Дневник Бриджит Джонс

– Здра-авствуйте, Бриджит. Вас беспокоят из офиса Ричарда Финча. Сегодня утром Ричард уехал в Блэкпул, так что он не сможет встретиться с вами.

Просмотров: 4

Пролистав «Мари Клер», я начала воображать похороны Тома и гадать, что мне на них надеть. Ох, вдруг вспомнила об одном члене парламента, который умер с полиэтиленовым пакетом на голове, с ручками, за…

Просмотров: 4

– Какой чудесный дом. У тебя нет чего-нибудь накинуть на плечи, Бриджит? Перхоть! – пропела мама, отряхивая папе спину. – Ну, дорогая. И почему ты не хочешь поболтать с Марком?

Просмотров: 4

Мама с блестящей бравадой планирует устроить смачное семейное торжество. Они с папой будут делать вид, что всего прошедшего года никогда не было, и все это «ради детей» (т.е. меня и Джеми, которому т…

Просмотров: 4

– Даниел! – взорвалась она. – Ты эгоистичный, самолюбивый, хитрый шантажист. Это ведь ты – прости меня, Боже – уволил её. Так что тебе остается, черт возьми, только смириться с этим.

Просмотров: 4

– Смотрите. Это не пенис, это печенье, – передумала бабушка.

Просмотров: 4

– На самом деле, мне тогда было только шесть лет.

Просмотров: 4

Пошатываясь, спустилась по лестнице, надеясь, что от волос не пахнет табаком, и обнаружила, что мама и Юна обмениваются политическими взглядами, надрезая при этом брюссельскую капусту.

Просмотров: 4

Черт. Черт. Зачем? Зачем я это сказала? Я заметила, как тонкие, но красивые губы Джулиана Барнса тронула чуть заметная улыбка.

Просмотров: 4

– Даниел! – выпалила я. – Это самые отвратительные из всех пошлых, мерзких, циничных слов, которые я когда-либо слышала.

Просмотров: 4

– Джефф, – обернулась Юна к мужу, – ты звонил Бриджит? Мы все так мечтаем познакомиться с твоим новым другом, – и она начала оглядываться по сторонам. – А где же он?

Просмотров: 4

– Ты не можешь этого сделать, – заявил он. – Ты хоть представляешь себе, как трудно мне пришлось в последние несколько недель?

Просмотров: 4

– Никаких тайм-шеров не было. От моих и твоей матери сбережений и от пенсии не осталось ни пенни. Я также имел глупость записать дом на её имя, и она его перезаложила. Мы разорены, остались без жилья…

Просмотров: 4

– Может быть, я соблазню вас огурчиком? – предложила я, желая показать, что истинная причина моего приближения была основана на корнишонах и никак не связана с телефонными номерами.

Просмотров: 4

– А я не опоздаю на собрание? – в отчаянии спросила я, нащупывая собачью голову между коленями и пытаясь оттолкнуть её.

Просмотров: 4

Сообщение= дня= Джонс Фригидная= корова. Клив

Просмотров: 4

И двери лифта закрылись между нами. Хм-м-м-м.

Просмотров: 4

Тут ворвалась Перпетуя – она наверняка подслушивала под дверью.

Просмотров: 4

– Не говорите глупостей, – рассмеялся он.

Просмотров: 4

И она увлекла его за собой, что было большой удачей, так как звонил Том, и он говорил, что мне надо продолжать это представление со Снежной королевой. А ещё он продиктовал мне мантру, которую я должн…

Просмотров: 4

В общем, это был не поход по магазинам, а сплошное бедствие. Я знаю, что решение проблемы – просто купить несколько вещей в «Николь Фархи», «Уистлз» и «Джозеф», но меня так ужасают цены, что я снова …

Просмотров: 4

Трудно выразить словами страдания мисс Бриджит Джонс…

Просмотров: 4

– Тысяча? – изумился Том. – А я думал, что только для выживания необходимо две тысячи!

Просмотров: 4

– Нет. Здесь все. Джуд и все остальные. А что такое?

Просмотров: 4

Послышалось глухое всхлипывание. Папа плакал. Думаю, у него нервный срыв. Имейте в виду: если бы я была жената на маме в течение тридцати девяти лет, у меня случился бы нервный срыв гораздо раньше, ч…

Просмотров: 4

Только что позвонил Том и рассудил благоразумно: – Это твой день рождения, и ты должна пригласить только тех, кого хочешь, и никого больше.

Просмотров: 4

Мне показалось, что она ухитрилась поцеловать меня, снять с меня пальто, повесить его на лестничные перила, стереть помаду с моей щеки и вызвать во мне невероятное чувство вины – и все одним движение…

Просмотров: 4

– О, привет, дорогая. Я звоню только чтобы узнать, что бы ты хотела получить на Рождество.

Просмотров: 4

– Элейн приглашает тебя на их рубиновую свадьбу! – сообщила мама и выжидательно затаила дыхание.

Просмотров: 4

Я просто приросла к тротуару, уставившись на Даниела.

Просмотров: 4

Ладно. Неважно. Завтра вечером мы увидимся. Ура! Ла-ла-ла.

Просмотров: 4

– Не знаю! – застенчиво ответила я, разглядывая карточку. – Ах-х-х… – и моя радость улетучилась. – Это тебе.

Просмотров: 4

Тут подъехала наша машина со съемочной группой.

Просмотров: 4

– Завязать конструктивные отношения со зрелым ответственным мужчиной.

Просмотров: 4

…И нас понесло. Всю неделю продолжался бурный обмен сообщениями, кульминацией которого стало его предложение встретиться в воскресенье вечером и мое головокружительное, эйфорическое согласие. Иногда …

Просмотров: 4

– Э-э-эм… – обратилась я к молодым людям, выжидающе глядевшим на меня.

Просмотров: 4

– Кстати, ты придешь… – на секунду у меня замерло сердце при мысли, что она сейчас скажет «Фуршет с Карри из Индейки» и в своей обычной манере заведет разговор о Марке Дарси, но нет, – на вечеринку «…

Просмотров: 4

– М-м-м… Ну, ладно. Я поймаю такси, – неловко выпалила я, когда мы после ужина вышли на улицу.

Просмотров: 4

– Схожу в туалет, – выдавила я, не разжимая губ, как чревовещатель, стараясь при этом не менять выражения лица, чтобы предотвратить появление новых морщин.

Просмотров: 4

Вернулась домой и услышала на автоответчике послание от моего брата Джеми. Сразу же перезвонила ему и все рассказала.

Просмотров: 4

– Э-э-э, ну… – заговорил Том, смущенно освобождаясь из моих объятий. – В общем, я, э-э-э… я переделал нос.

Просмотров: 4

– Просто будьте осторожны, вот и все, – тихо сказал мне Марк. – И вашей маме я тоже посоветую быть осторожнее, – и он кивнул в сторону Хулио, в то время как Наташа уже тащила его куда-то.

Просмотров: 4

– Что ж, это очень мило. Я запишу в своем ежедневнике на двадцать девятое число и поищу свой собачий ошейник. А сейчас мы, пожалуй, вернемся в постель и попробуем доспать. Всего доброго. Да. Всего хо…

Просмотров: 4

– Я думала, мы договорились, я приглашу только тех, кого я… – Я запнулась, сообразив, что если скажу «хочу», это будет означать, что я «не хочу», т.е. «не люблю» невыносимого и очень много о себе воз…

Просмотров: 4

Вечером снова позвонила родителям, но никто не ответил. Оч. странно.

Просмотров: 4

Я решительно не желала, чтобы мама ушла от объяснений, замяла всю эту историю и снова начала нами понукать.

Просмотров: 4

– Во всяком случае, я уверена, что именно это он и имел в виду, дорогая.

Просмотров: 4

Возможно ли, постижимо ли, чтобы она выпила?! Моя мама никогда ничего не пила, кроме одного бокала сливочного шерри в воскресенье вечером. Так повелось с тех пор, как в 1952 году она слегка охмелела …

Просмотров: 4

Они, ясное дело, решили, что у меня особый синдром, который заставляет меня делать вид, что я работаю на телевидении.

Просмотров: 4

– Но как я тебе их отдам? Мне придется выйти к кассовому аппарату и отправить их на такси. Потом их свистнут, и все это будет просто смешно. Где ты сейчас?

Просмотров: 4

Вот уже десять дней я живу в состоянии перманентного похмелья и переедания без правильного питания и горячей пищи.

Просмотров: 4

– Бриджит. Я и слышать не желаю ничего подобного. Только вчера тетя Юна говорила: если бы тогда на Фуршете с Карри из Индейки ты была одета поярче и повеселее, Марк Дарси мог проявить и больше интере…

Просмотров: 4

– Бедняжка. Да, я вчера вечером видела Питера… (Где? Что? Почему меня не пригласили?) Он всем рассказывал, как ты была расстроена, когда узнала о свадьбе. Он сказал, это действительно очень трудно, о…

Просмотров: 4

– Ну, что вы радикальная феминистка и у вас очень яркая жизнь…

Просмотров: 4

Он задал мне кучу вопросов-тестов – например, как Даниел вел себя последние несколько дней, когда, послав открытку, не получил от меня никакого ответа. Я сообщила, что мне показалось, будто он держал…

Просмотров: 4

Я не собираюсь проводить ещё один такой вечер. Чтобы мною снова крутили перед носом Марка Дарси, как ложкой с пюре из репы перед ребенком. Думаю, мне стоит уехать из страны или предпринять ещё что-ни…

Просмотров: 4

Неожиданно в видео раздалось какое-то щелканье, и новости по непостижимой причине переключились на «Свидание с незнакомкой».

Просмотров: 4

Даниел посмотрел на меня как на чокнутую, и потому я не решилась пойти проверить спальню. Вместо этого я заперлась в ванной и начала лихорадочно искать чужие вещи. Я не знала, что именно ищу. Длинный…

Просмотров: 4

– Да, – призналась женщина-мышка и ударилась в слезы.

Просмотров: 4

– Я не хочу никого видеть, кроме Бриджит, – обиженно заявил Том.

Просмотров: 4

– По правде говоря, я заскочила сюда по дороге на работу, – огрызнулась я, на что Марк Дарси слегка улыбнулся и отвернулся в сторону.

Просмотров: 4

– Гейши? – Шерон холодно взглянула на меня.

