Лидия Анатольевна: Эраст Петрович, вы говорите загадками.
Глаша: Да как же… (Умолкает, напуганная выражением лица Аркаши.)
Маса (Фандорину): Ано ката ва нани-о иима-сита ка?
Ян: Только тебе, милая, оно вряд ли понравится.
Тогда лежащий бесшумно встаёт и ныряет в отсек, расположенный слева. Похоже, что ему удалось ускользнуть. Он опять зажигает свечку. Бесшумно удаляется от Фандорина.
Глаша (шёпотом): Глядите, японский китаец! Отчего у них глаза такие злые и узкие?