Все цитаты из книги «Приключения Шерлока Холмса»
Я взял рваную шляпу и уныло повертел ее в руках. Самая обыкновенная черная круглая шляпа, жесткая, сильно поношенная. Шелковая подкладка, некогда красная, теперь выцвела. Фабричную марку мне обнаружи…
Просмотров: 11
— Это значило бы попросту взять у вас деньги. Я уверен, что прав. Но у меня при себе есть соверен, и я готов поставить его, чтобы проучить вас за упрямство.
Просмотров: 8
— Да, я думаю, что к нам может кое-кто зайти, — ответил он. — Странно, что лорда Сент-Саймона еще нет… Ага! Кажется, я слышу на лестнице его шаги.
Просмотров: 8
— Барометр все еще не падает, — заметил он, садясь. — Только бы не было дождя, пока мы доберемся до места происшествия! Ведь человек должен вложить в такое славное дело все силы ума и сердца. По прав…
Просмотров: 8
— Впрочем, я слышал, крокусы будут отлично цвести, — невозмутимо продолжал мой приятель.
Просмотров: 8
— Он как раз говорил мне, что собирается ехать сегодня в город по каким-то важным делам. Возможно, что его не будет весь день, и тогда никто вам не помешает. У нас есть экономка, но она стара и глупа…
Просмотров: 8
Справа от меня что-то шевельнулось, я услышал чье-то восклицание и, вглядевшись во тьму, увидел Уитни, который пристально смотрел на меня, бледный, угрюмый и какой-то встрепанный.
Просмотров: 8
— О-о, вот это очень плохо! Ваше величество действительно допустили большую оплошность.
Просмотров: 8
— Если только это не ловкая подделка, чтобы направить нас на ложный след. Кольцо, в конце концов, ничего не доказывает. Кольцо могли отнять у него.
Просмотров: 8
Он взял из буфета апельсин, разделил его на дольки и выдавил на стол зернышки. Из них он взял пять и положил в конверт. На внутренней стороне конверта он написал: «Ш.X. за Д.О.». Затем он запечатал к…
Просмотров: 8
— В будущий понедельник мне вернут крупную сумму денег, и я погашу вашу ссуду с уплатой любого процента. Но мне крайне важно получить деньги сразу.
Просмотров: 8
— Но мистер Фаулер, будучи человеком упрямым, как и подобает настоящему моряку, осадил дом, а встретившись с вами, сумел звоном монет и другими способами убедить вас, что у вас с ним общие интересы.
Просмотров: 7
Письмо было отправлено из Монтегю-плейс накануне вечером.
Просмотров: 7
— Я говорю достаточно прямо. Мне хотелось бы знать, кто продал вам тех гусей, которых вы поставляете в «Альфу».
Просмотров: 7
— Нет, ему приказано находиться при доме.
Просмотров: 7
— Мы, мой друг и я, приедем в «Медные буки» в семь часов. К этому времени Рукаслы уедут, а Толлер, надеюсь не проспится. Остается мисс Толлер. Если вы сумеете под каким-нибудь предлогом послать ее в …
Просмотров: 7
— В Кенте, неподалеку от Ли. Нам нужно проехать семь миль.
Просмотров: 7
— Тем самым, о котором говорил мой сын, — от буфета в чулане.
Просмотров: 7
— Подумайте, какая наглость! Пожалуйста, повернитесь и помашите ему, чтобы он ушел.
Просмотров: 7
— Хотя эта шляпа кажется очень невзрачной, она, должно быть, связана с какой-нибудь кровавой историей, — заметил я.
Просмотров: 7
— Нет, она никогда им не пользовалась. Мы всегда все делали сами.
Просмотров: 7
— В таком случае, мистер Холмс, будьте любезны объяснить мне, каким образом я могла получить от него сегодня это письмо?
Просмотров: 7
— Рада вас видеть, — сказал она, приветливо пожимая мне руку. — Боюсь, что вам покажется у нас неуютно. Ведь вы знаете, какой удар внезапно обрушился на нашу семью…
Просмотров: 7
— Бедный джентльмен сильно ранен? — спросила она.
Просмотров: 7
— Подарок голландской королевской фамилии; но это дело настолько деликатное, что я не имею права довериться даже вам, хотя вы любезно взяли на себя труд описать некоторые из моих скромных достижений.
Просмотров: 7
— Вы удивительно приятный собеседник, — сказал он. — Выходя отсюда, закройте дверь, а то, право же, сильно сквозит.
Просмотров: 7
— Но в какой-то степени он еще сохранил свое достоинство, — продолжал Холмс, не обращая внимания на мое восклицание. — Он ведет сидячий образ жизни, редко выходит из дому, совершенно не занимается сп…
Просмотров: 7
Холмс поклонился и, не замечая руки, протянутой ему королем, вместе со мною отправился домой.
Просмотров: 7
— Он явился ко мне по моему объявлению в газете.
Просмотров: 7
Союз Рыжих во исполнение завещания покойного Иезекин Хопкинса из Лебанона, Пенсильвания (США).
Просмотров: 7
— О, эту ночь скучной я никак не могу назвать, — ответил он и расхохотался.
Просмотров: 6
— Нет, я знаю только, что контора на Леднхолл-стрит.
Просмотров: 6
— Самое лучшее, считаем мы, если вы приедете поздно вечером. Именно за неудобства мы и платим вам, никому не известному молодому человеку, сумму, за которую можем получить совет самых крупных специал…
Просмотров: 6
— Вот этот зубец соответствует отломанному, — сказал Холмс. — Будьте любезны, мистер Холдер, попробуйте отломить его.
Просмотров: 6
— Загляните-ка сюда, — сказал мистер Рукасл, указывая на щель между досками. — Ну, разве это не красавец?
Просмотров: 6
— Я тогда же ответил вам, что позволяю себе усомниться в правильности вашего мнения.
Просмотров: 6
Я взяла ее и как следует рассмотрела. Такой же особый цвет, как у меня, такие же густые волосы. Но затем я сообразила, что это не мои волосы. Как они могли очутиться в запертом ящике комода? Дрожащим…
Просмотров: 6
«Да, Джеймс, ведь было два гуся с полосатыми хвостами, я вечно путала их».
Просмотров: 6
— Она была очень весела — по крайней мере до конца церемонии.
Просмотров: 6
— Вы, значит, ждете гостей? Они накрыли на пять персон.
Просмотров: 6
Все это совершилось в одну минуту, и вот джентльмен благодарит меня с одной стороны, леди — с другой, а священник так и сияет улыбкой. Это было самое нелепое положение, в каком я когда-либо находился…
Просмотров: 6
He broak the seal and glanced over the contents.
Просмотров: 6
Только один человек был посвящен в мою тайну — владелец низкопробного притона на Суондем-лейн, в котором я поселился. Каждое утро я выходил оттуда в виде жалкого нищего, и каждый вечер я превращался …
Просмотров: 6
Расхохотавшись, он откинулся на спинку стула, и глаза его снова превратились в щелочки.
Просмотров: 6
— Совершенно верно, — ответил Холмс, закуривая папиросу и вытягиваясь в кресле. — Вы смотрите, но вы не наблюдаете, а это большая разница. Например, вы часто видели ступеньки, ведущие из прихожей в э…
Просмотров: 6
Мой друг страстно увлекался музыкой; он был не только очень способный исполнитель, но и незаурядный композитор. Весь вечер просидел он в кресле, вполне счастливый, слегка двигая длинными тонкими паль…
Просмотров: 6
— Вот, наконец! — воскликнула она, гордо поднимая голову и вызывающе глядя на Лестрейда. — Вы слышали? Теперь у меня есть надежда.
Просмотров: 6
— О, Господи! Да зачем вам это понадобилось?
Просмотров: 6
— Вас устроят пятьдесят гиней за одну ночь работы? — спросил он.
Просмотров: 6
— Это дело темное, — сказал он. — Прошу вас, продолжайте.
Просмотров: 6
— Для бегства у них есть только один путь — обратно, через дом на Сэкс-Кобург-сквер, — прошептал Холмс. — Надеюсь, вы сделали то, о чем я просил вас, Джонс?
Просмотров: 6
— В чем же тогда дело? Вы нашли какое-нибудь объяснение?