Просмотров: 4

– Ты вообще ничего не видела, так? – загудела Перпетуя. – Ну что ж, ты должна мне за комнату семьдесят пять фунтов!

Просмотров: 4

Второй завтрак: два банана, две груши (переиграла на фруктовую диету, поскольку очень голодна и не выдержу морковный завтрак по Скарсдейлу). Апельсиновый сок в пакете (антицеллюлитная – сырая диета).

Просмотров: 4

– Не беспокойся, сможешь получить их в аэропорту.

Просмотров: 4

– Что случилось? – поинтересовался он, явно забавляясь.

Просмотров: 4

– Меня не пригласили, – промямлила я. Нет ничего хуже, чем признаваться собственной матери, что ты не очень-то популярна в народе.

Просмотров: 4

– Я не знаю… Не понимаю, почему… Не знаю, что и думать, – в беспокойстве признался папа.

Просмотров: 4

– Так, все слушайте меня, – заговорил наконец папа напряженным, серьезным и мужественным голосом. – Там наверху опасный преступник, и он использует Пэм как заложницу.

Просмотров: 4

– Тс-с-с, – зашипела я, оглянувшись через плечо.

Просмотров: 4

Я не могла в это поверить. Неужели она решила, что для меня это в порядке вещей – нарядиться в костюм девочки-кролика?

Просмотров: 4

После небольшой паузы из домофона послышался гудок.

Просмотров: 4

– Колин Фёрт и Дженифер Эле, – предложила я.

Просмотров: 4

– Это было в пять минут девятого? Когда я звонил вам в дверь двенадцать раз?

Просмотров: 4

Марк начал ходить по комнате и засыпать меня вопросами, как профессиональный адвокат.

Просмотров: 4

– Да, 1600 вольт, «Салон Селектив», – с гордостью ответила я. – А что?

Просмотров: 4

– Ой, а я думала, что это тебе, – отозвалась Ванесса.

Просмотров: 4

Хотелось бы навестить больную юбку на выходных. Пожалуйста, сообщите её координаты и не ссылайтесь на отсутствие информации, просто положитесь на написание «Джонс» и поищите его в файле. Клив

Просмотров: 4

– …и мы представляем вам нашу новую Весеннюю тему, – отозвался Ник. – «Внезапное одиночество» – проблема, которая стоит перед все большим и большим количеством женщин. Энн?

Просмотров: 4

– Где у нас эфир по безработной молодежи?

Просмотров: 4

– Не понимаю, о чем ты говоришь, папочка. С домом все в порядке.

Просмотров: 4

Я опоздала не по своей вине. Попасть в студию оказалось невозможно – у меня не было пропуска, а у двери стояли охранники, которые считают, что их работа заключается в том, чтобы не пускать сотруднико…

Просмотров: 4

Ясно, все это мне в наказание за то, что я увлеклась мелкой и легкомысленной беготней по магазинам вместо того, чтобы все лето носить рясу из вискозы и рисовать полоску сзади на ногах, а ещё за то, ч…

Просмотров: 4

– А что он сказал? – с подозрением спросила я.

Просмотров: 4

Правда, теперь мне стыдно и омерзительно. Я прямо-таки чувствую, как жир лезет у меня из ушей. Ну да ладно. Иногда необходимо дойти до крайней, токсической степени ожирения, чтобы затем возродиться и…

Просмотров: 4

Я задрожала от обиды. Черт возьми, да я работаю на «Вибрант ТВ».

Просмотров: 4

– Ответ неверный, дорогая. Ему приходится работать с тобой. Устрой ему настоящий ад, малышка. – (Боже, с кем только она общается!) – Хотя все равно! Я вот подумала. Тебе самое время бросать эту дурац…

Просмотров: 4

– И что? – усмехнулась Перпетуя, многозначительно взглянув на Арабеллу и Пигги.

Просмотров: 4

– И она поразительно молодо выглядит – я хочу сказать, ей запросто можно дать двадцать четыре – двадцать пять лет. Вы же учились вместе в школе – да, Бриджит? Кажется, она была года на три-четыре мол…

Просмотров: 4

Мама превратилась в человека, которого я больше не узнаю. Сегодня утром она ворвалась в мою квартиру, когда я, сгорбившись, сидела в ночной рубашке, мрачно красила ногти на ногах и таращилась на экра…

Просмотров: 4

– О, он настоящий латиноамериканец, А-х-ха-ха, – кокетливо прокомментировала мама.

Просмотров: 4

Я перепугалась. В голове не было ни одной мысли.

Просмотров: 4

– Сьюки? Скорее уж, Шлюки, – перебила я, думая, что он собирается сказать «брат и сестра», «кузен и кузина», «кровные враги» или, на худой конец, «история».

Просмотров: 4

– Отличный вечер, – заметила я. – Спасибо, что пригласили меня.

Просмотров: 4

Он обернулся, обнаруживая свитер, который со спины был безвредного синего цвета, а на поверку оказался в желто-голубых ромбах, да ещё и с V-образным вырезом – как будто Марк снял его с сильно пожилог…

Просмотров: 4

Мне показалось, что Марк Дарси сейчас расхохочется.

Просмотров: 4

– У меня преждевременное старение, – призналась я.

Просмотров: 4

Он понес восемь пакетов из «Калленз» на кухню и принялся выгружать их содержимое.

Просмотров: 4

– На самом деле, вообще никому не удалось с ней поговорить, – вмешался Марк Дарси.

Просмотров: 4

– Ну ты знаешь Джули, дорогая! Дочь Мейвис Эндерби. Джули! Та, которая получила эту крутую работу в «Артур Андерсен»…

Просмотров: 4

– Ой, смотрите, вон Марк! – перебила Пигги.

Просмотров: 3

– Марк, – не выдержала я. – Если вы снова спросите меня, читала ли я что-нибудь приличное в последнее время, я съем свою голову. Почему бы не спросить что-нибудь другое? Вы немного повторяетесь. Спро…

Просмотров: 3

– Что? – я стояла в носках и халате и пыталась стереть тушь под глазами.

Просмотров: 3

Только что вернулась из магазина и услышала на автоответчике папино послание – он спрашивает, не смогу ли я пообедать с ним в воскресенье. Меня пробил холодный пот. Папа никогда по собственной инициа…

Просмотров: 3

Когда мы приехали к Юне и Джеффри, все было очень драматично. По дому бегали Эндерби и Олконбери, все в слезах, а Марк Дарси шагал из угла в угол и звонил по телефону. Я чувствовала некоторую вину, п…

Просмотров: 3

В машине мне сначала пришлось минут пять покурить, прежде чем я немного успокоилась и могла ехать. Как раз когда я выезжала на главную дорогу, мимо проехала папина машина. Рядом с ним на переднем сид…

Просмотров: 3

Прошло три часа, а съемка так и не началась. Они все носились кругом, приговаривая: «Давай-ка мы тебя немного подвинем сюда, дорогуша». Когда мы наконец приступили к делу (то есть мы с мамой уселись …

Просмотров: 3

Полночь. После ухода мамы позвонил Том и пригласил меня на вечер, который его друг по школе искусств устраивал в «Саачи-галери». Чтобы развеяться.

Просмотров: 3

– Я не до менопаузы, мама! – взорвалась я. – И, кроме того, я не Внезапно Одинокая. Я – Внезапно Половина Пары.

Просмотров: 3

– Что ж, тогда и я не пойду, – заявил он. – Нет. Тебе действительно там бы не понравилось. Понимаешь, я собирался взять с собой… ну, как бы… что-то вроде подружки. Я имею в виду, ничего особенного. П…

Просмотров: 3

После этого я решила, что лучше мне поехать домой: какое удовольствие в том, что Наташа будет следить за каждым моим движением, словно она крокодил, а я подбираюсь к её яйцам. Я дала Марку Дарси свой…

Просмотров: 3

– Привет, дорогая, не могла оторваться. Снимаем фильм, – прочирикала мама в ярко-бирюзовой плиссированной блузке, поспешно приближаясь к нам и размахивая хлопушкой. – Что это на тебе надето, дорогая?…

Просмотров: 3

Двое полицейских закатили глаза, а мама, облаченная в черно-белый клетчатый пиджак в стиле шестидесятых годов (очевидно, она тщательно подготовилась, чтобы её костюм сочетался по цвету с полицейской …

Просмотров: 3

В рассеянности замечтавшись о Даниеле Кливере, я позволила себе предположить, что не все мужчины такие, как Ричард. И тут Шерон зарядила длинный список наших подруг, наглядно демонстрировавший широко…

Просмотров: 3

Офис. Туалет на третьем этаже. Это просто… невыносимо. Да почему я вообще решила, что завести роман с боссом – это хорошая идея? Просто не могу находиться там, снаружи. Даниел объявил о помолвке с ве…

Просмотров: 3

«Бриджит. Это Ребекка. Я знаю, что ты теперь работаешь на телевидении. Знаю, что ты теперь можешь ходить каждый вечер на кучу прекрасных вечеринок. Но я думала, что ты хотя бы проявишь вежливость и п…

Просмотров: 3

В нашей культуре слишком много внимания уделяется внешности, возрасту и общественному статусу. А единственное, что на самом деле имеет значение, – это любовь. Эти девятнадцать человек – мои друзья. О…

Просмотров: 3

Почувствовав, что кто-то за мной наблюдает, я подняла глаза и увидела Марка Дарси, который не отрываясь смотрел на мой хвостик. Рядом с ним, высокая, стройная и ослепительная стояла известная адвокат…

Просмотров: 3

Приехав домой, я позвонила Джуд, и она пустилась рассказывать о новой восточной идее под названием «фэн-шуй», описанной в «Космополитен» за этот месяц, которая помогает достичь всего желаемого в жизн…

Просмотров: 3

– Это ведь не было очень уж резко, правда? – говорила девушка Пачули. – Ты бы видела лица этих старушек за тридцать, когда я вошла… Ой!

