– Все живы? – спросил Маршалл, нахмурившись. – Есть повреждения?
Мир перед глазами Лэйвана пошел рябью, и на секунду ему показалось, что все нутро вывернулось наизнанку. Но потом он вернулся рывком в обычный мир и слабо застонал.
– Рэнди, у нас только что был один прыжок, – отозвался второй пилот. – Дай гипердрайву отдохнуть. За нами никто не гонится.
Хоть Уильям и выглядел усталым, Лэй догнал его только у входа в машину. Полковник нырнул в распахнутую дверь, а Лэй замешкался, пытаясь подняться на ступеньку, ведущую к двери. Выругавшись, он запрыгнул в кабину и прошелся по коридору.
– Никак нет, – бодро отозвался Буч, – дальнейшие повреждения…
Тот кивнул на соседнее кресло, в котором лежал коротко стриженный блондин с закрытыми глазами.