доверять.
Просмотров: 3
– Потому что наш босс приказал это сделать, – с лисьей улыбкой ответил мистер Круп.
Просмотров: 3
Затем величественно кивнула и вышла в сопровождении своей служанки с осиной талией.
Просмотров: 3
– Я ждал тебя, Ричард Мэхью. Я ждал тебя, – сказал ангел. – Какой кошмар! Ты выглядишь просто ужасно!
Просмотров: 3
Маркиз сунул руки в карманы плаща и улыбнулся, как кот, которому доверили клетку с бестолковыми, жирными канарейками.
Просмотров: 3
Из мрака на мосту послышался шорох – или вздох, – и к его ногам покатились кварцевые бусины. Бусы Анестезии. Ричард поднял один шершавый шарик.
Просмотров: 3
Подошел мистер Вандемар. Он нашел где-то огромного черного слизня, ярко-оранжевого снизу, и теперь посасывал его, как лакричный леденец. Слизняк, не отличавшийся сообразительностью, пытался уползти В…
Просмотров: 3
– Не знаю, почему вы решили, что можете вот так запросто врываться в чужую квартиру, – сказал Ричард. – Но если сейчас же не уберетесь отсюда, я вызову полицию.
Просмотров: 3
– Ма-ма! Ко мне дяденька пристает! Вот этот!
Просмотров: 3
– К ангелу ведут два пути. Один – короткий, но им можно воспользоваться всего один раз. Если Ислингтон вам снова понадобится, придется идти вторым путем – долгим и очень опасным.
Просмотров: 3
Дверь лучезарно улыбнулась, и ее лицо на секунду стало поистине прекрасным.
Просмотров: 3
У Ричарда по-прежнему адски болел сломанный палец.
Просмотров: 3
– Да, – ответила женщина, смахивая с колен пыль и опилки. – Я вернулась.
Просмотров: 3
Кто-то, шаркая, подошел к Ричарду и легонько ткнул его пальцем под ребра.
Просмотров: 3
Ричард и Дверь пошли за ангелом по залу. И свечи гасли у них за спиной.
Просмотров: 3
– Если кто-нибудь из вас, детей ночи, еще хоть раз к нему приблизится, клянусь, я приду в вашу пещеру днем, когда вы спите, и спалю все дотла. Ясно?
Просмотров: 3
– Тссс, – шикнула Дверь. – Куда вы делись?
Просмотров: 3
– А какой он, этот Angelus? – спросил он осторожно, боясь, что она снова рассердится.
Просмотров: 3
– Ричард, это реальность. Смирись. Ничего другого не существует. Давай, до понедельника.
Просмотров: 3
– Когда я пару дней назад пытался сесть в вагон, у меня ничего не получилось.
Просмотров: 3
– Простите, вы не скажете, что это за станция? – спросил он.
Просмотров: 3
– Прошу вас, подождите еще пару минут, – сказал Кларенс. – Охрана должна кое-что проверить.
Просмотров: 3
В туннеле – узком, с низким потолком – тяжело дыша, она привалилась к стене и захлебнулась рыданиями. На этого человека ушли последние силы. Она совсем выдохлась. Левое предплечье пульсировало. Нож, …
Просмотров: 3
Документы, карандаши, таблицы, тролли полетели в портфель. Он защелкнул застежки и побежал, на ходу накидывая плащ.
Просмотров: 3
– Ты не можешь вернуться к своей прошлой жизни, – сказал он почти с состраданием. – Ни твоего дома, ни твоей работы больше нет. Там, наверху, тебя самого тоже нет.
Просмотров: 3
Когда Ричард только приехал, Лондон показался ему огромным, странным и запутанным. Единственным, что было логичным в этом хаосе, это карта метро – сеть изящных разноцветных линий. Однако со временем …
Просмотров: 3
– Ясно. Значит, мне придется согласиться, так?
Просмотров: 3
Ричард так и сделал. Они были по другую сторону стены, в зале, забитом какой-то рухлядью. Только это была не простая рухлядь, а редкая, ценная, безусловно дорогая и наверняка исторически значимая. Та…
Просмотров: 3
– Потому что им не хватает смелости покончить с этим раз и навсегда, – объяснила мать.
Просмотров: 3
– Но я-то тебя заметил, – отозвался Ричард. Он уже давно об этом размышлял.
Просмотров: 3
– У меня есть Дверь, Охотница, Анестезия.
Просмотров: 3
– Нет, занимаюсь делом, – ответил маркиз, снова сверился с расписанием и посмотрел на часы. – Это наш поезд, – объявил он. – Встаньте за мной. – Ричард разочарованно отметил, что поезд, с грохотом по…
Просмотров: 3
Она подняла на него свои фиалковые глаза и проговорила, подражая Беле Лугоши:
Просмотров: 3
На желтой бумажке, внизу, был номер телефона – он сам его записал несколько недель назад, когда оставил это напоминание самому себе. И он действительно заказал столик – кажется. Но не подтвердил зака…
Просмотров: 3
И они пошли дальше по переходу, мимо рекламы нижнего белья и новых фильмов, а также надписей, запрещавших уличным музыкантам играть в переходе. Издали доносился плач саксофона и звон монет, падающих …
Просмотров: 3
– Ну-с, мистер Вандемар, может, и нам пора нанять себе телохранителя?
Просмотров: 3
Но он уже отдаляется, сон рассеивается. Она зовет отца, но отец не слышит. Он что-то говорит, и она не может разобрать слов.
Просмотров: 3
– Видишь? – сказала Дверь и сжала Ричарду руку. – Совсем не страшно.
Просмотров: 3
Говоря все это, маркиз Карабас ходил взад-вперед, как тигр в клетке. Ричард понял, что он из тех людей, которые не могут усидеть на месте.
Просмотров: 3
– Это центральный зал. Отсюда мы можем попасть в любую комнату. Они все сообщаются между собой.
Просмотров: 3
– А, это ты, – буркнул старина Бейли, опуская вилку. – Чего явился? За птицей? Или за информацией?
Просмотров: 3
Ламия сердито нахмурилась, как ребенок, у которого отобрали любимую игрушку. Ее фиалковые глаза злобно сверкнули.
Просмотров: 3
Она сунула руку в карман пальто, вытащила оттуда маленькую коричневую коробочку и положила ее Ричарду на стол. Ричард открыл ее, хотя и так знал, что внутри.
Просмотров: 3
– Ваш брат? – удивленно переспросил он. – Но тогда, наверное, у вас должны быть одинаковые фамилии?
Просмотров: 3
Он в лабиринте, глубоко под землей. Зверь ждет его. Он слышит, как капает вода. Он знает, что Зверь выжидает. Крепче сжимает копье… И тут за его спиной раздается утробный рык. Он оборачивается. Медле…
Просмотров: 3
– Это действительно твои братья? – спросил Ричард.
Просмотров: 3
– Ричард, не двигайся! – крикнул он. – Зверь вернется. Он просто затаился.
Просмотров: 3
– Мэхью, – поправил Ричард и зашел в лифт. Снова послышался печальный звонок, и двери закрылись.
Просмотров: 3
– Джессика! – воскликнул Ричард, словно надеясь, что если крикнет погромче, она его услышит. Автоответчик записал послание Джессики, послышался еще один щелчок, и на аппарате замигала красная лампочк…
Просмотров: 3
– Э-э… спасибо, – пробормотал Ричард, плохо понимая, зачем ему перо.
Просмотров: 3
Гарри улыбнулся. В его улыбке застыла жалость, и от этого Ричарду стало еще больнее. Уж лучше бы в ней были ненависть и презрение.
Просмотров: 3
Дверь стояла наверху и с ужасом на него смотрела. А потом вдруг захихикала. Он поглядел на нее, снял воображаемый белый цилиндр, подбросил, ловко поймал и снова нацепил на голову.
Просмотров: 3
Кто-то наступил ему на руку. Монеты больно впивались в лицо. Лир рыдал и ругался.
Просмотров: 3
Мистер Вандемар проглотил слизняка и вытер рот рукавом.
Просмотров: 3
– Несколько десятков. Это дезертиры из девятнадцатого легиона, кажется. Я не очень хорошо знаю латынь. В общем, когда я вернулась… – Она не договорила. Ее опаловые глаза снова наполнились слезами.
Просмотров: 3
– Гм… Знаете, мистер Вандемар, вы, пожалуй, правы. Конечно, мы с удовольствием сделаем вам больно. Очень больно. Но позже. А пока мы хотели бы немного усложнить игру. Видите ли, когда нам становится …
Просмотров: 3
– Мы ищем ангела Ислингтона, ваша светлость, – подсказала Дверь.
Просмотров: 3
– Прошу прощения, – выдавил он с ненавистью.
Просмотров: 3
– Мы возвращаемся к Двери? – спросил Ричард.
Просмотров: 3
– Очень впечатляюще, – ответил маркиз, а Дверь кивнула.
Просмотров: 3
– Никакой я не воин! – возмутился Ричард.
Просмотров: 3
Послышался громкий удар. Портико покосился куда-то вбок, испуганно, затравленно.