Просмотров: 3

Ухитрилась уговорить Перпетую, чтобы она позволила мне поработать дома. Уверена: Перпетуя согласилась только потому, что ей самой хочется позагорать. Хм-м-м. Достала прекрасный новый туристический бу…

Просмотров: 3

Я сразу же поняла, что Джулиан не окажется участником какого-нибудь обеда в клубе «Лайфбоут» и у него не окажется жены, которая бы состояла в клубе «Лайфбоут», «Ротари» или в «Обществе друзей св. Гео…

Просмотров: 3

Через полминуты после того, как съемочная группа появилась в моем доме, они уже успели втоптать в ковер пару бокалов для вина, но меня не сильно беспокоят такие вещи. А вот когда один из них ввалился…

Просмотров: 3

Эта мысль меня бесит, и я подумываю, не позвонить ли маме, чтобы выяснить, начались ли у неё уже менструации, когда кончилась война. Интересно, яйцеклетки развиваются каждый раз заново или они хранят…

Просмотров: 3

Сегодня рассказала Джуд о внутреннем достоинстве, и она сообщила (интересно!), что читает сейчас полезную книгу про дзен. По её словам, если присмотреться к жизни, дзен можно применить ко всему – дзе…

Просмотров: 3

После встречи на крыше я не обмолвилась с Даниелом ни единым словом: просто гордо подняла голову, прошла мимо него, спустилась на улицу, села в машину и уехала. Сразу же отправилась к Тому, и он выли…

Просмотров: 3

Сорок пять минут я сидела, тупо уставившись в экран компьютера, и пыталась сделать вид, что Перпетуя – мексиканский кактус, когда она спрашивала меня, что случилось. Затем я вскочила и бросилась к ка…

Просмотров: 3

Полночь. У меня оч. хор. идея по поводу дня рождения. Приглашу всех на коктейль, например. «Манхэттен». Тогда я смогу проявить что-то типа гостеприимства хозяйки из высшего света, а если гости захотя…

Просмотров: 3

И она выбежала из магазина под песенку «Каштаны жарятся на открытом огне», а я мрачно уставилась на друшлаг «Филлип Старк» за 185 фунтов, пытаясь сдержать слезу. Ненавижу Рождество. Все делается спец…

Просмотров: 3

Идя платить в кассу, я обдумывала мамины слова и старалась, как феминистка, понять мамину точку зрения. И тут мой взгляд упал на высокого мужчину представительного вида, с седыми волосами, в кожаном …

Просмотров: 3

«И особый выпуск „Доброго дня!“, – говорилось там. – „Добрый день!“ – единственная телевизионная программа, представляющая вашему вниманию эксклюзивное интервью с Еленой Россини, которое она дала чер…

Просмотров: 3

Слава богу. Мама позвонила папе. Естественно, она просила не волноваться, заверила, что она в безопасности и что все будет хорошо, а затем сразу же бросила трубку. У Юны и Джеффри сидели полицейские,…

Просмотров: 3

Проблемы? Какие такие проблемы? Я попыталась получить объяснения, но ничего не вышло. Что происходит? Неужели надо всем миром нависла угроза психологической травмы? Бедный папа. Неужели теперь мне пр…

Просмотров: 3

Караул. В понедельник и большую часть вторника я как бы думала, что беременна, но на самом деле знала, что нет, – это как будто ты возвращаешься домой поздно вечером и тебе кажется, что кто-то за тоб…

Просмотров: 3

Когда Джуд ушла – потому что ей надо вставать в 5:45, чтобы успеть забежать в спортзал и совершить шопинг перед работой, которая у неё начинается в 8:30 (кошмар!), – мы с Шерон неожиданно преисполнил…

Просмотров: 3

На самом деле, мне очень хочется, чтобы Даниел пошел со мной в следующую субботу на костюмированный праздник. Так здорово будет, если на этот раз не придется самой вести машину, приезжать одной и муч…

Просмотров: 3

Однако не все так просто. Сейчас уже никто не дышит свежим воздухом, пропалывая заодно сорняки в саду. Так что же нам делать? Может быть, устраивать барбекю в тени деревьев? Морить друзей голодом, по…

Просмотров: 3

Хотя это чертовски трудно. Я получила одно из этих дурацких приглашений, написанных в третьем лице, как будто все такие важные персоны и прямо признать, что они устраивают праздник и хотят знать, при…

Просмотров: 3

Это продолжалось весь вечер. Нет ничего хуже, когда люди твердят тебе, что ты выглядишь усталой. С тем же успехом они могли бы не лицемерить и сказать, что ты выглядишь, как пять кусков дерьма. Я так…

Просмотров: 3

Не могу ничего с собой поделать – мне очень грустно оттого, что розовые шелковые ростки романа, который начал распускаться между мной и Марком Дарси, грубо вытоптаны Марко Пьером Уайтом и моей мамой.…

Просмотров: 3

Чем ярче светит солнце, тем сильнее мне кажется, что другие извлекают из этого гораздо больше пользы, чем я, развлекаясь где-то в другом месте. Может быть, на гигантском матче по софтболу, куда пригл…

Просмотров: 3

После этого я уже не могла продолжать. О, боже. Это нехорошо. Я слишком стара, и мне надо все бросить, начать преподавать религию в школе для девочек и переехать жить к учителю физкультуры.

Просмотров: 3

– Я сейчас ухожу, – перебила она. – Я собираюсь пойти к любовнику!

Просмотров: 3

– Ты, черт возьми, так делаешь, – настаивала я.

Просмотров: 3

– Как прошла неделя? – поинтересовался он.

Просмотров: 3

– А, Бриджит, – проревела она. Ну и что ты посмотрела? Наступила долгая пауза.

Просмотров: 3

– Не расстраивайся. Смотри, зато это тебе, – ободрила меня Ванесса.

Просмотров: 3

– Я только схожу в туалет, – всхлипнула я и бросилась мимо сооружения из пакетов с салфетками.

Просмотров: 3

– Бриджит! А мы уже думали, что ты не приедешь! С Новым годом! Мы как раз собирались начинать без тебя.

Просмотров: 3

– Хулио, какой же ты непослушный, – пропела она. О, боже. Она все ещё любит его.

Просмотров: 3

После этого все в офисе встало с ног на голову, все забыли о своих делах, висели на телефонах и договаривались о связи, вышках и эфире. В общем, это произойдет завтра, и мне надо будет вести репортаж…

Просмотров: 3

– Марк, привет, – вмешалась Арабелла, широко распахнув глаза и моргая ими как-то по-особенному (видимо, она считала, что это делает её очень привлекательной). – Как давно тебя не было видно! Как тебе…

Просмотров: 3

Я силой удерживала её, пока Алекс в панике отступал, чтобы продолжить, свое недостойное поведение.

Просмотров: 3

– Может, стоит сначала позвонить, – прошептала Шерон, когда я поднесла ключ к замку.

Просмотров: 3

– Я не собираюсь тащиться в Хантингдон, чтобы праздновать рубиновую свадьбу людей, с которыми я разговаривала единственный раз в течение восьми секунд, когда мне было три года, – только ради того, чт…

Просмотров: 3

Лифчики, трусы, чулки, подвязки (разнообразные).

Просмотров: 3

– Ты хочешь сказать, не считая того, что она вся ярко-оранжевая? – уточнила я.

Просмотров: 3

– Он действительно пьет молоко, – возмущенно повторила я. – Смотрите.

Просмотров: 3

– Станут, станут. Я решил идти, Бриджит. Буду выглядеть как ни в чем не бывало, высоко держать голову и… но… – снова всхлипывания.

Просмотров: 3

– Шестьдесят четыре. Нет, пятьдесят шесть. Семьдесят два.

Просмотров: 3

– М-м-м. А у тебя под этим все ещё костюм девочки-кролика, да? – промурлыкал Даниел, начиная расстегивать молнию на свадебном платье и прижимаясь ко мне так, что не оставалось сомнений в его намерени…

Просмотров: 3

Три часа тридцать пять минут между пробуждением и выходом из дома – это слишком много. В будущем я должна вставать сразу же, как только проснусь, и реформировать всю одежную систему. Открыла газету и…

Просмотров: 3

Правда, полицейские были очаровательны и успокаивали меня. Они сидели у меня довольно долго, а один из детективов пообещал, что заскочит ещё разок, когда будет поблизости, и даст мне знать, как разви…

Просмотров: 3

– Как он осмелился утверждать, что ты слишком далеко зашла, попросив его провести с тобой выходные? – вопила Шерон. – Да о чем он говорит?

Просмотров: 3

– У Джули Эндерби есть такой. Она говорит, что ничем другим она бы пользоваться не стала.

Просмотров: 3

– Может, вы знаете? – все юнцы, сидевшие за столом, уставились на меня. – Вы. Вы, должно быть, Бриджит! – нетерпеливо воскликнул он. – Как мужчина с красивой подругой умудрился переспать с проститутк…

Просмотров: 3

– Малькольм и Элейн устраивают рубиновую свадьбу в Лондоне, двадцать третьего, так что теперь ты сможешь прийти и составить компанию Марку.

Просмотров: 3

В конце вечера я заметила, как его мать и Юна что-то горячо ему доказывают, а затем они проконвоировали Марка ко мне и стояли у него за спиной, пока он натянуто говорил: «Вам нужна машина, чтобы добр…

Просмотров: 3

– Как поживает моя маленькая Бриджит? Скажите, что мне не повезло! Смотри, ты прямо рядом со мной. Юна сказала мне, что ты порвала со своим парнем. Ну, не знаю. Фр-р-р. И когда же мы наконец выдадим …

Просмотров: 3

– О, не говори глупостей, дорогая. Ты же не будешь сидеть одна у себя в квартире все выходные, когда на дворе Рождество. Что ты будешь есть?

Просмотров: 3

– Я хочу сказать, прямо здесь. Совсем немного. Я колебалась. По правде, я была польщена. Происходящее, да плюс ещё фокусы на глазах у Марка Дарси – все это уже начало меня беспокоить.

Просмотров: 3

Ура. Совершенно новый, отличный план по проведению дня рождения. Мы с Джуд болтали о книге, которую она читает. Про праздники и обычаи в примитивных культурах. Теперь я счастлива и безмятежна.

Просмотров: 3

В конце концов мне удалось успокоить маму, позволив ей проинспектировать мой гардероб, покритиковать мою одежду и объяснить, почему мне надо покупать все в «Эйгере» и «Кантри Кежуалз». Это сработало,…

Просмотров: 3

– Господи Иисусе, – протянул он. – На вот лучше, возьми одну.

Просмотров: 3

Марк сделал, как я сказала, а затем показал мне оба больших пальца. Я ответила ему тем же и прокашлялась.

