Цитата #92 из книги «Напряжение: том 5»

– Нет. – Ответил я ему, глядя в запыленное сажей и покрытое коркой крови лицо.

Просмотров: 1

– Вот их что-то не припомню. – Озадаченно покачал головой Долгорукий. – Нет, не было. – Посмотрел он на порученцев у стены, отрицательно покачавших головой. – Ну так на том свете, поди, они им не особо нужны.

Просмотров: 4

– Я – честный человек! – веско ответил я, потянув за поясок.

Просмотров: 1

– Максим ушел вниз, – отчего-то произнес он то, что та наверняка видела.

Просмотров: 1

Работа переводчика – в донесении смысла сказанного без искажений, максимально близко к тексту. Словно фильме, озвученным на один голос, внимание зрителя все равно обращено на главных персонажей, легко перекрывающих своими эмоциями и мимикой бесцветный фоновый перевод – в той степени, что закадровый звук через какое-то время перестают замечать.

Просмотров: 1