Просмотров: 3
Мистер Вандемар, однако, не оценил его мастерства.
Просмотров: 3
– Я спасла тебе жизнь, Ричард Мэхью, – тихо заметила Охотница. – И не однажды. На мосту, в метро. И совсем недавно, когда ты полз по доске.
Просмотров: 3
– Мне, кстати, понравилось, – проговорил мистер Вандемар, запихивая в рот лягушек. Развлечение заключалось в том, чтобы натолкать как можно больше и только потом начать пережевывать.
Просмотров: 3
Охотница подошла к Двери и оглядела ее с головы до ног.
Просмотров: 3
– Разумеется, вы первые, кому я показываю эту квартиру, однако поверьте, у меня длинный список желающих здесь поселиться.
Просмотров: 3
– Да, мистер Вандемар, вы правильно поняли. Именно так.
Просмотров: 3
Волосы у отца густые и каштановые, какими они были за десять лет до смерти. Он улыбается – свободно и беззаботно. Дверь помнит эту улыбку, хотя с годами отец стал улыбаться все реже.
Просмотров: 3
Она взяла Ричарда за руку и дунула ему в рот. Из ее губ вырвалось облачко пара, Ричард вдохнул его – лед на коже и иней на волосах тут же растаяли.
Просмотров: 3
– Пожалуйста, не надо «скорую», – еле слышно проговорила она. – В больнице меня найдут. Отвезите меня куда-нибудь, где безопасно. Пожалуйста.
Просмотров: 3
Маркиз некоторое время раздумывал. Его белки поблескивали в темноте.
Просмотров: 3
– А почему… почему некоторые думали, что ты умер?
Просмотров: 3
Девушка собрала последние силы, почерпнутые из глубин боли, страха и отчаяния. Она выдохлась, она разбита, она больше ничего не может. Бежать некуда, сил нет, времени нет.
Просмотров: 3
– Уже полседьмого, мистер Мэхью, – сообщил охранник, мистер Фиджис. – Вам придется расписаться.
Просмотров: 3
Сперва было тихо, но потом он услышал шепот – такой слабый, что он подумал, ему послышалось.
Просмотров: 3
Ричард не стал долго раздумывать. Он вонзил копье древком в грязь, рядом воткнул факел, дававший неровный желтый свет, опустился на четвереньки и начал искать статуэтку. Он шарил руками в липкой жиже…
Просмотров: 3
Предводитель кивнул, убрал кинжал под шубу, а потом повернулся к Ричарду и оскалился, обнажив желтые зубы.
Просмотров: 3
Граф сидел в конце вагона и чесал за ухом ирландского волкодава. Рядом с ним стоял шут. Ричард вспомнил, что его зовут Тули. Больше в вагоне никого не было.
Просмотров: 3
Первым делом хочу вас порадовать: даже если вы читали «Никогде», это не то же самое «Никогде».
Просмотров: 3
– У мамы были я и близняшки, а потом она свихнулась. Однажды я вернулась из школы, а она плакала и кричала, совсем голая. Она все била, тарелки и всякое другое. Но нас она никогда и пальцем не трогал…
Просмотров: 3
– Но… – Ричард задумался о том, кто же изначально выбирает место будущего рынка и как сообщает об этом жителям Нижнего Лондона. «Как бы так спросить, чтобы они не решили, что я полный придурок?» – по…
Просмотров: 3
– «Нечего бояться»? Когда так говорят в фильмах, это значит, что вот-вот случится что-то ужасное.
Просмотров: 3
– Вот черт! – вдруг воскликнул Ричард, сообразив, кто к нему мог прийти. – Это наверняка Джесс. Она меня убьет.
Просмотров: 3
И он стал спускаться с холма, прочь от синих вод Темзы. Над головой у него промчалась серая чайка. У подножия он обернулся. Дверь стояла на вершине в лучах восходящего солнца. Щеки ее блестели, и ора…
Просмотров: 3
– Зачем тебе на рынок, Ричард Мэхью? – тихо спросила женщина в коже.
Просмотров: 3
Статуэтка в руке мистера Крупа дрогнула, и он пошел туда, куда она его повела. Они оказались в узком проулке. Когда-то это были викторианские трущобы, где было поровну всего – и воровства, и грошовог…
Просмотров: 3
Он ошибался. Отсюда действительно можно было свернуть на Орм-песседж. На стене даже висела табличка: «ОРМ-ПЕССЕДЖ, № 1».
Просмотров: 3
Провал. Полный провал. Выставка обречена на полный провал. Ее провал. Схватив со стола бокал шампанского, Джессика залпом осушила его и сунула официанту.
Просмотров: 3
Но он отлично знал, что врет. Он боялся падения. С ужасом представлял себе, как летит в сумраке башни, беспомощно размахивая руками и ногами, пытаясь за что-нибудь ухватиться и понимая, что ухватитьс…
Просмотров: 3
– Смотрите, – сказала Дверь и положила деревянный шар на подставку. На самом аппарате и на шаре зажглись огоньки, шар начал вращаться.
Просмотров: 3
– Верно. Верно. Дочь Портико. Как поживает твой отец? Надеюсь, он в добром здравии. Замечательный человек. Чудесный человек.
Просмотров: 3
– Так вот, мы сейчас уйдем. Нижайше прошу простить моего брата за дурные манеры. Мы так переживаем за нашу бедную овдовевшую матушку и за сестру, которая сейчас, в то время как мы с вами ведем любезн…
Просмотров: 3
Старуха уже ковыляла по узкой улице под проливным дождем – потоки воды стекали с одежды. Ричарду захотелось что-то для нее сделать. Только что? Денег ей не дашь. Он бросился вдогонку. Ледяные струи х…
Просмотров: 3
– А у тебя вместо королевства – зал со свечками, а вместо подданных – два придурка-головореза! Какой молодец!
Просмотров: 3
– Если бы у тебя нашелся складной швейцарский нож, – с сожалением сказал мистер Вандемар Ричарду, – я бы тебе показал, что можно с ним вытворять. Впрочем, сгодилась бы и открывалка. И даже та штукови…
Просмотров: 3
Он улыбнулся нежной, ласковой улыбкой ангела – и улыбка эта была чудовищна. Он повторял слова снова и снова, они рассыпались на слоги и замирали в пустом холодном зале, во тьме, едва рассеиваемой све…
Просмотров: 3
– Только сисек у нас нет, – смущенно сказал мистер Вандемар.
Просмотров: 3
– У-у! Скажем так: если чем-то можно искромсать человека на куски, снести ему башку, переломать кости или продырявить, – Варни в совершенстве этим предметом владеет.
Просмотров: 3
– Простите, сэр, – сказал Ричарду один из охранников.
Просмотров: 3
Предводитель крыситов угрожающе помахал перед носом Ричарда кинжалом.
Просмотров: 3
– Дело в том, что, возможно, граф будет не слишком рад меня видеть.
Просмотров: 3
Злобно зашипев, она выдула остатки пара в рот Ричарда. Ричард заморгал. Лед на его глазах растаял, и по щекам потекли крупные капли воды.
Просмотров: 3
– Идем, – сказал Ричард. Ему вдруг расхотелось сидеть на скамейке.
Просмотров: 3
Дверь ухватилась свободной рукой за цепь, которой она была прикована к колонне, так, что побелели костяшки пальцев. Она торжествующе посмотрела на ангела. Мистер Вандемар вцепился в ножку стола, а ми…
Просмотров: 3
– В «Белфасте», – ответил мальчишка. – Сегодня ночью.
Просмотров: 3
Она медленно кивнула, словно стараясь запомнить его имя. Тут в дверь позвонили. Ричард глянул на кровавые потеки в раковине, потом – на девушку в лохмотьях и представил, как все это может выглядеть с…
Просмотров: 3
– Плохие новости? – спросила девушка. Она стояла у него за спиной в крошечной кухне. Рука у нее была перевязана. Девушка вынула из коробки два пакетика чая и опустила их в кружки. Чайник уже кипел.
Просмотров: 3
– Что у нас с шампанским? Хватает? Точно?
Просмотров: 3
– А куда ведет эта дверь? – спросил Ричард.
Просмотров: 3
– Давай же, Охотница! Скажи ему всю правду, – прохрипел маркиз Карабас.
Просмотров: 3
Воспоминания были совсем свежими. Всего несколько дней прошло с тех пор, как она шла по Дому без Дверей и кричала: «Эй? Где вы?». Переходила из холла в столовую, библиотеку, гостиную – никого.
Просмотров: 3
Мистер Вандемар подхватил Карабаса за пояс и потащил вверх по лестнице, не обращая внимания на то, что голова маркиза билась о ступеньки.
Просмотров: 3
Мистер Круп поднял с пола свой плащ – тяжелый, черный, сильно заношенный – и надел его.
Просмотров: 3
В ее голосе не было ни укора, ни любопытства. Она просто констатировала факт.
