Тараканы

Тараканы
Просмотров
380
Цитат
2935
Опубликован
2012
Посол Норвегии найден убитым в бангкокском борделе. В Осло спешат замять скандал и командируют в Таиланд инспектора полиции Харри Холе: ему предстоит провести расследование как можно более конфиденциально. Оказавшись в злачных местах Бангкока, среди опиумных домов и стрип-баров, Харри постепенно обнаруживает, что в деле с убийством далеко не все так очевидно, как казалось вначале. Тараканы шуршат за плинтусами. Кто-то притаился во тьме, и этот кто-то не выносит дневного света. Впервые на русском — долгожданный детективный роман от признанного мастера жанра, главного конкурента Стига Ларссона.

Все цитаты из книги «Тараканы»

— Пойти в полицию и заявить на шантажиста, чтобы самому быть арестованным за педофилию? — закатил глаза Рангсан.

Просмотров: 30

— Я обнаружил известку на полу в коридоре и дырку в стене. Ребята из технического отдела подтвердили, что известка та же, что была на отвертке в багажнике.

Просмотров: 29

Какая-то девица в меховой шапке поздоровалась, когда он проходил мимо. Знакомая? Прошлой весной с ним многие здоровались на улице, особенно после его интервью в «Редакции 21», где ведущая, Анне Грусв…

Просмотров: 29

Супавади еще больше расплылся в улыбке, потому что этой частью работы он был в самом деле доволен.

Просмотров: 29

— Да потому, что он сам накануне и заказал у тебя финансовый отчет. Он уже давно пользуется твоими услугами, так что ему было известно, как и когда именно ты работаешь. Может, он позвонил тебе в тот …

Просмотров: 28

— Два для тебя и бабы в притоне караоке, три на лестнице. Осталась одна пуля для тебя, Харри. Надо же кое-что приберечь и на черный день.

Просмотров: 28

— Я чувствую, что ты будешь жить долго. Необычайно долго. Гораздо дольше меня.

Просмотров: 28

Она взглянула на него. Глаза у нее были темные и непроницаемые.

Просмотров: 28

Он хотел ответить, открыл рот, но не издал ни звука.

Просмотров: 28

— Скажи ей, что в восьмидесяти с лишним процентов подобные исчезновения завершаются тем, что пропавший возвращается домой живым и здоровым, — ответил ему Харри, словно его слова нуждались в переводе …

Просмотров: 27

— Люблю? Какое это имеет значение? Мне достаточно воображать, будто я люблю его, и я думаю, что полюбила бы кого угодно, лишь бы он любил меня. Понимаете?

Просмотров: 27

Когда Лиз смеялась, глаза ее превращались в узкие, блестящие щелочки. Харри вдруг понял, что ему, в общем, нравится смотреть на старшего инспектора и слушать ее смех.

Просмотров: 27

— Что? Нет никаких причин? Вы сейчас не перед прессой выступаете, Торхус. Я должен знать о таких вещах, чтобы вести дальнейшее расследование.

Просмотров: 27

— Нитей? В вашу работу не входит наведение глянца, Холе. Вам осталось лишь упаковать вещи и отправиться домой.

Просмотров: 26

— Я знаю, о чем вы думаете, инспектор. Что я старик, а она совсем девчонка.

Просмотров: 26

— Она позвонит, инспектор, — ответил тот.

Просмотров: 26

— А почему ты грустный? — спросила она без всякого перехода.

Просмотров: 26

— Соски. Отрезать ей соски. Что скажешь, Харри?

Просмотров: 26

— Я на это и рассчитывал. От скандала он ничего бы не выиграл.

Просмотров: 26

— После обеда. — Крамли снова откинулась на стул. — Если желающих выступить больше нет, то все свободны.

Просмотров: 25

Он умолк и посмотрел на Мёллера, который пытался понять, чем ему так неприятен этот бюрократ с агрессивным подбородком.

Просмотров: 25

— Как вы думаете, господин Уолтерс, кто собирался купить компанию?

Просмотров: 25

В жестких голубых глазах чиновника что-то мелькнуло.

Просмотров: 25

Через час она снова вызвала его к себе. Кипя от ярости.

Просмотров: 25

Рангсан догнал Харри и Нхо по дороге к лифту.

Просмотров: 25

— Чертов дилетант! — выкрикнул он, отдышавшись.

Просмотров: 25

Нхо вошел в Управление полиции через главный вход и остановился, увидев, как высокий светловолосый полицейский пытается что-то втолковать улыбающемуся охраннику.

Просмотров: 24

К их столику уже подскочил официант, и Харри вопросительно поднял на него глаза.

Просмотров: 24

— Сперва вы, — сказал он и сложил руки стременем, помогая Харри подняться наверх.

Просмотров: 24

— Я плохо разбираюсь во всем этом, шеф. Получается, кто-то из этих твоих людей, решил, что этот парень, Холе, который в прошлом году навел порядок в Сиднее, чертовски способен, и твое дело только пос…

Просмотров: 24

Харри кивнул и сел в машину. Шофер поправил свое сиденье.

Просмотров: 24

Вошла девушка с подносом. Харри попробовал принесенный кофе и вопросительно взглянул на нее, обнаружив, что напиток просто ледяной.

Просмотров: 24

— Подобная запись на пленке является доказательством в суде, как тебе известно, — голос Йенса зазвучал напряженно.

Просмотров: 24

— А с какой стати мне ею быть? — спросила она, поднеся кружку к губам.

Просмотров: 24

Аскильсен облизнул пересохшие губы и выглянул в окно.

Просмотров: 24

— На базе было как раз проще. А вот другие американцы, которые не были во Вьетнаме, но потеряли там сына или мужа, они-то ненавидели нас лютой ненавистью. Для них любой косоглазый был Чарли.

Просмотров: 23

— Хорошо, Холе. Много ли вам известно о скандалах, связанных с Христианской народной партией?

Просмотров: 23

Лиз Крамли посмотрела на него долгим взглядом. Потом почесала свой блестящий череп.

Просмотров: 23

Брекке подвинул стеклянный стул к Харри и тоже сел.

Просмотров: 23

— Все-таки он не похож на типичного педофила, — заметил Харри.

Просмотров: 23

— Я увидел знакомых, — пояснил он по-английски и жестами показал назад.

Просмотров: 22

— Что морщитесь, Холе? Запах не нравится?

Просмотров: 22

Этого не случится, подумал он. Не может случиться снова.

Просмотров: 21

— Пожалуй, вы правы, — сказал он и выглянул в окно.

Просмотров: 21

— Когда я увидел все это мясо в морозильнике, меня осенило, что здесь можно неделями хранить тело убитого, и оно не… — Харри надул щеки и развел руками.

Просмотров: 21

— Может, для тебя все тайцы на одно лицо?

Просмотров: 21

— Деньги, похоже, огромные, но методы, боюсь, почти незаконные.

Просмотров: 21

— Мы многого об этом не знаем, но если ты позвонишь сексологу, то он скажет тебе, что надо различать лиц, изначально склонных к педофилии, и ситуационных педофилов. Классический педофил с кульком сла…

Просмотров: 21

Официант повел их в глубь ресторана, через кухню, вверх по узкой лесенке. Проход был весь заставлен тазами, на стуле сидела старуха, обнажив черные зубы.

Просмотров: 21

Харри вернулся к стойке и попросил универсальный ключ. Администратор неуверенно улыбнулся.

Просмотров: 21

Бьярне Мёллер судорожно сглотнул. Вон оно как, начальник Управления предложила, чтобы в Бангкок поехал Харри Холе. А сюда его позвали затем, чтобы он их заверил, что Харри Холе — наилучший из кандида…

Просмотров: 20

— К примеру, я пригласил на свидание ту девицу в лифте: ради чего? Вероятно, из страха. Я просто хотел доказать себе, что еще способен заглядываться на других женщин. И ничего, собственно говоря, не …

Просмотров: 20

— Посмотри, какая красивая рука. Само совершенство, верно? Почти как на картине Микеланджело, только вот не помню ее названия…

Просмотров: 20

— Эрстинец, давай, давай, эрстинец, давай, давай!