Просмотров: 5
— Весьма сожалею, что разбудил вас, Уотсон, — сказал он. — Но такой уж сегодня день. Разбудили миссис Хадсон, она — меня, а я — вас.
Просмотров: 5
— Каковы же объяснения самого молодого человека?
Просмотров: 5
Холмс перестал хлестать и начал пристально разглядывать вентилятор, как вдруг тишину ночи прорезал такой ужасный крик, какого я не слышал никогда в жизни. Этот хриплый крик, в котором смешались страд…
Просмотров: 5
— При виде крови на подоконнике миссис Сент-Клер стало дурно, и ее отправили домой в сопровождении полицейского, тем более что для дальнейшего расследования ее присутствие не было необходимо. Инспект…
Просмотров: 5
Мы с Холмсом выбежали из дома и вслед за Толлером завернули за угол. Огромный зверь с черной мордой терзал за горло Рукасла, а тот корчился на земле и кричал. Подбежав к собаке, я выстрелив; она упал…
Просмотров: 5
Было ясное февральское утро. Выпавший вчера снег лежал плотным слоем, сверкая в лучах зимнего солнца. На середине улицы снег превратился в бурую грязную массу, но по обочинам он оставался белым, как …
Просмотров: 5
Я вытащил револьвер и положил его на угол стола. Холмс принес с собой длинную, тонкую трость и поместил ее возле себя на кровать вместе с коробкой спичек и огарком свечи. Потом задул лампу, и мы оста…
Просмотров: 5
— Славный камешек! — сказал он. — Взгляните, как он сверкает и искрится. Как и всякий драгоценный камень, он притягивает к себе преступников, словно магнит. Вот уж подлинно ловушка сатаны. В больших …
Просмотров: 5
— И вы предполагаете, что они отвезли вас обратно, пока вы были без сознания?
Просмотров: 5
— Ни слова. Я несколько дней не заглядывал в газеты.
Просмотров: 5
— Увы! — ответила девушка. — Ужас моего положения заключается в том, что мои страхи так неопределенны и смутны, а подозрения основываются на таких мелочах, казалось бы, не имеющих никакого значения, …
Просмотров: 5
— Что ж, я говорю сейчас, как говорил и тогда, что человек должен обставить чердачок своего мозга всем, что ему, вероятно, понадобится, а остальные знания он должен сложить в чулан при своей библиоте…
Просмотров: 5
Так воскликнул мой друг, потому что дверь внезапно широко распахнулась, и в комнату ввалился какой-то субъект колоссального роста. Его костюм представлял собою странную смесь: черный цилиндр и длинны…
Просмотров: 5
Предупредил он меня не зря. На третью ночь я случайно выглянула из окна спальни примерно часа в два. Стояла прекрасная лунная ночь, и лужайка перед домом вся сверкала серебром. Я стояла, захваченная …
Просмотров: 5
Мы поднялись наверх, впереди полковник с лампой, за ним толстяк-управляющий, а потом я. Это был не дом, а настоящий лабиринт — с бесчисленными коридорами, галереями, узкими винтовыми лестницами и низ…
Просмотров: 5
— Благодарю вас, мисс Тэнер. Вы очень помогли мне.
Просмотров: 4
Оставшись один и разглядывая драгоценность, лежащую на моем письменном столе, я подумал об огромной ответственности, которую принял на себя. В случае пропажи диадемы, несомненно, разразится невероятн…
Просмотров: 4
— Совершенно верно. Вы имеете в виду мои попытки обнаружить бумаги Ирен Адлер, интересный случай с мисс Мэри Сазерлэнд и приключения человека с рассеченной губой. Не сомневаюсь, что и это дело окажет…
Просмотров: 4
— Ну вот, при изучении этого дела нас поразили два пункта в рассказе молодого Маккарти, хотя меня они настроили в его пользу, а вас восстановили против него. Во-первых, то, что отец закричал «Коу» до…
Просмотров: 4
— Нет, он нашел ее. Владелец ее неизвестен. Я прошу вас рассматривать эту шляпу не как старую рухлядь, а как предмет, таящий в себе серьезную задачу… Однако прежде всего, как эта шляпа попала сюда. О…
Просмотров: 4
— У нас впереди по крайней мере час, — заметил он, — так как они вряд ли примутся за дело прежде, чем почтенный владелец ссудной кассы заснет. А когда он заснет, они не станут терять ни минуты, потом…
Просмотров: 4
Он снял со шкафа маленькое блюдце с молоком.
Просмотров: 4
Я ждал до полуночи, но, видя, что его все нет и нет, отправился спать. Холмс имел обыкновение исчезать на долгое время, когда нападал на след, так что меня ничуть не удивило его опоздание. Не знаю, в…
Просмотров: 4
— У меня пока нет никаких данных. Теоретизировать, не имея данных, опасно. Незаметно для себя человек начинает подтасовывать факты, чтобы подогнать их к своей теории, вместо того чтобы обосновывать т…
Просмотров: 4
— Они вносят меня в дом. Ирэн Адлер вынуждена принять меня, что ей остается делать? Я попадаю в гостиную, в ту самую комнату, которая была у меня на подозрении. Фотография где-то поблизости, либо в г…
Просмотров: 4
— Вначале я уставала, но теперь печатаю слепым методом, — ответила она. Затем, вдруг вникнув в смысл его слов, она вздрогнула и со страхом взглянула на Холмса. На ее широком добродушном лице выразило…
Просмотров: 4
— В течение нескольких лет мы были с ней в дружеских, я бы даже сказал, в очень дружеских отношениях. Она танцевала в «Аллегро». Я обошелся с ней, как подобает благородному человеку, и она не может и…
Просмотров: 4
Однажды утром, часов около семи, меня разбудила, постучав в дверь, наша служанка. Она сказала, что с Паддингтона пришли двое мужчин и ждут меня в кабинете. Я быстро оделся, зная по опыту, что несчаст…
Просмотров: 4
— Посмотрите, сэр! Посмотрите, что жена нашла у него в зобу!
Просмотров: 3
Джон Хорнер, 26 лет, обвиняется в том, что 22 сего месяца похитил у графини Моркар из шкатулки драгоценный камень, известный под названием «Голубой карбункул». Джеймс Райдер, служащий отеля, показал,…
Просмотров: 3
Вы помните, что, войдя в дом, я осмотрел через лупу подоконник и раму окна гостиной и обнаружил, что кто-то вылезал из окна. Я заметил также очертание следа мокрой ноги, то есть человек залезал и обр…
Просмотров: 3
— О, сэр! — вскричал он. — Вы можете сказать, где находится этот гусь?
Просмотров: 3
Посетитель с явным удивлением посмотрел на лениво развалившегося, равнодушного человека, которого ему, несомненно, описали как самого проницательного и самого энергичного из всех европейских сыщиков.…
Просмотров: 3
Холмс беззвучно засмеялся и весь как-то съежился в кресле, а это служило верным признаком, что он испытывает немалое удовольствие.
Просмотров: 3
Как медленно тянулось время! В сущности, прошел всего час с четвертью, но мне казалось, что ночь уже кончилась и наверху рассветает. Ноги у меня устали и затекли, так как я боялся шевельнуться; нервы…
Просмотров: 3
— Не спорю, все это так, сэр. Но мне хотелось бы разыскать их, узнать, кто они такие и чего ради они сыграли со мной эту шутку, если только это была шутка. Забава обошлась им довольно дорого: они зап…
Просмотров: 3
— Многих вздернули на виселицу и без таких тяжких улик, — заметил я.
Просмотров: 3
— А теперь я расскажу, что произошло в вашем доме вчера ночью. Когда ваша племянница убедилась, что вы ушли к себе, она спустилась вниз и, приоткрыв окно над дорожкой, которая ведет в конюшню, сообщи…
Просмотров: 3
Он отбросил ее в сторону, метнулся к окну и замахнулся своим оружием. Я успел соскользнуть с подоконника и висел, держась за раму, когда он нанес мне удар. Я почувствовал тупую боль, руки мои разжали…
Просмотров: 2
— Если у человека такие бакенбарды и такой красный платок в кармане, у него можно выудить все что угодно, предложив ему пари, — сказал он. — Я утверждаю, что и за сто фунтов мне не удалось бы получит…
Просмотров: 2
— Ах да! Камень я пока оставлю у себя. Благодарю вас. А на обратном пути, Питерсон, купите гуся и принесите его мне. Мы ведь должны дать этому джентльмену гуся взамен того, которым в настоящее время …
Просмотров: 2
Он открыл запертую дверь, спустился по винтовой лестнице и привел нас в коридор с выбеленными стенами. Справа и слева шла вереница дверей.
