— Останься. Ты никогда еще так не поступала.
Это закрытое заведение. Точнее, так оно было задумано, но грабительские цены — за идиотский антураж, призванный убедить посетителей, будто они не в Старом Дублине, а в Голливуде, — привели к тому, что сюда пускают всех без разбора. На неделе заходи кто хочешь, главное, плати втридорога. Но по выходным вход только для тех, кого здесь считают потрясающе крутыми, запредельными и сногсшибательными. Сегодня вечер пятницы — вход только для запредельных, так что у моей Жизни шансы невелики.
Было около полуночи. Мама легла на кровать, я на диван. Сна не было ни в одном глазу.
Никто мне и не ответил. Каждый размышлял о том, чем конкретно ему грозит предстоящее собрание.
— Тогда не болтай попусту, неси лестницу в ванную.
— Склонен был бы согласиться, но сначала хочу спросить — почему ты так считаешь?