Просмотров: 20

— Это группа более размытая. Они изначально интересуются взрослыми, а ребенок подчас выступает заменителем кого-то, с кем педофил пережил конфликт. Классический педофил чаще всего оказывается педерас…

Просмотров: 20

— Компрессорный бур «Ваккер», — сказал Харри. — Модель «LHV-5».

Просмотров: 20

Они сидели в большом баре на открытом воздухе, на самом верху широкой внушительной лестницы, на ступеньках которой расселись молодые люди, студенты, как предположил Харри, глазевшие на проплывающий м…

Просмотров: 20

— Нет, но я видела его аппарат, выглядит весьма внушительно.

Просмотров: 19

— Они поджидают, пока посол пройдет к себе в номер, стучатся и всаживают в него нож, как только он, открыв дверь, поворачивается к ним спиной. Он падает прямо на постель, они опустошают его бумажник,…

Просмотров: 19

— Да, от советника посольства. Не помню, как ее зовут…

Просмотров: 19

— Нет, это был второстепенный мотив, — сказал он, глядя в окно. — Главное в том, что он намеревался убить ее с самого начала. Когда я…

Просмотров: 19

Харри рванул вперед, пытаясь вообразить себя невидимкой. До гаража было рукой подать, но тот был хорошо освещен и к тому же прекрасно виден из будки. Лёкен не отставал.

Просмотров: 18

Во всяком случае, жизненно важные для нее.

Просмотров: 18

— Лягушка тоже еда, — продолжал Лёкен, натянув черную шапочку на голову. — Где лягушки, там и змеи.

Просмотров: 18

Харри подумал и решил, что теперь разговаривать будет все труднее и труднее. Но сейчас он был счастлив, что его Сестрёныш довольна.

Просмотров: 17

Он, зажав нос, взглянул на пол, где вокруг стула растекалась лужа.

Просмотров: 17

— Лежали в кармане пиджака у… — И полицейский кивнул в сторону мотеля.

Просмотров: 17

Нхо предъявил ему полицейское удостоверение.

Просмотров: 17

— Только об одном прошу тебя. Возвращайся, обещаешь? Не оставайся там.

Просмотров: 17

— Алло, — ответили на другом конце провода.

Просмотров: 17

— Спасибо за заботу. Я понял, что моя задача — найти убийцу, не вызывая огласки. Мёллер уже проинструктировал меня на этот счет.

Просмотров: 17

Она закашлялась, подняла и опустила плечи, словно сбрасывая с себя злость.

Просмотров: 17

— Я не хочу тебя сегодня видеть, — повторила она.

Просмотров: 16

— Я по натуре трус. Поэтому я ищу себе скромную, самоотверженную девушку, желательно социального работника, такую красивую, что никто еще не осмелился сказать ей об этом.

Просмотров: 16

— Прости за глупый вопрос, — сказал Харри. — Я вообще-то думал, что полиция борется с подобными вещами.

Просмотров: 16

— Пойдем, — наконец сказала она, — я покажу тебе кое-что.

Просмотров: 16

Почти незаметная улыбка мелькнула на его лице, но Харри тем не менее ее уловил. Словно бы Йенса забавлял сам факт разговора со следователем, словно в этом было что-то не совсем приличное.

Просмотров: 16

— Солдаты, которые тосковали по дому, больше всего хотели трахать девочек стопроцентно по-американски, а это значит — в машине или мотеле. Поэтому здесь и выстроили такой. В центре города они брали н…

Просмотров: 15

Харри глубоко затянулся и медленно выпустил дым. Но большая часть дыма все равно осталась внутри.

Просмотров: 15

— А я могу и здесь показать, на что я способен, — улыбнулся в ответ Холе, поднес кружку к губам и запрокинул голову.

Просмотров: 15

— Мой коллега получил сведения о балансе акционерного общества «Мольнес Мёблер» в государственном агентстве «Брённёйсунн-реестр». Зарегистрированный собственный капитал, разумеется, гораздо меньше, н…

Просмотров: 15

Харри услышал, как Оддгейр Эуне хрюкнул в трубку и повернулся на кровати.

Просмотров: 15

— Мужчина пролежал там максимум два дня, — говорил врач. — При более долгом сроке и в этой жаре его тело… — он надул щеки и развел руками, — …превратилось бы в большой газовый баллон. И вы почувствов…

Просмотров: 15

Щеки ее вспыхнули, когда она поняла, почему Харри подавил улыбку.

Просмотров: 15

— В триста четвертом номере живет некто Джонс, — произнес наконец он. — Может, это тот, кого вы ищете?

Просмотров: 15

— Ничего, найдешь деньги, чертов педераст. Тебе ведь хорошо платят за это дерьмо. — И Харри поддал ногой валявшиеся на полу фотографии.

Просмотров: 15

— Бедная дочурка. Ее ведь зовут Руна? Подумать только, мать привлекут за то, что она убила отца из-за денег.

Просмотров: 15

У «мерседеса» его дожидались все трое. Горели фары, и на освещенном патио лежал вскрытый кейс.

Просмотров: 15

Харри представлял это себе довольно отчетливо.

Просмотров: 15

— А потом ты окончила Полицейскую академию, стала следователем в убойном отделе и обрила голову?

Просмотров: 15

— Я просто хотел убедиться. Что ты знаешь, что что-то есть.

Просмотров: 15

— У нас нет никаких причин полагать, что посол Мольнес был педофилом, если вы это имеете в виду.

Просмотров: 15

— Я так и подумал, когда вас услышал, — сказал он, подмигнув.

Просмотров: 14

— Да. Эта девица работает в «Мак-Эллисе», я встречал ее раньше. В лифте были только мы с ней, и она так мило улыбалась, что у меня просто вырвались эти слова.

Просмотров: 14

Санпхет, сидя все так же неподвижно, рассказал, что посол уехал на обед, не сообщив, куда именно, и заявил, что сам поведет машину, хотя это было очень странно в разгар рабочего дня: для таких целей …

Просмотров: 14

Голос Сестрёныша в телефонной трубке звучал радостно. Она встретила парня, его зовут Андерс. Он только что тоже переехал в Согн и младше ее на год.

Просмотров: 14

В кабинете, склонившись над большим письменным столом красного дерева, сидела Тонье Виг, погруженная в свои записи. Она подняла на вошедшего глаза, слегка улыбнувшись, стремительно встала со стула — …

Просмотров: 14

Они вошли в комнату и сели. Бутылки с джином не было видно, и хозяйка выглядела трезвой. Она вытерла слезы.

Просмотров: 14

— У вас есть подружка? — спросила она. Теперь перед ней на столике стояло пиво, которое она затребовала, угрожая новой сценой.

Просмотров: 14

— О котором именно? — Ее левая рука лежала на коленях, а правой она поднимала кружку с пивом. На губах ее заиграла улыбка, она запрокинула голову, продолжая смотреть ему прямо в глаза. — Я не девстве…

Просмотров: 14

— Никакой я не иностранец. Китаец. Это мы двигаем Таиланд вперед. Нет китайцев — нет бизнеса.

Просмотров: 14

Для Харри не составляло труда разглядеть в этой вдове чистую юную красавицу.

Просмотров: 14

— Я должен был рассказать вам об этом, — заторопился он, довольный, что наконец-то тоже может сообщить что-то полезное. — Это магнитофон стоимостью в полмиллиона крон. Я видел такую же штуковину в ка…

Просмотров: 14

Ей не нравилось быть в одиночестве, она никогда не любила этого. Недавно ее посетила Тонье Виг, спрашивала, куда подевался Харри. Словно он находился с Лиз на телепатической связи, пока она лежала в …

Просмотров: 14

Странно было слышать живой голос человека, которого ты только что видел мертвым, с ножом, торчащим в спине.

Просмотров: 14

— Он и девицу-то пригласил ради того, чтобы она его запомнила.

Просмотров: 14

— Я вспомнил, — заявил он. Голос его звучал возбужденно. — Когда я поднимался с парковки обратно в офис, на первом этаже в лифт вошла девушка: она ехала вместе со мной, а потом вышла на пятом этаже. …

Просмотров: 14

— Как ты думаешь, кто стоит за всем этим паскудством? — спросил Харри.

