Цитата #2208 из книги «Земля лишних. Два билета туда»

– Это твой рапорт. Переданный мне сотрудниками ССР. И в нем нет ничего! Никакой информации. У меня нет никакой информации, и у ССР нет никакой информации, потому что ты не умеешь грамотно написать рапорт о задержании и применении оружия. – Маттиас все расходился.

Просмотров: 4

– Да, три тысячи. Но я вам советую поторопиться с покупкой. Такие машины долго не стоят. Сегодня же к вечеру, ну край завтра, ее тут не будет, – равнодушно бросил мне один из рабочих в комбинезоне.

Просмотров: 5

Слава с Бариновым рассчитались за пиво, а потом Сашка еще и подвез нас до клуба. По дороге Слава позвонил какому-то Николаю, так что на входе нас встречали. Непрезентабельный райончик. Обычное обшарпанное здание с мачтой корабля и девушкой на мачте прямо над входом. Большой толстый мужик в черной рубахе со смуглым лицом и щетиной на щеках, похожий на цыгана, изобразил радость и затараторил что-то Александру. В вырезе рубахи блестел здоровенный золотой крест на цепи. Слава уже выскочил и обнимался с этим Николаем, а я нагнулся к Баринову и тихо спросил: «Тут вообще нормальное заведение? Не пришибут случайно? А то я ствол дома оставил».

Просмотров: 8

Про перестрелку я чуть-чуть добавлял вольности в переводе. Преуменьшая свою роль и вознося меткость Вячеслава. Но переводил я не один. Можно было, конечно, договориться с некоторыми женщинами, но это было бы еще хуже. Если кто-то проболтается и скажет, что я ее уговаривал дать такие показания, будет край. А так – ничего страшного. Неточность перевода, не так поняла. К тому же основная масса перестрелку и не видела вовсе. Все собранные документы Ирвин, помощник Маттиаса, понес ему. А я сел за свой стул и откинулся назад, заложив руки за голову.

Просмотров: 10

– Вот таких вот фантастических девушек мы сегодня чуть не потеряли. Так скажем спасибо провидению в лице хозяина этого клуба. Ну и, конечно, детективу Новикову, который так любезно выступил у нас переводчиком, – закончил свое интервью Френк.

Просмотров: 3