Просмотров: 2
— Мы находимся сейчас, — сказал он, — внутри гидравлического пресса, и если бы кто-нибудь включил его, нам не сдобровать. Потолок этой камеры в действительности — плоскость рабочего поршня, который с…
Просмотров: 2
— Тысячу фунтов за каждый камень вы не сочтете чересчур высокой платой?
Просмотров: 2
Первый человек спокойно шагал туда и обратно, второй бежал. Следы бежавшего отпечатались там же, где шел человек в ботинках. Из этого можно было сделать вывод, что второй человек преследовал первого.…
Просмотров: 2
Следователь. По-видимому, криком «Koy!» вы с отцом всегда подзывали друг друга?
Просмотров: 2
— Фриц! Фриц! Вспомни свое обещание после прошлого раза, — кричала она на английском языке. — Ты обещал, что этого не повторится. Он будет молчать! Он будет молчать!
Просмотров: 2
Вместо ответа Холмс нахлобучил шляпу себе на голову. Шляпа закрыла его лоб и уперлась в переносицу.
Просмотров: 2
«Боже мой, Элен! — кричала она. — Лента! Пестрая лента!»
Просмотров: 2
— В таком случае, что означают эти ночные свисты и странные слова умирающей?
Просмотров: 2
Тэнер посмотрел на моего приятеля. В усталых главах его было столько отчаяния, будто он уже получил ответ на свой вопрос.
Просмотров: 2
— Однако ревность иногда совершенно меняет характер человека. Скажите, а каким образом объясняете то, что произошло, вы сами?
Просмотров: 2
— Зная, что меня занимает решение даже самых ничтожных загадок, он попросту принес мне и гуся и шляпу. Гуся мы продержали вплоть до сегодняшнего утра, когда стало ясно, что, несмотря на мороз, его вс…
Просмотров: 2
— А ваш отец? — спросил Холмс. — Хотел ли он вашего союза?
Просмотров: 2
— В моих заметках есть несколько аналогичных случаев, хотя, как я уже говорил вам, ни одно из тех исчезновений не было столь скоропалительным. Беседа же с лордом Сент-Саймоном превратила мои предполо…
Просмотров: 2
Мы услышали резкий стук лошадиных копыт и визг колес, скользнувших вдоль ближайшей обочины. Вскоре затем кто-то с силой дернул звонок.
Просмотров: 2
First published in the Strand Magazine, Mar. 1892,
Просмотров: 2
— И все же вы меня не убедили, — отвечал я. — Дела, о которых мы читаем в газетах, как правило, представлены в достаточно откровенном и грубом виде. Натурализм в полицейских отчетах доведен до крайни…
Просмотров: 2
— Да, но вы не знаете тех случаев, которые уже имели место и которые сослужили мне отличную службу. Почти такая же история произошла несколько лет назад в Абердине и нечто очень похожее — в Мюнжене, …
Просмотров: 2
При этих словах он усмехнулся; глаза его блестели, и он нисколько не был похож на того мрачного мыслителя, которого я видел ночью.
Просмотров: 2
Комната была похожа на контору: на столе огромная книга для записей, на стене телефон.
Просмотров: 2
Из моих слов вы можете заключить, что мы с сестрой жили не слишком-то весело. Никто не хотел идти к нам в услужение, и долгое время всю домашнюю работу мы исполняли сами. Сестре было всего тридцать л…
Просмотров: 2
«Да вот, — говорит он, — открылась новая вакансия в Союзе рыжих. Тому, кто займет ее, она даст недурные доходы. Там, похоже, больше вакансий, чем кандидатов, и душеприказчики ломают себе голову, не з…
Просмотров: 2
— Он-то какое отношение имеет ко всей этой истории? — воскликнул я.
Просмотров: 2
— Ваш отец? — спросил Холмс. — Скорее, ваш отчим. Ведь у вас разные фамилии.
Просмотров: 2
— Очень важно, мисс Стоунер, чтобы вы в точности следовали моим советам, — сказал он.
Просмотров: 2
— Который из вас Холмс? — промолвил наконец посетитель.
Просмотров: 2
— Я бесконечно обязан вам. Пожалуйста, скажите мне, как я могу вознаградить вас? Это кольцо…
Просмотров: 2
Рассуждал я примерно так: естественно, не вы отдали диадему. Значит, оставались только ваша племянница или горничные. Но если в похищении замешаны горничные, то ради чего ваш сын согласился принять в…
Просмотров: 2
— В таком случае, я приду к вам через день или два и сообщу все, что будет выяснено насчет шкатулки и бумаг. Я в точности выполню все ваши советы.
Просмотров: 2
В доме царил полный мрак, и полковник, что-то бормоча себе под нос, принялся шарить по карманам в поисках спичек. Внезапно в дальнем конце коридора дверь отворилась, и в коридор упал длинный луч золо…
Просмотров: 2
— Прекрасное приданое, но такова традиция в нашей семье.
Просмотров: 2
— Но это — обязательное условие, — сказал он. — Маленькая прихоть моей жены, а дамским капризам, как вам известно, сударыня, следует потакать. Значит, вам не угодно остричь волосы?
Просмотров: 2
— Я думаю, что он спешит сюда, — сказал Холмс, потирая руки.
Просмотров: 2
«Твое дело, — сказала сестра обиженно. — Какого же ты хочешь взять?»
Просмотров: 2
«Сегодня вечером, без четверти восемь, — говорилось в записке, — к Вам придет джентльмен, который хочет получить у Вас консультацию по очень важному делу. Услуги, оказанные Вами недавно одному из кор…
Просмотров: 2
К сожалению, мои наблюдения не дали почти никаких результатов. Сразу можно было заметить, что наш посетитель — самый заурядный мелкий лавочник, самодовольный, тупой и медлительный. Брюки у него были …
Просмотров: 2
— Ну какой прок от всех этих туманных предположений? — нетерпеливо воскликнул мистер Холдер. — Ведь я же сказал, что застал Артура с диадемой в руках.
Просмотров: 2
— Благодарю вас, — сказал молодой человек, вставая и надевая плащ. — Вы вернули мне жизнь и надежду. Я поступлю так, как вы мне советуете.
Просмотров: 2
— А что вы узнали об Ирэн Адлер? — спросил я.
Просмотров: 2
— Но ведь тут чистейшая случайность. Я никак не могу согласиться, что в этом есть что-нибудь унизительное.
Просмотров: 2
Едва он сказал это, как в комнату вбежала одна из прелестнейших девушек, каких я когда-либо видел. Голубые глаза сверкали, губы были слегка приоткрыты, нежный румянец заливал щеки. Сильное волнение з…
Просмотров: 2
Инспектор открыл дверь, и мы втроем бесшумно вошли в камеру. Арестант шевельнулся, но сразу же заснул еще крепче. Холмс подошел к рукомойнику, намочил свою губку и дважды с силой провел ею по лицу ар…
Просмотров: 2
В одиннадцать утра на следующий день мы уже были на пути к древней столице Англии. Холмс всю дорогу не отрывался от газет, но после того как мы переехали границу Хампшира, он отбросил их принялся смо…
Просмотров: 2
Я вздохнул, потому что незадолго до этого вернулся домой после целого дня утомительной работы.
Просмотров: 2
— Так одевайтесь. В доме еще все спят, но я знаю, где ночует конюх, и сейчас у нас будет коляска.
Просмотров: 1
— Да, я совсем забыл, что мы с вами уже несколько недель не виделись, — сказал он. — Это небольшой сувенир от короля Богемии в благодарность за мою помощь в деле с письмами Ирен Адлер.
Просмотров: 1
— Вы говорите об опасности. Очевидно, вы видели в этих комнатах что-то такое, чего не видел я.
