Рождество провели в дороге. Они двигались на северо-восток. Обработанные поля сменились сосновым лесом. Города встречались все реже и реже.
На улицах было тихо — так тихо бывает только когда падает первый снег.
В «Форде-Эксплорере» Градда была система глобальной навигации, маленький экран, который слушал голоса спутников и указывал машине ее точное местонахождение. Однако, забравшись в паутину проселочных дорог к югу от Блэксбурга, он все-таки заплутал: дороги, по которым он ехал, кажется, имели мало отношения к путанице линий на экране прибора. Так что в конце концов ему пришлось остановить автомобиль на проселке, опустить окно и спросить у толстой белой женщины, которую волок за собой на поводке на раннюю утреннюю прогулку какой-то волкодав, как ему проехать на Ясеневую ферму.
Он улыбнулся ей. Но в ответ получил все тот же пристальный и дерзкий взгляд.
— Конечно, провожу, — согласился Джон Чэпмен.
— Еще чего! — обиделся Среда. — Документы на него лежат в бардачке.