— Все акварели Сезанна хороши, — ответил я. — Но левая пойдет по более дорогой цене.
Здесь «daddy» ласкательно называют тридцатилетних. Так же, как девяностолетних называют «darling» или «girl». Америка — молодая нация, и она боготворит молодость.
— Смотри-ка, обезьяны! — воскликнула вдруг Наташа, глядя в ту же витрину, где на заднем плане стояла большая клетка с обрубком дерева. В клетке кувыркались две длиннохвостые беспокойные обезьяны. — Настоящие эмигранты! В клетке! До этого вас еще не довели!
Миссис Уимпер молчала. Она глядела на меня затуманенным, почти отсутствующим взглядом.
— Хотела выпить рюмку водки, но Владимира Ивановича сегодня нет. Совсем забыла, что у него свободный вечер.
Я молчал, вконец измученный. Мне надо было выдержать.