Просмотров: 3
Отдельное спасибо за помощь Дугу Янгу и Шиле Эйблмен из «BBC Books», и Дженнифер Херши и Лу Ароника из «Avon Books». Кроме того, я хотел бы поблагодарить всех, кто приходил мне на помощь, когда роман…
Просмотров: 3
– Покажи ладонь. И я скажу, что тебя ждет.
Просмотров: 3
– Полагаю, леди, мне лучше сойти с поезда. Там от меня будет больше пользы. Мне нужно много чего обдумать.
Просмотров: 3
– Он нас не подведет, – твердо сказала она. – Мы наверняка встретим его там.
Просмотров: 3
– Это крыса, – сказал Ричард, решив, что иногда говорить очевидное простительно.
Просмотров: 3
– Я его знаю, – расстроенно сказала Джессика.
Просмотров: 3
Наконец кабина дернулась и с громким скрежетом остановилась. Открыв дверь, Охотница осторожно огляделась, потом шагнула вперед – на узкую деревянную площадку.
Просмотров: 3
– Неудивительно. Механизм заржавел. Его заклинило намертво.
Просмотров: 3
– Давайте выпьем за наших гостей. Перед нами ребенок, герой и дурак. Пусть каждый получит то, чего заслуживает.
Просмотров: 3
– Да, точно, – согласился Ричард. – Просто… Понимаешь, иногда хочется перемен.
Просмотров: 3
– Но ведь мы и так знаем, – проговорила она, нахмурившись. – Круп и Вандемар…
Просмотров: 3
– Хотим, сэр, – мистер Круп кашлянул в кулак. – Вы помните маркиза Карабаса?
Просмотров: 3
– Мог, – отозвалась Дверь. – Но не бросил.
Просмотров: 3
Хлынула кровь. Ярко-красная, она била фонтаном, потому что Варни был очень крупный мужчина и в нем было немало этой удивительной жидкости. Однако когда мистер Круп и Вандемар закончили, у подножия ле…
Просмотров: 3
«Хоть бы она не обиделась!» – в отчаянии подумал Ричард.
Просмотров: 3
– Гарри, что тут происходит? Это, что, шутка?
Просмотров: 3
Ричард взял нужные документы и провел рукой по лицу, словно пытаясь что-то стереть – печаль, слезы или, может быть, воспоминания о Джессике.
Просмотров: 3
– Что ж, теперь у тебя есть ключ, – сказала Дверь.
Просмотров: 3
– Это она, – прошептал он Двери. – Проститутка.
Просмотров: 3
– Я не толстый, – проворчал мистер Вандемар.
Просмотров: 3
Ричард хотел было выйти и купить воскресную газету, но передумал. Все воскресные газеты, которые не смог приобрести Руперт Мердок, принадлежали боссу Джессики Арнольду Стоктону – хваткому бизнесмену …
Просмотров: 3
– Конечно, – отозвался стражник. – Они все подчиняются графу. Он правит метро. Он – граф Центральной, Кольцевой, Юбилейной линий, а также линий Виктория и Бейкерлу, – в сущности, всех, кроме линии Ан…
Просмотров: 3
– Это ты, Гарри? – испуганно спросил он. И помолчав, добавил: – Ты меня видишь?
Просмотров: 3
– Я знаю отличный способ пугать ворон, – сообщил он. – Подкрадываешься к вороне, хватаешь ее за шею и сжимаешь до тех пор, пока не перестанет трепыхаться. Вот это их до смерти пугает.
Просмотров: 3
Райслип медленно поднялся. Из его разбитого носа шла кровь, заливала рот, сбегала по груди и капала на пол. Только теперь Варни стер кровь со лба и обнажил зубы в гадкой улыбке.
Просмотров: 3
И они поднялись по трапу к лоткам с едой, источавшим куда более приятный аромат.
Просмотров: 3
Ричард услышал аплодисменты и направился туда, откуда они доносились.
Просмотров: 3
Ей снилось, что они снова дома – все вместе: родители, брат и малышка-сестренка. Бледные и серьезные, все стоят в зале и смотрят на нее. Порция, мама, погладила ее по щеке и сказала, что ей грозит оп…
Просмотров: 3
– Я потрясен до глубины души. Какой интеллект, мистер Вандемар! Какой острый ум! – Мистер Круп подался вперед, встал на цыпочки и заглянул Ричарду в лицо. – Такой острый, что можно порезаться.
Просмотров: 3
– У кого ключ, который вы забрали у черных монахов? – спросил мистер Круп.
Просмотров: 3
– Все в порядке, мистер Стоктон вот-вот приедет, – спокойно проговорила Джессика. – Он пожелал лично проверить все до открытия.
Просмотров: 3
– Она говорит, что… крысы не винят тебя в том, что с ней случилось… Мост взял свою дань.
Просмотров: 3
Она протянула руку, внутри шкафа что-то щелкнуло, и сбоку открылась дверца. Девушка наклонилась, вытащила из темноты шар размером с небольшое пушечное ядро и протянула его маркизу. Шар был сделан из …
Просмотров: 3
– Мы нашли почти все ваши вещи, – сообщил тип, который снова надел верблюжье пальто. – Оказалось, их почему-то отправили на склад. Давайте, ребята, заносите!
Просмотров: 3
Послышался шорох, и из груды видеокассет под телевизором выскочил какой-то темный зверек, покрупнее мыши.
Просмотров: 3
– Развлекаетесь? – поинтересовался Ричард.
Просмотров: 3
И все же, неужели он попал в Нижний мир только потому, что она открыла к нему дверь? А что если была и другая причина?
Просмотров: 3
– Расчленяли, – возразил мистер Вандемар. – В Йорке. В четырнадцатом веке. Тогда еще дождь шел.
Просмотров: 3
Он дал ей руку. Она крепко в нее вцепилась, посмотрела и вдруг заморгала, как сова, подавившаяся мышью.
Просмотров: 3
– Спасибо, – поблагодарила девушка в черном.
Просмотров: 3
– Такое случается, – потом указал на маркиза: – Прикуйте его к колоннам.
Просмотров: 3
– Полагаю, я выполнила свой долг гостеприимной хозяйки, – объявила она. – До свидания, дитя мое. До свидания, молодой человек. Охотница… – Она умолкла и снова провела острым ногтем по щеке телохранит…
Просмотров: 3
– Я велел братьям принести вас сюда, – объяснил аббат и пошел вместе с братом Фулиджиносом по коридору. Ричард поспешил за ними.
Просмотров: 3
– Простите, но я сейчас не могу вас принять, – ответил Ричард и спросил: – Вы из полиции?
Просмотров: 3
– Ну, теперь-то уж все, – сказал мистер Вандемар, отрезая себе еще сырой собачатины. Обед он нашел в канаве по дороге к монастырю. Вот что значит шестнадцатый век! – Что теперь?
Просмотров: 3
– Уверена, он наверняка отпустит какое-нибудь саркастическое замечание, – отозвалась Дверь. – После рынка пойдем к ангелу. «Длинным и опасным путем». Что бы это ни значило.
Просмотров: 3
– Ты всегда был малость тронутый, – сказал он. – Странный ты парень, Дик, очень странный.
Просмотров: 3
– Пока что да. – Нижняя губа у нее распухла, на щеке красовался огромный синяк.
Просмотров: 3
– У меня никогда не было времени на твоего отца. Вся это чушь про объединение Нижнего Лондона. Чепуха, бред. Глупец! Ищет неприятности на свою голову. Последний раз, когда мы с ним виделись, я пообещ…
Просмотров: 3
– Но это же Серпентина, одна из семи сестер, – прошептала Дверь.
Просмотров: 3
– Не надо, пожалуйста! Со мной все будет в порядке. Порез неглубокий. Мне бы только поспать… А врача не надо.
Просмотров: 3
Маркиз привел их на платформу Центральной линии. Ричард заглянул за край, как всегда гадая, по какому из рельсов идет ток. На этот раз он решил, что по дальнему, под который подложены белые керамичес…
Просмотров: 3
– Нет, я не смелая. Я боюсь моста. Но даже эти его боятся. Поэтому и сбились в кучу. Они думают, что вместе не так страшно, и нападать стаей легче.
Просмотров: 3
– Я буду ждать ее здесь, – объявила она. – А ты решай сам, идти или остаться.
Просмотров: 3
– Ну. Скажи ей: Сезам, откройся! – или что ты там говоришь.
Просмотров: 3
Выйдя из ванной, мистер Вандемар толкнул дверь в спальню. Зашел и огляделся.
Просмотров: 3
Люди с фонарями, лампами, факелами, свечами проплывали в темноте. Ричарду вспомнилось кино о подводном мире, которое показывали в школе: точно так же в океане сновали блестящие рыбы – глубоководные о…
Просмотров: 3
– Ричард! Финансовый директор ждет! – напомнила Сильвия.
Просмотров: 3
В-четвертых, мистер Круп любит красиво говорить, а мистера Вандемара больше интересует еда.
Просмотров: 3
– Мэхью, – подсказал Ричард. – Ричард Мэхью. Ты меня бросила, и меня больше нет.
Просмотров: 3
Фонарь выхватывал из темноты жестокое лицо Серпентины. Оно было совершенно бесстрастным..
