Хью оттолкнулся от ближайшей переборки, подлетел к Джо-Джиму и ухватился за спинку Капитанского кресла.
Нарби на миг сбросил свою улыбчивую снисходительность.
— Только не я, — отвел Хью. — Мне будет некогда. Я астронавигатор.
— Забавно! Забавно получить нож под ребро! Позволю себе напомнить, что это и мои ребра тоже. Я не согласен.
Хью попытался объяснить. Алан затряс головой и заморгал.
— Ну хорошо! Чтобы избежать лишних прений… Куда идти?