— Целка то целка, да только уникорн ей уже побрезговал. Не принял он ее за настоящую непорочную.
— Можно, — милостиво разрешил я, — Только осторожно.
Окружающие нашу беседу не понимали. Кроме Микала, который от смеха сложился пополам, упал на палубу, закатился под фальшборт и страдальчески там икал дрыгая ногами. Ржать по человечески он уже не мог.
МАРАНЫ (исп. Marrano, от араб. мухаррам — запретное) — перинейские евреи в средние века, официально принявшие господствующую религию (сначала ислам, потом христианство), но втайне сохранявшие приверженность иудаизму. У самих евреев эта категория людей называлась «анусим» — отпавшие от веры по принуждению. Тайна исповедования иудаизма была известна только ближайшим родственникам и другим маранам. Еврейские ритуалы обычно отправлялись в подземельях. Маленьким детям никогда не говорилось, что они евреи. Сообщалось им это только в том возрасте, когда они уже могли хранить эту тайну. За это их преследовала инквизиция, после изгнания евреев из Испании.
— Скорее всего, на ней, — ответил я, на автомате, несколько занятый другими мыслями.
ЖОНГЛЁРЫ (от лат. joculator — шутник) — странствующие артисты в средневековье.