Просмотров: 14

Волер повернулся и взглянул на тощего старика: тот сидел, уставившись в бокал с красным вином и покачиваясь взад-вперед. Казалось, он мерз.

Просмотров: 14

— Всего пару лет назад мало кто из проституток в Бангкоке вообще знал, что такое ВИЧ, — сказал Нхо. — Но теперь многие из них сами берут с собой презервативы.

Просмотров: 14

— «Мисс Дайенс» — опиумный притон в Чайнатауне, — вставила Лиз.

Просмотров: 14

— Ну конечно, — рассмеялся Йенс. — По поручению Клипры мы подготовили аналитический отчет и рекомендовали ему купить ее. Но откуда ты, спрашивается, узнал про эту компанию?

Просмотров: 14

— Мы как раз встаем, Харри. Подожди минутку.

Просмотров: 14

— Может, решили наконец кого-нибудь показательно проучить, — предположил Нхо.

Просмотров: 14

Он неотрывно смотрел на то место, где она ушла под воду, как вдруг девушка вынырнула с другой стороны, у лесенки бассейна. Она поднялась по ступенькам, а он провожал взглядом ее мускулистую спину, см…

Просмотров: 14

Он стоял у окна, подняв жалюзи, и смотрел, как его отражение прошивают фары машин, ползущих мимо по Силом-роуд.

Просмотров: 13

— Не знаю, насколько хорошо вы знаете Атле Мольнеса.

Просмотров: 13

— Верно говоришь. Папайя правда отдает блевотиной.

Просмотров: 13

Он подал знак остановить бурение, рев умолк, и тишина, словно фильтр, легла на барабанные перепонки.

Просмотров: 13

— Еще немного виктимологии, ребятки. Предполагаю, что Мольнес особенно рукастым не был. Этот инструмент ни разу не вступал в контакт с двигателем. Зато его использовали, чтобы повесить дома, на камен…

Просмотров: 13

— Руна, дорогая, это ты! Этого молодого человека зовут Харри Холе. Он инспектор норвежской полиции и помогает в расследовании того, что случилось с отцом.

Просмотров: 13

— И потому сюда прибыл норвежский следователь? — задал вопрос Борк, утирая пот большим белым носовым платком.

Просмотров: 13

— Бьярне Мёллер? Что в Осло идет дождь, будто наступила ранняя весна. В остальном все по-старому, просил передать привет. Все рады, довольны, и обе стороны вздыхают с облегчением. Начальник департаме…

Просмотров: 13

— Во-первых, мы решили задержать By. Посмотрим, как он заговорит, когда мы пригрозим ему тремя годами за нападение на полицейского при исполнении. Господин Соренсен утверждает, что не видел By уже не…

Просмотров: 13

— Обычное дело, когда за границей умирает посол, — парировал Харри и написал на обороте визитки телефон Управления полиции. — Вот мой номер, если надумаете позвонить, когда появится Клипра.

Просмотров: 13

— Да что вы говорите! — сказал Харри и подумал, успеет ли купить пива в баре до вылета. — Да ладно. Здесь можно ощутить и кое-что хорошее. Обновление например.

Просмотров: 13

На телефонной линии из Осло что-то потрескивало, и, говоря с Торхусом, Харри слышал эхо собственных слов.

Просмотров: 13

— Да. Он держал мир на своих плечах, мой отец. Жаль только, что ноша оказалась слишком тяжелой.

Просмотров: 13

— Ладно-ладно, — сказала Лиз. — Ты уже обедал?

Просмотров: 13

— В таком случае я уже слишком много знаю, фру Мольнес.

Просмотров: 13

— Мы нашли его мобильный телефон. Ваш номер фигурировал в числе последних пяти, по котором он звонил.

Просмотров: 13

— Десять дней. За такой срок владельцы машин успеют заметить, если чего не хватает. А потом мы снова пишем на те же пленки.

Просмотров: 13

Харри засмеялся, представив себе Сестрёныша и ее нового Эйнштейна.

Просмотров: 13

— Это старинный тайский знак, говорящий, что By желает тебе смерти.

Просмотров: 13

— Разве ты не слышал, что говорил Нгуен Као Ки о своих соотечественниках во время войны во Вьетнаме? А говорил он вот что: все вьетнамцы лгут от рождения, у них это просто в генах заложено, и они из …

Просмотров: 13

Затем он полистал свой блокнот и набрал другой номер.

Просмотров: 13

— Она была так молода. — Его слова прозвучали как вопрос. Словно Борк ждал объяснений, как же такое могло случиться.

Просмотров: 13

— И да и нет. Нам удалось скрыть, что все произошло в мотеле и что это на самом деле за мотель. И самое главное — премьер-министр ни при чем. Теперь надо подумать о других вещах. Журналисты уже начал…

Просмотров: 13

Они вышли на стоянку, где стоял синий «мерседес» последней модели с дипломатическими номерами. Один из полицейских открыл дверцу со стороны водителя.

Просмотров: 13

Его взгляд уперся в открытую дверь. Кровь. На линолеуме виднелась кровь. Бежать. Вперед, Холе. Скорее, по этому следу. Он взглянул на Лиз. Под ее пальцами на синей рубашке расплывалась красная роза. …

Просмотров: 13

— …спала, — коротко закончила девушка. Так лаконично, что Харри понял: это предупреждение. Но у него не было времени на разговор обиняками.

Просмотров: 13

Руал Борк стоял у входа, когда Харри остановил свою «тойоту» прямо перед его домом. Пылища вновь улеглась на дорогу, пока Харри сражался с ремнем безопасности и ключом зажигания. И как обычно, оказал…

Просмотров: 13

Разговорчивый датчанин, сидевший рядом с ним в самолете, ничуть не смутившись тем фактом, что Харри был в стельку пьян, засыпал его советами о том, как избежать обмана в Таиланде, — тема поистине неи…

Просмотров: 13

— Я всегда опережаю тебя, Харри, верно? Как тебе это?

Просмотров: 12

— Здесь уже кто-то сидит, — возразил Харри.

Просмотров: 12

— Это потому, что я сама отношусь к ним с уважением, — прервала она его. — И еще потому, что я умею работать.

Просмотров: 12

— В точности как на снимке. Потом я понял еще кое-что. Рукоятка ножа, который воткнули в спину Мольнесу, украшена замысловатой стеклянной мозаикой, и профессор-искусствовед поведал нам, что это очень…

Просмотров: 12

Они выехали на улицу Рамы V, и движение остановилось. Беззубая старуха, сидя в кузове пикапа, уставилась на них. Что-то знакомое, подумал Харри, и вдруг она улыбнулась. Лишь немного погодя он понял, …

Просмотров: 12

— Красненький попался? — усмехнулась Крамли.

Просмотров: 12

— Извини, Мёллер, мы здесь сидим друг у друга на голове. Мой сосед сдвинул свой стул прямо на телефонный провод. Так на чем мы остановились?

Просмотров: 12

Вьетнамец долго разглядывал правила. На птичьей шее слабо перекатывался кадык.

Просмотров: 12

Харри покачал головой. Она щелкнула пальцами, подзывая официанта, и тот налил ей еще рюмку.

Просмотров: 12

— Говорите, завязали? А вы способны на это, Холе? Вы умеете сказать «нет»? Как в той истории с сигаретами — принять решение и твердо на нем стоять?

Просмотров: 12

— Бросьте, — вставила она. — Я буду требовать отвезти нас в «Ривер-Гарден», и он подумает, что вы просто пытаетесь помочь мне. Вы что, хотите скандала?

Просмотров: 12

Он обвел взглядом людей за столом. Политика, власть и влияние. Он ни хрена не понимает в этих играх, но смекнул, что дело в той или иной степени касается его собственного блага. Очень важно, что имен…

Просмотров: 12

— Ну, те немногие, которых я встретил, произвели на меня плохое впечатление.

Просмотров: 12

— Вы говорили мне, что после встречи с послом проводили его вниз, на подземную парковку, где он оставил машину. Не хотите ли изменить свои показания?

Просмотров: 12

Такого жаркого дня в этом году еще не было, и все Управление полиции изнывало от духоты. Даже кондиционеры в кабинете Лиз не помогали. С облупленным носом Харри стал похож на оленя Рудольфа. Он допив…

Просмотров: 12

— Так ты из-за этого так распереживался? Потому что думаешь, будто я не знаю, что мой отец извращенец?