Просмотров: 3

Оч. плохая ночь. Вдобавок ко всему прочему пыталась усыпить себя, читая последний номер «Татлера», и увидела там изображение проклятого Марка Дарси. В статье о пятидесяти самых известных адвокатов Ло…

Просмотров: 3

О, боже, уже запели птицы. Через три с половиной часа мне надо выходить на работу. Не могу этого сделать. Помогите, помогите! Вдруг возникла идея: позвонить маме.

Просмотров: 3

– Я хочу сказать, что напрасное стремление к интеллектуальной жизни преграждает путь к твоей настоящей цели.

Просмотров: 3

Пожалуйста, заткнитесь. Я очень занята, у меня много важных дел. Джонс

Просмотров: 3

Ужасная ночь. Ходила из угла в угол, вся в поту, в панике вспоминая разницу между ольстерскими юнионистами и СДЛП и с кем из них связан Ян Пасли.

Просмотров: 3

У меня было такое чувство, что он надо мной издевается. Наглая сволочь.

Просмотров: 3

– А что папа? У меня проблемы не из-за папы. Не будь такой глупышкой, дорогая.

Просмотров: 3

Перенесли на среду. Придется врать про рецидив в гинекологическом состоянии. Что ж, теперь надо занять чем-то остаток утра.

Просмотров: 3

– Господи, дорогая! А что ты собираешься надеть?

Просмотров: 3

– Да нет, просто мне действительно нравится «Встреча с незнакомкой», – заявила я. – Хотя мне кажется, было бы лучше, если бы участники сами отвечали на вопросы, а не читали эти идиотские готовые отве…

Просмотров: 3

– Ну, если ты так смотришь на вещи… Во всяком случае, теперь тебе придется покупать на один подарок меньше… – устыдила меня Джуд.

Просмотров: 3

Велюте из сельдерея (очень просто и дешево, если уже готов бульон).

Просмотров: 3

– Бога ради, посиди спокойно хотя бы две минуты! – вскричал Даниел, вставая, чтобы преградить мне дорогу.

Просмотров: 3

Тут я увидела голову Джеми, высунувшуюся из окна этажом ниже. Он курил. Спустя пару минут открылось окно ванной, и оттуда показалась голова с красновато-каштановой завивкой, тоже с сигаретой. Это был…

Просмотров: 3

Джеми снова захохотал, а потом сказал, что ему надо идти, потому что они с Беккой собираются в парк заниматься тай-цзи.

Просмотров: 3

– Нет, смотри, дорогая. Мейвис – Зима. И я тоже – Зима, но ты, скорее всего, – Лето, как Юна, и тебе не идут твои пастельные. Ничего нельзя сказать заранее, пока они не намотают тебе полотенце на гол…

Просмотров: 3

– М-м-м. Да. Он так восхитительно строг, но справедлив.

Просмотров: 3

Шерон утверждает, что мужчины – присутствующие (т.е. Том), естественно, исключаются – так катастрофично примитивны, что скоро женщины будут держать их дома, как домашних животных, только для секса, и…

Просмотров: 3

Даниел все ещё великолепен. Почему все так ошибаются насчет него? У меня в голове полно пьянящих фантазий о совместном житье в одной квартире, о бегании по пляжам с крошечными отпрысками, как в рекла…

Просмотров: 3

Я вдруг начинаю осознавать, что все изменилось и теперь я забочусь о своих родителях, а не они обо мне. Мне кажется, это неестественно и неправильно. Все-таки не настолько же я стара?

Просмотров: 3

– Напала на след, – многозначительно сообщила я и выскочила за дверь.

Просмотров: 3

Я густо покраснела и ничего не могла с этим поделать. Я прямо чувствовала, как кровь приливает к лицу. Теперь Марк будет думать, что это я её подговорила.

Просмотров: 3

Я была в замешательстве. Вдруг осознала – я столько лет провела на диете, что взгляд на калории как на необходимое условие для выживания совершенно стерся из моего сознания. Я достигла точки, в котор…

Просмотров: 3

Я чуть не открыла рот и не выронила оттуда печенье. Это был Марк Дарси. Но на нем не было свитера с ромбами а-ля пожилой спортивный комментатор.

Просмотров: 3

– Вот что я тебе скажу. Почему бы Джеми, папе и мне не скинуться и не купить тебе приличный новый большой кейс и комплект колесиков?

Просмотров: 3

– Ты не знаешь о процессе над Изабеллой Росселлини? – изумился Ричард. – Ты хоть иногда газеты читаешь?

Просмотров: 3

– Чего? – послышался в общем гаме голос Пачули.

Просмотров: 3

Мне показалось, что сейчас она схватит меня за ухо и начнет его выкручивать или проделает ещё что-нибудь в этом роде.

Просмотров: 3

Кажется, Перпетуя умудрилась свалить всю свою работу на меня и проводит служебное время в длинных телефонных переговорах с Арабеллой или Пигги, обсуждая полумиллионную квартиру в Фулхеме, которую они…

Просмотров: 3

Теперь, когда я протрезвела, меня волнует вот что: я не уверена, что на 100 процентов уверена, что поняла, о чем она мне толковала. Уф-ф-ф.

Просмотров: 3

Саймона Далримпла явно учили бальным танцам с рождения, и мне было приятно, когда он искусно вел меня в танце. Но проблема состояла в том, что у него случилась, ну, не хотелось бы так уж сильно на эт…

Просмотров: 3

Сегодня она попросила меня пообедать с ней в кафетерии универмага «Дикенс и Джонс», и я спросила прямо в лоб, есть ли у неё кто-то.

Просмотров: 3

– Ау, Бриджит! – закричал он. – У меня с потолка вода течет.

Просмотров: 3

– Ты поедешь со мной в Прагу на следующие выходные?

Просмотров: 3

– Но… – он снова разрыдался. – Как подумаю, что она пойдет с этой мерзкой, надушенной, напыщенной обезьяной и люди, которые сорок лет были моими друзьями и коллегами, будут с ними здороваться, а меня…

Просмотров: 3

О, боже. Как неудобно. Я полное ничтожество.

Просмотров: 3

– А почему тогда ты не позвонил мне до Рождества? – подозрительно спросила я. – Я оставила тебе два сообщения.

Просмотров: 3

Эти слова прозвучали очень агрессивно, как будто Юна восприняла как личное оскорбление тот факт, что Марк выбрал девушку, которая была: а) не мною и б) не представлена ему самой Юной на Фуршете с Кар…

Просмотров: 3

Я взглянула на часы. Половина седьмого. Ага! Паб ещё не открылся. Прекрасный повод вернуться. Приободрившись, я поспешила обратно к двери подъезда и позвонила.

Просмотров: 3

– Марк, дорогой, – проворковала Наташа, красиво ступая по лужайке в нашу сторону.

Просмотров: 3

Ну, ладно. Сегодня вечером мы с Даниелом идем в гости к его другу Викси, а завтра, скорее всего, отправимся в парк или пообедаем в каком-нибудь уютном пабе за городом. Как чудесно иметь бойфренда!

Просмотров: 3

– Подожди минутку, – перебила Джуд. – Ты хочешь сказать – Марк Дарси? Адвокат?

Просмотров: 3

– Эй, не надо так, Бридж, – и Даниел потащил меня обратно. – Ты же знаешь, я считаю тебя …интеллектуальным гигантом. Тебе просто надо научиться правильно толковать сны.

Просмотров: 3

Ладно, сказали мы Тому, почему из-за одного мрачного типа с дурацким именем он решил, что никто его не любит?

Просмотров: 3

– В общем, да. Ну, то есть мы с ним немного работали. Он невероятно милый и симпатичный. Кажется, ты говорила, что тот парень на Фуршете с Карри из Индейки был полный идиот.

Просмотров: 3

Ненавижу общие примерочные. Все исподтишка пялятся на чужие тела, но никто никогда не встречается с другими взглядами. Всегда находятся девушки, которые прекрасно знают, что выглядят фантастически в …

Просмотров: 3

Добралась до офиса и обнаружила, что Перпетуя получила букет цветов размером с овцу, и он стоит у неё на столе.

Просмотров: 3

– Ну, ты пришла без предупреждения, одета, как кролик, замаскированный под невесту, как-то странно роешься по всем комнатам. Не подумай, что я сую нос в чужие дела, но все же интересно – может, всему…

Просмотров: 3

Но я среагировала быстрее. Я увернулась от него, открыла дверь, взлетела по лестнице и распахнула люк, ведущий наружу.

Просмотров: 3

– Иди. Возвращайся в дом. Тебе давно пора ложиться спать.

Просмотров: 3

Когда я наконец покинула эту душераздирающую сцену, то по дороге обратно в Лондон слишком уж сильно жала на газ и курила сигареты одну за другой в качестве акта бессмысленного сопротивления.

Просмотров: 3

Как великодушно и гостеприимно с её стороны.

Просмотров: 3

– По-моему, она не улыбается так часто, как ты. Видимо, поэтому у неё не так много морщин.

Просмотров: 3

– Хочешь, подброшу, или чего-нибудь еще? – поинтересовался брат Джереми и громко рыгнул.

Просмотров: 3

– Около тысячи. Ну, то есть обычно я стремлюсь к тысяче, а реально останавливаюсь примерно на полутора, – объяснила я, понимая при этом, что последняя фраза была не совсем правдой.

Просмотров: 3

– А, так «Встреча с незнакомкой» хороша, это ты хочешь сказать? – глумилась Перпетуя.

Просмотров: 3

– О, просто… Извини. Просто… я тоже надеялся отказаться.

Просмотров: 3

– О'кей, положись на меня, – заверила я и подошла к лестнице.

Просмотров: 3

Там, раскинувшись в шезлонге, лежала бронзовая, длинноногая, светловолосая обнаженная женщина. Я остановилась как вкопанная, чувствуя себя огромным пудингом в свадебном платье. Женщина приподняла гол…

Просмотров: 3

– Естественно, оно и есть, – разозлилась я. – А что это по-твоему? Мобильный телефон?

Просмотров: 3

Уф. Это была мама, но с тем же успехом это мог быть Геббельс, пытающийся сослать меня в захваченную Польшу.

Просмотров: 3

В заключение вечера Том, чтобы приободриться, выпустил с крыши несколько ракет в сад своих соседей снизу, которые, по его словам, были человеконенавистниками.

Просмотров: 3

– Извини, – прощебетал он. – Мы с Джеромом идем вечером в «Гручо-клаб».

