Цитата #86 из книги «Приключения Алисы в стране чудес (Пер. Н.М. Демуровой)»

Приступая к работе над сказками Кэрролла в начале 60-х годов, мы включили в текст переводы С. Я. Маршака, давно уже ставшие достоянием русской культуры. Для издания 1967 г. остальные стихи перевела Д. Г. Орловская. Три года спустя Дины Григорьевны Орловской не стало. Труд по подготовке стихотворной части настоящего издания взяла на себя Ольга Александровна Седакова. Таким образом, за исключением отдельных, специально оговоренных случаев, переводы стихов в этом издании осуществлены С. Я. Маршаком, Д. Г. Орловской и О. А. Седаковой.

Просмотров: 7

– Ты … кто… такая? – спросила Синяя Гусеница.

Просмотров: 4

– Смех – да и только! – пробормотал он не то про себя, не то обращаясь к Алисе.

Просмотров: 7

– Оно, конечно, так, вашчсть! Только это рука!

Просмотров: 7

– Какие большие там теплицы! – подумала Алиса. – Интересно, что они теперь будут делать! «Убери ее, Пат!» Я бы и сама была рада отсюда убраться! Вот бы они мне помогли!

Просмотров: 6