Просмотров: 3
– Проваливай, – сказала Охотница и, сложив ножик, бросила мальчику.
Просмотров: 3
Она с сочувствием посмотрела на его руку.
Просмотров: 3
– Говорят, этим копьем можно убить кого угодно.
Просмотров: 3
– Даже если это правда… – начал мистер Круп.
Просмотров: 3
Они прошли в ворота и оказались в лабиринте.
Просмотров: 3
– Потому что кто-то из нас двоих точно сумасшедший.
Просмотров: 3
– Ну да, конечно. Теперь все ясно. Ангелов нет. Нет Нижнего Лондона, нет крыситов, нет пастухов в Шепердс-буш.
Просмотров: 3
Райслип несколько раз переступил с ноги на ногу, как борец сумо, и принялся сверлить взглядом соперника. На лбу у того появился порез, кровь залила глаз, но Варни не обращал на это внимания. Он сосре…
Просмотров: 3
– За вами придут, – сказал он и стал спускаться по скобам вниз. Вскоре он скрылся из виду.
Просмотров: 3
Руки у него вспотели. А вдруг потные ладони соскользнут со скобы, и он полетит вниз?..
Просмотров: 3
– Тебя предали, крошка, – сказал мистер Круп Двери, только ей одной, вдруг сообразил Ричард. – Тебе в гнездо подбросили кукушонка.
Просмотров: 3
– Есть там пастухи. И я от души желаю тебе их не встретить, – прошептала ему в самое ухо Охотница.
Просмотров: 3
– Они называют себя детьми ночи, – ответила Дверь. – Днем спят в туннелях, а ночью бродят по Верхнему Лондону.
Просмотров: 3
Призрачная, бесформенная тень – какой-то густой черный дым – вздувалась, как шелковая ткань под водой, скользила стремительно и в то же время медленно – как в дурном сне. Тень вытянулась, словно прот…
Просмотров: 3
– До свиданья, славный маркиз. Не забывайте о нас, куда бы вас ни занесло.
Просмотров: 3
– А я была танцовщицей, – заявила старуха и неуклюже затопала по тротуару, фальшиво напевая себе под нос.
Просмотров: 3
– Наверно, сейчас уж точно не стоит говорить, что у меня клаустрофобия, верно?
Просмотров: 3
– Да ладно. Не мог же я тебя там бросить.
Просмотров: 3
– Но должен ведь быть какой-то способ! – Ричард стукнул кулаком по столу и тут же охнул от боли. Не стоит стучать кулаком по столу, когда у тебя сломан палец. Однако охнул он совсем тихо, потому что …
Просмотров: 3
Мистер Вандемар снял с лезвия ножа крысиный труп, откусил голову и принялся задумчиво жевать. Мистер Круп вышиб крысу у него из рук.
Просмотров: 3
– Зря гадал. Первое предположение было верным. Мне действительно надо, чтобы ты для меня кое-что украл, – улыбнувшись, сказал он. – Понимаешь, мне позарез нужна статуэтка периода династии Тан.
Просмотров: 3
– Так кто это? – спросил Кларенс, догнав ее.
Просмотров: 3
«ДОСТУП ЗАКРЫТ. ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕСЬ В КОМПАНИЮ, ВЫДАВШУЮ КРЕДИТНУЮ КАРТУ». Послышался громкий лязг, и карточка вылезла из слота.
Просмотров: 3
Прижавшись спиной к стене, она осторожно выглянула в окно. Ричард подошел и тоже посмотрел на улицу. Мистер Круп и мистер Вандемар отошли от газетного киоска. На стекле красовался листок с надписью «…
Просмотров: 3
Старик заплясал на месте, отчего во все стороны полетели перья из его пальто, а птицы в клетках захлопали крыльями и сердито закричали.
Просмотров: 3
Схватив бокал с подноса у проходившего мимо официанта, Джессика залпом его осушила. И вдруг заметила в дверях шофера мистера Стоктона, а рядом с ним…
Просмотров: 3
– Вместе не так страшно. Присоединяйтесь. Меня зовут Ричард Мэхью. Это Анестезия. Из нас двоих только она знает, что делает.
Просмотров: 3
– …Дверь повернула ключ, и я снова оказался здесь, в Верхнем Лондоне. То есть в настоящем Лондоне. А… дальше ты знаешь.
Просмотров: 3
– Маркиз… – начал Ричард. – Знаешь, честно говоря, он мне кажется довольно скользким типом.
Просмотров: 3
Ричард пробежал лабиринт насквозь и оказался перед гранитной скалой, в которой была дубовая двустворчатая дверь. На одной створке поблескивало овальное зеркало.
Просмотров: 3
Он оказался в темноте, наполненной страшным ревом, похожим на рык тысячи разъяренных чудовищ.
Просмотров: 3
– А где в этот раз будет рынок? – спросил он.
Просмотров: 3
Джессика посмотрела на часы и зашагала быстрее. Ричард незаметно бросил монетку в один фунт – и человек на тротуаре ловко поймал ее грязной ладонью.
Просмотров: 3
– Ну, как его взять, я бы и сам догадался.
Просмотров: 3
Столовая Серпентины находилась на самой крошечной платформе метро, какую Ричард когда-либо видел, – не больше двенадцати футов в длину. Почти всю ее занимал огромный обеденный стол. Он был накрыт бел…
Просмотров: 3
– То есть когда я сказал Крупу и Вандемару, что ключ у меня, и они могли обшарить карманы… он действительно был у меня?
Просмотров: 3
– Нет. На самом деле мне действительно было это нужно. Потому что я все время убегала и пряталась, так что… у меня даже не было времени, чтобы… – Она не договорила.
Просмотров: 3
– Ричард, через двадцать минут совещание у финансового директора по поводу отчета по Вендсворту.
Просмотров: 3
– Так кого же мы ищем? – невинным тоном спросил он. – Архангела Гавриила? Рафаила? Михаила?
Просмотров: 3
Вокруг него собралась уже целая стая голубей, которые с удовольствием клевали хлебные крошки и кусочки креветок, не трогая листья салата.
Просмотров: 3
– Надо сделать нормальную перевязку, – заявила девушка. – Поможешь?
Просмотров: 3
Но такси медленно проехало мимо, свернуло за угол и скрылось из виду.
Просмотров: 3
– Значит, не умер, – сказал аббат. – Что ж, мы будем заботиться о бедняге, пока Господь не призовет его. Отнеси его в лечебницу.
Просмотров: 3
Аббат услышал, как кто-то встал, брат Фулиджинос ахнул.
Просмотров: 3
– Вы оба спятили. Вам никогда не выбраться из лабиринта, никогда не пройти мимо чудовища, если у вас нет фигурки Зверя. А у вас ее нет.
Просмотров: 3
– Вижу, твой герой не умеет пить, – равнодушно заметила Серпентина.
Просмотров: 3
Потом зашел в индийский ресторан напротив, купил себе карри, вернулся домой, сел на застеленный ковролином пол и принялся за еду. Неужели он и правда когда-то ел такое карри ночью на рынке, на палубе…
Просмотров: 3
– Алло! Это служба спасения. Алло! Вы меня слышите? Алло!
Просмотров: 3
– Ну да, двери, – сказал Ричард, словно что-то припоминая.
Просмотров: 3
– Почему вы не убили Дверь? – спросил маркиз.
Просмотров: 3
– Варни – лучший наемник и телохранитель во всем Нижнем мире. Говорят, лучше меня была только Охотница.
Просмотров: 3
Холворд покачал головой и крепко сжал губы. Охотница тронула Ричарда за плечо.
Просмотров: 3
– Ты как? – спросила девушка, помогая Ричарду подняться.
Просмотров: 3
– Да, и найти его будет непросто, – отозвалась Дверь.
Просмотров: 3
Дверь переложила несколько грибов на свою тарелку.
Просмотров: 3
Он незаметно оглядел стены. Вот он, моргенштерн – деревянный шар на цепи, утыканный гвоздями. В самом дальнем конце туннеля.
Просмотров: 3
– Это еще что? – сонно проворчала она, недовольная тем, что ее разбудили.
Просмотров: 3
Ричард протянул незнакомцу свою кредитку.
Просмотров: 3
– Правда? Аудиенции? Замечательно! А кто это, Холворд?
Просмотров: 3
– Ты не в том состоянии, чтобы куда-нибудь идти.
Просмотров: 3
– Что вас так развеселило, мессир маркиз? Мы кажемся вам смешными? Мы? В наших великолепных костюмах, с нашей изысканной велеречивостью…
Просмотров: 3
Дверь развернула листок, испещренный мелкими буквами. Быстро пробежав письмо глазами, девушка кивнула.
Просмотров: 3
Но мистер Круп не обратил никакого внимания на его слова.
Просмотров: 3
– Ну что ж, – беззаботным тоном сказал Ричард. Он радовался, что избавился от похмелья, радовался, что где-то там, наверху, у кого-то хороший день. – По-моему, все прошло неплохо. Мы поели, и никто н…
Просмотров: 3
Он взял, перечитывая написанное на бумажке.
