Я остался наедине с назойливо болтающимся поблизости шаром.
Но, как выяснилось, у Энни была гораздо более цепкая память.
– Дьявол… Похоже, есть проблема, – пробормотал я.
– Корректировка. По неизвестным причинам переход из гиперпространства осуществлен за шесть сотых секунды до штатного срабатывания поля перехода. Причины явления неизвестны.
А чего я хотел, спрашивается? Что полузабытой семейной легенде будут надиктовывать многочасовые сообщения, рассказывая про то, кто из соседей с кем поссорился и чей кантр подрался с собакой какой-нибудь тетушки Марты?
– Мне тоже дай, – послышался сонный голос. – Сколько же мы вчера выпили…