— Как приятно, когда мама кричит на кого-нибудь еще… — с удовлетворенной улыбкой протянул Фред, открывая дверь чуть пошире, чтобы голос миссис Уизли был лучше слышен. — Такое отрадное разнообразие…
— Впервые, — согласился Гарри, не очень убедительно изображая лицом невинное удивление.
— …Нимфадора Тонкс, которая предпочитает, чтобы ее называли только по фамилии, — закончил Люпин.
Небольшой участок лица Хагрида, не изукрашенный черным или фиолетовым, порозовел.
snape — (судостр.) спиливание наискосок конца шпангоута (поперечного ребра жесткости).
Чо рассмеялась. Ее подруга Мариетта с неприязнью взглянула на них и отвернулась.