Он ушел прихрамывая. Рядом со мной остался один-единственный бессменный постовой — Баал.
Руки Дэйна Эльконто, покрытые пылью, сжимали рулевое колесо; джип, порядком утомившийся от неровных узких дорог, теперь спокойно и быстро летел по гладкому шоссе по направлению к Нордейлу.
Где-то там, за окном, ходили люди… Шли домой или на обеденный перерыв, общались, смотрели в экраны компьютеров. И чего мне не сиделось в привычном офисе бюро переводов? Там не было ямы, не было шипов, не было озоновой сетки. Там была мама и знакомая спальня, там все было просто и понятно.
Бред какой-то. Галлюцинация. Не нужно было вчера на ночь допивать коньяк.
Баал сказал, что Каратель — тот, кто приходит за потерявшими себя людьми. За теми, у кого не осталось сил жить и бороться. Каратель — это чистильщик Уровней. Бесполезное должно уходить и уступать место свежему и сильному. А как определить резерв оставшихся сил? Он это видел. Но на вопрос, сколько еще протяну я, отвечать почему-то не стал.
Отчим к этому моменту уже поужинал и теперь читал газеты, сидя в кресле перед телевизором.