Просмотров: 12

Харри вытянулся и ухватился за верхушку столба. Он перекинул одну ногу через коврик, затем другую и почувствовал, как колючие шипы царапнули по резине под его тяжестью. Ему не хотелось вспоминать ист…

Просмотров: 12

— У меня есть новости, которые поднимут тебе настроение, — сообщила Лиз.

Просмотров: 12

Лёкен сидел на стуле. Перед ним на столе лежали в ряд ножи. Каждым из них можно было прирезать человека за долю секунды. Просто удивительно, если вдуматься, как легко убить человека. Настолько легко,…

Просмотров: 12

Харри попросил охранника остановить пленку, и они с Нхо сидели, уставившись на картинку, пока Харри не докурил свою сигарету.

Просмотров: 12

— Расскажите мне лучше, кто этот мужчина на снимках.

Просмотров: 12

Харри хотел было спросить, почему же тогда Брекке не воспользовался этим правом, но раздумал. Не стоит напоминать об этом лишний раз. Насколько Харри было известно, таиландская правовая система сходн…

Просмотров: 12

— В другой раз, — прервал ее Харри. — Ты не знаешь, где сейчас Лёкен?

Просмотров: 12

— Думаю, долго ждать не придется. Обычно это занимает месяц-два.

Просмотров: 12

— Они покинули дом Клипры в машине посла, поскольку Клипра настаивал, чтобы обмен компромата на деньги произвели в каком-нибудь более укромном месте. Надо думать, посол ничего не имел против. Я допус…

Просмотров: 12

Стол, вокруг четыре стула, шкаф, две бутылки пива, мужчина на полу, неподвижный, лужа крови у его головы, его рука в ее волосах, под стулом пистолет, на стене картина с фруктами на блюде и пустой ваз…

Просмотров: 12

— Да, проведи меня мимо этого упрямого осла.

Просмотров: 12

На ней было синее хлопчатобумажное платье, в руках она держала соломенную шляпку, и весь ее облик, так же как и облик других людей в вестибюле отеля, напоминал о старых добрых колониальных временах.

Просмотров: 12

— И что извлек из его ответа наш ходячий детектор лжи? — поинтересовался Харри.

Просмотров: 12

По слухам из норвежской колонии в Таиланде, посол Норвегии погиб в начале шестидесятых в Бангкоке вовсе не разбившись на машине — он был убит при весьма загадочных обстоятельствах. В Министерстве ино…

Просмотров: 11

— Вы одолжили денег послу Атле Мольнесу. Он мертв, и вы пытались звонить его жене, чтобы получить сумму, которую он вам задолжал.

Просмотров: 11

— Как показывает опыт, господин начальник департамента, скрывать правду бывает довольно трудно.

Просмотров: 11

Потом они вместе ждали лифта. Цифры на красном табло над дверью лифта наконец начали обратный отсчет.

Просмотров: 11

Мальчишка, не старше десяти лет, делал минет, и это снималось таким крупным планом, что видны было глаза. Ничего не выражающий взгляд, отсутствующий, отрешенный. На нем была футболка с логотипом «Nik…

Просмотров: 11

— Начнем с того, что можно исключить, — ответил Харри. — Где точно нет девушки?

Просмотров: 11

— А если вас остановят за превышение скорости?

Просмотров: 11

Администратор «Юпа-хаус» был похож на отражение в кривом зеркале, которое делает людей тоньше. На узких плечах восседала вытянутая голова, шея была словно у хищной птицы. Жидкие волосенки свисали вни…

Просмотров: 11

— Хочешь знать, что сказала Руна перед смертью?

Просмотров: 11

— Прости, Лиз. — Он прижал кончики пальцев к вискам. — Я просто выработался.

Просмотров: 11

Но Лёкен не шелохнулся, только смотрел, как кровь окрашивает цветную рубашку и белые брюки.

Просмотров: 11

— Что, полиция? Скажите, вы все, что ли, ходите к одному и тому же парикмахеру? Никогда не пробовали подстричься по-новому? К примеру, вот так?

Просмотров: 11

— Я все думаю, о чем это вы с послом разговаривали по телефону в день убийства.

Просмотров: 11

— Ладно, проехали. У тебя есть сменщик и место, где бы мы могли поговорить?

Просмотров: 11

Они лежали в высоких зарослях тростника почти два часа, ожидая сумерек. В ста метрах от них, на окраине рощицы, стоял небольшой дом, выстроенный в традиционном тайском стиле, из дерева и бамбука, с о…

Просмотров: 11

Харри не знал, что сказать. И поэтому промолчал.

Просмотров: 11

Трудно было сказать, какое впечатление произвели его слова на окружающих. Тайцы переминались с ноги на ногу, но их юные каменные лица не выражали ничего. Крамли откусила обломок ногтя и выплюнула, ед…

Просмотров: 11

— А вдруг вы называете его так только за его спиной.

Просмотров: 11

— Помнишь, мы обсуждали право распоряжаться суммой в пятьдесят миллионов крон в течение шести лет: был ли тут мотив для убийства посла? Тогда мы этого мотива не нашли. Но вот право получить эти деньг…

Просмотров: 11

Другие отпечатки идентифицированы не были.

Просмотров: 11

Что-то подсказывало Харри, что шофер может сообщить даже точное число прошедших с тех пор месяцев и дней. Детей у них не было.

Просмотров: 11

Харри привстал на цыпочки и, перегнувшись через стоявших впереди людей, посмотрел вниз на ринг. Два петуха, рыже-коричневый и ярко-оранжевый, с важным видом расхаживали по кругу, потряхивая головами …

Просмотров: 11

— Я рискую потерять работу, если соглашусь покрывать тебя и этого Лёкена.

Просмотров: 11

— Власти действительно стремятся к тому, чтобы Таиланд покончил с репутацией эльдорадо для педофилов, ведь она отпугивает других туристов, приезжающих не за секс-услугами. Но в самой полиции этим рас…

Просмотров: 11

Харри вышел из машины. В лицо ударил жаркий влажный воздух, словно он поднял крышку кастрюли с кипящей водой. Харри потянулся, медленно обошел вокруг машины. Охранник нахмурился, видя, как к нему при…

Просмотров: 11

— Значит, получается, что власти работают несогласованно?

Просмотров: 11

— К тому же в списке входящих звонков Мольнесам за последние три дня номер «Тай Индо Тревеллерз» мне попался трижды.

Просмотров: 11

Она всхлипнула, и он заметил, что трясет ее за руку. Он разжал пальцы. Она подняла на него глаза. Зрачки ее были большими и черными.

Просмотров: 11

— А их и нет. Здесь парковочные места на шести этажах, у нас просто нет возможности сидеть и все это отслеживать. К тому же большинство воров, завидев камеры, думают, что за ними наблюдают, и сразу д…

Просмотров: 11

— Мы можем отпустить ее, — сказал он наконец.

Просмотров: 11

— Придется подождать, — сказал он. — Фаранг сперва хочет поспать; он позвонит, когда проснется.

Просмотров: 11

Тонье вдруг просияла улыбкой, которая, как понял Харри, была адресована вовсе не ему, а одному из «всех», прошествовавшему у него за спиной.

Просмотров: 11

— Допустим, он действует в одиночку. А место, где он прячет девушку?

Просмотров: 11

Харри чуть повысил голос, четко выговаривая «master кеу», и улыбнулся одними губами.

Просмотров: 11

— Надеюсь, этого не произойдет, — пробормотал Харри.

Просмотров: 11

Легкий бриз ерошил челку. Харри стоял на возвышении, у края крыши, и смотрел на город. Зажмурив глаза, он видел перед собой сплошное сверкание и блеск.

Просмотров: 11

И Крамли показала пальцем на гигантскую парковку, где стояли сотни бетономешалок.

Просмотров: 11

Харри сел напротив нее, положив руки на стол, и попытался поймать ее взгляд. Ее плечи слегка поникли, но она продолжала сидеть, отвернувшись от него, скрестив руки на груди.