Просмотров: 3

– Ну, и что ты сделала? – участливо спросила я, отгоняя от себя бессовестную, предательскую мысль, вселенную дьяволом: Юна была права».

Просмотров: 3

– Что это, милая? – спросил Том после паузы. Мармелад?

Просмотров: 3

– О, да, я думаю, что этот, как там его, очень хорош.

Просмотров: 3

– Я не хочу составлять компанию Марку, – выдавила я сквозь зубы.

Просмотров: 3

– У Ребекки? В воскресенье? Что у Ребекки? Что?

Просмотров: 3

– Боже, милая. Послушай, я только сейчас сообразил, что у меня куча работы на весь уикенд. Мне действительно надо поехать домой и засесть за нее.

Просмотров: 3

– Марк, – прошептала я, проходя мимо него с подливкой.

Просмотров: 3

– Ты имеешь в виду рубиновую свадьбу Дарси?

Просмотров: 3

Хм-м-м. Не то чтобы я хотела давать ему свой номер или вообще что-нибудь. Но я не хотела, чтобы он всем вокруг недвусмысленно дал понять, что не хочет брать его. Взглянув вниз, я увидела, что на нем …

Просмотров: 3

– У тебя, мамочка, блузка надета наизнанку, – выдавил папа.

Просмотров: 3

– Я… – Марк запнулся и начал шагать по дорожке, вздыхая и вороша рукой волосы. – А как… Вы читали что-нибудь приличное в последнее время?

Просмотров: 3

– Ну, я не знаю… – ответила я, превращаясь в пьяную шлюху, и непроизвольно издала хриплый смешок, как проститутка в Йетс-Вайн-Лодж.

Просмотров: 3

– Что? М-м-м, так-так-так… Ты имеешь в виду выходные после этих?

Просмотров: 3

– У-у-у, какая прелесть, – с завистью произнесла она. – От кого это?

Просмотров: 3

– А ты понимаешь, Бриджит, что «Мидл-марч» – это изначально книга, а не мыльная опера?

Просмотров: 3

– Не знаю. В Португалии? В Рио-де-Жанейро? В парикмахерской?

Просмотров: 3

Позвонила маме, чтобы предъявить ей обвинение во встречах с пожилым красавцем, с которым я её видела после нашего ланча.

Просмотров: 3

– Я купил всем по одному, – сказал Даниел, сексуально приподняв одну бровь. – Можете съесть их с кофе. Что ж, не буду мешать. Я купил все, что надо, на выходные.

Просмотров: 3

Положив трубку, я сползла по стене, слабо кляня себя за то, что оставила сигареты в гостиной. Но тут появилась Джуд со стаканом Гран-Марнье.

Просмотров: 3

– Ну, скажи мне просто, боснийцы в Сребренице – они такие же, как в Сараево?

Просмотров: 3

– Давай я, – с этими словами он отнял у меня трубку. Мне нравится, когда Даниел ведет себя властно, но не так резко, как на этот раз.

Просмотров: 3

– Джоанна Троллоп. Она написала «Жену пастора», что показывали по телевизору. «Жена пастора». Она должна знать.

Просмотров: 3

И они все повскакивали с мест и начали собираться домой.

Просмотров: 3

Я тоскливо посмотрела на лестницу. Мысль о том, что можно пойти домой, надеть пижаму и включить телек, начала казаться мне невероятно привлекательной. Но вспомнив свои Цели на Вечер, я глубоко вдохну…

Просмотров: 3

– Я же сказал тебе, что я говорю по телефону.

Просмотров: 3

– Я тебя понимаю, – зловеще подхватила Джуд. – Я тоже чувствую. Определенно что-то здесь не так.

Просмотров: 3

Благодарю Тебя, Боже, за внимание к моей смиренной просьбе.

Просмотров: 3

– Я получила работу ведущей на телевидении. А я иду по магазинам.

Просмотров: 3

– Мам. Ну что ты. Давайте мы все вместе обсудим это за ланчем, – пролепетала я, как будто это был семейный сериал и к концу ланча мама с папой должны были взяться за руки, а я, с ярким рюкзачком за с…

Просмотров: 3

– Конечно же, он тебя не интересует, Бридж, я такой мысли даже допустить не могу, – подтвердила Джуд.

Просмотров: 3

– Нет, я была прекрасна. Ты что, не видел, как я похудела?

Просмотров: 3

– Твое лицо. Ты похожа на Барбару Картленд.

Просмотров: 3

– Алло? О, привет, дорогая, знаешь что? – снова повторила она.

Просмотров: 3

– Марк! – сказала Юна таким тоном, будто она была одной из фей Санта Клауса. – Я привела тебе кое-кого, с кем тебе очень приятно будет встретиться.

Просмотров: 3

– Ты же хочешь получить сюрприз, дорогая?

Просмотров: 3

Позвонила Тому с волшебного телефона в вагоне (Как он работает? Как? Никаких проводов. Странно. Может быть, связь каким-то образом возникает через электрический контакт между колесами и рельсами?) и …

Просмотров: 3

– Перезвони мне, если он никуда не пригласит, – сухо предложила Шерон после паузы.

Просмотров: 3

– Мы с Космо хотим спросить, что бы ты хотела получить на день рождения в этом году. Не могла бы ты нам перезвонить?

Просмотров: 3

– Но что я ненавижу, – Наташа говорила резко и вся даже перекосилась, как будто выступала на диспуте в Оксбридже, – так это тот… тот самонадеянный индивидуализм, из-за которого каждое новое поколение…

Просмотров: 3

– Уверен, что жизнь Бриджит в Лондоне и так уже достаточно наполнена, миссис Олконбери, – заметил он.

Просмотров: 3

Невольно взглянув на её зад и подумав: «Чья бы корова мычала», я заметила, что Марк Дарси сделал то же самое.

Просмотров: 3

– У-у-у, чайник наверняка уже закипел, – внезапно сказал Даниел, снова застегнул мне платье и успокаивающе меня пошлепал, что было на него совсем не похоже. Обычно, если он начинает этим заниматься, …

Просмотров: 3

Тут голос у неё дрогнул, она быстро и крепко обняла меня и побежала через дорогу, отмахиваясь от машин.

Просмотров: 3

Окружность бедер – 18 дюймов, негативных мыслей – 600 в минуту, приступов паники – 4, приступов рыданий – 12 (но каждый раз в туалете, и не забывала взять с собой тушь для ресниц).

Просмотров: 3

За обедом Магда посадила меня в этакий сэндвич, попахивающий инцестом, – между Космо и Смертной Тоской в лице брата Джереми.

Просмотров: 3

– Кажется, он сказал Элейн, что, по его мнению, ты очень привлекательна.

Просмотров: 3

Все ещё никаких вестей о результатах собеседования. Не знаю, что делать на банковские выходные – не могу даже подумать о том, что останусь в Лондоне. Шеззер едет на Эдинбургский фестиваль, так же, ка…

Просмотров: 3

Тишина. О, боже. Почему мне до сих пор так нравится Даниел?

Просмотров: 3

– Привет, окликнула я его, надеясь как-то загладить мамину грубость.

Просмотров: 3

– Чудесно, спасибо, – пролепетала я и бросилась к выходу.

Просмотров: 3

К тому времени, как я добралась до Лондона и съехала с автострады, я ощутила ещё большую неуверенность. Кроме того, я вернулась гораздо раньше, чем ожидала. Поэтому и решила не ехать сразу домой, а з…

Просмотров: 3

– Мама. Если ты приедешь в мою квартиру со съемочной группой, меня там не будет.

Просмотров: 3

Надо начать приготовления сегодня вечером, потому что завтра я работаю.

Просмотров: 3

– Мам. Я не пойду в «Цвет твоей красоты», – в отчаянии прошипела я.

Просмотров: 3

– Просто конкурс, я не знаю, никто не знает, – ответил Том, снимая свой головной убор (миниатюрное деревце, которое он намеревался поджечь во время выступления). – И то и другое. Все вместе. Красота.…

Просмотров: 3

– Давай, безмозглая скотина. Впускай нас.

Просмотров: 3

– Как это, сама? – удивилась я. Он заморгал.

Просмотров: 3

– Слуште, заткнитьссь, – Джуд снова икнула. – Выпьеми-щебтылчкушардоне?

Просмотров: 3

– Ну, может быть, – ляпнула я первое, что пришло мне на ум, – это потому что кто-то проглотил… улики?

Просмотров: 3

– Давайте! Давайте! – говорил он, подняв кулаки, как боксер. – Я думаю, Хью Грант. Я думаю, Элизабет Херли. Я думаю, как такое может быть – прошло два месяца, а они все ещё вместе. Я думаю, как он бу…

Просмотров: 3

– Что? Бриджит? Я тебя не слышу. Ты что, попала в полицию?

Просмотров: 3

– Представляем также превосходную новую ведущую Пам Джонс, – объявила Энн. – Она сама столкнулась с проблемой внезапного одиночества, и это её дебют на телевидении!

Просмотров: 3

– Да что с тобой на этой неделе? Сначала ты полностью меня игнорируешь, как девушка из гитлер-югенда, потом превращаешься в неотразимую сексуальную кошечку, смотришь на меня поверх компьютера таким в…

Просмотров: 3

Иногда мне кажется, что моя мама – часть современного мира, а иногда она вроде как далеко-далеко, за миллионы миль отсюда. Например, когда она оставляет мне на автоответчике сообщения со следующим те…

Просмотров: 3

Я знала, что фэн-шуй сработает. Теперь (когда его миссия выполнена) я собираюсь срочно переставить растение с круглыми листьями в сектор Любви. Жаль, что нет сектора Кулинарии. Осталось только девять…

Просмотров: 3

– Можно вернуть эту силу, – предложила я, – причем без всякой крови. Возвращайся на работу. Заведи любовника. Утри нос Джереми.

Просмотров: 3

– Безработная молодежь, – бодро отозвалась я. – Вернусь через минутку!

Просмотров: 3

Меня вдруг осенило, что Даниел пытается сменить тему.

Просмотров: 3

– А такие мужчины, как Ричард, – негодовала Шерон, – пользуются этой женской слабостью, чтобы отлынивать от конкретных действий, зрелых поступков и от естественного развития отношений между мужчиной …

Просмотров: 3

Мы опасливо стояли друг перед другом на противоположных концах гостиной. Мне безумно хотелось начать бегать кругом, открывать и закрывать все шкафы, как делает моя мама, и звонить по 1471, чтобы выяс…

Просмотров: 3

– Что происходит? – в дверях стоял Даниел, абсолютно голый. – С кем это ты говоришь?