Просмотров: 1
— О, конечно, конечно! — ответил мистер Бейкер, облегченно вздохнув.
Просмотров: 1
— По правде говоря, — он опустил лицо на тонкие белые руки, — я почувствовал себя беспомощным, как жалкий кролик, к которому приближается змея. По-видимому, я во власти какой-то непреодолимой и неумо…
Просмотров: 1
— Я купил две дюжины гусей у одного торговца в Ковент-Гарден.
Просмотров: 1
— Вожак всей шайки. Я доберусь и до других, но он будет первым.
Просмотров: 1
Банкир в изумлении подписал чек. Холмс подошел к письменному столу, достал маленький треугольный кусок золота с тремя бериллами и положил на стол. Мистер Холдер с радостным криком схватил свое сокров…
Просмотров: 1
— Идемте! Идемте! — задыхаясь, вскричала она. — Они сейчас будут здесь. Они увидят, что вас там нет. О, не теряйте драгоценного времени, идемте!
Просмотров: 1
— Видите, вон там строят, — сказал Холмс. — Нам нужно попасть туда.
Просмотров: 1
После кофе Артур с мрачным видом последовал в мою комнату.
Просмотров: 1
Он открыл медальон и показал нам прелестное женское лицо. Это была не фотография, а миниатюра на слоновой кости. Художнику удалось передать прелесть блестящих черных волос, больших темных глаз, изящн…
Просмотров: 1
— Лорд Сент-Саймон, — сказал он, — позвольте представить вас мистеру и миссис Фрэнсис Хей Маултон. С миссис Маултон вы, кажется, уже знакомы.
Просмотров: 1
— Вот именно. Ну, например, речь пойдет о платье. Мы, знаете ли, люди чудаковатые, но сердце у нас доброе. Если мы попросим вас надеть платье, которое мы дадим, вы ведь не будете возражать против наш…
Просмотров: 1
Я подписал бумагу, как мне было указано, и юрист взял ее с собой.
Просмотров: 1
— Ах, вы смотрите на такие вещи с другой точки зрения!
Просмотров: 1
— Есть поезд в половине десятого, — сказал я, изучая справочник. — Он прибывает в Винчестер в одиннадцать тридцать.
Просмотров: 1
— Да, на конверте чужой почерк, но внутри — почерк моего мужа.
Просмотров: 1
— Действительно, зачем? Ваше величество еще не начали говорить, как я уже знал, что передо мной Вильгельм Готтсрейх Сигизмунд фон Ормштейн, великий князь Кассель-Фельштейнский и наследственный король…
Просмотров: 1
Пообещав сэру Джорджу, что против него не будет возбуждено судебное расследование, я узнал адрес скупщика, поехал туда и после долгого торга выкупил у него камни по тысяче фунтов каждый. Затем я отпр…
Просмотров: 1
— Нет, нет… Мистер Уилсон, — сказал он, обращаясь к толстяку, — этот джентльмен не раз оказывал мне дружескую помощь во многих моих наиболее удачных исследованиях. Не сомневаюсь, что и в вашем деле о…
Просмотров: 1
— Вы получили мою записку? — спросил он низким, грубым голосом с сильным немецким акцентом. — Я сообщал, что приду к вам. — Он смотрел то на одного из нас, то на другого, видимо не зная, к кому обрат…
Просмотров: 1
— Разумеется. Это — национальное достояние.
Просмотров: 1
— Так вот почему она упала в обморок, когда увидела диадему! — воскликнул мистер Холдер. — Бог мой, какой же я безумец! Ведь Артур просил отпустить его хотя бы на пять минут! Бедный мальчик думал оты…
Просмотров: 1
— Нашел, — ответил тот, держа толстый красный палец в центре газетного столбца. — Вот оно. С этого все и началось. Прочтите его сами, сэр.
Просмотров: 1
Говоря это, он встал с кресла и, подойдя к окну, смотрел на тихую, серую лондонскую улицу. Взглянув через его плечо, я увидел на противоположной стороне крупную женщину в тяжелом меховом боа, с больш…
Просмотров: 1
— Но в чем дело? Кто этот К. К. К. и почему он преследует несчастную семью?
Просмотров: 1
— Да, с вами обошлись жестоко, — сказал Холмс.
Просмотров: 1
— Или сесть там, где нам захочется? Это ведь не покажется вам обидным?
Просмотров: 1
Мы сошли вниз и снова направились к Брайони-лодж.
Просмотров: 1
— Потому что это избавит ваше величество от всех будущих неприятностей. Если леди любит своего мужа, значит, она не любит ваше величество, и тогда у нее нет основания мешать планам вашего величества.
Просмотров: 1
К моему удивлению, вопрос этот привел торговца в бешенство.
Просмотров: 1
— Разрешите узнать, кто дал мне такую лестную характеристику? — полюбопытствовал я.
Просмотров: 1
— Серьезные известия, — сказал Лестрейд. — Говорят, что мистер Тэнер из Холла так плох, что долго не протянет.
Просмотров: 1
— В руке у меня было немного влажной красной краски. Когда началась свалка, я бросился вперед, упал, прижал руку к лицу и предстал окровавленный… Старый прием.
Просмотров: 1
— С тех пор прошло два года, и жизнь моя была еще более одинокой, чем раньше. Но месяц назад один близкий мне человек, которого я знаю много лет, сделал мне предложение. Его зовут Армитедж, Пэрси Арм…
Просмотров: 1
— Нет, клиентка. Приехала какая-то девушка, она ужасно взволнована и непременно желает повидаться со мной. Она ждет в приемной. А уж если молодая дама решается в столь ранний час путешествовать по ул…
Просмотров: 1
— Мне кажется, мистер Холмс, что вы уже пришли к какому-то выводу, — сказала мисс Стоунер, дотрагиваясь до рукава моего друга.
Просмотров: 1
— Боже мой! — воскликнула она. — Значит, он шел за мной следом!
Просмотров: 1
— Нет, затем он заявил о полной своей невиновности.
Просмотров: 1
— Его зовут Винсент Сполдинг, и он далеко не юноша. Трудно сказать, сколько ему лет. Более расторопного помощника мне не сыскать. Я отлично понимаю, что он вполне мог бы обойтись без меня и зарабатыв…
Просмотров: 1
На вокзале Ватерлоо нам посчастливилось сразу попасть на поезд. Приехав в Летерхед, мы в гостинице возле станции взяли двуколку и проехали миль пять живописными дорогами Суррея. Был чудный солнечный …
Просмотров: 1
— Совершенно верно. И потом ее видели в Гайд-парке. Она там была с Флорой Миллар — женщиной, которая утром того же дня устроила скандал в доме мистера Дорана. Сейчас она арестована.
Просмотров: 1
— Вы говорите, что случившееся явилось для нее ударом?
Просмотров: 1
— Они считают, что Артур, выходя из спальни, неосторожно стукнул дверью.
Просмотров: 1
— Ждите нас вскоре после полудня. У меня здесь тоже есть кое-какие дела. Может быть вы останетесь и позавтракаете с нами?
Просмотров: 1
— Как я вам уже говорил, мистер Шерлок Холмс, — сказал Джабез Уилсон, вытирая лоб, — у меня есть маленькая ссудная касса на Сэкс-Кобург-сквер, неподалеку от Сити. Дело у меня и прежде шло неважно, а …
Просмотров: 1
— Меня зовут Джон Опеншоу, — сказал он. — Но, насколько я понимаю, мои личные дела мало связаны с этими ужасными событиями. Это какое-то наследственное дело, и поэтому, чтобы дать вам представление о…
Просмотров: 1
Боскомский омут — небольшое, шириной ярдов в пятьдесят, пространство воды, окруженное зарослями камыша и расположенное на границе фермы Хазерлей и парка богача мистера Тэнера. Над лесом, подступающим…
Просмотров: 1
Он снял с пальца изумрудное кольцо и поднес его на ладони Холмсу.
Просмотров: 1
— Моя дорогая юная леди! Что же так напугало вас, моя дорогая юная леди?
Просмотров: 1
— У нас уже несколько дней хранится ваша шляпа и ваш гусь, — сказал Холмс. — Мы ждали, что вы дадите в газете объявление о пропаже. Не понимаю, почему вы этого не сделали.
