Цитата #1362 из книги «Земля лишних. Два билета туда»

Про перестрелку я чуть-чуть добавлял вольности в переводе. Преуменьшая свою роль и вознося меткость Вячеслава. Но переводил я не один. Можно было, конечно, договориться с некоторыми женщинами, но это было бы еще хуже. Если кто-то проболтается и скажет, что я ее уговаривал дать такие показания, будет край. А так – ничего страшного. Неточность перевода, не так поняла. К тому же основная масса перестрелку и не видела вовсе. Все собранные документы Ирвин, помощник Маттиаса, понес ему. А я сел за свой стул и откинулся назад, заложив руки за голову.

Просмотров: 10

– Вот таких вот фантастических девушек мы сегодня чуть не потеряли. Так скажем спасибо провидению в лице хозяина этого клуба. Ну и, конечно, детективу Новикову, который так любезно выступил у нас переводчиком, – закончил свое интервью Френк.

Просмотров: 3

Мы вышли из машины и осмотрелись. Бойцы уже заглядывали в окна и кто-то начал отпирать засов входной двери. Следов никаких, кроме звериных, рядом с домиком не было. А вот последних много. Внезапно почти рядом со мной раздалось приглушенное хрюкание.

Просмотров: 1

– Давай в машину, потом покуришь, – поторопил я вора. – Дел много. Снарягу подгонять, патроны, оружие, рации.

Просмотров: 1

Машин на улице почти не было, и я спокойно перешел дорогу. Лишь где-то вдали засверкали фары. Ночная жизнь, видимо, закончилась.

Просмотров: 2