Просмотров: 3
Она подняла на него глаза. Ее лицо казалось совсем бледным в этот серый предрассветный час.
Просмотров: 3
– Вообще-то я хотел спросить, где мы. Но вы, наверное, мне все равно не ответите.
Просмотров: 3
Он услышал шаги и обернулся. За ним стояли Бахананы и с любопытством смотрели на него.
Просмотров: 3
– Слушай, – начал Ричард, в очередной раз чувствуя себя единственным вменяемым человеком среди сумасшедших, – потерпи немного. Надо затаиться, подождать – может, Зверь уйдет. Мы попытаемся тебе помоч…
Просмотров: 3
Он чувствовал щекой накрахмаленную наволочку. Все тело болело, а в некоторых местах боль была особенно сильной (например, ужасно болел мизинец на левой руке).
Просмотров: 3
Ричард шел за ней. Он ограничился сэндвичем с сыром бри и фенхелем и стаканом свежевыжатого апельсинового сока.
Просмотров: 3
– Вроде как музыка… – пробормотал он, явственно слыша звуки струнного квартета.
Просмотров: 3
С омерзительной ухмылкой Франт принялся раскланиваться, посылая зрителям воздушные поцелуи. Райслип с ненавистью уставился на своего противника и, очевидно, усилил натиск. Изо рта Франта брызнула кро…
Просмотров: 3
Поезд затормозил. В сопровождении стражника Ричард, Дверь и Охотница вышли из библиотеки. Ричард выглянул в окно. Поезд как раз подходил к станции.
Просмотров: 3
– Я этого не потерплю! Не потерплю! Путь он подойдет!
Просмотров: 3
Охотница словно призрак движется по сочащимся влагой туннелям, пробирается вперед, раздвигая лианы. В правой руке она держит тяжелый, налитый свинцом посох, в левой – обтянутый кожей щит.
Просмотров: 3
Охотница открыла дверь, и они вышли на улицу. Недавно прошел дождь, и мокрый асфальт блестел в свете фонарей.
Просмотров: 3
– Ты убил Зверя, – с неожиданной грустью проговорил он. – Ты Воин.
Просмотров: 3
– И все? – удивился Ричард. – Так просто? – Слепой старик кивнул. – И когда я могу туда вернуться?
Просмотров: 3
Ричард заглянул в ящики стола – пусто. Нет даже обертки от «марса», даже какой-нибудь скрепки, – ничего, словно Ричард вообще никогда не работал за этим столом. Тут он заметил, что к нему направляетс…
Просмотров: 3
– О да, друг мой, ты верно резюмировал сказанное нашим достопочтенным работодателем. Кстати, мисс Дверь объявила, что ищет телохранителя. И выберет его на рынке. Сегодня.
Просмотров: 3
Двери были закрыты. Ричард толкнул их, они бесшумно отворились.
Просмотров: 3
Большой грач вопросительно каркнул. Старина Бейли потер подбородок и пожал плечами.
Просмотров: 3
– Вы сможете меня защитить? – спросила Дверь.
Просмотров: 3
Мистер Круп вертел статуэтку в руках, рассматривал с выражением, с каким диккенсовский куратор музея проклятых разглядывал бы самый ценный экспонат. Время от времени он от усердия даже высовывал конч…
Просмотров: 3
Он обернулся. Это была бледная девушка с фиалковыми глазами в черном бархатном платье – та самая, которая встретилась им в известняковых туннелях.
Просмотров: 3
Джессика весело разговаривала с сэром Эндрю Ллойдом Вебером, Бобом Гелдофом и каким-то джентльменом в очках (она полагала, что это Саатчи). Она то и дело посматривала на часы и оглядывалась на распах…
Просмотров: 3
Оказалось, никто не бронировал столик на сегодня на имя Мэхью. И на имя Стоктона тоже. И на Бартрам (фамилия Джессики). А заказать сейчас…
Просмотров: 3
– Не знаешь, – отрезал предводитель. – Ничего ты не знаешь. – Он тряхнул головой и удивленно повторил: – Надо же, «крысунчик»!
Просмотров: 3
Мимо, негромко переговариваясь, прошли какие-то люди. Когда все стихло, Анестезия убрала ладошку, зажгла свечу, и они отправились дальше.
Просмотров: 3
Ясно было, что ему совершенно наплевать, жив тот, с кем он поздоровался, или нет, а также – действительно ли сейчас утро или уже вечер.
Просмотров: 3
– И мне было с тобой хорошо. Но это не мой мир. В моем Лондоне… самое страшное, что может приключиться – это если тебя собьет такси… Ты мне тоже нравишься. Очень нравишься. Но я должен вернуться домо…
Просмотров: 3
Несмотря на пышущий жаром горн, Хэммерсмит поежился.
Просмотров: 3
Граф опустился в свое резное кресло и какое-то время сидел молча. Громыхая и раскачиваясь, состав мчался по темному тоннелю.
Просмотров: 3
Могу поспорить, что маркиз Карабас в курсе.
Просмотров: 3
– Маркиз Карабас к вашим услугам, а вы?..
Просмотров: 3
Грубо заколоченная дверь была обклеена плакатами, рекламировавшими всеми забытые музыкальные группы и давно закрывшиеся ночные клубы. Маркиз скептически уставился на потертые доски, ободранные плакат…
Просмотров: 3
Он был тучен и очень богат. Таких можно увидеть на карикатурах Хогарта – толстенная шея, несколько подбородков, огромный живот. Ему было за шестьдесят, седые волосы сзади опускались на шею, потому чт…
Просмотров: 3
– Таких, как наверху, нет. Есть целители, лекари, костоправы…
Просмотров: 3
– Я их кое на что сменяла. Здесь, внизу, нет денег. Мы просто меняемся.
Просмотров: 3
Ричард улыбнулся. Это была широкая и счастливая улыбка. Даже если бы его сейчас ударили по голове кирпичом, он все равно не перестал бы улыбаться.
Просмотров: 3
Из палатки раздался низкий, пульсирующий звук, похожий на стук сердца. Старина Бейли вошел в палатку. Звук шел из древнего деревянного сундука, в котором он хранил все самое ценное. Старина Бейли отк…
Просмотров: 3
Лицо ангела исказилось. В нем не было больше ни доброты, ни сострадания, – одна только ненависть, черная, холодная ненависть.
Просмотров: 3
– Вот и хорошо, мистер Круп. Не люблю, когда нас ругают. – Он посмотрел на окровавленный труп, висевший у него над головой. – Надо избавиться от тела.
Просмотров: 3
Бейли достал плоскую фляжку, отвинтил крышку и передал фляжку маркизу. Тот, морщась от боли, сделал глоток и снова закашлялся. Черная крыса, с любопытством наблюдавшая за воскрешением маркиза, спусти…
Просмотров: 3
Сел на диван перед телевизором и задумался, что же он натворил.
Просмотров: 3
– Это воспоминания, – объяснила Дверь. – Стены все впитывают.
Просмотров: 3
– Вовсе это не глупости, – обиделся Вандемар. – Мне нравится, когда глаза вываливаются. Глаза-гляделки…
Просмотров: 3
– Я же просил помалкивать, – спокойно промолвил он.
Просмотров: 3
Женщина с кожей цвета жженого сахара проговорила это с улыбкой, которая, казалось, могла бы остановить сражение. Одета она была в пятнистую серо-коричневую кожу, и Ричард тотчас ее узнал.
Просмотров: 3
– Что-то происходит, – шепнула Охотница Двери. – Приготовься. Если что, попробуем убежать.
Просмотров: 3
Тогда Ричард подошел к ребенку – то ли девочке, то ли мальчику, непонятно. Ребенок смотрел на голубей и сосредоточенно жевал шоколадный батончик. Ричард присел на корточки.
Просмотров: 3
– Что я хочу этим сказать? – переспросил мистер Круп, стряхивая с потертого пиджака воображаемую пылинку и не замечая грязных пятен. – Я хочу сказать, что мы убийцы, киллеры. Мы убиваем. – Его собесе…
Просмотров: 3
– Да почему? Жизнь слишком скучная? Отлично. Меня это устраивает. По крайней мере, я только что нормально поел и скоро пойду домой – спать. А в понедельник отправлюсь на работу. Ясно?
Просмотров: 3
– Но там я уже искала. Честное слово. Я все обшарила еще тогда, когда… убирала тело… – Она заплакала, тяжело и надрывно, словно рыдания прорывались из самой глубины души.
Просмотров: 3
– Зачем ты так? – пробормотал он. Во рту у него было противно, словно какие-то крошечные зверюшки использовали его рот как отхожее место, а потом растворились, превратившись во что-то зеленоватое. Ри…
Просмотров: 3
И снова и снова на него во мраке ночи мчится Зверь.
Просмотров: 3
– Тебя ждет дальняя дорога… – проговорила она.
Просмотров: 3
Мистер Круп и мистер Вандемар подошли к задумавшемуся ангелу.