Просмотров: 1
— Боже мой! Боже мой! — задыхаясь, повторял банкир.
Просмотров: 1
— Пусть этот малый думает, что мы архитекторы, — сказал Холмс, когда мы лезли через забор, — тогда наш приезд не вызовет особых толков. Добрый день, мисс Стоунер! Видите, мы сдержали свое слово!
Просмотров: 1
— Я спешу домой, потому что папа серьезно болен. Я ему нужна. Прощайте, да поможет вам бог!
Просмотров: 1
— Мы едем к деревне, — сказал возница, указывая на крыши, видневшиеся в некотором отдалении слева. — Но если вы хотите скорей попасть к дому, вам лучше перелезть здесь через забор, а потом пройти пол…
Просмотров: 1
— Ни в коем случае, — ответил я резко. — Я и так слишком распустил тебя в денежных делах.
Просмотров: 1
— Да. И вот этот-то факт мистер Лестрейд из Скотланд-Ярда считает тревожным. Он думает, что Флора выманила мою жену из дому и устроила ей какую-нибудь ужасную ловушку.
Просмотров: 1
— Говорите либо с нами обоими, либо не говорите. В присутствии этого джентльмена вы можете сказать все, что сказали бы мне с глазу на глаз.
Просмотров: 1
— Тогда прощайте, — торжественно сказал старик. — Когда настанет ваш смертный час, вам будет легче при мысли о том, какое успокоение вы внесли в мою душу.
Просмотров: 1
Это было осенью прошлого года. У Шерлока Холмса сидел какой-то пожилой джентльмен, очень полный, огненно-рыжий. Я хотел было войти, но увидел, что оба они увлечены разговором, и поспешил удалиться. О…
Просмотров: 1
— Отличные были гуси! Откуда вы их достали?
Просмотров: 1
Мы сели в купе. Холмс принялся читать газеты, которые он принес с собой; иногда он отрывался, чтобы записать что-то и обдумать.
Просмотров: 1
Шерлок Холмс вскочил с кресла, словно его ударило электрическим током.
Просмотров: 1
First published in the Strand Magazine, Feb. 1892,
Просмотров: 1
— Вот это да! — снова вскричал он. — Значит и говорить не о чем. Кратко, в двух словах, вопрос вот в чем: обладаете ли вы манерами настоящей леди? Если нет, то вы нам не подходите, ибо речь идет о во…
Просмотров: 1
— Извините, что так рано потревожил вас, доктор, — сказал он, — но со мной нынче ночью произошло нечто серьезное. Я приехал в Лондон утренним поездом, и, когда начал узнавать в Паддингтоне, где найти…
Просмотров: 1
— Ага, вы хотите отделаться от меня! — сказал наш гость, делая шаг вперед и размахивая охотничьим хлыстом. — Знаю я вас, подлеца. Я уже и прежде слышал про вас. Вы любите совать нос в чужие дела.
Просмотров: 1
— Но ведь письмо тоже должно было пройти большое расстояние.
Просмотров: 1
— Насколько я понимаю, тут комната, в которой вы жили прежде. Среднее окно — из комнаты вашей сестры, а третье окно, то, что поближе к главному зданию, — из комнаты доктора Ройлотта…
Просмотров: 1
— Да вы с ума сошли! Переверните бумажку. Записка-то ведь написана карандашом на обороте!
Просмотров: 1
— Нет ничего проще: шесть миль туда и шесть обратно. Вы сами сказали, что когда вы садились в экипаж, лошадь была свежей и шерсть у нее лоснилась. Могло ли это быть, если она прошла двенадцать миль п…
Просмотров: 1
— Да. Еле-еле заставили его вымыть руки, а лицо у него черное, как у медника. Вот пусть только кончится следствие, а там уж ему не избежать тюремной ванны! Если бы вы на него посмотрели, вы согласили…
Просмотров: 1
— Может, лучше не говорить о случившемся? Вы будете волноваться.
Просмотров: 1
— Съесть? — Наш посетитель в волнении поднялся со стула.
Просмотров: 1
— Да, — промолвил Холмс, отвечая более на взгляд его, чем на слова. — Это так. Мне все известно о Маккарти.
Просмотров: 1
«Очень возможно. Однако, если бы свист доносился с лужайки, ты тоже слышала бы его».
Просмотров: 1
— Смотрите, эта окружность имеет радиус в десять миль, — сказал он. — Нужное нам место находится где-то внутри этого круга. Вы, кажется, сказали, десять миль, сэр?
Просмотров: 1
— Совершенно справедливо. Ее свобода передвижения не ограничена.
Просмотров: 1
— Они и сейчас еще простукивают стены и обследуют мебель.
Просмотров: 1
— Он сказал мне, что вы можете во всем разобраться.
Просмотров: 1
— Вон в той лавке, где горит свет, кое-что осталось.
Просмотров: 1
— Вижу, — ответил тот совершенно спокойно. — Но товарищу моему удалось ускользнуть, и вы поймали только фалду его пиджака.
Просмотров: 1
— А потом молодая девушка приехала в Лондон и вы возобновили знакомство с нею?
Просмотров: 1
«Что это за Союз рыжих?» — спросил я. — Видите ли, мистер Холмс, я большой домосед, и так как мне не приходится бегать за клиентами, клиенты сами приходят ко мне, я иногда по целым неделям не пересту…
Просмотров: 1
— Заметил, сэр. Он объяснил мне, что уши ему проколола какая-то цыганка, когда он был маленький.
Просмотров: 1
— Последним моим клиентом по делу такого рода был король.
Просмотров: 1
— Благодарю вас, все ясно, — сказал он, поднимаясь и кладя лупу в карман. — Ага, вот еще кое-что весьма интересное!
Просмотров: 1
— Бумага изготовлена в Богемии, — сказал я.
Просмотров: 1
— Что вы собираетесь делать? — спросил я.
Просмотров: 1
— Они у меня в руках. Молодой Опеншоу недолго останется неотмщенным. Знаете, Уотсон, поставим на них их собственное дьявольское клеймо! Разве это плохо придумано?
Просмотров: 1
— Что? Разве залежи сукновальной глины здесь в доме?
Просмотров: 1
— Я слышал об этом человеке, — ответил мой пациент, — и был бы очень рад, если бы он взял это дело на себя, хотя, разумеется, все равно придется заявить в полицию. Может, вы порекомендуете меня ему?
Просмотров: 1
Я вошел в приемную; возле стола сидел человек. Он был одет в недорогой костюм из пестротканого твида; кепка его лежала на моих книгах. Одна рука у него была обвязана носовым платком сплошь в пятнах к…
Просмотров: 1
Безмолвно и быстро шел он по тропинке, пролегавшей через лес и луга к Боскомскому омуту. Это глухое, болотистое место, как и вся долина. На тропинке около нее, где растет низкая трава, было видно мно…
Просмотров: 1
— Дело не в жене, а в детях, — пылко сказал арестант. — Я не хотел, чтобы они стыдились отца. Боже, какой позор! Что мне делать?
Просмотров: 1
— Но на нем не было ни воротничка, ни галстука. Я отчетливо видела его голую шею.
Просмотров: 1
Холмс тихо рассмеялся и потер свои длинные нервные руки.
Просмотров: 1
— Да, но мне кажется, что в этом маленьком отверстии между двумя комнатами нет ничего необычного. Оно так мало, что даже мышь едва ли может пролезть сквозь него.
Просмотров: 1
— Инспектор и два офицера ждут их у парадного входа.
Просмотров: 1
— По-моему, самая обыкновенная плеть. Не понимаю, для чего понадобилось завязывать на ней петлю.
Просмотров: 1
— Что это значит? — спросил я, задыхаясь.
Просмотров: 1
— Негодяй! — сказал он. — Куда вы дели свою дочь?
Просмотров: 1
— Алмаз, сэр! Драгоценный камень! Он режет стекло, словно масло!
Просмотров: 1
— К тому времени вы уже обручились с этим джентльменом?
Просмотров: 1
Я заглянула и увидела два горящих во тьме глаза и смутное очертание какого-то животного. Я вздрогнула.
Просмотров: 1
— Пустяки! К нему подойдет любой ключ. В детстве я сам открывал его ключом от буфета.