Просмотров: 11

— Значит, LM. — Харри допил воду и, пробормотав, что никак не напьется, пошел искать Ао.

Просмотров: 11

Лиз достала черный служебный пистолет из кобуры на бедре и сняла с предохранителя.

Просмотров: 11

— Господи! — простонала она. — Асфальт просто прожигает подошвы.

Просмотров: 11

— Боюсь, что мы не успеем провернуть всю операцию до того, как о ней узнает начальник полиции, — ответила она. — Знаешь, какова средняя продолжительность жизни дорожного патрульного в Бангкоке?

Просмотров: 11

— Итак, — произнес он, — ты думаешь, Брекке говорит правду?

Просмотров: 11

— Это лишь версия. Его могли шантажировать, но он не сумел собрать денег из-за того, что уже был должен.

Просмотров: 11

— Знаю-знаю, но хочу предупредить тебя, чтобы ты не питал больших надежд. «Повар» By человек непростой. Он входит в одну из семей, а у них хорошие адвокаты. Мы тут прикинули, что он в общей сложности…

Просмотров: 11

Китаец взял со стола один из ножей, если можно было назвать ножом эту кривую саблю длиной в семьдесят сантиметров. Взвесил ее в руке, как игрок в бейсбол выбирает биту, прежде чем молча занести ее на…

Просмотров: 11

Тонье Виг представляла собой полную противоположность секретарше-таиландке. Казалось, на ее продолговатом лице сражались за место нос, рот и глаза, и верх, судя по всему, одержал нос. Он напоминал ка…

Просмотров: 11

— Самый известный в мире норвежец играет в любимом клубе Клипры.

Просмотров: 11

— Сожалею. Но мы вынуждены задавать такие вопросы.

Просмотров: 11

— А кто же распоряжается долей наследства до этого момента?

Просмотров: 11

— Машина, на которой вы приехали, резко выделяется на фоне остальных, более привычных в этом районе: здесь ведь попадаются лишь туктуки, такси да старые развалюхи. Я разглядел в машине двух человек, …

Просмотров: 11

— Когда-то давно мы с ее матерью были любовниками, еще до того, как она родила Ао. В Таиланде есть такое понятие — пхии. Это слово можно перевести как «право старшинства», когда старшему подчиняется …

Просмотров: 11

— Слушай, Лёкен! Когда надкусываешь папайю, то ощущаешь вкус блевотины, не замечал?

Просмотров: 11

— Лёкен. Ивар Лёкен. Старый хрен из разведки, который много лет проработал в регионе. Говорит, что занимался беженцами по линии ООН, но, может, и брешет, кто ж его знает. Думаю, жалованье он получает…

Просмотров: 11

— Мы можем идентифицировать кого-нибудь из его мальчиков и допросить? — поинтересовался Харри.

Просмотров: 10

— Дело запущено. После того случая с норвежцем, арестованным в Паттайе, наши политики проснулись и решили заключить с Таиландом такой же договор, какой уже есть у Швеции и Дании. Когда договор подпиш…

Просмотров: 10

Черная запекшаяся кровь венчиком окружала то место, где лежала его голова. Это все. Он выстрелил себе в рот. Харри увидел, что полицейские отметили мелом на бамбуковой стене место, куда вошла пуля. О…

Просмотров: 10

— Многие иностранцы удивлены, как это женщины в нашей стране могут сделать успешную карьеру. Но у нас не получила распространения культура мачо, а моя проблема скорее в том, что я сама иностранка.

Просмотров: 10

— Значит, ты думаешь, он действует в одиночку?

Просмотров: 10

— Ага, сначала убить посла, а потом звонить его семье и требовать возврата долга. По-моему, несколько странный порядок действий! — усмехнулся Харри.

Просмотров: 10

— Неискушенному взгляду ничего не стоит обмануться, но обратите внимание на кадык: его хирурги, как правило, убрать не могут. Кроме того, для таких типичны высокий рост, слишком вызывающая одежда, не…

Просмотров: 10

— Полицейский является полицейским все двадцать четыре часа в сутки, Харри, пьян он или нет. Мне пришлось уговаривать Волера не писать на тебя рапорт, понимаешь?

Просмотров: 10

— Я еще раз позвонил в отель «Марадиз». Первый, с кем я разговаривал, сказал только, что к ним обычно приезжал фаранг на посольской машине, а вместе с ним была женщина. А тот, с кем я поговорил сегод…

Просмотров: 10

— Ты ошибаешься, — возразил Нхо. — Это так же самая запись, которую мы смотрели в прошлый раз, от третьего января, когда произошло убийство. Кстати, дата написана на корешке упаковки.

Просмотров: 10

Машина Крамли, стоявшая далеко внизу, была похожа на коробку из-под бутербродов. Харри открыл теплую банку пива, захваченную еще в самолете, и с удовлетворением отметил, что местное «Сингха» ничуть н…

Просмотров: 10

— Вам, наверное, кажется, что это чистейший парадокс, — произнес он. — Но по статистике, дети, пережившие сексуальные домогательства, чаще всего сами потом становятся насильниками, верно?

Просмотров: 10

— Я уже говорил, что свести риск к нулю — это требует затрат, но зато окупается. Всегда. Как, к примеру, окупились все мои усилия представить дело таким образом, что вина лежит на Клипре.

Просмотров: 10

Щелкнула зажигалка, запахло сигаретным дымом.

Просмотров: 10

Глупо, конечно. Но ему позволили сохранить ногу. «Пока чувствую боль, я живу», — написал он на стене над своей койкой. Он пролежал в госпитале в Окабе почти год, пока не выиграл сражение с собственно…

Просмотров: 10

— Следовательно, у нас есть целая неделя?

Просмотров: 10

— По дороге к тебе мы будем проезжать ресторан. Что скажешь о блиц-курсе традиционной тайской кухни?

Просмотров: 10

— Да так. Во всяком случае, приятнее, чем сидеть здесь и отвечать на подобные вопросы, — ответил он с усмешкой, и его слова стали хитом весеннего сезона, главной цитатой после нетленного: «Овцы — они…

Просмотров: 10

— No, no. — Человек раздосадованно посмотрел на них, когда они вышли на пятом этаже.

Просмотров: 10

— Прах к праху, — произнес сосед Харри, перекрестившись.

Просмотров: 10

— Вижу по твоей красной физиономии, что ты меня не одобряешь, Харри, но я не буду работать с пьяным инспектором, имей в виду. Приходи завтра. А сейчас я поищу кого-нибудь, кто отвезет тебя на твою кв…

Просмотров: 10

— Это называется рам муай, — пояснила Лиз. — Они танцуют в честь своего личного кхруу, гуру и духа-покровителя тайского бокса.

Просмотров: 10

У Йенса затряслись щеки, на губах показалась белая пена.

Просмотров: 10

Она встала на краю бассейна, повернувшись спиной к воде, оттолкнулась и описала прямо перед ним новую параболу, выгнув назад спину и откинув голову. Он увидел пузыри на поверхности воды и повернулся,…

Просмотров: 10

Харри предложил пустить в дом слезоточивый газ, но Лёкен отверг эту идею. В такой темноте газ создал бы дополнительные помехи им самим; а потом, у них не было никаких оснований полагать, что Клипра с…

Просмотров: 10

Он ждал, что она сейчас что-нибудь скажет, спросит почему, но девушка не произнесла ни слова. Харри вздохнул.

Просмотров: 10

Крамли, энергично подняв вилку, наклонилась вперед.

Просмотров: 10

— Подумать только, сколько они упустили, — сказала она. — Те, кто живет в местах, где немноголюдно. Подними руки…

Просмотров: 10

— Он так любил детей, что мы даже собирались удочерить маленькую девочку, — сказала она, и на глаза ее навернулись слезы. — Бедную малышку, беженку из Бирмы. Да, в посольстве принято называть эту стр…

Просмотров: 10

Анне Верк жила в Бангкоке уже три года. Ее муж возглавлял представительство «Шелл» в Таиланде, они были бездетны, не очень счастливы, но надеялись вытерпеть вместе еще несколько лет. Потом Анне плани…

Просмотров: 10

— Это означает, что Клипра должен был выстрелить в себя стоя.