Просмотров: 3
– Мне нужен столик на троих, – выдохнул Ричард, – сегодня. Я, кажется, заказывал. Если да, то я подтверждаю бронь. А если нет, то хотел бы заказать его сейчас. Если можно.
Просмотров: 3
Он стал спускаться вслед за маркизом. Пахло сыростью, тухлой капустой, сточными водами и разложением. Однако, как ни странно, когда он наконец спустился, запах исчез. Ричард оказался в кирпичном тунн…
Просмотров: 3
Мистер Круп присел у ног мистера Вандемара.
Просмотров: 3
– Я Ричард Мэхью, – сказал Ричард, – весь мокрый.
Просмотров: 3
Монах молча вскинул боевой шест и неожиданно ткнул Ричарда в грудь. Тот поскользнулся и шлепнулся в жидкую грязь – точнее, в грязную жижу. Монах ожидал, что Ричард вскочит и станет драться, но Ричард…
Просмотров: 3
Они дошли до Альберт-бридж – излюбленного туристами моста через Темзу, который соединял Баттерси на юге и Челси со стороны набережной Виктории, – волшебного моста, усыпанного тысячами белоснежных ого…
Просмотров: 3
Ислингтон махнул своим помощникам, и мистер Вандемар, разочарованно вздохнув, убрал нож. Кровь стекала у Ричарда по шее и собиралась в лужицу над ключицей. Мистер Круп подошел к Двери и снял кандалы …
Просмотров: 3
Мистер Круп двинулся к выходу, подталкивая мистера Вандемара.
Просмотров: 3
Дверь открылась. На пороге стояла Джессика. Она казалась очень взволнованной. Ричард совсем забыл, какая она красивая.
Просмотров: 3
Внезапно наверху кто-то вызвал лифт. Ричард услышал громкий стук, потом шум старого мотора. Дверь лифта у него за спиной закрылась, а он остался стоять на деревянной площадке, почти такой же узкой, к…
Просмотров: 3
– Она не из рода. Она из Дома Арков. Ее семья пользовалась большим уважением.
Просмотров: 3
Ричард достал бумажник и вытащил оттуда десять фунтов. Нагнулся и вложил бумажку в руку старухи. Она резко проснулась и открыла глаза. Несколько секунд она изумленно разглядывала купюру подслеповатым…
Просмотров: 3
Анестезия привела Ричарда в парк на южной стороне моста. Они спустились по каменным ступеням, прилепившимся к стене. Девушка зажгла свечу и открыла дверь служебного входа. Ричард прошел за ней. Темно…
Просмотров: 3
– Кажется, мы сильно отстали, – заметил Ричард. – Надо бы прибавить шагу.
Просмотров: 3
– А что будет, если кто-то нарушит перемирие? – спросил он у Охотницы, когда они протискивались сквозь толпу.
Просмотров: 3
– Ты знала, – сказал он пустой квартире. – Ты знала, что со мной произойдет.
Просмотров: 3
Маркиз обернулся и посмотрел на него, сверкнув белками.
Просмотров: 3
Они спустились с корабля по длинному деревянному трапу, потом перешли дорогу по подземному переходу и зашагали по улице. Ламия уверенно шла впереди. Через некоторое время они свернули в узкий, мощены…
Просмотров: 3
– Говорят, еще до Великой чумы и Великого пожара, во времена короля Карла I – того болвана, которому отрубили голову, – жил у вонючей реки Флит мясник. Он откармливал к Рождеству какую-то животину… К…
Просмотров: 3
Это издание вобрало в себя «английскую» и «американскую» версию; здесь мне удалось объединить разные варианты книги (спасибо Питу Аткинсу из издательства «Hill House»). От чего-то я отказался, и вот …
Просмотров: 3
– Я не хочу идти туда. Мне кажется, мы совершаем ошибку.
Просмотров: 3
– Всегда пожалуйста. Для чего же еще нужны друзья?
Просмотров: 3
Дверь приподняла цепочку, показывая, что вот она, на месте, и тут же отпустила. Под весом ключа цепочка снова натянулась.
Просмотров: 3
– Передай мне холодец, – с набитым ртом попросила Охотница.
Просмотров: 3
– Отлично! – Он снова уселся на прилавок и приготовился наблюдать за поединком.
Просмотров: 3
Монах нанес Охотнице неожиданный удар в живот. Она скорчилась и рухнула в грязь. Он подошел к ней – слишком близко, не сразу сообразив, что она притворяется. Одним ловким движением Охотница ударила е…
Просмотров: 3
Охотница так и не узнала, за кого ее принял Ричард. Железный прут просвистел в воздухе – Варни метил ей в голову. Она подняла руку и поймала прут на лету – с тихим «шлеп» он лег в ее ладонь.
Просмотров: 3
Она держит замок, чувствует, какой он холодный и тяжелый. Ее что-то беспокоит. Она что-то хотела узнать. Открывать Дверь научилась почти тогда же, когда начала ходить. Она помнит, как мать держит ее …
Просмотров: 3
Маркиз опустился на корточки и закрыл ей глаза. Ричард принялся вытирать нож о рубашку. Она просила вытереть нож. И он вытирает. Можно ни о чем не думать.
Просмотров: 3
– Что за чушь! – отчаянно крикнул Ричард и помотал головой, отвергая то, что говорил двойник. Потом осмотрелся, пытаясь различить на пустой станции людей. Вдалеке что-то мелькнуло. Ричард пригляделся…
Просмотров: 3
– Варни – лучший наемник и телохранитель в Нижнем Лондоне. Это все знают. Варни сам так сказал.
Просмотров: 3
– Э-э… Ричард. Ричард Мэхью, – представился он и протянул руку. Она легонько ее пожала. Ричард отметил, что пальцы у нее ледяные. Впрочем, кто не замерзнет осенней ночью на палубе крейсера, продуваем…
Просмотров: 3
– Нет-нет, он не каждому подойдет. Только тем, кто умеет открывать любые двери, – а это умел делать только Портико и члены его семьи. – Он положил свою огромную руку ей на плечо. Потом погладил ее по…
Просмотров: 3
– Чем скорее мы покончим со всем этим, тем лучше. В другое время, в другом месте наверняка найдется человек, способный по-настоящему оценить наше непревзойденное мастерство.
Просмотров: 3
Нищий повел его к одному из обветшалых домов, – лестница, которая вела к заброшенным квартирам в подвалах, была сплошь засыпана мусором. Открыв дверь внизу, старик подождал, пока Ричард зайдет, а пот…
Просмотров: 3
– Ты что-нибудь знаешь про этот ключ? – спросил Ричард, когда они подошли к выходу из музея.
Просмотров: 3
– Спасибо, леди, – прошептал Хэммерсмит, взял у нее шкатулку и открыл дверцу. За ней был ящичек. Кузнец осторожно выдвинул его… В ящичке сидела небольшая жаба и тихо поквакивала, равнодушно глядя вок…
Просмотров: 3
По дороге домой Ричард ни разу не задумался о том, что же он делает. От него ничего не зависело. Где-то в дальнем уголке сознания кто-то – точнее, нормальный, разумный Ричард Мэхью – говорил, что он …
Просмотров: 3
– Ладно, начнем. – Старик встал и проговорил, обращаясь к невидимой публике. – Добрый вечер всем! Мы собрались здесь, чтобы почтить юного Мэйфилда. Как там говорится… – пробормотал он и вдруг продекл…
Просмотров: 3
– Маркиз Карабас? – переспросил шут. – Воришка? Похититель тел? Предатель? – Он повернулся к придворным. – Нет-нет, это не маркиз Карабас. Почему? Да потому, что того Карабаса навсегда отлучили от дв…
Просмотров: 3
Сказать, что Ричард Мэхью страдал от акрофобии, было бы не совсем верно, – это все равно что утверждать, что Юпитер крупнее утки. Нет, Ричарду не просто делалось страшно, когда он оказывался на горе …
Просмотров: 3
Улыбнувшись во весь рот, он склонился к статуэтке и с хрустом откусил ей голову. Он жадно жевал глину, заглатывая ее кусками. Белая крошка усеяла весь подбородок.
Просмотров: 3
Брат Фулиджинос отодвинул засовы. Они прогрохотали, как ружейные выстрелы. Дверь открылась, и Ричард шагнул внутрь. Брат Фулиджинос закрыл за ним дверь и запер засовы. Затем отвел аббата к стулу, уса…
Просмотров: 3
– Стоять! – крикнул он. – Назовите ваше имя и положение.
Просмотров: 3
– Ты убил Зверя. Так что теперь ты – лучший охотник Нижнего Лондона. Ты Воин… – Она вдруг перестала смеяться. – Я не чувствую рук. Возьми мою правую руку.
Просмотров: 3
– Привет, Гарри, – отозвался Ричард. – А где мой стол?
Просмотров: 3
– Сейчас уже неважно, как это произошло, – спокойно сказал Ричард. – Важно то, что пока я отсутствовал, вы сдали мою квартиру другим людям. – Он сверился с блокнотом. – Джорджу и Адели Баханан. И они…
Просмотров: 3
– Да что вы, мистер Вандемар?! – медленно проговорил мистер Круп, как всегда, наслаждаясь каждым словом. – Неужели вы хотите сказать, что нам нельзя причинить боль?