Просмотров: 1
— Ни крошки. Мне некогда было об этом думать.
Просмотров: 1
— Вся прелесть моей корреспонденции именно в ее разнообразии, — ответил он улыбаясь, — и в большинстве случаев, чем скромнее автор письма, тем интереснее письмо. А вот это, мне кажется, одно из тех н…
Просмотров: 1
— Обещаете хранить полное молчание до, во время и после работы? Никогда не упоминать об этом деле ни устно, ни письменно?
Просмотров: 1
— Кто? — не понял я. По его шепоту можно было подумать, что он запер у меня в кабинете какое-то необыкновенное существо.
Просмотров: 1
— Может, в конце концов так и случилось, — ответил я, — но методы, о которых я рассказываю, своеобразны и не лишены новизны.
Просмотров: 1
Долго длилась борьба между моей гордостью в стремлением к наживе, но страсть к деньгам в конце концов победила. Я бросил работу и стал все дни проводить на давно облюбованном мною углу, вызывая жалос…
Просмотров: 1
— Правда? Это нетрудно устроить. Идите за мной.
Просмотров: 1
— Пожалуй, даже чересчур большим доверием. Мне всегда казалось, что мисс Хетти слишком много ей позволяет. Впрочем, в Америке иначе смотрят на эти вещи.
Просмотров: 1
Она позвонила в колокольчик, и мальчик проводил меня обратно в приемную.
Просмотров: 1
— Через люк. Сейчас посмотрим, как он это сделал. — Он влез на стол. — Правильно, вот и обрывок веревочной лестницы, привязанной к карнизу. Вот как он это сделал.
Просмотров: 1
— Ничего не думаю, — ответил я откровенно. — Дело это представляется мне совершенно таинственным.
Просмотров: 1
— Мистер Холмс, — сказал Мерриуэзер, выводи нас из кладовой, — я, право, не знаю, как наш банк может отблагодарить вас за эту услугу. Вам удалось предотвратить крупнейшую кражу.
Просмотров: 1
Эта находка и внезапное смущение калеки убедили инспектора в серьезности дела. Комнаты были тщательно обысканы, и обыск привел к открытию гнусного преступления.
Просмотров: 1
Шерлок Холмс достал из кармана сложенный лист бумаги, расправил его на столе.
Просмотров: 1
— Вы, доктор, собираетесь, конечно, идти домой, — сказал он, когда концерт кончился.
Просмотров: 1
— Я увидел, что он не брал ее в рот. Следовательно, он курит с мундштуком. Кончик был обрезан, а не откушен, но срез был неровный, поэтому я решил, что нож у него тупой.
Просмотров: 1
— Вы заняты? — сказал я. — Я вам не помешал?
Просмотров: 1
— Верно, верно. И все же… О, как я хотел бы, чтобы она была одного ранга со мною! Какая бы это была королева!
Просмотров: 1
— Какой-нибудь улики, доказывающей, что в ее исчезновении замешана Флора Миллар.
Просмотров: 1
— О, под всем этим кроется пренеприятная история! Он страстно, безумно любит ее. Но как вы думаете, что он сделал года два назад, когда она была еще в пансионе, а сам он был совсем подростком? Этот и…
Просмотров: 1
— Но это же совершенно очевидно! Я посмотрел на ее обувь и очень удивился, заметив, что на ней разные ботинки; на одном носок был узорчатый, на другом — совсем гладкий. Далее, один ботинок был застег…
Просмотров: 1
— Простите мне эту маску, — продолжал странный посетитель. — Августейшее лицо, по поручению которого я действую, пожелало, чтобы его доверенный остался для вас неизвестен, и я должен признаться, что …
Просмотров: 1
— Есть основание предполагать, что судно, на котором находится этот человек — или, может быть, их несколько, — парусное судно. Похоже на то, что они всегда посылали свои странные предупреждения или з…
Просмотров: 1
— Что же вы предприняли тогда? — спросил Холмс.
Просмотров: 1
Райдер едва держался на ногах, но водка вызвала у него на щеках слабый румянец, и он сел, испуганно глядя на своего обличителя.
Просмотров: 1
— Как видите, доктор, мы с мистером Холмсом снова охотимся вместе, — сказал Джонс с обычным своим важным и снисходительным видом. — Наш друг — бесценный человек. Но в самом начале охоты ему нужна для…
Просмотров: 1
Я сделал все, как он велел. Когда приехал юрист, меня позвали в комнату дяди. Пламя ярко пылало, а на решетке камина толстым слоем лежал пепел, по-видимому, от сожженной бумаги. Рядом стояла открытая…
Просмотров: 1
— Вот как! Дело становится куда интереснее. Весьма драматично.
Просмотров: 1
— О нет. Сейчас уже нет. Все равно придется выкладывать всю историю в полиции. Но, между нами говоря, только моя рана может заставить их поверить моему заявлению. История эта совершенно необычная, а …
Просмотров: 1
— Артур был потрясен вашим несправедливым обвинением. Ведь, напротив, вы должны были бы благодарить его. Он не мог рассказать вам правду, не предав Мэри, хотя она и не заслуживала снисхождения. Он ве…
Просмотров: 1
— Значит, мои обязанности — присматривать за ребенком? — спросила я.
Просмотров: 1
— Боюсь, что мы подстрелим не зверя, а утку, — угрюмо сказал мистер Мерриуээер.
Просмотров: 1
— Как вы думаете, почему я запер эту дверь?
Просмотров: 1
— Позвольте мне представить вас мистеру Невиллу Сент-Клеру из Ли, в графстве Кент! — воскликнул Холмс.
Просмотров: 1
Газ был притушен, и при его свете я увидел своего несчастного сына — на нем была только рубашка и брюки. Он стоял около газовой горелки и держал в руках диадему. Мне показалось, что он старался согну…
Просмотров: 1
— Превосходно. Вы ничего не имеете против поездки, Уотсон?
Просмотров: 1
— А-а, помню. Он был ложно обвинен в нечистой карточной игре.
Просмотров: 1
The gentleman in the pew handed it up to her.
Просмотров: 1
Мы услышали шум отворяемой двери и чьи-то торопливые шаги в коридоре. Дверь нашей комнаты распахнулась, и вошла дама в темном платье, с черной вуалью на лице.
Просмотров: 1
Из вымощенного каменными плитами коридора навстречу нам вышел высокий грузный полицейский в полной форме.
Просмотров: 1
— Но вы составили себе определенное представление о характере этих опасностей? — спросил я.
Просмотров: 1
— Боже мой! — вскричал он. — Кто-то спустил собаку. Ее не кормили целых два дня. Быстрее, не то будет поздно!
Просмотров: 1
— Нет, он нес гуся именно для того, чтобы задобрить жену. Вспомните карточку, привязанную к лапке птицы.
Просмотров: 1
— Вы пришли ко мне, чтобы рассказать, что с вами случилось? — сказал он. — Вы утомились от быстрой ходьбы. Успокойтесь, придите в себя, и я с радостью выслушаю вас, что вы имеете сказать.
Просмотров: 1
Мисс Стоунер исполнила его просьбу. Холмс предварительно осмотрев окно, употребил все усилия, чтобы открыть ставни снаружи, но безуспешно: не было ни одной щелки, сквозь которую можно было бы просуну…
Просмотров: 1
— Все это сделано тоже очень недавно, — сказала Элен.
Просмотров: 1
В Рединге мне пришлось сделать пересадку. Но я успел на последний поезд в Айфорд и в начале двенадцатого прибыл на маленькую, тускло освещенную станцию. Я оказался единственным, кто там сошел, на пла…
Просмотров: 1
— Ну, я понял, что мои планы под серьезной угрозой. Похоже было на то, что молодожены собираются немедленно уехать, и потому с моей стороны требовались быстрые и энергичные действия. Однако у дверей …
Просмотров: 1
— Нет, нет, не то он все время будет здесь слоняться. Пожалуйста, повернитесь и помашите ему.
Просмотров: 1
«Идите, идите, добрый человек, всего три минуты!»
Просмотров: 1
Посыльный бухнулся в кресло, изумленно тараща на нас глаза.
