Цитата #654 из книги «Пинбол-1973»

Заказы и заказчики бывали самые разные. Статья из «Америкэн Сайенс» про шарикоподшипники, «Всеамериканская Книга Коктейлей» за 1972 год, эссе Уильяма Стайрона или руководство по пользованию безопасной бритвой — все снабжалось ярлыком «К такому-то числу» и складывалось на левую полку, чтобы по истечении надлежащего времени перебраться на правую. Завершение каждого перевода отмечалось дозой виски в толщину большого пальца.

Просмотров: 4

— Легко к людям привыкает, — сказала продавщица.

Просмотров: 3

— Он в стенном шкафу, — добавила левая. — За доской, ее отодрать надо.

Просмотров: 5

— Ну, вернусь когда-нибудь. Рано или поздно. Это же не побег...

Просмотров: 7

Не обращая на них внимания, я решил посвятить вторую половину дня взятым на дом переводам. Наши студенты сдавали сессию, им было не до подстрочников, поэтому работы накопилась целая гора. Поначалу дело шло резво, но часов с трех темп начал падать, словно во мне сели батарейки, — а уж к четырем я иссяк окончательно. Не мог продвинуться ни на строчку.

Просмотров: 6