А сейчас в голове у меня все перепуталось.
И вот сегодня утром я растерянно сижу на кухне перед раскрытой книжкой. Происходит как раз то самое: я остро чувствую безумие затеи постичь все в одиночку и почти готова отступиться, но что-то говорит мне, что я наконец-то нашла своего учителя.
— …кто вы такая? — закончил месье Одзу. — Но почему?
Я была сражена таким метким замечанием в устах прислуги-португалки, мало знакомой с трудами философов. Да уж, Маркса Виолетта Грелье, бесспорно, не читала, поскольку это имя не встречается в названиях средств для чистки столового серебра в богатых домах. Зато она каждый день подробно изучала глянцевые каталоги сортов крахмала и кухонных тряпок из натурального льна.
— Сборник народной поэзии, — ответила я и захлопнула Гуссерля, раз и навсегда.
«Где у вас туалет?» — тоже не очень. Грубовато и отдает провинциальным рестораном.