Просмотров: 1
Но вот вчера, когда я собрался было уходить, вошел мой клерк, доложил, что меня желает видеть по делу какой-то джентльмен, и подал мне визитную карточку: «Полковник Лизандер Старк». А следом в комнат…
Просмотров: 1
— Я был потрясен, сэр. Я не знал, что делать. Я обошел соседние конторы, но там никто ничего не знал. Наконец, я отправился к хозяину дома, живущему в нижнем этаже, и спросил его, не может ли он сказ…
Просмотров: 1
— Чудесно! — воскликнул он, затем закашлялся и снова расхохотался, да так, что под конец обессилел и в полном изнеможении откинулся на спинку кресла.
Просмотров: 1
— Во всяком случае, — сказал я, прислушиваясь к ее быстрым, твердым шагам на лестнице, — она производит впечатление человека, умеющего за себя постоять.
Просмотров: 1
— Холмс, — сказал я, — вы опутали преступника сетью, из которой он не сможет вырваться, и вы спасли жизнь ни в чем не повинному юноше, вы просто сняли петлю с его шеи. Я вижу, где сходятся все ваши у…
Просмотров: 1
Шерлок Холмс остановил проезжавшего извозчика.
Просмотров: 1
— Совершенно верно. Насколько вы могли разглядеть, ваш муж был одет, как всегда?
Просмотров: 1
— Мне кажется, он обошелся с вами самым бессовестным образом, — сказал Шерлок Холмс.
Просмотров: 1
Вы и представить себе не можете, как ласково и успокаювающе он это говорил.
Просмотров: 1
— Но меня же могут посчитать за нечестного человека! Я не вынесу такого позора. Так или иначе я должен достать деньги. Если ты не дашь мне двести фунтов, я буду вынужден раздобыть их иным способом.
Просмотров: 1
— Скажите, папа, вы разрешили Люси отлучиться? — Мне показалось, что Мэри немножко встревожена. — Об этом и речи не было.
Просмотров: 1
— Именно так. Нам хотелось бы, чтобы вы приехали сегодня вечером последним поездом.
Просмотров: 1
«Расскажите мне все, что вы знаете об этом Союзе», — сказал я.
Просмотров: 1
— Я не считаю это решающим доказательством вины. Скажите, кроме отломанного зубца, были какие-нибудь еще повреждения на диадеме?
Просмотров: 1
— О его росте вы, разумеется, могли приблизительно судить по длине шага. О его обуви также можно было догадаться по следам.
Просмотров: 1
— Еще бы! — воскликнул я. — Из последних шести эпизодов, которыми я пополнил свои записки, три не содержат ничего беззаконного.
Просмотров: 1
— Вы хотите остаться в наши списках? — спросила она.
Просмотров: 1
— Штук десять — двенадцать, но ни одного интересного. То есть все они по-своему важные, но для меня интереса не представляют. Видите ли, я обнаружил, что именно незначительные дела дают простор для н…
Просмотров: 1
— У вас на все готов ответ. Но откуда вы знаете, что у него в доме нет газа?
Просмотров: 1
— Вполне естественно. Между прочим, нам ведь пришлось съесть вашего гуся.
Просмотров: 1
«Вон того белого, с черной полосой на хвосте… Вон он, в середине стада».
Просмотров: 1
Он сломал печать и быстро пробежал письмо.
Просмотров: 1
Вы, конечно, представляете, мистер Холмс, что подобное предложение показалось мне просто невероятным — я ведь осталась совсем без средств. Однако джентльмен, прочитав недоверие на моем лице, вынул бу…
Просмотров: 1
— Уж чего серьезнее! — сказал мистер Джабез Уилсон. — Я лишился четырех фунтов в неделю.
Просмотров: 1
По поведению моего друга я видел, что он доволен результатами. Глаза у него блестели, на бледных щеках, даже появился слабый румянец. Он поднялся к себе в комнату, и через несколько минут я услышал, …
Просмотров: 1
— Я заглянул на минутку, сейчас отправлюсь дальше.
Просмотров: 1
— Прекрасно. Тогда, пожалуй, я отложу анализ ацетона, завтра утром нам может понадобиться максимум энергии.
Просмотров: 1
С лупой в руках он ползал на четвереньках взад и вперед по полу, пристально исследуя каждую трещину в половицах. Также тщательно он осмотрел и панели на стенах. Потом подошел к кровати, внимательно о…
Просмотров: 1
— Много раз. Но что значит для меня незначительный штраф!
Просмотров: 1
Все эти дела я, может быть, опишу когда-нибудь позже, но ни одно из них не обладает такими своеобразными чертами, как те необычайные события, которые я намерен сейчас изложить.
Просмотров: 1
— Это несомненно имя фабриканта или, скорее, его монограмма.
Просмотров: 1
— Я подробно говорю обо всем, что может иметь хоть какое-нибудь отношение к делу, мистер Холмс. Но, если что-либо покажется вам неясным, спрашивайте, не стесняйтесь.
Просмотров: 1
— Вам известен мой метод. Он базируется на сопоставлении всех незначительных улик.
Просмотров: 1
Мы остановились перед большой виллой, окруженной садом. Передав лошадь выбежавшему нам навстречу конюху, мы с Холмсом пошли к дому по узенькой дорожке, посыпанной гравием. При нашем приближении дверь…
Просмотров: 1
— Я хотел бы подняться наверх, — сказал он. — Впрочем, сначала я посмотрю окна.
Просмотров: 1
Был конец сентября, и осенние бури свирепствовали с неслыханной яростью. Целый день завывал ветер, и дождь барабанил в окна так, что даже здесь, в самом сердце огромного Лондона, мы невольно отрывали…
Просмотров: 1
Громкий шум, донесшийся внезапно из лавки, которую мы только что покинули, не дал Холмсу договорить. Обернувшись, мы увидели в желтом свете качающейся лампы какого-то невысокого, краснолицого человек…
Просмотров: 1
— «Декабрь, двадцать второго. Двадцать четыре гуся по семь шиллингов шесть пенсов».
Просмотров: 1
— Будьте любезны, откройте нам тихонько дверь, и мы живо придадим ему более приличный вид.
Просмотров: 1
При виде новых посетителей наш клиент вскочил с места. Он стоял выпрямившись, опустив глаза, заложив руку за борт сюртука, — воплощение оскорбленного достоинства. Дама подбежала к нему и протянула ру…
Просмотров: 1
— Заметил при свете фонаря, когда садился в экипаж. Лошадь рыжей масти.
Просмотров: 1
— Каков он из себя, этот Винсент Сполдинг?
Просмотров: 1
— Это более чем возможно. Это вероятно. Теперь вы видите смертельную опасность в нашем последнем деле и понимаете, почему я настаивал, чтобы молодой Опеншоу был осторожен. Удар всегда настигал к конц…
Просмотров: 1
Я понял, что речь и манеры клиентки произвели на Холмса благоприятное впечатление. Он испытующе оглядел ее с ног до головы, а затем, прикрыв глаза и сложив вместе кончики пальцев, приготовился слушат…
Просмотров: 1
— Милый друг, неужели вы не понимаете, какое значение имеет эта подпись?
Просмотров: 1
— Нет, — засмеялся Шерлок Холмс, — тут не преступление, а мелкий, смешной эпизод, который всегда может произойти там, где четыре миллиона человек толкутся на площади в несколько квадратных миль. В та…
Просмотров: 1
Я поднес газетную вырезку к свету и прочитал:
Просмотров: 1
— Моя первоначальная гипотеза не подтверждается фактами. Когда ставни закрыты, в эти окна не влезть… Ладно, посмотрим, не удастся ли нам выяснить что-нибудь, осмотрев комнаты изнутри.
Просмотров: 1
— Боюсь, что мой коллега слишком поспешен в своих выводах, — сказал он.
Просмотров: 1
— Я могу скрыться, мистер Холмс! Я уеду из Англии, сэр! Тогда обвинение против него отпадет…
Просмотров: 1
— Вы? Кто вы такой? Откуда вы знаете, что мне нужно?
