Фандорин (бормочет): Есть много в небесах и на земле такого, что нашей мудрости, Гораций, и не снилось… (Поворачивает веер то так, то этак.) Ах, Фаддей Поликарпович, что вы натворили! Добро перепутали со Злом, да ещё прихватили самолучшим клеем, намертво. Как же теперь разобраться-то?
Дверь чуланчика с треском распахивается, вылетает Ян.
Аркаша (Масе): А я вот в газете читал, будто японцы на деревьях проживают, навроде макак.
Фандорин: Ничего. Просто Аркадию стало известно, что веер найден и находится здесь. А ещё он знал, что Маса его раскусил, и что с минуты на минуту прибудет полиция. Он не мог терять времени.
Глаша: И никогда бы я так с вами не поступила, Аркадий Фомич, а совсем напротив.
Фандорин: Чем он вас шантажировал? Прежней связью?