И захотелось Ингварю на безнадежное его дело благословения. Хуже-то ведь не будет?
В укромном месте, среди камышей, поели лепешек и сушеной рыбы, запили водой из озера.
Не понимая, о чем разговор, но чувствуя напряжение, горбунья, кажется, вообразила, что спорят о ней. Засуетилась, распахнула ворот, вынула набухшую грудь.
– Конунг стар, – сказал Дюр с досадой. – И я тоже состарюсь, пока Рорик надумает вынуть меч из ножен. Мы два года ни с кем не воевали, если не считать пустяковых набегов на заозерных славян! Если б не нудный Хельги, я бы уговорил конунга. Ты хитрый и умный. Научи меня, как убедить Рорика идти на Кыев. Ты ведь говорил, что тамошний князь слаб и что мы без труда его победим. Так?
– Это годи. По-вашему волхв. Имя – Урм. По-вашему Змей.
Толмач перевел, назвав ромейскую столицу на славянский лад «Царь-городом».