Просмотров: 1
— Косвенные доказательства очень обманчивы, — задумчиво проговорил Холмс — Они могут совершенно ясно указывать в одном направлении, но если вы способны разобраться в этих доказательствах, то можете о…
Просмотров: 1
Попасть к дому было нетрудно, потому что старая парковая ограда обрушилась во многих местах. Пробираясь между деревьями, мы достигли лужайки, пересекли ее и уже собирались влезть в окно, как вдруг ка…
Просмотров: 1
При таких трагических обстоятельствах я вступил в права наследства. Вы спросите меня, почему я не отказался от него? Отвечу вам: я был убежден, что наши несчастья каким-то образом связаны с давними с…
Просмотров: 1
Затем я решил обойти комнаты и посмотреть, все ли в порядке. Обычно эту обязанность берет на себя Мэри, но сегодня я решил, что лучше сделать это самому. Спускаясь с лестницы, я увидел свою племянниц…
Просмотров: 1
— Еще один вопрос. Как отнеслась к этому ваша матушка?
Просмотров: 1
— Ничего не знаю, ничего! — раздраженно восклицал он. — Когда под рукой нет глины, из чего лепить кирпичи?
Просмотров: 1
Я побежал наверх, в нескольких словах рассказал о случившемся жене и через пять минут вместе с моим новым знакомым уже ехал по направлению к Бейкер-стрит.
Просмотров: 1
— Мы занимались дедукцией и логическими выводами, — сказал Лестрейд, подмигивая мне. — Знаете ли, Холмс, если в дальнейшем так же орудовать фактами, можно очень легко удалиться от истины в мир догадо…
Просмотров: 1
— Извольте! — сказал Лестрейд, кладя на эту кучу новенькое обручальное кольцо. — Раскусите-ка этот орешек, мистер Холмс!
Просмотров: 1
— Так что же вы обо всем этом думаете, Уотсон? — спросил Шерлок Холмс, откидываясь на спинку кресла.
Просмотров: 1
— Из Восточного Лондона! Какой вы можете сделать отсюда вывод?
Просмотров: 1
По обыкновению и меня пригласили в кабинет, когда я зашла туда на прошлой неделе, но на этот раз мисс Стопер была не одна. Рядом с ней сидел толстый, претолстый человек с улыбчивым лицом и большим по…
Просмотров: 1
— Все же ко мне прикомандировали полицейского, который все время дежурит в моем доме.
Просмотров: 1
— Нет, мне нужно настоящее имя, — ласково сказал Холмс. — Гораздо удобнее иметь дело с человеком, который действует под своим настоящим именем.
Просмотров: 1
— Да, она подавала нам вчера кофе. Она могла слышать, как дядя рассказывал о диадеме.
Просмотров: 1
Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел со своим саквояжем в кэ…
Просмотров: 1
— А кольцо? — спросил я, взглянув на великолепный бриллиант, блестевший у него на пальце.
Просмотров: 1
— Я не знал. Только сегодня я говорил о моих опасениях с майором Прендергастом, и он посоветовал мне обратиться к вам.
Просмотров: 1
— Тут недостает трех камней. Где они? Ты, оказывается, не только вор, но и лжец! Я же видел, как ты пытался отломить еще кусок.
Просмотров: 1
Он достал из кармана большой лист бумаги, сплошь исписанный датами и именами.
Просмотров: 1
Я немного задержался, и было уже больше половины седьмого, когда я снова попал на Бейкер-стрит. Подойдя к дому Холмса, я увидел, что в ярком полукруге света, падавшем из окна над дверью, стоит высоки…
Просмотров: 1
— Я сделаю так, что Ирэн покажет его мне сама.
Просмотров: 1
— Фотография Ирэн?! — воскликнул он. — Пожалуйста, если она вам нужна.
Просмотров: 1
— Вероятно, он очень стар? — спросил Холмс.
Просмотров: 1
— Полагаю, что это письмо на машинке, в котором вы обещаете прийти ко мне в шесть часов вечера, написано вами?
Просмотров: 1
Я взял карточку и прочел имя, род занятий и адрес моего посетителя: «Мистер Виктор Хэдерли, инженер-гидравлик. Виктория-стрит, 16-а (4-й этаж)».
Просмотров: 1
— Приберегите свое прощение для тех, кто в нем нуждается, — сказал он высокомерно и отвернулся.
Просмотров: 1
— Отчим — суровый человек, — сказала она. — Он очень силен, и, возможно, сам не замечает своей силы.
Просмотров: 1
— Он вернулся и проделал все, что надо. Говорю вам, это умный и опасный человек. Я не удивлюсь, если услышу на лестнице его шаги. Уотсон, вам лучше приготовить свой пистолет.
Просмотров: 1
«Твой тяжелее по крайне мере фунта на три, и мы специально откармливали его».
Просмотров: 1
Он взял с полки толстую книгу в красном переплете, стоявшую в ряду с другими справочниками.
Просмотров: 1
— Я понимаю, что нельзя терять ни минуты. Как только полицейский инспектор порекомендовал мне обратиться к вам, я немедленно поспешил сюда. Я добрался до Бейкер-стрит подземкой и всю дорогу от станци…
Просмотров: 1
— Третий поворот направо, четвертый налево, — мгновенно ответил помощник мистера Уилсона и захлопнул дверь.
Просмотров: 1
— Джефри, — сказал она, — на дороге стоит какой-то мужчина и самым непозволительным образом разглядывает мисс Хантер.
Просмотров: 1
— Я был бы счастлив безоговорочно дать вам деньги из своих личных средств, но это довольно крупная сумма, так что придется сделать это от имени фирмы. Элементарная справедливость по отношению к моему…
Просмотров: 1
В показаниях хирурга устанавливалось, что третья задняя теменная кость и левая часть затылочной кости размозжены сильным ударом тупого орудия. Я нащупал это место на своей собственной голове. Несомне…
Просмотров: 1
Несколько минут Холмс сидел молча, нахмурив брови и устремив взгляд на огонь в камине.
Просмотров: 1
— Нам виден был противоположный тротуар и парк.
Просмотров: 1
— Ты уйдешь из моего дома только в сопровождении полиции! — кричал я, обезумев от горя и гнева. — Я хочу знать все, абсолютно все!
Просмотров: 1
— Да, на этот сезон отец привез ее в Лондон, мы начали встречаться, обручились, и вот теперь я женился на ней.
Просмотров: 1
— Брайони-лодж, Серпантайн-авеню, Сент-Джонсвуд.
Просмотров: 1
«А много ли это может дать?» — спросил я.
Просмотров: 1
Таковы истинные обстоятельства смерти доктора Гримсби Ройлотта из Сток-Морона. Не стану подробно рассказывать, как мы сообщили печальную новость испуганной девушке, как утренним поездом мы препроводи…
Просмотров: 1
— Грубый почерк, — пробормотал Холмс. — Уверен, что это почерк не вашего мужа, сударыня.
Просмотров: 1
Лестрейд бросил сердитый взгляд на моего друга.
Просмотров: 1
— Благодарю вас, миссис Сент-Клер. Это основные пункты, о которых я хотел знать всё. Теперь мы поужинаем и пойдем отдохнуть, так как весьма возможно, что завтра нам предстоит много хлопот.
Просмотров: 1
— Садитесь, пожалуйста. — сказал Холмс. — Это мой друг и товарищ, доктор Уотсон. Он так добр, что иногда помогает мне в моей работе. С кем имею честь говорить?
Просмотров: 1
— Он когда-нибудь говорил с вами о Суондем-лейн?
Просмотров: 1
Я уселся в кресло и стал греть руки у камина, где потрескивал огонь. Был сильный мороз; окна покрылись плотными ледяными узорами.
Просмотров: 1
— Отчего, ведя это дело, вы живете тут, а не на Бейкер-стрит? — спросил я.
Просмотров: 1
— Не знаю. Может, у вас есть какие-либо соображения?
Просмотров: 1
— Ну что, нашли, в чем дело? — спросил я, входя в комнату.
Просмотров: 1
— Вовсе нет. Выпейте это! — Я плеснул в воду немного коньяку, и его бледные щеки порозовели.
Просмотров: 1
— Но каким чудом вам удалось разыскать их?
Просмотров: 1
Шерлок Холмс сунул два пальца в рот и резко свистнул. Тотчас же издалека донесся такой же свист, а затем мы услышали грохот колес и стук копыт.
Просмотров: 1
— Ах вот как! Чисто сработано! Поздравляю вас.
Просмотров: 1
