— Ты потревожил мой сон, — сказал тихий голос. — Это была ошибка, и теперь ты за нее заплатишь. Я высосу твою красную жидкость до дна!
— Ну пожалуйста, только не здесь, — прошептала она.
Мне показалось, что в ее лице действительно появилось нечто королевское.
Вампир, однако, никогда не борется с чужим идиотизмом, а спокойно плывет по его течению, предоставляя бой за правое дело другим. Мне проще подчистить текст, чтобы он соответствовал смешным людским представлениям о гармонии, чем объявлять войну гвардейскому полку литературных чертей. Перечитав эту рукопись, я заметил в ней оплошность — я многократно упоминаю, что мой вампонавигатор выдавал информацию исключительно на букву «С», но данное обстоятельство никак не участвует в повествовании.
— Я не мальчик, — сказал я, — и ты это хорошо знаешь.
Реплики соблазняемого создания никто не озвучивал, но они были предельно понятны и так.