После полудня она удобно устроилась на койке и принялась изучать каталог компьютерной библиотеки. Выбрав видеоролик под названием «Города и население Барраяра», Корделия набрала его код.
– Тейфас, – окликнула она. – У меня есть еще одно дело.
– Это мой пленник! – крикнул он, подбегая к водоему. – Руки прочь от него!
В одном из карманов обнаружился небольшой медальон, а в нем – крошечный стеклянный шарик, наполненный прозрачной жидкостью. Обратная сторона медальона была вся исчерчена причудливыми завитками барраярского алфавита.
– Где ты будешь после этого? – спросила Корделия. – Тебе вернули адмиральское звание.
– Эйрел! – ужаснулся Фортала. – Он же не из воинской касты!