Просмотров: 10

— Бьярне Мёллер, руководитель убойного отдела, — представила его глава Управления полиции и жестом пригласила садиться.

Просмотров: 10

— Последний звонок был зарегистрирован в семнадцать пятьдесят пять, — заявил Нхо. — Иными словами, приехав в мотель, он никому не звонил.

Просмотров: 10

Она спросила, устраивает ли его посольская квартира, а в конце поинтересовалась, чем ему может помочь она лично или кто-то из других сотрудников посольства.

Просмотров: 10

— Хорошо. У меня что, неприятности? — спросил Брекке по-норвежски.

Просмотров: 10

— К избыточной вере в западную технику ведения беседы. Было дело, но уже прошло.

Просмотров: 10

— Позвольте, я тогда скажу напрямик, Борк. Мы пробовали созвониться с Уве Клипрой, но его охрана говорит, что не знает, где сейчас Клипра и когда вернется.

Просмотров: 10

Лёкен слабо улыбнулся. Он чувствовал бесконечную усталость.

Просмотров: 10

Нхо вышел, а Харри некоторое время еще сидел, барабаня пальцами по столу, а потом сделал новый звонок.

Просмотров: 10

Врач надел очки, проверил, хорошо ли они сидят на носу, и снова снял их.

Просмотров: 10

— Кроме того, у нас есть новая косвенная улика, подтверждающая норвежский след, — сообщил Рангсан. — Ребята из технического отправили в Норвегию результаты экспертизы жира, обнаруженного на орудии уб…

Просмотров: 10

Трудно было угадать по непроницаемому азиатскому лицу, попал ли Харри в цель.

Просмотров: 10

Нхо перевел ответ. Она плохо спит по ночам и больше не будет работать в мотеле.

Просмотров: 10

Лиз недоуменно подняла на него глаза, вглядываясь.

Просмотров: 10

Мёллер как можно строже насупил брови, но ему всегда было трудно сохранять суровое выражение на своем по-мальчишески открытом лице.

Просмотров: 10

— Во-первых: ты согласна, что женщина не смогла бы совершить убийство без помощи Вана?

Просмотров: 10

Она повернулась к нему, не говоря ни слова, обняла его и уткнулась лицом в его шею.

Просмотров: 10

Он погладил ее по голове, чувствуя, как рубашка становится мокрой от ее слез.

Просмотров: 10

— Я читал зимой об этой истории в газетах, — вставил Аскильсен. — Впечатляюще. Так, значит, это ваш человек?

Просмотров: 10

Они стояли на высоте десяти метров над шоссе, по которому медленно двигались машины. Снова послеобеденные пробки на дорогах.

Просмотров: 10

Нхо взглянул на охранника: тот, пожав плечами, кивнул.

Просмотров: 10

— Но тебя это, кажется, удивляет, ведь я женщина?

Просмотров: 10

— Неужели? Гм. Он производит впечатление веселого человека, но может, это только кажется. Во всяком случае, он пытался наладить со мной отношения, например решил водить меня на тайский бокс. Очевидно…

Просмотров: 10

— Я снова начал курить «Кэмел» этой осенью, — сказал Харри, похлопав себя по карману. — Однажды у меня была возлюбленная, которая курила именно эти сигареты. Мне не разрешалось стрельнуть у нее курев…

Просмотров: 10

— Давай прикинем. Если Ван в этом не участвовал, то можем исходить из того, что он не лжет. Значит, она не могла его убить раньше, чем вошла туда в половине двенадцатого. Но врач утверждает, что убий…

Просмотров: 10

Нхо задал вопрос женщине, сидевшей за швейной машинкой, и та показала им нужную дверь. Они постучались, через некоторое время им открыл таец в коротких штанах цвета хаки и расстегнутой рубашке. Харри…

Просмотров: 10

— В прессе поднялся скандал, когда он построил себе этот дом. Видишь, он похож на храм. Буддистов возмутило, что язычник живет в таком жилище, они сочли это кощунством. К тому же они упирали на то, ч…

Просмотров: 10

— Прекрасно. Вы бизнесмен, Ван. Тогда у меня есть деловое предложение. Вы владеете местным борделем, это факт, сколько бы вы ни перелистывали свои бумажки.

Просмотров: 10

— Гомик. Голубой. Педик. Гей. Я результат тех немногих совокуплений, которые эта ведьма имела с папой. Он считал, что это отвратительно.

Просмотров: 10

Харри положил трубку, вошел в ванную и посмотрел на себя в зеркало. Сколько же можно, спрашивается, пребывать в тропиках и оставаться таким бледным? Он никогда особенно не любил загорать, но в былые …

Просмотров: 10

— Я пришел расспросить вас о Клипре и об этом проекте. И о «Пхуриделле».

Просмотров: 10

С собой он вынес два стула и поставил их прямо на тротуар. На неожиданно хорошем английском он предложил Харри сесть и сам уселся на другой стул. Нхо остался стоять рядом и незаметно покачал головой,…

Просмотров: 10

— Лучше, если вы будете называть меня Холе. Или инспектор.

Просмотров: 10

— Разумеется. — И Харри поднял указательный палец. — Но вот Клипра-то был настоящим аккуратистом. Все в его доме было разложено по полочкам, во всем видна система, помнишь? В шкафчике даже имелся спе…

Просмотров: 10

— Ваша проблема, да и моя тоже, заключается в том, что убитый в гостиничном номере — дипломат моей страны. И если мне придется доложить о наших подозрениях, что убийство совершено в борделе, дело при…

Просмотров: 10

Крамли положила ноги в найковских кроссовках на стол.

Просмотров: 10

— Если мы отпустим Брекке, то можем дать толчок дальнейшему развитию событий. И тогда сумеем выманить убийцу из тени.

Просмотров: 10

Крамли шумно втянула в себя пивную пену. Он тотчас оглянулся на соседей, но, похоже, никто не обратил на них никакого внимания, скорее всего потому, что звук заглушала полька, которую наяривал местны…

Просмотров: 10

— Что ты скажешь, если я предположу, что у вас с послом была связь?

Просмотров: 10

Мёллер поднял глаза на картину, висящую над головой начальницы: с высоты на него взирал Трюгве Ли, генсек ООН. Еще один политик. За окнами виднелись крыши многоэтажек в сереньком зимнем свете, крепос…

Просмотров: 10

— Очень богатый человек. Настолько богатый, что даже купил себе титул лорда в Англии несколько лет назад. Личный друг королевской семьи Таиланда. А что такое Ворачак-роуд?

Просмотров: 10

Девушка могла бы стать самим совершенством, как и ее мать, если бы не одна деталь, о которой рапорт умалчивал. Когда она обогнула бассейн и сделала три медленных, грациозных шага по трамплину, прежде…

Просмотров: 10

Они спустились вниз по лестнице, пробираясь между студентами, прошли по тротуару и поднялись на узкий пешеходный мост, переброшенный через широкий проспект. Посреди моста они остановились.

Просмотров: 10

— Бангкок — город большой, — ответил он. — И, как правило, все эти мальчики растворяются в нем без следа, едва мы начинаем искать их. Кроме того, нам придется втянуть в это дело массу других людей.

Просмотров: 10

— Так решил отец Атле. Когда в связи с выборами лидера партии поползли всякие слухи, Атле сам все выложил отцу. Спустя неделю отец переписал свое завещание. В нем указывалось, что на Атле записана ча…

Просмотров: 10

— Умные политики всегда заботятся о том, чтобы обезопасить себя, разве не так? Для выполнения грязной работы у них имеются заместители. А заместители не отдают приказов. Они лишь говорят какому-нибуд…

Просмотров: 10

— Он был единственным иностранцем, победившим в «Лунпхини». Вообще.

Просмотров: 10

— Руна говорила, что ты придешь и спасешь ее, что ты знаешь, что именно я ее похитил. Плакала, как ребенок, стучала своим протезом, вот умора. Потом…

Просмотров: 10

— При всем моем уважении к вам должен заметить, что вы лжете. Я видел своими глазами, как секретарша в холле пользовалась спреем от астмы, господин Санпхет. Вы просидели в посольстве полдня, вы работ…

Просмотров: 10

Тонье Виг удивленно посмотрела на него. А потом заливисто рассмеялась, но смех ее звучал несколько напряженно.