Просмотров: 3

Я взвешивала 100 граммов овсяных хлопьев для завтрака с помощью плитки шоколада (шкала на весах оцифрована в унциях, а это неудобно, потому что в таблице калорий вес указан в граммах).

Просмотров: 3

По телеку сегодня было много интересного.

Просмотров: 3

Сердце у меня похолодело при мысли, что наши с Даниелом отношения во всех их интимных подробностях будут подвергнуты тщательному критическому анализу всеми членами клуба «Лайфбоут» в Нортгемптоншире.

Просмотров: 3

– В любом случае, мы не одиноки. У нас расширенные семьи в форме сети друзей, связанных телефоном, – философствовал Том.

Просмотров: 3

– И все же что-то тут не так, я просто уверена, – загадочным, многозначительным тоном проговорила я, впервые осознав, насколько сильно у меня развита интуиция.

Просмотров: 3

– Тебя будут показывать по телевизору, – выпалила она, а я уронила голову на стол. – Завтра в десять я приеду к тебе со съемочной группой. О, дорогая, ведь правда же, ты взволнована?

Просмотров: 3

– Папочка, пожалуйста, порежь все и проследи, чтобы все сели за стол.

Просмотров: 3

– Салфетки в салфетнице на стене, балда. Так. Что Юна сделала с подливкой? Фр-р-р. Теперь придется взбивать миксером!

Просмотров: 3

– Ну, и что же ты собираешься решать с детьми, Бриджит? – поинтересовалась Юна.

Просмотров: 3

Секунду он смотрел на меня, затем отправился на кухню. Я тут же скакнула через комнату и заглянула за диван и занавески.

Просмотров: 3

– Великолепно, – с уважением сказал он. – Черт возьми, просто великолепно. О'кей. Актеры на роли Дарси и Элизабет? Давайте, давайте, – продолжал Ричард, боксируя в направлении собравшихся.

Просмотров: 3

Совсем не так с моментальной лотереей. Ты участвуешь в процессе – отскребаешь шесть чисел (а это часто оказывается довольно трудной работой, требующей навыка), и никогда не возникает ощущения, что у …

Просмотров: 3

– Господи, опять ему звонят эти чертовы девицы.

Просмотров: 3

В поисках опоры я схватилась за край стола и постаралась восстановить дыхание. Я поняла, что преждевременно старею. Как в ускоренной съемке слива превращается в чернослив.

Просмотров: 3

– Так, ну ладно, дорогая, давай не будем опять начинать, – предложила мама, как будто мне было тринадцать лет. – Понимаешь, Марк закончил ремонт дома в Холланд-Парк, и он устраивает там для них празд…

Просмотров: 3

– Отстаньте от меня, вы болван, – послышался голос из коридора, по которому шли прибывшие. – Мы теперь на британской земле, я уверена, что меня будут узнавать, и не хочу, чтобы все видели, как я иду …

Просмотров: 3

Порций алкоголя – 14, сигарет – 64, калорий 8400 (оч. хор., хотя плохо, что я их подсчитала. Помешательство на похудении – оч. плохо).

Просмотров: 3

– Он зарабатывал тысячи фунтов в час. Времени зря не терял – тик-так-тик-так. Я тебе говорила, что встретила на почте Мейвис Эндерби?

Просмотров: 3

Вечером Даниел догнал меня, когда я уходила из офиса.

Просмотров: 3

– Вот это и есть та самая ерунда! – невнятно объявила я. – Да как ты смеешь быть таким двуличным мошенником, трусливым и безответственным! Меня не интересует запудривание мозгов! До свидания!

Просмотров: 3

– А, Бриджит, – обратилась она ко мне. – Ты пойдешь за выпивкой?

Просмотров: 3

– Мне надо кое с кем встретиться, – в отчаянии прошептала я.

Просмотров: 3

– Ну пожалуйста, дорогая. Я уже сказала им, что нашла кое-кого.

Просмотров: 3

– Думаю, пришло время процеживать подливку, Пэм, – объявила Юна, выходя из кухни со сковородкой в руках. Ох, нет. Только не это. Пожалуйста, только не это.

Просмотров: 3

– Ну и то же самое делает Шеззер, – обиделась я.

Просмотров: 3

– Да, кажется, вы это уже говорили, – пробормотал он, заморгав.

Просмотров: 3

– Я хочу сказать, вам, должно быть, ужасно трудно, когда нет никого на горизонте, а время все уходит и уходит, – намекнула мама, толкнув меня ногой под столом.

Просмотров: 3

Что происходит? В волнении я сбегала за угол и купила сигареты. Когда вернулась, услышала сообщение от мамы. Вероятно, она тоже завтра приедет ко мне на ланч. Привезет с собой кусок лосося и будет у …

Просмотров: 3

– В любом случае, я в воскресенье занята, – соврала я.

Просмотров: 3

– Вас посещали мысли о самоубийстве? – прогремела мама.

Просмотров: 3

Я отдала ей конверт, она с хихиканьем вернула его мне. Я снова протянула его ей. Обожаю женщин!

Просмотров: 3

– А вдруг кто-нибудь из знакомых увидит? Да и потом, разве они не заметят, что я твоя дочь?

Просмотров: 3

– Именно потому, что мы с Хулио «друзья», мне ничего не мешает иметь и других «друзей», – мама мило улыбнулась, облачаясь в желтый костюм-двойку. – Нравится? Только что купила. Прекрасный лимонный от…

Просмотров: 3

– А у тебя как дела, мам? – спросила я, вспомнив, как папа ехал на праздник к Юне с каменной вдовой Пенни Хазбендз-Босворт.

Просмотров: 3

Когда он наконец ушел, я опустилась на пол, подперев спиной входную дверь, и, дрожа, начала один за другим докуривать «бычки».

Просмотров: 3

– Уходи. Ты пьян, – заявила я с большей решимостью, нежели чувствовала.

Просмотров: 3

В этот момент картинка застыла, перевернулась и улетела в угол экрана, снова открыв Энн и Ника, сидящих на диване с погребальными лицами.

Просмотров: 3

– Да, я согласна, гораздо лучше найти партнера помоложе, – беззаботно подтвердила я. – Мужчины, которым за тридцать, наводят такую скуку с их медлительностью, навязчивыми идеями о том, что все женщин…

Просмотров: 3

О, боже. Завтра День святого Валентина. Почему? Почему? Почему весь мир так устроен, что люди, не имеющие романтических отношений, чувствуют себя идиотами, когда всем давно известно, что романтика вс…

Просмотров: 3

– Почему бы мне не купить для тебя маленький кейс на колесиках? Знаешь, такой, какие бывают у стюардесс.

Просмотров: 3

– Мы не имели в виду вас, – пояснили они. Не уверена, смогу ли я все это вынести.

Просмотров: 3

Когда Даниел приехал обратно, он взбежал по лестнице, сгреб меня в объятия и отнес в спальню.

Просмотров: 3

– Привет, – сказал юноша, неуверенно зажег сигарету и начал спускаться по лестнице, глядя на меня. – Не хотели бы вы потанцевать? Ой. Ах, простите, – продолжал он, протягивая руку, как будто мы на Дн…

Просмотров: 3

Вытерпев ещё сорок пять минут кошмара, я решила, что теперь уже будет прилично уйти, сославшись на работу.

Просмотров: 3

Ох. Только что выкурила целую пачку сигарет. Это был акт самоуничтожительного экзистенциального отчаяния. Надеюсь, оба они ожиреют, и их надо будет вытаскивать через окно краном.

Просмотров: 3

Когда я выползла из ванной, Даниел лежал на кровати и хихикал.

Просмотров: 3

– И как же тогда выходит, что люди с безопасной территории до этого на кого-то нападали?

Просмотров: 3

– Да нет, я еду в ночной клуб, – испугалась я и поспешила выскочить на улицу. – Спасибо за великолепный вечер! Затем я села в такси и разрыдалась.

Просмотров: 3

– Я придумал для тебя новую диету, – объявил он.

Просмотров: 3

Я старалась доказать маме, что она говорит неправду. Но страсть так захлестнула её, что она утратила трезвый взгляд на все вещи без исключения.

Просмотров: 3

– Ух-х-х, – произнес он, начиная багроветь и подтягивая брюки. – Где ты сбилась с пути?

Просмотров: 3

– Не волнуйся, Том, – проревела она, – мы найдем тех ублюдков, которые это сделали!

Просмотров: 3

Довольно забавно: можно определить присутствие человека, не видя и не слыша его. Конечно же, по дороге наверх я проверила все шкафы на лестнице и никого там не нашла. Но я знала, что у Даниела в доме…

Просмотров: 3

– Бриджит, послушай, у нас с мамой тут кое-какие проблемы. Может быть, мы перезвоним тебе на неделе?

Просмотров: 3

Количество найденных безработных молодых людей – 44, количество безработных молодых людей, согласившихся дать интервью, – 0.

Просмотров: 3

– Эти большие телевизионные версии обычно не показывают вечером в субботу.

Просмотров: 3

Вот сволочь. Где я найду двадцатитрехлетнего мальчика, который в субботу вечером пойдет на ужин к Самодовольным Женатикам, вместо того чтобы принимать «Экстази»?

Просмотров: 3

– Потому что я её защищал, и именно я посоветовал ей не давать интервью, – небрежно объяснил Марк. – Посмотрите, вон она, в моей машине.

Просмотров: 3

– Какая у вас задержка? – продолжал вопить он. – Лучше возьмите вот этот, голубой. Он выявляет беременность с первого дня задержки.

Просмотров: 3

– Да, но ты должна, – ледяным тоном отозвалась мама.

Просмотров: 3

– А-а-а, видимо, ты имеешь в виду Джулиана, – пропела она.

Просмотров: 3

Может быть, с едой и весом та же ситуация, как с чесноком и запахом: если съесть сразу несколько головок, запаха не будет совсем, и так же точно огромное количество съеденной пищи не приводит к увели…

Просмотров: 3

– Действительно, мне показалось, она как-то необычно возбуждена по поводу гомосексуализма.

Просмотров: 3

– Хорошо, но значит ли это, что я должна ему позвонить, или нет? – сомневалась Джуд.

