— Сразу чувствуется работник литературы. Сравнение такое, что Александр Сергеевич от зависти на том свете из дуэльного пистолета застрелится, если услышит. Но смысл я уловил.
Но все оказалось ещё проще и прозаичнее. Что-то прилетает мне в голову сбоку — позже выяснится, что это пустая бутылка, презент от четвертого подельника, о существовании которого я даже не подозревал. Попади точно — минимум сотрясение получил бы, но и так задело хорошо, хоть и по касательной. От неожиданности я улетаю в одну сторону, телефон в другую, куда-то в кусты. Не успеваю приземлиться, как получаю ещё один подарок — смачный удар ногой в бочину.
Лезть в душное нутро автомобиля нет никакой охоты, потому спускаюсь с обочины к посадке, погулять по травке, подышать воздухом, размяться немного.
— Не проиграю. Но ящик в любом случае твой.
Лучше всего детектор различает живую человеческую речь, но и здесь разница между «эталонным» секс-героем Владиком и Гиеной в пару процентов вылезает. И почему-то политиков в ток-шоу в упор не видит, или если быть точным, не слышит. Возможно это зависит от искусности вранья? Тогда это многое объясняет. В этом деле политиков не переплюнешь.
Перевод корявый, но суть очевидна. Это четкое и ясное предупреждение, что смотреть эту дрянь не просто вредно, но и опасно?