Просмотров: 10

Джим тараторил не переставая, и Харри наконец вынужден был остановить его.

Просмотров: 10

Железная лесенка прямо над ним вела к отверстию в бетоне на высоте пятнадцати-двадцати метров. Сквозь дыру виднелся лунный серп. Харри зажал рукоять пистолета в зубах, отметил, что ремень болтается, …

Просмотров: 10

— Вопрос в том, что нам, собственно, со всем этим делать, — сказала она.

Просмотров: 9

— Китайцы, потому что в Китае левостороннее движение, — пробормотал Харри, радуясь, что дорога разрезает туманный, уставленный небоскребами ландшафт, словно прямая серая стрела. Потому что еще парочк…

Просмотров: 9

— Что ты сказал, Харри? Именно так. Ладно, мы здесь это обсудим. Будем поддерживать с тобой контакт.

Просмотров: 9

— Ты хочешь сказать, что он тебя перехитрил?

Просмотров: 9

— Послушай, — прошептала она. — Все вокруг спят.

Просмотров: 9

— …больше. Спасибо, Нхо, я усвоил это правило.

Просмотров: 9

— Я хотел только сказать, — начал он, наклонившись к ней и заглядывая ей в глаза, — что у твоего отца была не такая сексуальная ориентация, как у других людей.

Просмотров: 9

Харри тронул шофера за плечо, Руна тут же взвизгнула, так что тот резко затормозил, и Харри стукнулся головой о потолок. Шофер обернулся к пассажирам, и Харри, видя, что Руна снова готовится завизжат…

Просмотров: 9

— В половине девятого он остановился у Ван Ли.

Просмотров: 9

— По каким особым признакам я могу выделить педофила?

Просмотров: 9

Она умолкла, опустошив рюмку «Меконга». Официант собрался было налить еще, но она жестом дала понять, что достаточно.

Просмотров: 9

И действительно, вскоре вокруг них запрыгало множество лягушек.

Просмотров: 9

— Ну что же, раз девушка у похитителя, он вряд ли пересек границу Таиланда, — принялся рассуждать Лёкен. — И вряд ли остановился с ней в отеле.

Просмотров: 9

Лёкен обжег пальцы и раздраженно отбросил в сторону догоревшую спичку.

Просмотров: 9

Лиз пыталась понять, как он воспринял ее слова.

Просмотров: 9

— Массаж, сэл? Отличный массаж. Я отвезу.

Просмотров: 9

— Например, как решить проблему с долларовым долгом?

Просмотров: 9

— Игра окончена, Йенс, — услышал Харри собственный голос. — Тебе не скрыться.

Просмотров: 9

— Так я и думала, — сказала она Харри. — Мы пока еще ничего не пропустили. Если хочешь посмотреть настоящий поединок, приходи сюда по вторникам. Или по четвергам в Лунпхини. Вообще-то есть много… ну …

Просмотров: 9

Харри махнул рукой в сторону надземки, пролегающей, будто древнеримский акведук, над каменной пустыней домов и небоскребов.

Просмотров: 9

— И он тоже носит очки. Но они его не портят, он просто красавец.

Просмотров: 9

Не в силах сидеть, Харри подошел к огромному окну, выходящему в сад, избегая смотреть на семейные фотографии, развешанные по стенам, поскольку знал, на ком остановится его взгляд. Лунный свет играл н…

Просмотров: 9

— Курение опиума — это дело очень личное, — пояснил Майсан с отчетливым американским акцентом. Харри подумал, не перебор ли это для сотрудника наркоотдела — еще и акцент плюс к футболке «Doors». Майс…

Просмотров: 9

— Значит, я не ошибся. И вчера я тоже все правильно понял, когда увидел рыло этого Волера. Поэтому я хорошенько все обдумал, и вот мое предложение: я буду паинькой, готов приступить к работе, а когда…

Просмотров: 9

Впервые за долгое время он увидел во сне Биргитту. И ее волосы, прилипшие к бледному лицу. Но она улыбалась и была живая.

Просмотров: 9

— Могу устроить тебе получше, причем дешево, — предложил Джим, показывая на темные очки Харри.

Просмотров: 9

Харри взглянул в его сторону, но его тут же ослепил фонарь.

Просмотров: 9

— Нам некогда рассиживаться здесь и выслушивать пьяные байки, Холе. Предлагаю тебе оставить эти последние поллитра…

Просмотров: 9

— Кому суждено быть повешенным, тот не утонет, — сказал Харри.

Просмотров: 9

Возвращаясь на такси в Управление, Харри окончательно решил вычеркнуть Тонье Виг из списка подозреваемых. Она убедила его, а к тому же смогла привести доказательства того, что находилась в других мес…

Просмотров: 9

— Начальник полиции и Дагфинн Торхус сразу после убийства знали, что норвежец по имени Уве Клипра и посол уехали из дома Клипры в одной машине, за полчаса до того, как посольская машина оказалась у м…

Просмотров: 9

— Время было тринадцать тринадцать, а не тринадцать пятнадцать. Возможно, это ничего не значит, но я подумал, что вам стоит знать точное время звонка.

Просмотров: 9

Над грудой бумаг висел портрет норвежской королевской четы: король и королева величественно взирали вниз, прямо на посетителей, а окна кабинета, по словам Виг, выходят на Куинз-Риджент-парк.

Просмотров: 9

— Я думаю не об акулах-кредиторах, а об Атле Мольнесе. Ведь он из богатой семьи. И имел возможность заплатить, особенно если ему угрожали расправой. Что-то здесь не сходится. Как тебе господин Санпхе…

Просмотров: 9

— Харри, ты меня слышишь? — спросил Мёллер.

Просмотров: 9

Уолтере свернул чертеж и отдал его одному из людей, стоявших рядом.

Просмотров: 9

— Ты хотел поговорить со мной о моей матери?

Просмотров: 9

— Это имеет какое-то отношение к делу? — спросил Харри.

Просмотров: 9

Вместе с тем пресса обеих стран жаловалась, что таиландская полиция сообщила им крайне скудную информацию.

Просмотров: 9

Харри пододвинул стул к кровати. Оба молодых полицейских наклонились к нему поближе.

Просмотров: 9

— Хорошо, я просто хотел узнать, как у тебя дела, — сказал он.

Просмотров: 9

Охранялся дом так себе. У въезда в гараж стояли и разговаривали два мужика в форме. Они бросили взгляд в сторону белого человека и хорошо одетого тайца, которые двинулись прямо к лифту, и продолжили …

Просмотров: 9

— Люди не могут найти Клипру. Это Клипра находит людей.

Просмотров: 9

— Сожалею, но мамы у меня тоже нет, — покачал головой Харри.

Просмотров: 9

— Понимаю, — произнес в конце концов Йенс. — Только вот по поводу того банкротства: непонятно, почему он собрался обвинить во всем меня. Мы просто купили компанию у мультинационального концерна, кото…

Просмотров: 9

— Это объясняет, почему в номере было так мало крови, ведь посла убили в другом месте. Но почему на это не отреагировали судмедэксперты?

Просмотров: 9

— Уве Клипра, да, конечно же. Он крупнейший клиент в нашей брокерской конторе. Я провел с ним множество валютных операций.

Просмотров: 9

— Маэ чий. Это значит «монахиня». Монахини в Таиланде бреют себе головы. Но будь на мне белое одеяние, ко мне отнеслись бы более почтительно, — засмеялась она.

Просмотров: 9

— Попроси у них бесплатный тур на второй этаж.

Просмотров: 9

— Странно, что человек в свои тридцать с небольшим не знает всего на свете! — усмехнулся Лёкен.

Просмотров: 9

Все повернулись к нему. Харри покачал головой.

Просмотров: 9

— Какие гарантии, что вы не проболтаетесь, если я вам сообщу кое-какие сведения?

Просмотров: 9

— Отойди от края, — раздался голос позади него. — Ты заставляешь меня нервничать.

Просмотров: 9

И он подмигнул Харри, подняв кверху большой палец.

Просмотров: 9

— Вот именно, не игра! Мы решили, что я позвоню ему после встречи и мы договоримся о месте, где должны будем увидеться. Я собирался предложить ему «Лемон Грасс».

