Цитата #1579 из книги «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье»

— Немножко… Но только не на земле и… не спицами, конечно… — начала Алиса.

Просмотров: 2

— Нет, не имею, — вздохнула Алиса. — А что это за танец?

Просмотров: 3

Казалось бы, задача переводчика здесь предельно проста: имена надо переводить «как они есть». Alice это, конечно, не Соня и не Аня, а Алиса; the Hatter — Шляпник (или Шляпных Дел Мастер); the bat — летучая мышь; the Red Queen — Красная Королева.

Просмотров: 2

Мы заменили их корневой игрой, чрезвычайно характерной для кэрролловского стиля вообще, хоть она и отсутствует в данном отрывке, и игрой на омонимии («добреть» — «толстеть» и «добреть» — «смягчаться»), также часто применяемой писателем.

Просмотров: 5

— Что толку в книжке, — подумала Алиса, — если в ней нет ни картинок, ни разговоров?

Просмотров: 5