Цитата #1312 из книги «Unknown»

- Нет, госпожа, - тоже, на японском, отвечаю я, - я никогда не жила в Японии.

Просмотров: 6

- Ага. На иностранку похожа. Разговаривает со старшими без уважения.

Просмотров: 4

- Что там происходило? - округляет глаза ЮнМи.

Просмотров: 4

(*) - Вообще непонятно, можно ли это называть музыкой...

Просмотров: 11

- Песня либо переводится на другой язык, либо нет, - объясняю я шефу и даю более расширенную трактовку объяснения, - теоретически, сонсен-ним, стихи переводятся на другие языки, но практически, получается это не всегда. А слова песни, хоть они тоже стихи, ещё привязаны и к музыке. Там нужно так подбирать слова, чтобы они попадали в мелодию. Это гораздо сложнее и очень редко удаётся. "Porque te vas" на французский перевёлся, хотя от испанского варианта там не очень много осталось. На английский? Не проблема, но я не знаю, как там слова за музыку будут "зацепляться", нужно пробовать. Поэтому я и говорю - переведётся, значит, переведу, нет, значит, нет.

Просмотров: 6