Просмотров: 3

– Привет, дорогая, я позвонила, просто чтобы попрощаться перед отъездом, надеюсь, все будет в порядке?

Просмотров: 3

В расстроенных чувствах я взяла трубку и набрала номер Шерон.

Просмотров: 3

Сейчас иду на работу. В костюме и губной помаде выгляжу как проклятая Ивана Трамп.

Просмотров: 3

– Скажи Юне, чтобы она отнесла подливку обратно на кухню, – шепнула я.

Просмотров: 3

Решительно еду в Эдинбург. Даниел будет работать в Лондоне, так что нет никакой опасности столкнуться с ним на Роял-Майл. Поездка пойдет мне на пользу – это лучше, чем мучиться здесь и ждать письма и…

Просмотров: 3

Мы все были настолько ошеломлены, а он так восхитительно властен, что мы начали делать все, что он говорил, как загипнотизированные зомби.

Просмотров: 3

На секунду мне показалось, что она испугана, как будто вот-вот расплачется, но затем мама устремила взгляд вдаль и приняла вид оскорбленной принцессы Дианы.

Просмотров: 3

К тому времени, как я добралась до места, я растеряла всю свою уверенность. Поначалу все было очень мило и скромно – немного похоже на визит к лучшей подруге на чашечку чая в младшей школе. Гэв приго…

Просмотров: 3

Итак, мы съели пиццу с бутылкой вина, выкурили ещё по несколько сигарет с виски, а затем Дэн возобновил попытки поцеловать меня. Я пробормотала: «Н-нет, мы не должны», после чего он повел себя странн…

Просмотров: 3

– Хулио! – взвизгнула мама и рванулась к двери. Там стоял детектив из полицейского участка, которого я сразу узнала.

Просмотров: 3

Не могу поверить. Меня кинули. Потеряны зря целый день каторжного труда и энергия, которую мой организм вырабатывал, как гидроэлектростанция. Что ж, нельзя всю свою жизнь посвящать мужчинам, надо быт…

Просмотров: 3

– Дорогая, я звоню, просто чтобы предупредить: я решила не готовить подарков в этом году. Вы с Джеми уже знаете, что нет никакого Санта Клауса, а мы все так заняты. Мы будем просто наслаждаться компа…

Просмотров: 3

– Да! Ура! Одиночки не должны постоянно оправдываться, а должны иметь общепринятый статус – как, например, гейши, – радостно воскликнула я, расплескивая из бокала чилийское шардоне.

Просмотров: 3

– Простите, Марк, лучше принесите мне «Дайари-Бокс» вместо «Кволити-Стрит».

Просмотров: 3

– Честно говоря, не могу сказать, что да, разве что она показалась мне какой-то очень уж цветущей и уверенной в себе.

Просмотров: 3

– Что ты собираешься надеть на вечеринку у Ребекки? На вечеринку? Итак, это отдельная вечеринка.

Просмотров: 3

– Где, черт возьми, вас носило вчера вечером? – поинтересовалась я.

Просмотров: 3

– Правда, я не выношу «Гладиаторов». Из-за них я чувствую себя толстой, – добавила я. – Ну что ж, приятно было с вами поболтать. Всего хорошего!

Просмотров: 3

– Она подумала, что было бы здорово, если бы кто-то из молодежи составил там компанию Марку.

Просмотров: 3

Я истерично оскалилась в камеру и рухнула вниз, как и планировали, к ногам пожарника, у которого я должна была брать интервью.

Просмотров: 3

Ужин подали в гостиной на первом этаже, и в очереди на лестнице я оказалась прямо за спиной у Марка Дарси.

Просмотров: 3

– Что ж. Уверена, что вам хочется пообщаться с гостями. Рада буду снова встретиться. Пока-а-а!

Просмотров: 3

Люди будут толпами собираться на мои обеды и восклицать: «Как прекрасно обедать у Бриджит! Великолепные блюда в богемной обстановке!»

Просмотров: 3

– Я не хочу, чтобы вы приглашали меня на обед только потому, что ваша мама так хочет. Да и о чем мы будем говорить? Вы спросите меня, читала ли я в последнее время что-нибудь приличное, мне придется …

Просмотров: 3

С уважением, Бриджит или просто Бриджит Бриджит (Джонс)

Просмотров: 3

– А, привет, – поздоровалась она со мной. – Вы сегодня не в наряде девочки-кролика? – и она немного посмеялась, чтобы превратить свое унизительное замечание в милую шутку.

Просмотров: 3

– Именно так. Они думают, то, что они видят, когда перескакивают с канала на канал между «Вечеринкой у Ноэля» и «Встречей с незнакомкой», – на самом деле Остин или Элиот.

Просмотров: 3

– Она сказала, что я должна поговорить с ней о каких-нибудь проблемах, не связанных с Ричардом.

Просмотров: 3

– Да-да, точно, – подтвердила я, гордо задрав подбородок.

Просмотров: 3

– А что же еще? Это единственное, что ещё отвлекало твою мать от вопроса, кто получит кабинетную мебель из красного дерева и установит столики для кофе, с тех пор как в начале августа она взяла интер…

Просмотров: 3

– На каком уровне? – удивился Марк Дарси. – Это не уровень, это прекрасная точка зрения.

Просмотров: 3

– Даниел? Он уехал на деловую встречу в Кройдон. Вернется завтра.

Просмотров: 3

Ох. Все пошло наперекосяк. Сначала кассета начала перематываться, а теперь остановилась и вылезла. Почему? Черт! Черт! От волнения я села на дистанционный пульт.

Просмотров: 3

После всех своих волнений и психозов я была в эйфории. Никто даже не спросил меня, почему я до сих пор не замужем.

Просмотров: 3

Ах, вот оно что. Малькольм и Элейн. Породившие само совершенство – Марка Дарси.

Просмотров: 3

– Что это ты делаешь, глупышка? – пропела она.

Просмотров: 3

После мармелада мне казалось, что ничего страшнее произойти уже не может. Но как только кошмарная стряпня была убрана со стола, зазвонил телефон. К счастью, я взяла трубку в спальне. Это был папа.

Просмотров: 3

– Ты, это, не обращай внимания на Ричарда, ладно? Ему ведь, это, понимаешь, надо все контролировать, да. Понимаешь, о чем я говорю? Эта штука с пожарным шестом действительно была, это, потрясающа, да…

Просмотров: 3

– Он переспал с моей женой, – ответил Марк. – Через две недели после нашей свадьбы.

Просмотров: 3

– Да нет, это просто сегодня утром её отвлекло новое облачение викария. По правде говоря, оно действительно было несколько фривольно. Он только что вернулся из Рима с аббатом из Дамфриса. С головы до…

Просмотров: 3

Думала, у меня расколется голова. В конце концов извинилась и поехала домой, поздравляя себя с тем, что у меня нет мужа и детей.

Просмотров: 3

– Да-да, – ухнула она. – Было бы пятьдесят фунтов, но я добавила пятьдесят процентов за второго человека в комнате.

Просмотров: 3

– Да. Как женщина может умудриться дожить до твоего возраста и не выйти замуж? – проревел Брайан Эндерби (муж Мейвис, бывший президент клуба «Ротари» в Кеттеринге), размахивая в воздухе бокалом шерри…

Просмотров: 3

Потребленная сегодня пища: 2 пак. нарезанного сыра «Эмменталь». 14 холодных молодых картофелин. 2 «Кровавые Мери» (считается за еду, так как содержит помидоры и вустерский соус).

Просмотров: 3

– Э-э-э… Ну, мне надо идти на работу, – промямлила я.

Просмотров: 3

Полночь. Чувствую себя древней старухой. Я так давно не ходила на свидание, что не удержалась и начала хвастаться таксисту о своем «бойфренде», который готовит мне ужин.

Просмотров: 3

– Серьезно, старушка, – продолжал Космо, не обращая на меня внимания. – Все офисы полны этими одинокими девицами, которым за тридцать. Не могут найти парня.

Просмотров: 3

– Может быть, ты как-то слишком быстро… осунулась, – протянула Джуд, поглядывая на мою, видимо, как-то сдувшуюся грудь.

Просмотров: 3

Хуже всего было то, что всю неделю я работала как сумасшедшая, да плюс ещё этот Манчестер, – в общем, я так и не придумала, что же делать с завтрашним ужином. Тут я обвела взглядом этих мальчишек с н…

Просмотров: 3

После работы встретилась с Шерон, Джуд и Томом. Том тоже уже начал продумывать статью про пустые эмоциональные дыры Самодовольных Женатиков.

Просмотров: 3

Приняла твердое решение бороться с систематическими опозданиями на работу, с нежеланием заглядывать в почтовый ящик, который до отказа набит угрозами из налоговой инспекции, и т.д. И начать самосовер…

Просмотров: 3

– Ох уж эти мне работающие девушки! Не забывай, нельзя откладывать это на всю жизнь: тик-так-тик-так, – напомнила мне Юна напоследок.

Просмотров: 3

– Заткнись! – сердито крикнула я. – У тебя семь пятниц на неделе. Либо встречайся со мной легально и деликатно со мной обращайся, либо оставь меня в покое. Я уже сказала, меня не интересует запудрива…

Просмотров: 3

Мы пронзительно смотрели друг на друга, как два африканских зверя перед схваткой в телепрограмме о животных. Затем вдруг Даниел резко развернулся и вошел в паб, а я пораженно поплелась обратно в офис…

Просмотров: 3

– О, дорогая, конечно же, тебя пригласили. Там все будут.

Просмотров: 3

– Ради бога, Колин, – раздраженно прикрикнула мама, и это удивило меня, потому что обычно она не кричит на папу.

Просмотров: 3

– Привет, Пчелка (мы так обычно называли друг друга – Шмель и Пчелка). – Я и сам собирался тебе позвонить. У меня хорошие новости. Я женюсь.

Просмотров: 3

– Вы не знаете, где здесь туалеты? – выпалила я.

Просмотров: 3

– Великолепно, спасибо, – радостно отрапортовала я.

Просмотров: 3

К 17:20 шестеро молодых людей, заявивших, что они безработные, аккуратно выстроились перед камерой, засунув в карманы новенькие хрустящие двадцатифунтовые купюры, а я скакала вокруг них, пытаясь внес…

Просмотров: 3

– Сколько калорий в вареном яйце? – спросил Том.