Просмотров: 3
Яркий дневной свет чуть не ослепил Ричарда. Дневной свет? – удивленно подумал он. – Не может быть. Ведь когда я зашел в переулок, на Лондон уже спустилась ночь, а это было всего-то час назад. Он кара…
Просмотров: 3
– Как голова? – понимающе спросила Охотница.
Просмотров: 3
Мальчик сунул руку в карман, а потом резко выбросил ее вперед, разжал кулак, недоуменно посмотрел на ладонь и поднял глаза на Охотницу. Отведя руку так, чтобы мальчишка не мог достать, Охотница показ…
Просмотров: 3
– Что он сказал? – спросил мистер Вандемар.
Просмотров: 3
– И вкусной печенкой должника, – добавил мистер Вандемар.
Просмотров: 3
Девушка была в сознании: глаза закрыты, но веки подрагивали. Он снял с нее кожаную куртку и охнул, увидев длинный порез на левом предплечье.
Просмотров: 3
Старина Бейли помнил время, когда в Сити жили, а не только работали. Жили, смеялись и любили в ветхих домишках, лепившихся один к другому и наполненных шумом людских голосов. Вон тот переулок (некогд…
Просмотров: 3
Маркиз Карабас бросил статуэтку мистеру Крупу, и тот схватил ее жадно, как наркоман – пакетик с контрабандным белым порошком. Маркиз повернулся и вышел из подвала, ни разу не оглянувшись.
Просмотров: 3
Ричард глянул на винтовую лестницу, уходящую во тьму – все вниз и вниз, до самого дна, – потом на Охотницу, Дверь и Ламию, и неожиданно для себя рассмеялся. Он хохотал так, что слезы выступили у него…
Просмотров: 3
Ричарду вспомнилась выставка современного искусства, на которую его притащила Джессика… Юный художник представил миру то, что, по его мнению, нарушало все каноны. Он раскопал несколько десятков могил…
Просмотров: 3
Они уже вышли из квартиры и теперь стояли у порога. Мистер Вандемар молчал. Он был не похож на человека, охваченного горем. Круп повернулся к Ричарду и снова улыбнулся лисьей улыбкой.
Просмотров: 3
– Я не понимаю, о чем ты говоришь. Пожалуйста, убери нож. Вот так.
Просмотров: 3
Минут двадцать Ричард сидел на платформе. Он думал о том, что эта станция не похожа ни на действующую станцию, такую, как «Блэкфрайрз», ни на заброшенную – такую, как «Британский музей». Скорее, это …
Просмотров: 3
– Целой и невредимой? – разочарованно протянул мистер Круп. – Понятно. Хорошо, проследим. Отличная идея. Удивительно оригинальная. Прямо дух захватывает от такой оригинальности. Обычно люди нанимают …
Просмотров: 3
Золотые крысы устроили себе логово в старых костях. Это были кости огромного мамонта – одного из тех гигантских, покрытых густой шерстью животных, которые много лет назад, в ледниковый период, бродил…
Просмотров: 3
В ту же минуту перед ним остановилось такси – остановилось! – перед ним! Ричард забрался на заднее сиденье и снова расплылся в улыбке. Он попросил водителя довезти его до офиса. Водитель заметил, что…
Просмотров: 3
Причудливо одетые люди из Нижнего мира пересекали дорогу и скрывались за двойными дверьми на той стороне улицы.
Просмотров: 3
Брат Фулиджинос встал на одно колено. Аббат услышал, как он водит руками по одежде и коже Ричарда.
Просмотров: 3
Однако в трубке была тишина. Потом раздался тихий щелчок, и из динамика автоответчика, стоявшего рядом с телефоном, послышался голос Джессики: «Ричард! Это Джессика. Жаль, что тебя нет дома, потому ч…
Просмотров: 3
Ричард потрясенно огляделся. Они стояли на северном берегу Темзы, на набережной Виктории длиной в несколько миль, которую построили в викторианскую эпоху, скрыв под ней безобразные канализационные ст…
Просмотров: 3
Ричард вытер лицо руками и попытался подняться, но не смог. Застонал и крепко зажмурился. Когда он открыл глаза – через тридцать секунд, через час, а может, через день, – на станции снова было темно.…
Просмотров: 3
Кларенс приоткрыл двери. Все оказалось гораздо хуже, чем он предполагал. В холле собралось по меньшей мере сто человек. И это были не просто люди, а очень известные люди. Некоторые из них были люди н…
Просмотров: 3
Сегодня стена уже не так высока, как во времена Константина и его матери, – уровень грунта сильно поднялся (большая часть стены на пятнадцать футов ушла под землю), – и, уж конечно, она не опоясывает…
Просмотров: 3
Перед ними было огромное здание, сверкающее огнями. У входа висели стилизованные гербы с горделивыми надписями о том, что здесь отоваривались многие члены королевской фамилии. Ричард, который часами …
Просмотров: 3
Все разошлись, и «Хэрродс» снова выглядел точно так же, как по субботам, когда Джессика таскала Ричарда за собой, – даже на полу ни соринки не осталось. Словно никакого рынка и не было.
Просмотров: 3
Маркиз вскинул бровь, сунул руку в один из многочисленных карманов плаща и вытащил оттуда оловянный свисток и стеклянный шарик. С удивлением поглядел на шарик, хмыкнул, словно говоря: «А, так вот куд…
Просмотров: 3
Наконец они вышли на улицу. Ричард оглянулся. Над входом в метро была надпись: «Найтсбридж». Он горько усмехнулся. Судя по всему, ночь приближалась к концу. Ричард поглядел на часы и ничуть не удивил…
Просмотров: 3
Охотница подняла на Ричарда свои зелено-карие глаза.
Просмотров: 3
Вскочив на сцену, он схватил Дверь за левую руку, которую она ему протянула. Правой же она коснулась ангела, вырезанного на огромной двери собора. Коснулась и открыла дверь.
Просмотров: 3
Шипастый шар просвистел в воздухе, Варни бросился на землю, избавившись наконец от ножа у виска. Мистер Круп даже не поглядел в сторону орудия. Он просто нереально быстро повернул голову. Моргенштерн…
Просмотров: 3
– Я всегда считал тебя полным придурком, – признался он. – Настоящим кретином.
Просмотров: 3
Мистер Круп провел грязной рукой по своим жирным рыжим волосам.
Просмотров: 3
Дверь присела в реверансе, потом, крепко сжимая ключ в руке, вернулась к Ричарду и Охотнице, и все трое пошли прочь. Монахи стояли на мосту и смотрели им вслед, пока они не скрылись в желтом тумане п…
Просмотров: 3
Он чувствовал, как бьется сердце Двери. Чувствовал, как проходят секунды, и думал, что, наверное, надо что-то сделать. Может быть, поцеловать ее? Он попытался понять, хочет ли ее поцеловать, и не пон…
Просмотров: 3
Две тысячи лет назад Лондон был кельтской деревушкой на северном берегу Темзы, которую облюбовали для себя римляне. Он рос и рос, медленно и неспешно, пока тысячу лет назад его западная часть не дост…
Просмотров: 3
Охотница присела на корточки, сняла с пояса какой-то металлический предмет и открыла канализационный люк. Спустилась туда сама и, убедившись, что все в порядке, позвала Дверь. Девушка полезла вниз, д…
Просмотров: 3
Дверь посмотрела на него с презрением и без малейшего страха, – не зря она была дочерью лорда Портико.
Просмотров: 3
– Не беспокойтесь, я вас не задержу. Когда я был совсем маленьким, я приходил в Британский музей каждую субботу. Почему в субботу? Да потому что в субботу вход бесплатный, а мои родители были не очен…
Просмотров: 3
Ричарду вдруг показалось, что он снова стал подростком и идет с девушкой в кино. Вернее, возвращается домой после сеанса. И они то и дело прячутся на автобусных остановках и в тени стен, страстно тор…
Просмотров: 3
Дверь воскликнула: «Черт!», а Ричард спросил: «Может быть их?», потому что, устроившись на каменных выступах по краям коридора, их поджидали Круп и Вандемар.
Просмотров: 3
– Шли годы. И как всё, о чем мы перестаем заботиться, – продолжал мистер Стоктон, – ангел стал разрушаться под действием неумолимого времени, – потрескался, рассохся. Я потратил уйму денег, – он помо…
Просмотров: 3
Они прошли в холл и подождали, пока лакей зажжет все свечи в своем подсвечнике, – такие подсвечники часто рисуют на обложках дешевых книг, только там подсвечник обычно держит запуганная до смерти дев…
Просмотров: 3
– Вы там… что-то потеряли? – спросила миссис Баханан.
