– Это значит, что я только что вернулся из Янины.
– И вы думаете, что мы можем спокойно сойти на берег?
Тогда-то в этой больной душе обнаружились первые зачатки смертельного недуга. Тот, кого он принес в жертву своему честолюбию, ни в чем не повинный юноша, который пострадал за вину его отца, предстал перед ним, бледный и грозный, под руку со своей невестой, такой же бледной, неся ему угрызения совести, – не те угрызения, от которых больной вскакивает, словно гонимый древним роком, а то глухое, мучительное постукивание, которое время от времени терзает сердце воспоминанием содеянного и до гробовой доски все глубже и глубже разъедает совесть.
К тому же согласно донесению часовых, которые в эту ночь охраняли ратушу – а ратуша примыкает к гостинице «Колокол», – в эту гостиницу ночью прибыло несколько приезжих.
В самом деле Альбер уже натянул атласные штаны поверх черных панталон и лакированных башмаков.
– Теперь, – сказал он, видя, что Дантес дошел до последней строки, – сложите оба куска и судите сами.