«Мэнди говорит, чтобы я спросила, не захочет ли твой брат пойти в кино…»
— Тебя ведь двадцать лет никто не видел, вот им и не по себе.
Мы втроем вжались в ступеньки — быстро и синхронно — и опустили головы ниже уровня толпы. Я мельком заметил маму: она стояла на нашем крыльце, сложив руки под грудью, буравя улицу всепроникающим взглядом, словно понимала, что во всем этом безобразии виноват я и что мне следует ответить по полной. Па стоял позади, вытаскивая сигарету из пачки и разглядывая улицу безучастным взглядом.
— Мне все-таки пора, — сказала Кармела. — Эшли любит, чтобы мамочка ее спать укладывала, Тревору она нарочно все нервы измотает.
— Да что ты несешь? — рассердилась Джеки. — Ты ненавидишь папу с мамой до дрожи.
— Ты по-прежнему винишь их? Или вчера это просто спьяну?