Просмотров: 3
– Хватит, мистер Вандемар. Потом расскажете ему про швейцарский нож. Надо проверить, у нее ли статуэтка. – Мистер Круп порылся у Двери в карманах и вскоре вытащил обсидиановую статуэтку Зверя, котору…
Просмотров: 3
– Встретимся на рынке, – сказала женщина и пристально посмотрела на Ричарда, но тут же смущенно отвернулась, шагнула назад и словно растворилась в темноте.
Просмотров: 3
Ричард нащупал ее кулак под тушей Зверя и сжал похолодевшие пальцы. Кулак Охотницы показался ему на удивление маленьким.
Просмотров: 3
Умница, говорит он. Вот видишь, ты поняла самое главное. Все остальное – дело техники.
Просмотров: 3
– Понятно. Ладно, ты получил свои три ответа. Не знаю, правда, что они тебе дали. А теперь моя очередь. Первый вопрос: почему ты ее защищаешь?
Просмотров: 3
Варни медленно встал на ноги, мысленно ухватился за железный прут, поднял его. Маркиз видел, что происходит, но промолчал.
Просмотров: 3
Старина Бейли вытащил из кармана флакон, на три четверти заполненный желтой жидкостью, и протянул Данникину, который принялся подозрительно его разглядывать. Жители канализации отлично знали, что так…
Просмотров: 3
Мистер Круп ни за что бы этого не признал, но он испытал огромное облегчение, когда они выбрались из лабиринта целыми и невредимыми: и он, и мистер Вандемар, и их добыча. Они оказались перед скалой. …
Просмотров: 3
Музыка стала громче: видимо, музыканты были совсем рядом. Здесь, в Верхнем Лондоне, он чувствовал себя совсем потерянным, словно находился одновременно в двух разных мирах. В Нижнем Лондоне было легч…
Просмотров: 3
– А… – Чтобы сказать хоть что-нибудь, Ричард брякнул: – Что за имя такое – Дверь?
Просмотров: 3
Гарри оглянулся, будто что-то услышал. Поспешно нажал на клавишу, выводя на экран «обои» с танцующим бегемотом, потом тряхнул головой, будто ему что-то померещилось, взял телефонную трубку и начал на…
Просмотров: 3
Туман рассеивался. Охотница была несказанно этому рада. Теперь она точно знала, что в случае чего они смогут сбежать от черных монахов, причем она сама будет ранена легко, а Дверь останется целой и н…
Просмотров: 3
Ричард познакомился с ней два года назад в Париже, куда приехал на несколько дней. Он бродил по Лувру, пытаясь найти своих коллег, организовавших поездку во Францию. Глядя на какую-то внушительных ра…
Просмотров: 3
– Иногда пропавшие там возвращаются… – перевела Дверь. – Мисс Шерстинка признательна тебе за то, что ты беспокоишься о судьбе девушки. – Крыса кивнула Ричарду, моргнула, а потом спрыгнула на пол и ис…
Просмотров: 3
– Такого вина больше нет, – проговорил Ислингтон. – Это последняя бутылка из дюжины, которую дал мне твой далекий предок.
Просмотров: 3
– И ты оставил ее совсем одну?! – воскликнул он. – В то время как Круп и Вандемар рыщут по городу? Так чего же мы ждем? – Он встал на колени перед люком у обочины, выхватил из кармана какой-то металл…
Просмотров: 3
Ричард поглядел на стену. Полароидные снимки, около тридцати обычных фотографий, несколько старых, будто окрашенных сепией даггеротипов, а еще карандашные наброски, акварели, миниатюры заполняли всю …
Просмотров: 3
– Этот ключ открывает дверь в любую реальность, – проговорил старик глубоким мелодичным голосом. – Если Ричард хочет вернуться в Верхний Лондон, ключ ему поможет.
Просмотров: 3
Поезд подъехал к станции. Фары у него не горели, и в кабине машиниста никого не было. Состав остановился. Двери не открылись, а в вагонах было темно. Ричард постучал наугад в ближайшие к нему двери. …
Просмотров: 3
– Ну что, кузнец сделал тебе цепочку? – поинтересовался Ричард.
Просмотров: 3
Последние огненные всполохи пропали, уступив место послезакатной синеве. Старик накрыл тряпками клетки. Птицы сначала повозмущались, а потом заснули. Старина Бейли почесал нос, зашел в палатку, взял …
Просмотров: 3
Он оказался в темноте, наполненной страшным ревом, похожим на рык тысячи разъяренных чудовищ. Он замигал, вцепившись в свою сумку. Наверное, зря он убрал нож. Мимо прошли какие-то люди. Ричард испуга…
Просмотров: 3
– Да, сэр. Разумеется, сэр. Осмелюсь доложить, что телефонные коммуникации с вами воистину скрашивают наши однообразные и безрадостные будни. – Он немного помолчал. – Хорошо, хорошо, никакого подхали…
Просмотров: 3
На самом деле Ричард был вовсе не таким трусом, каким себя считал. Да, он не выносил вида крови: во время фильма ужасов или даже обычного сериала про больницу забивался в угол, закрывал лицо руками и…
Просмотров: 3
– Мистер Круп, – сказал ангел, – они достали ключ. Проследите, чтобы девушка по имени Дверь добралась до меня целой и невредимой.
Просмотров: 3
– Леди Дверь, дочь Портико из Дома Арков, Охотница, ее телохранитель, и Ричард Мэхью Весьмокрый, их спутник, – морщась, проговорил брат Сейбл: рассеченная губа болела. – Она победила меня в честном б…
Просмотров: 3
С каждым шагом свет свечи все тускнел. Как и фонарика – в руке у женщины в коже. Складывалось ощущение, что это не свет тускнел, а гуще становилась темнота. Ричард закрыл глаза, а когда открыл – вокр…
Просмотров: 3
Джессика глядит на него с презрением. Он хочет крикнуть ей, что ему очень стыдно…
Просмотров: 3
Вдруг Франт Без Имени рухнул на колени, будто прижатый к земле невидимой силой, а потом растянулся на полу. Затем он дернулся, словно его пнули в живот, и Райслип расплылся в самодовольной улыбке. Пу…
Просмотров: 3
Маркиз тоже не проронил ни слова – говорить было слишком больно. Впрочем, он и не хотел говорить: пусть рана затягивается, а он сосредоточится на Охотнице. Он сознавал: стоит ему на секунду отвлечься…
Просмотров: 3
Из темноты выступила девушка – необычайно бледная, с черными волосами, в черном бархатном платье. На тонких пальцах поблескивали серебряные кольца. Взглянув на нее, Ричард понял, что где-то ее уже ви…
Просмотров: 3
– Что ж, в принципе есть другая мелодия, которая могла бы тебе пригодиться, – неохотно сказал некто.
Просмотров: 3
Снова час пик. Поезд изрыгнул на платформу сотни пассажиров и теперь ждал, когда другие сотни войдут в вагоны. Ричард по-прежнему стоял на коленях, его толкали сновавшие туда-сюда люди. Кто-то наступ…
Просмотров: 3
– Сейбл, – услышал он в ответ. Аббат протянул руку, на ощупь нашел локоть монаха, и вместе они медленно пошли по коридорам аббатства.
Просмотров: 3
Она забыла обо всем: о Ричарде, увязшем по колено в грязи, о маркизе с его дурацким арбалетом – она забыла обо всем на свете. Это был восторг, ликование – она наконец-то оказалась в своем мире, том, …
Просмотров: 3
– Может, мне стоит последовать твоему примеру? – с широкой улыбкой спросил старик. – Сделать тебя моим должником. Кто знает, вдруг когда-нибудь пригодится?
Просмотров: 3
Когда Ричард вернулся с карри, Дверь подлетела к нему, обхватила руками за шею, крепко прижала к себе и даже хлопнула по заднице. Потом она забрала у него пакет и, открыв картонную коробку, с жадност…
Просмотров: 3
– Конечно, крыса. Ты не хочешь извиниться?
Просмотров: 3
– Это я убил твоих родных. Я, а не он. И теперь я наконец-то доберусь и до тебя…
Просмотров: 3
– Разумеется, это всего лишь крыса. И ты ее, беднягу, сильно напугал.
Просмотров: 3
Ламия обошла своих подруг и приблизилась к Ричарду. Он нервно поднял нож, вспоминая ледяной холод ее поцелуя, его смертоносную сладость. Ламия чуть склонила голову и нежно улыбнулась Ричарду. А потом…
Просмотров: 3
Казалось, эти слова разбудили в Ислингтоне что-то черное, злое, наполненное непередаваемой яростью и жестокостью. Ричард в жизни не видел ничего страшнее. Красивое лицо ангела вмиг переменилось. Глаз…
Просмотров: 3
Ричард встретился взглядом с бабкиными проницательными глазками, утопавшими по бокам длинного птичьего носа.
Просмотров: 3
– Нет, – решительно сказала Джессика. А потом, не менее решительно: – Да.
Просмотров: 3
– Говорю как слышал. Не знаю, это же анекдот. В анекдоте они умеют ходить. Один обрывок просит бармена налить ему стаканчик – ну, и его приятелям тоже. А бармен и говорит, мол, мы тут обрывкам каната…
Просмотров: 3
Загрузить еще цитаты