Просмотров: 3

– Нет, правда. Не грузись. Предоставь это мне. Иногда мне кажется, что, если бы не было Тома, я бы исчезла из этого мира без следа.

Просмотров: 3

– Марк, это дочь Колина и Пэм, Бриджит, – представила меня Юна, волнуясь и розовея. – Бриджит работает в издательском бизнесе, не правда ли, Бриджит?

Просмотров: 3

Девочки забегали кругом в поисках сумочек, глупо улыбаясь Даниелу, а я начала поглощать шоколадки с орехами, пралине, пастилой и карамелью из набора, обуреваемая смешанными чувствами смущения, самодо…

Просмотров: 3

– Десять тысяч восемьсот девяносто шесть.

Просмотров: 3

Полночь. Ха-ха. Только что позвонила Шерон.

Просмотров: 3

– Значит, ты все же считаешь, что я толстая.

Просмотров: 3

Оба они выжидающе смотрели на меня. А я вдруг почувствовала, что сейчас разревусь. Том засуетился над огромным куском мыла, сильно напоминающим пенис. Гэв уставился на меня.

Просмотров: 3

– М-м-м, мне трудно это объяснить, – сердито продолжил он. – Это особый случай.

Просмотров: 3

– Послушай, вовсе не стоит волноваться, – заверила его Юна необычным для неё спокойным и сдержанным тоном, и я вдруг увидела в ней настоящую мать, которой у меня никогда не было. – Просто я налила сл…

Просмотров: 3

– Но именно это они и делают, – мягко возразил Марк Дарси.

Просмотров: 3

– О, дорогая, – промурлыкала мама, – им нужен кто-нибудь помоложе, чтобы я взяла у него интервью для «Внезапного одиночества»: кто-нибудь ещё до менопаузы, и Внезапно Одинокий, с кем можно побеседова…

Просмотров: 3

– Что вы делаете? – поинтересовался он, появляясь в дверях.

Просмотров: 3

– Да что вы? – удивилась я, довольно польщенная. – А что она ещё говорила?

Просмотров: 3

– А она, кажется, не особо возражала, если хотите знать мое мнение, – возвестила бабушка в такой редкий и интимный момент ясности. – Смотрите, в горшке с георгинами печенье.

Просмотров: 3

– Привет, – повторила я и слегка подтолкнула его.

Просмотров: 3

– Да, я… – до меня начало доходить, что произошло. – Я сушила волосы.

Просмотров: 3

– Ради бога, Бридж, – расхохотался он. – Ты так повернута на сексе, что если увидишь, как мама принимает причастие, то решишь, что она заигрывает с викарием. Ты получила в этом году хоть одну открытк…

Просмотров: 3

– Прости, милая, – заключил он, доставая кредитную карточку и слегка наклоняясь, чтобы привлечь внимание официанта. – Мы собираемся пожениться.

Просмотров: 3

– Восемьдесят, – не задумываясь ответила я.

Просмотров: 3

– О'кей, – бодро согласилась я, не успев ничего сообразить, и направилась за угол.

Просмотров: 3

– В общем, мы подумали, что будет просто отлично, если вы с… – застенчивая и многозначительная пауза, – …с Даниелом придете. Мы все до смерти хотим с ним познакомиться.

Просмотров: 3

У-х-х-х. Встреча моей мечты проходила в интимном маленьком генуэзском ресторанчике неподалеку от квартиры Даниела.

Просмотров: 3

Позвонила Тому и попросила его записать Пенни Хазбендз-Босворт. Но он сказал, что тоже не знает, как работает его видео.

Просмотров: 3

– Я не хотел говорить с тобой, пока не закончу дело. А потом, мне казалось, что я не очень-то тебе нравлюсь.

Просмотров: 3

И он бросил на меня такой неприличный взгляд, что я чуть не бросилась к нему с криком: «Бери меня! Бери меня!»

Просмотров: 3

– Да-а-а-а-а, следующие выходные, – повторил он отчетливо и немного свысока, как будто учил меня говорить по-английски.

Просмотров: 3

– Боже мой, да это просто чудо! – воскликнула я. Откуда мне было знать, что как раз в этот момент Марк Дарси проходит мимо комнаты?

Просмотров: 3

– Джуд, – я была глубоко оскорблена, – ты, кажется, сказала «делать вид»?

Просмотров: 3

– Н-да-да. Все в сборе, все в порядке и все приказы выполнены, лейтенант, – он отдал честь, после чего, хихикая, повис у неё на плече. – Просто там сработала одна из этих проклятых машинок… как бишь …

Просмотров: 3

Ланч: картошка (вегетарианская диета по Скарсдейлу) и хуммус (травяная диета – прекрасно сочетается с печеной картошкой, потому что там тоже крахмал, а оба завтрака были щелочными, не считая булочки …

Просмотров: 3

– Ты поразительное создание, Джонс. Почему ты не обращаешь на меня внимания?

Просмотров: 3

Марк Дарси довольно быстро уехал обратно в Лондон. Я оставила ему на автоответчике сообщение, поблагодарила за помощь и вообще за все, но он не перезвонил. Трудно его винить. Могу поспорить, что Ната…

Просмотров: 3

– О-о-о-х. Да, конечно! – просияла я, в восторге забыв о Снежной мантре.

Просмотров: 3

Сегодня исторический и радостный день. После восемнадцати лет, проведенных в попытках похудеть до 119 фунтов, я наконец достигла цели. И это не ошибка весов, это подтверждено джинсами. Я стройна.

Просмотров: 3

Как я могла набрать всего 8 унций после вчерашней оргии с обжиранием?

Просмотров: 3

– Она невероятно привлекательна, правда же?

Просмотров: 3

– Мусульмане, – торжественно объяснил Даниел.

Просмотров: 3

– Даниел, – изумилась Ванесса, сложив руки на груди и приходя в ярость. – Мы же с тобой спали!

Просмотров: 3

Богатый, разведенный-со-злой-женой Марк – довольно высокий – стоял спиной к комнате, тщательно исследуя содержание книжных полок Олконбери: в основном серии книг о Третьем рейхе в кожаных переплетах,…

Просмотров: 3

– На самом деле, я думаю, нам нужно заняться романом Дарси и Элизабет в жизни.

Просмотров: 3

– Они друзья моих родителей. Мы с ним вместе плескались в «лягушатнике».

Просмотров: 3

– На лестнице, Бридж? – удивился Даниел. – Что ещё за лестница?

Просмотров: 3

– А, привет, извините. Я вас не заметил, – отозвался Марк.

Просмотров: 3

С огромным удовольствием мисс Бриджит Джонс принимает…

Просмотров: 3

Хм-м-м. Думаю, я приняла верное решение не пытаться приманивать безработного мальчика на ужин к Космо. Это было бы совсем уж нехорошо. Правда, теперь снова возникает вопрос: что делать? Пойду выкурю …

Просмотров: 3

– Я говорю о папе, а не о «Внезапном одиночестве», – прошипела я.

Просмотров: 3

– Ну, на самом деле он употребил слово – эксцентрична. Но ведь это прекрасно, правда? Эксцентрична! В любом случае, ты сможешь его обо всем расспросить на рубиновой свадьбе.

Просмотров: 3

К тому моменту я и сама уже отведала добрых полпинты польяка восемьдесят второго года.

Просмотров: 3

– Я вот подумала, может, все дело в том, что мне немного жарко, – я внимательно наблюдала за реакцией Даниела. – Пойду немного посижу на крыше.

Просмотров: 3

Праздник проходил по кошмарному сценарию: я плюс полная комната могучих матерей, у одной из которых ребенку было четыре недели.

Просмотров: 3

Но розовые облака постепенно рассеиваются, и я начинаю чувствовать тревогу. Что теперь? Мы не строили никаких планов. Неожиданно до меня дошло, что я снова жду телефонного звонка. Как так случается, …

Просмотров: 3

– Что ты говоришь? – изумилась Ребекка и выдержала длинную растерянную паузу. – Ну что ж, Магда счастливица. У неё очень хорошая кожа.

Просмотров: 3

– Вот и я так считаю, – Джуд пыталась прикурить очередную сигарету, но никак не могла справиться с зажигалкой.

Просмотров: 3

– Я бы хотел спросить у вас то же самое, – ледяным тоном отозвался он.

Просмотров: 3

– Что ж, подожди, – мрачно изрекла мама. – Ты увидишь, что из себя представляют мужчины.

Просмотров: 3

– На шесть месяцев старше, – процедила я, ощущая первые приступы ужаса.

Просмотров: 3

– Культура Собственных Прав, – Шерон несло. – Жратва, футбол, красивые молоденькие девочки – когда они сами старые и жирные. Думают, женщины существуют только для того, чтобы обеспечивать их всем, на…

Просмотров: 3

– Вот ты где, дорогая. Какая же ты милая! Огромное тебе спасибо. Мне надо нестись, а то опоздаю на самолет. Пока! – и мама выхватила деньги у меня из рук.

Просмотров: 3

Прошу прощения, что оторвал вас от работы, Джонс. Вы, вероятно, адски загружены. Все, не буду больше вам мешать.

Просмотров: 3

– Джеррерз! – рявкнула она в мобильный. – Джеррерз, ты, чертова лживая сволочь! Как открыть капот на твоем «са-абе»!

Просмотров: 3

В два часа в дверях появился папа с аккуратно сложенным номером «Санди телеграф» в руке. Он сел на диван, сморщился, и по щекам его заструились слезы.

Просмотров: 3

– На самом деле, уже нет, – ответил Марк. – Просто обед? Когда-нибудь?

Просмотров: 3

И никакого секса, уточнила я. И никакого секса, подтвердил он. Сегодня вечером мы с Томом встречаемся – будем смотреть буклеты и планировать воображаемый, призрачный мини-брейк. Поэтому днем и в само…

Просмотров: 3

– Надеюсь, это вам понравится, – торжествовала я.

Просмотров: 3

Когда другие репортеры услышали, что я иду в магазин, многие попросили меня принести сигареты и сладости, и я довольно долго искала все их заказы. Как раз стояла в магазине и пыталась уговорить прода…

Просмотров: 3

Пухленький мужчина средних лет с курчавыми светлыми волосами, в рубашке из грубой ткани и огромных красных очках подскакивал вверх-вниз на конце стола.

Просмотров: 3