Просмотров: 9

— Их? Так их было несколько? Может, именно поэтому так и случилось, раз ты разрывался между ними?

Просмотров: 9

Харри предпочел воздержаться от комментариев и вместо этого спросил, не звонил ли Мольнесу в тот день кто-нибудь из посольства. Фрёкен Виг заколебалась, но пообещала узнать. Харри в последний раз оки…

Просмотров: 9

— Вряд ли… — начал было Харри, но старший инспектор уже припарковалась. Боковые зеркала все еще дрожали. — Как же мы теперь выйдем? — спросил он.

Просмотров: 9

— Ну да, вот этот. Разве девочки из Эстфолла не знают наизусть все марки автомобилей, едва достигнув шестнадцатилетнего возраста?

Просмотров: 9

— Тебе хочется думать, что это она? Госпожа Мольнес?

Просмотров: 9

И Ван провел указательным пальцем по ее щекам.

Просмотров: 9

— Мужик, между прочим, тайно ведет запись посетителей, у него наверняка целый список политиков и государственных чиновников. День и час каждого посещения мотеля. Так, на всякий случай, чтобы было чем…

Просмотров: 9

— …что вы тоже в их платежной ведомости? Так на кого же вы работаете? Или вы внештатник?

Просмотров: 9

Они сели на террасе, прислушиваясь к городскому шуму. Сквозь транспортный гул пробивался рев компрессоров.

Просмотров: 9

— Я попросил Мёллера проверить, существует ли завещание и что именно из семейных акций и других ценных бумаг принадлежит Атле Мольнесу.

Просмотров: 9

— Возможно, Атле Мольнес имел что-то на Клипру и явился к нему с требованием денег, в то время как сам Клипра едва удерживался на плаву.

Просмотров: 9

— Значит, вы не помните охранника паркинга с афропрической? — задал вопрос Харри.

Просмотров: 9

— Должен вас разочаровать. Как видите, я всего лишь старый, немощный человек, а вовсе никакой не лидер. К тому же я переместился на периферию и в прямом и в переносном смысле.

Просмотров: 9

— Что? — встрепенулся Харри, поняв, что тут у него пробел.

Просмотров: 9

Она сидела так близко к оконному стеклу, что всякий раз, когда она говорила, на нем проступало туманное пятно. Харри сел сзади и положил ей руку на спину. Уловил легкую дрожь и понял, что сестра вот-…

Просмотров: 9

Лиз подскочила на стуле, когда Харри ввалился в кабинет безо всяких формальностей.

Просмотров: 9

Харри вскочил, услышав легкий стук в дверь.

Просмотров: 9

И Брекке шепнул пару слов на ухо Руне, кивнул Хильде Мольнес и бегом по лестнице спустился к своему «порше». Народ почти уже разъехался, Санпхет проводил Хильде к посольской машине, и Харри остался н…

Просмотров: 9

Как бы то ни было, движение наверх как-то незаметно прекратилось, и в одно прекрасное утро он вдруг увидел в зеркале ванной типичного начальника департамента, бюрократа средней руки, которому никогда…

Просмотров: 9

Торхус открыл рот, словно собираясь рассмеяться, но Харри понял, что он говорит серьезно.

Просмотров: 9

— Как только поговорю с врачом и техническим отделом.

Просмотров: 9

— Вероятно. Или из вас просто делают козла отпущения.

Просмотров: 9

Харри не следил за счетом. Он не видел, как рефери поднял руку Ивана в воздух, не видел вай — обхода победителем четырех углов ринга. Он уставился на сырой, потрескавшийся цементный пол перед собой, …

Просмотров: 9

Лёкен усмехнулся. Ласково и уверенно, как Эрик Бю в своей телепрограмме.

Просмотров: 9

— Как я и говорила, он всегда носил его с собой.

Просмотров: 9

Харри услышал громкие возгласы за дверью. Официант открыл ее, и они оказались на просторном чердаке без окон. Десятка два-три мужчин сбились в тесный круг посередине. Они яростно жестикулировали, и п…

Просмотров: 9

— Уве Клипра. Один из крупнейших строительных подрядчиков в Бангкоке. Думаю, ты еще услышишь о нем, если задержишься у нас чуть дольше.

Просмотров: 9

— Само собой. Если бы в лифте оказался кто-то другой, он придумал бы еще что-нибудь. Потом он отключил свой телефон для входящих звонков, чтобы показать, как занят у себя в кабинете, а сам снова спус…

Просмотров: 9

— Да, шестнадцать лет, как давно это было! Я слыла самой красивой девушкой в… впрочем, я уже рассказывала вам об этом. А какая фигурка, не то что сейчас. Мы с подружкой любили захаживать в раздевалку…

Просмотров: 9

— Ты ведь знаешь, насколько маловероятно, что Брекке имел отношение к тому изнасилованию, верно?

Просмотров: 9

— Я уже сказал, что хочу быть в курсе. Что у вас?

Просмотров: 9

Потом оба зажгли свои фонарики и уже было двинулись в сторону жилой части дома, как вдруг под ногой у Харри что-то хрустнуло.

Просмотров: 9

Харри наклонился к водительскому месту и поднял прозрачную пластиковую ампулу, застрявшую в щели между спинкой и сиденьем.

Просмотров: 9

— Ладно. Что тогда делает молодая девушка вроде тебя в машине женатого посла? Кроме того, что принимает там лекарство от астмы?

Просмотров: 9

И она закончила летучку напоминанием о том, что день следует посвятить отчетам по другим делам, отошедшим на второй план из-за убийства норвежского посла. Когда другие сотрудники разошлись, Харри сно…

Просмотров: 9

Харри вошел в квартиру, закрыв за собой дверь, громко крикнул, что он дома, и удовлетворенно кивнул, не получив никакого ответа. Монстры в разных обличьях посещали его, но, пока их нет на кухне, он м…

Просмотров: 9

— A, Norway… that's… that's… I can't remember his name… please help me.

Просмотров: 9

— Угорь, — произнес официант. — Вьетнамское блюдо. С вьетнамским розовым вином и…

Просмотров: 9

— Я года два работал летом на стройке. Чуть почки из себя не вытряс этим буром.

Просмотров: 9

— Пять-шесть видов кобр, зеленая гадюка, гадюка Рассела плюс разные другие. Говорят, кстати, что из тридцати видов змей, которые водятся в Таиланде, двадцать шесть ядовиты.

Просмотров: 9

Они ехали по Сукхумвит-роуд, вдоль которой бок о бок стояли трехзвездочные отели, роскошные виллы и хибары из досок и листов жести. Но Харри не смотрел по сторонам, взгляд его уперся в одну точку.

Просмотров: 9

— Чувством корпоративной солидарности ты никогда не отличался, Холе, — заявил Волер. — Ты думаешь только о себе. Всем известно, кто именно был за рулем той машины в районе Виндерена. И почему хорошем…

Просмотров: 9

Администратор пошел с ними. Они постучались, но никто не ответил. Нхо сделал администратору знак, чтобы тот открыл дверь, а сам вытащил из кобуры на бедре черную 35-миллиметровую «беретту» и снял ее …

Просмотров: 9

— Да, но никто не терял при этом более пяти миллионов батов.

Просмотров: 9

— Короче, убийца стер все следы. Потом он нашел в багажнике посольской машины отвертку и выковырял ею пулю из стены.

Просмотров: 9

— Но это чистейшее безумие, Харри. Получается, что эта крыса создала себе железное алиби и села за решетку, а потом дождалась, когда можно будет ходить козырями, чтобы все выглядело убедительно!

Просмотров: 8

— Ну, во-первых, потому что я слишком стар, чтобы скрываться. Во-вторых, потому что мне некого принимать во внимание, кроме самого себя. И в-третьих, стыд — это ведь эмоции, а не логика. — Уголок его…

Просмотров: 8

— Идет. Звучит очень серьезно, а я-то думал, дело закрыто!

Просмотров: 8

Лиз все моргала, пытаясь не отводить от него глаз.

Просмотров: 8

— Вы нашли новое шоссе, о котором я рассказывал?

Просмотров: 8